User:Lyczwy/文言新詞總會

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10.xsd" version="0.10" xml:lang="lzh">
  <siteinfo>
    <sitename>維基大典</sitename>
    <dbname>zh_classicalwiki</dbname>
    <base>http://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E5%A4%A7%E5%85%B8:%E5%8D%B7%E9%A6%96</base>
    <generator>MediaWiki 1.25wmf11</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Special</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Talk</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">User</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">User talk</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">維基大典</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">維基大典 talk</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">File</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">File talk</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki talk</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Template</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Template talk</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Help</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Help talk</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Category</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Category talk</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">門</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">議</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Module talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>User:Lyczwy/文言新詞總會</title>
    <ns>2</ns>
    <id>70262</id>
    <revision>
      <id>239713</id>
      <parentid>239708</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T04:46:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lyczwy</username>
        <id>19857</id>
      </contributor>
      <comment>/* 譯語補充（暫不知其始譯者誰） */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|嚴復，國譯之表木也。]]

'''[[華製新漢語]]'''，與'''[[和製漢語]]'''相對。今錄'''五千七百+'''詞（同義重複不計）。

【查閱凡例】

其一、列表以文言新詞居於【】中，而現行語解釋在後。

其一、【】內（）中所示文字為該詞簡稱或別稱；【】外（）中文字為該詞條注釋及疏證。

其一、前類已收錄者，後蓋從略，如有重複，愧請海涵。

其一、所標註書名人物，皆為新詞出處，不必為最早辭源，亦不必首譯於是人，但以明其所從來耳。

其一、網頁查詢時，可打開頁面查找，方便尋獲。

其一、本頁文字不定，有隨時更新修改者。

其一、新名有難解者，可於旁頁問之，予當奉答。
==嚴復《社會通詮》==
【治制】政治制度、政體、（治，政也；制，式也。政式亦政體之故譯。）

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、（音譯兼意譯）

【遊邸】俱樂部、

【母本】資本、本金、

【公仞】公認、（認，白話字也，古文不常見；仞，為古字，義同認。）

【經制、群制】organization組織結構、體制、

【典籍載記】history歷史、（歷史二字於古文，亦指典籍載記也。）

【蠻夷社會】圖騰社會、原始社會、

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【機杼】machinery（政府）機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、

【出占、投匭】投票、

【占】選票、投票、票、

【探丸】抽籤、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、

【轉輪】革命、（revolution之字根即轉也，而轉輪亦佛語，如轉正法輪以安世，如轉輪聖王之反正，是為變革。）

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、（音譯兼意譯。由，為自由之省；氓者，民也。）

【詰戎】軍權、

【議制】立法、立法權、

【吁請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton（小行政區）、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、（判分，即分化。）

【化國】現代文明國家、（化者，文明教化也。）

【李官】法官、（李官，即理官。）

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、（鍰者，錢也。）

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management（習慣性的管理技巧）、照慣例（管理）、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view漸隱畫面、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、

【原本律（本律）】根本法、憲法、基本法、

【尋常律（常律）】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、

【不載府法典】不成文憲法、

【載府】成文、

【不載府】不成文、

【奴婢】奴隸、（古以男者為奴，女者為婢。）

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、（'''繇'''從系，有束縛限制之義。）

【君后】女王、

【民立】民主、（言民所立也。）

【無上主權】國家的主權、君權、（無上二字為嚴譯所獨，所以著重其要貴也。）

【民權天直】個人自由、（天直者，天賦之基本權利是也。）

【形性】特徵、（形者，外也；性者，內也。）

【形下】可見的、

【形上】不可見的、

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、

【黨人】community團體、

【節制】牽制、

【民族（族）】部落、宗族、家族、（民，人也；族，宗族家族也。皆取字面含義。'''族'''於古文罕作民族解。）

【國民】民族、國族、（'''民族'''古時稱'''族類'''）

【種族、種人】部落、血統、種族、（'''種族'''古時稱'''種類'''）

【漢種】漢族、（'''種'''字單用，既指'''民族'''又可指'''種族'''。）

【共和之制（共和）】聯邦制、聯邦、合眾、（'''共和'''取共處和諧之意）

【不刊】剛性（成文憲法的性質）、

【隨時】柔性（不成文憲法的性質）、

【行國】遊牧國、（古語）

【居國】定居的國家、（與行國相對。）

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、

【暫立】非常、臨時、特別、

【德心】道德、道德觀念、

==嚴復《群學肄言》==
【肄言】study研究（名詞）、研究成果、調查報告、

【廠肆】工廠、

【演進、進演】進化、發展、

【格致】科學、

【流品（流）】階級、

【治平】政治、政治學、

【今有、所與】數據、（今有，出自《九章算術》，謂已知數據也。）

【星氣】星雲、

【懸擬】假設、

【二量】二維、

【史歌】史詩、

【板克、銀號、鈔店】銀行、

【拓都】全體、整體、集體、團體、社會、群體、

【幺匿】單位、單元、個人、個體、

【原行（行）】元素、

【雜質】化合物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛】吸引、

【拒】排斥、

【磺強】硫酸、

【玄學】抽象科學、

【大經】普遍性、一般性、廣義、

【毛舉】特性、特質、專業性、狹義、

【釽驗之科、釽驗學】解剖學、

【內景之學】生理學、

【腦氣筋】神經干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、

【酸橙】檸檬、

【刑典】刑法、

【民典、國典】民法、

【事律】案例法case laws、

【講堂】教室、

【驗室】實驗室、

【天直】天然應享之權利、

【本源黨】急進黨、

【為己】自我主義、個人主義、

【枿】rigidity剛性、死板、刻板、

【渝】incoherence不連貫性、無條理、

【官品】有機物、有機體、

【玄科】abstract science（謂邏輯與數學二門）、

【間科】organic science（謂物理與化學二宗）、

【著科】concrete science（謂天文、地質、官骸、動植等）、

【動浪（浪）】波、

【聲浪】聲波、

【光浪】光波、

【橫浪】橫波、

【縱浪】縱波、

【明體】intuitive直覺的、直觀獲知的、

【達用】utilitarian功利的、效益的、實用的、

【成章】結語、

【通攝力、通吸力】萬有引力、

【學館】學院、

【民直】權利、民權、政治權利、

【外緣之差】環境因素造成的誤差、

【人差】人為因素造成的誤差、

【種業、業】karman行為、造作、羯磨、

【中塵】介質、媒質、

【種人】民族、

【種姓】遺傳、

【接知】直接知識、

【謨知】間接知識、

【國拘】愛國主義的偏見、

【學詖】教育偏見、

【流梏】階級偏見、

【政惑】政治偏見、

【教辟】宗教偏見、

【物蔽】客觀困難、

【心惑】主觀困難、

【智絯】智力上的困難、

【情瞀】情感上的困難、

【方維術】quaternion四元數、

【幹局、形制】structure結構、構造、

【進長】growth生長、增長、發展、

【大同】most-general最一般、最普遍、

【次同】less-general不一般、

【特別】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士師】judge法官、裁判、

【營衛】血管、血液循環系統、

【營脈】靜脈、

【衛脈】動脈、

【輕息母本】廉價資本、

【民孽】非婚生子女、私生子、

【析光陸離圖】光譜、

【白餳】白糖、

【商情】市場條件、

【不息機、常動不息之機】永動機、

【常住】守恆、

【節飲會】temperance society戒酒協會、

【止酒會】teetotal society禁酒協會、

【禁煙會】anti-tobacco society反煙草協會、禁煙協會、

【從著入玄】從具體到抽象、

【樂師】音樂家、

【旋床】車床、

【旁隤之曲線】拋物線、

【群演】社會進化、

【批售】批發、

【零鬻】零售、

【榜】廣告、

【帙】報紙、

【戶口】人口、

【象形書】象形文字、

【格鬥】決鬥、

【雙入】複式記賬、

【單入】簡式記賬、單式記賬、

【前皮】包皮、

【抱質】由物質構成、

【蘊力】具有能量、（能、力從字面言，本無甚分別。）

【印可】認可、

【有生】生命、

【無生】非生命、

【生理之學】生命科學、

【毒】病毒、（Virus入體，或發動，或潛伏。發動者自病；潛伏者候之，或且待緣染他，非中者皆病也。）

【悠久】持續性、

【錯綜】複雜性、

【蕃變】偶然性、

【以目償目，以齒償齒】以眼還眼，以牙還牙、

==譚嗣同《仁學》==
【天元、元】（泛指）方程、未知數、（朱世傑《四元玉鑒》以'''天元'''、'''地元'''、'''人元'''、'''物元'''為四未知數，如今用'''x'''、'''y'''、'''z'''、'''w'''表示之。）

【格致】自然科學、科學、

【愛力】親和力、吸引力、團結力、

【吸力】引力、（吸、引、攝，三字同義。）

【掛礙】牽制、（掛礙本佛語。《心經》無掛礙故，無有恐怖。）

【質點】基本粒子、（華譯曰點，和譯曰子。質點即分子，元點即原子，傳點即離子。）

【原質、元、質】元素、

【紅血】動脈血、

【紫血】靜脈血、

【百昌】生物、

【攻金】冶金、

【攻木】伐木、

【天理】客观規律、

【條理】抽象觀念、

【制兵】正規軍、常備軍、

【回教】伊斯蘭教、

【禽族】鳥類、

【含生】有生命的東西、

【進種】使物種進化、改良人種、進化、（成語：'''進種善群'''，謂'''提高民族素質'''）

【汽機學】機械工程學、

【理想】理論、學說、

【不急之費】不必要的消費、

【諧聲字】拼音文字、

【名理】理論學科（哲學與邏輯學）、

【神教】有神論宗教、（佛教非神教）

【幣政】貨幣政策、

【文為】文化措施、

【眼簾】視網膜、

【對待】對立面、

【攻取】排斥與吸引、

【小粉】澱粉、

【蒸潤】蒸氣、

【淫學】生殖醫學、

【敵】斥力、

【引】吸引力、

【敵引適均】排斥力與吸引力均衡、

【相持】相對立、

【相詭】相矛盾、

【量】知識、（'''量'''，本佛教語，同今言'''知識'''、'''認知'''。多見於量論、因明。）

【異量】不同的知識、

【地輿】地理、

【全體】生理、

【心靈】心理、

【腦氣】腦力、智慧、智力、

【血氣】體力、

【極微】元素、（極微，佛語言原子也，色法之基本，此假以稱元素。）

【文物】文化、文明、

【種類】種族、

【靡貨財歉】通貨緊縮、

【嗇貨財豐】通貨膨脹、

【拮据】經濟困難、

【凹凸力】作用力、力、（《重學》本以凹凸指彈力，而《仁學》則但因力之施受所生形變言之。《仁學》言“……以力學家凹凸力之狀狀之……今略舉之，約十有八：曰永力……反力……攝力……拒力……總力……折力……轉力……銳力……速力……韌力……擰力……超力……鉤力……激力……彈力……決力……偏力……平力……”。由是知《仁學》所謂凹凸力者，非獨謂彈力明矣。）

【凸力】施力、

【凹力】受力、

【名】概念、

【具】工具、

【心力】精神力量、

【通】平等、無分別、

【體】本體、本質、

==《魯迅文集》==
【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、（有清稱明曰勝朝。）

【性解】天才、

【竺生（篤生）】湧現、

【景教】基督教、（景教本基督之一派，古文修辭可以小代大。）

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【膵液】胰液、

【重土水】鋇鹽（重晶石）、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【元質（原質）】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘（期）】世紀、

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、（早期國譯中，哲學與形而上學常常混淆通用。）

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、（譯'''主義ism'''為'''宗'''，亦嚴譯也，其源則歸本于佛，稱'''宗'''或雙稱'''宗義'''，謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張，亦可指為宗派，大抵與今言主義者同，而獨不能作制度解耳。）

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】  能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、（幺，一也，如言單位，亦細胞之舊稱。）

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

==康有為《大同書》及其他==
【現事】現實、（現實固非和製漢語。）

【器質】儀器、設備、裝置、

【太平海】太平洋、

【煙剪人】印第安人、（音譯）

【歲計】每年的預算和決算、

【疍戶】水上居民、

【誚讓】譴責、

【駔儈】市場經紀人、

【來復日】星期日、

【來復、七日來復、七日】星期、（佛經於此常言七日，見《入胎經》。如第三星期，三七日也。）

【闤闠】市區、

【行屋】交通工具、指火車，船舶，飛機等、

【士人】知識階級、

【酬酢】應對、

【吸攝】吸引、

【醫理】醫學知識、

【仵作】法醫、

【作廠】工廠、

【國界】國家差別、國籍限制、

【級界】等級差別、等級限制、

【種界】種族差別、種族隔離、種族限制、

【形界】男女差別、性別差異、性別限制、（'''形'''，即sex，本佛典中語，屢見於中古悉縣。'''男形'''即'''男性'''，'''女形'''即'''女性'''。sex，日語稱之'''性'''，嚴譯曰'''體'''，翻'''屬'''、'''類'''者亦有之。'''性感'''，即古書所言'''（多）情態'''者，情態亦從佛語。）

【家界】家庭差別、家庭限制、

【產界、業界】私有財產的差別、財產限制、

【亂界】不同制度文化地域等的差別、不統一造成的限制、

【類界】物種差別、物種差異、

【苦界】種種苦難、苦難的世界、

【生業】生活資料、

==丁韪良《萬國公法》==
【國會、國體、利益、賠償、人民、選舉、責任、章程、爭端、政治、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、國債、平時、戰時、野蠻、越權、慣行、共用、私權、實權、上告、例外、遺產、管制、限定、交戰、國權、遵守、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、友誼、維持、會議、管轄、議定、權威、國政、國民、戰爭、盟約、權利】（左與今同，非和制漢語）

【萬國公法、公法】國際法、

【萬國、公】國際、國際的、

【性法、天法】自然法、

【制憲】立法、

【自護】自衛、

【合眾國、合邦】聯邦、

【民主】共和、

【法堂】法院、

【過問】干涉、

【掌物之權】所有權、財產權、

【大法】憲法、

【平行之權】權利平等、

【局外之權】中立權、

【國法】國體、

【總會】議會、國會、

【上法院】最高法院、

【民人】人民、

【律法、法度律例】法律、

【法師】法學家、

【法師、公師】法官、裁判、

【內洋】領水、領海、

【輿圖】版圖、

【法院】法庭、

【司海法院、戰利法院】捕獲法庭、

【合盟】聯盟、

【分位】民事地位、民事身份、

【利權】權利、

==嚴復《原富》==
【母財、母、本】資本、

【懸意】抽象觀念、

【震旦】中國、

【計學】經濟學、

【正費】necessary expences必要的支出、

【費】支出、費用、花銷、

【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、

【生貨】原料、

【熟貨】製造品、

【傭工、賃工】workman工人、

【汽鞴之囪】valve閥門、

【汽機】蒸汽機、

【格致家】哲學家、思想家、（'''格致、格物、致知'''或指科學，或哲學，亦專指物理，含義不定。）

【圜法】貨幣制度、

【泉幣、泉、幣、圜】貨幣、

【質劑】treaty合同、條約、協議、

【商群】commercial society商業社會、

【農群】農業社會、

【易中】媒介、通貨、

【衛藏】西藏、

【制幣】coined money鑄幣、

【官印】public stamp公印、

【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、

【物值通量】standard of value價值的標準、

【易挾】portability可攜帶、

【可析】divisibility可分割、

【值不驟變】stability of value價值穩定、

【真值】real price or price in labour真實價值、

【市價】nominal price or price in money名義價格、

【易權】power of exchange交易能力、

【定價】價格、物價、

【遊牧種民】遊牧民族、

【功力】勞力、

【力役】勞動、

【使眾之權】civil power政權、

【威眾之權】military power軍權、

【致物】購物、

【供求二者】supply and demand供給與需求、

【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、

【租、租賦】地租、

【折色之租】money rent、

【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、

【平價】average price平均價格、

【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、

【富財之原】causes of money、

【本位法錢】本位幣、

【貣貸】借貸、

【法償】法定支付手段、

【鋌】bar金銀條、

【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、

【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、

【金鋌】金條、

【銀鋌】銀條、

【局價】mint price鑄幣廠法定價、

【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、

【匯豐鈔商】匯豐銀行、

【業場】土地、

【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、

【經價】ordinary price or natural price自然價格、

【格物碩士】大科學家、

【名理碩士、名理家】哲學家、

【浄金】純金、

【占田】使用土地、

【積聚】儲蓄資本、

【贏利】利潤、

【息利】利息、

【本息】profit紅利、

【督閱之勤】inspection檢閱、

【指麾之略】direction指揮、

【時價】市價、

【辜榷】monopoly獨佔、壟斷、專賣、

【任物之競、物競】自由競爭、

【自由生業】貿易自由、

【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、

【水學】水力學、

【蒜薤】蔥、

【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、

【國財】national wealth國民財富、全國財富、

【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、

【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、

【主護商者】（貿易）保護主義者、

【革法】革命、

【僮僕】奴隸、

【賃傭】傭人、

【廠令】工廠法、

【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、

【生財能事】生產力、

【長流囤】存款、

【賒貸法】放款、

【信矼】信用穩固、

【實贏】純利、

【贏率】利潤率、

【總贏】總利、毛利、

【平贏】合理的利潤、

【簡息】單利、

【繁息】複利、

【戶口蕃息例】theory of population人口學說、

【田租升降例】theory of rent地租學說、

【殖量】生產率、生產力、

【過庶】overpopulation人口過剩、（人之眾多曰庶）

【過富】overproduction生產過剩、（貨之充盈曰富）

【業品】職業的性質、

【政約】政策、

【占鬮、鬮博】lottery彩票、

【屯待】投機、

【藝師】碩士、

【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、

【火限】companionship夥伴關係、（限，界也；火、夥通假。）

【聯】corporation公司、企業、社團、

【大東公司】東印度公司、

【奸聯私會】adulterine guits通姦、

【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、

【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、

【田約、稼律】corn law穀物法、

【約規】章程、

【科罰】penalties處罰、

【佽助之費、勸獎之資】獎學金、

【景教之國】基督教國家、

【畢協】主教、（音譯兼意譯）

【羅馬公教】天主教、

【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、

【鄉有司】overseers監工、

【司理】法官、法庭、裁判所、

【出貧算】paying parish rate付本土救貧之稅、

【手憑】certificates證明書、執照、

【揭白】giving notice通知、

【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、

【經租】natural rent正常租金、

【硷灰】alkaline salt硷鹽、

【環冪】extensive circle廣泛的圈子、

【蓺草】artificial grasses人工草皮、

【蔗飴】molasses糖蜜、

【蔗酒】rum甜酒、

【管事者】代理人、

【薯蕷】potato馬鈴薯、

【變征之價】conversion price兌換價格、

【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、

【大還限】point of maximum return最大的返回點、

【泉局】造幣廠、

【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、

【毳】fleece羊毛、

【脂膋】tallow動物油脂、

【司均】public fian、

【積貯】accumulation of stock囤積股票、

【通功易事】分工、

【支費】消費、

【常住母財、循環母財】固定資本、流動資本、

【陶均之爐鞴】熔鐵爐、

【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、

【破山之鉆】slitt-mill、

【戽水之機】抽水機、

【積功】improvement of land完善土地、土地改良、

【能事】技能、力、力量、

【澤】漁業、

【總租】gross rent總租金、

【實租】net rent浄租、

【總殖】gross revenue總收入、

【實殖】net revenue浄收入、

【豫息】discount貼現息、

【保誡】擔保人、

【英倫板克】英國國家銀行、

【積累板克】儲蓄銀行、

【積累】儲蓄、

【據質斥母】（銀行）提供抵押貸款、（'''母'''為'''母財'''之省略，母財即'''資本'''，'''斥母'''即'''斥本'''、'''斥資'''，謂根據抵押之物提供資本資金。）

【交易單】匯票、

【支條】支票、

【借券】期票、

【出單者】drawer開票人、

【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、

【及期收銀者】收款人、

【照驗】accept承兌、

【受期付款之家】acceptor承兌人、

【通轉】流通、

【通署】endorsement背書、

【倒賬、簽保】endorser背書人、

【儈費】commission手續費、

【全力恒住】能力不滅、能量守恆、

【恒動機】perpetual motion machine永動機、

【議院合辟】in pursuance of an act of parliament、

【太府】財政部、（太府，出於《周禮》，古官名，主府藏會計。）

【行貨者】dealer商人、

【用貨者】consumer消費者、

【諾券】promissory note期票、

【能生之功】生產勞動、

【不生之功】不生產勞動、

【還母】歸還本金、（母，母本也，母財也。）

【穩質】穩妥的抵押品、

【質】抵押、抵押品、

【封君、田主】地主、

【齊民】freeholder不動產所有人、業主、

【統收】engrossing囤積居奇、

【屯積】regrating囤積、

【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、

【界稅】通行稅、

【橋稅】pontage過橋費、

【落地稅】lastage、

【攤稅】slallage擺攤稅、

【頭稅】poll-taxes人頭稅、

【拂特之俗】封建制度、

【永業】perpetuities永久所有權、

【大封】great estate大地產、

【小町】small proprietor小田主、

【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、

【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、

【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、

【進出之差】貿易差額、

【司農鈔】國庫券、

【沈債帑項】減債基金、

【帑項、帑】基金、

【開藩屬】設立殖民地、

【外屬、藩屬】殖民地、

【掣還稅】drawback退稅、

【續稅】additional duty附加稅、

【續】附加、

【新助餉】new subsidy新補貼、

【助餉】補貼、

【獎外輸】bounties獎金、

【豫屯】forestall囤積壟斷、

【爐費】seiguorage鑄造費、

【大秦】意大利、義大利、

【大食】阿拉伯、

【冊貨】enumerated commodities有數的商品、

【貨】商品、

【校】regiment團、

【邑籍】公民資格、

【染草】染料、

【坪費】ground expenses場地費用、

【本費】original expenses最初的費用、

【歲費】annual expenses年度開支、

【生利之功】productive labour生產勞動、

【生利】生產、

【《計表》】economical table《經濟表》、

【計學專家】經濟學家、

【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、

【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、

【額兵】常備軍、

【長膛炮】cannou大炮、

【田雞炮】mortar迫擊炮、

【國功】公共事業、

【公局】公共機關、

【榷錢】通行稅、

【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、

【合股】joint-stock companies股份公司、

【自由齊民】公民、（齊民，人民也；自由齊民，謂人民之享有自由民權者，即是公民。）

【主藏】財政大臣、（藏，寶也，指財貨。）

【連財共股】private copartnery私人合夥關係、

【大董】董事、

【執券主人】股東、

【都護】總督、

【大司理】大法官、

【須彌】喜馬拉雅山、（古譯）

【里塾】公立學校、

【神理之學】形而上學、

【元學】本體論、

【德行之學】倫理學、

【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、

【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、（極，終也。）

【業產稅】財產稅、

【印稅】印花稅、

【冊捐】註冊稅、

【抽調】國產稅、

【過境錢】通過稅、

【不指之債】無基金之公債、

【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、

【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、

【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、

【總帑】general fund普通基金、

【歲收】年金、

【歲收之有年限者】定期年金、

【歲收之終於年限者】終身年金、

【公隸】公僕、

【公職】義務、

【蘋婆】蘋果、

【僮奴】奴役、

【治地】開墾改良、

【鈞】公石、

【碾機】砑布機、

【收買期約】票據貼現、

【境外貿易】國外貿易、

【限田】租地權、

【進出之差】貿易差額、

【辟穀法會】反穀物同盟、

【啤兒】啤酒、

【學聯】學會、（嚴復以會字不妥，乃皆轉以聯字。）

【教聯】教會、

【工聯】工會、

【商聯】商業組織、

【稘、百年】世紀、（稘，期之重文。）

【胹】奶油、

【淨士】清教徒、

【邑律】章程、

【詛斥】抗議、

【《民主主客論》】《共和國》、

【《經國論》】《政治學》、

==嚴復《法意》==
【創造者】creator發明者、

【維持者】preserver維護者、

【心靈世界】intelligent world智能世界、

【形氣世界】physical world物理世界、

【形氣自然之法】自然法、

【人為之法典】成法、

【治制】政體、

【形質】性質、

【獨治】君主政體、君主制、

【公治】共和、共和政體、

【庶建】民主、民主制、

【賢政】貴族政治、貴族共和、

【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、

【諮議】council議員、

【鬮】lot抽籤、

【選】choice選擇、

【司命】dictator獨裁者、

【都檢點】inquisitors審訊人、

【畢協】bishop主教、

【精神】原則、

【都尉】praetor長官、

【榮寵】honour榮譽、

【朝人之風】courtly air宮廷的氣派、

【令尹】magistrate地方法官、

【十法司】decemir地方法官、

【百夫長】centurion、

【廷尉】tribute、

【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、

【合縱政府】聯邦政府、

【鄉約】amphyktyons、

【攻兵】offensive force進攻力量、

【都護】consulate領事館、

【佰、保、社】century、curie、tribe、

【大都護】consul領事、

【非常法庭】judicial extraordinaire特別法庭、

【國民大會】great assembly大議會、

【檢校】questor主管財務的官吏、

【司李（司理）】judge法官、

【逆性】性反常、（'''性'''於古文中不作sex解，作nature解，為自然常然，逆性即是反常。）

【血污題請律】bills of attainder剝奪公民權草案、

【肋糸】fibres of the body身體的纖維、（糸，同絲，絲為纖維之舊譯也。）

【白液、明汁】淋巴、

【積塔】金字塔、

【燕京】北京、

【圖騰】totem、

【大食】阿拉伯、

【君民相約之大典】大憲章、

【（左風右亡）（左風右旬）】monsoons季風、

【大冊】magna charta大憲章、

【信行】auto-da-fe、

【殉道者】martyrs、

【上承】descendants祖傳的、後代繼承、

【下奄】ascendants祖先、流傳、

【貤及】collaterals附屬、旁系、並行、

【新典】novelle新法、附律、

【私律】民法、

【公律】刑法、

【刑辟之能事】刑罰的力量、

【所長】優越性、

【不足】脆弱性、

【無等】極端平等、

【真術】有效方法、

【真相】特殊性質、

【勝家之權利】征服的權利、

【保持武功之術】維持征服領地的方法、

【了當之說】明確的認識、

【憲權】立法權、

【政權】行政權、

【刑法權】司法權、

【大不敬】褻瀆君主、

【匿名揭帖】匿名信、

【失】濫用、

【回部】伊斯蘭教、

【渴血】殘酷、

【霸政】專制、

【意設之錢幣】理想的貨幣、

【意、意設】ideal理想、理想的、

【子錢】利息、

【鈔業之助力】銀行家的救援、

【鈔業】銀行、銀行業、

【門第】家庭、

【庶孽】私生子、

【戶口之凋落】人口減退、

【公教】天主教、

【修教】耶穌新教、

【理想】思考、思想、（古文'''想'''字單用多為動詞，作名詞解始於中古。）

【榮節之說】名譽觀念、

【國家大理】公訴人、

【製作法典】制定法律、

【罰鍰】罰金、

【君上之仁恩】君主的仁慈、

【保庇婦人】對婦女的監護、

【女主】女執政者、

【國群、民群、群理】社會、

【小己、一民、行己】個人、

【特操】個人的、

==嚴復《天演論》及《天演論原稿》==
【天演、演進、演】進化、

【西洋】大西洋、

【導言】緒論、

【蜃灰】chalk白堊、

【天擇】自然淘汰、自然選擇、

【生學】biology生物學、

【愛力】親和力、

【炭養】二氧化碳、

【呂宋】菲律賓、

【名學】logic邏輯學、

【儲能（能）】可能、潛能、

【效實（實）】現實、真實、

【人擇】人為淘汰、人工選擇、

【猶】猶太教、

【體合、適】適應、

【悉縣】經典、

【氣質】物質、

【形氣】有形的物質、

【神明之世界】精神世界（心理世界）、

【氣質之世界】物質世界（物理世界）、

【氣質家】唯物論者、唯物派、（謂氣在理先）

【天演家】進化論者、進步主義者、

【種姓之說】遺傳學說、（種姓之世代相傳，如基因之世代相傳。）

【什匿克宗】犬儒學派、

【清淨之理】purereason純粹理性、

【群性】political nature政治性、

【突厥】土耳其、

【綠精】葉綠素、

【善相感】同情心、

【微塵】粒子、

【臍點】焦點、

【官品、有官之物】有機物、有機體、

【非官品、無官之物】無機物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛智、愛智學、智學】哲學、

【慈氣（磁氣）】磁性、

【光浪】光波、

【量】程度、

【神思】思維、精神、

【星氣】星雲、

【反種】返祖現象、返祖、

【群理】社會學、

【涅伏、腦氣筋】神經、

【教宗】宗教、

【顯鏡】顯微鏡、

【遠鏡】望遠鏡、

【天人會通、天人會通論】綜合哲學A System of Philosophy、

【競存、爭存】競爭、鬥爭、

【物競】自由競爭、

【质力相推】物质能量相互作用、

【動路】運動路線、

【天學】自然科學、

【人學】人文科學、人文學科、

【翕以合質，辟以出力】聚合成為物質，分解放出能量、

【全力不增減之說】能量守恆定律、

【凡動必復之說】力的作用是相互的、

【熱力平均，天地乃毀】熱寂說、

==徐光啟《幾何原本前六卷》==
【點】、【線】、【面】、【體】、【題】、【解】、【直線】、【曲綫】、【平角】、【角】、【垂線】、【直角】、【銳角】、【鈍角】、【平行線】、【相交】、【直線】、【三角形】、【腰】、【求作】（此上同乎今）

【原本】原理、基礎、

【度】點綫面體統稱、

【廣】寬、

【物理】道理、規律、

【想】設想、擬、假設、

【矩尺】尺、直尺、

【界】一物之始終、度、

【圜】圓、

【元】原點、起始處、

【圜心】圓心、

【圜徑】直徑、

【半圜】半圓、

【兩邊等三角形】等腰三角形、

【三不等三角形】三邊都不相等的三角形、不規則三角形、

【三邊直角形】直角三角形、

【三邊鈍角形】鈍角三角形、

【直角方形】正方形、

【直角形】矩形之類（包括正方）、

【斜方形】平行四邊形、

【長斜方形】平行四邊形、有兩邊偏長者、

【有法四邊形】有條理有規律的四邊形、特殊的四邊形、

【無法四邊形】不規則四邊形、

【平行線方形】平行四邊形、

【隅】對角線、

【角線方形】有對角線的形狀、

【引長】拉長、

【公論】定理、

【相合】相符合、相等、

【較】相減之餘曰較、差、

【題】題目、問題、

【法曰、今有】題設有、

【作】作（圖）、作（輔助線）、

【推】類推、

【平邊三角形】等邊三角形、

【界】取長、

【相當】相對應、

【形】形狀、

【相合】相重疊、

【任】任意（長短）、

【三邊等形】平邊三角形，即等邊三角形、

【界說】定義、

【設題】例題、

==【附】《九章算術》術語==
【問】題目、問題、

【答】答案、

【術】算法、解題步驟、

【廣】寬、

【從（縱）】長、

【積步、積里】以步為單位的面積、以里為單位的面積、

【約分術】通分的法則、

【合分術】分數相加的運算法則、

【實】被除數、

【法】除數、

【不滿法】除不盡、

【減分術】分數相減的運算法則、

【幾何】多少、

【經分術】分數相除的運算法則、

【乘分術】分數相乘的運算法則、

【圭、圭形】三角形、

【廣】三角形底邊長、

【正從】三角形底邊上的高、

【邪田】直角梯形田、

【頭】直角梯形上下底、

【正廣】高、

【畔】直角梯形（縱向時）上下底、

【併】相加、

【兩廣】直角梯形兩底邊、

【半之】以2相除、

【箕田】等腰梯形田、

【舌廣】等腰梯形長底邊、

【踵廣】等腰梯形短底邊、

【宛田】扇形田、

【周】周長、

【弧田】弓形田、

【弦】弦長、

【矢】弧高、

【納分子】加上分子、

【今有術】四項比例算法、

【經率】物品單價、

【經率術】物品單價的算法、

【所買率】所賣物品的數量、

【所率】折算單位、

【衰分術】按比例進行分配的算法、

【列衰】分配比率、

【返衰】分配比率的倒數、

【實】被開方數、

【上廣】上底、

【下廣】下底、

【袤】縱長、

【方錐】正四棱錐、

【棚除】腳手架、

【人到】人均工作量、

【維乘】對角線相乘、

【方程】增廣矩陣、

【方】正方形邊長、

【列衰】等差數列、

【數】演算、推算、

【數】數據、

【廣袤】寬和長、

==嚴復《英文漢詁》==
【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形】inflexion變音、曲折變化、

【制作】word-making造字、

【源流】來曆、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙元音、

【僕音】輔音、

【名物之字（名物）】名詞、

【稱代之字（稱代）】代詞、

【區別之字（區別）】形容詞、

【云謂之字（云謂）】動詞、

【疏狀之字（疏狀）】副詞、

【介系之字（介系、前位）】介詞、

【挈合之字（挈合）】連詞、

【叱歎之字（叱歎）】歎詞、

【指件之字（指件）】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings屈折詞尾、

【變文後系】suffixes of inflexion變音後綴、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender性（語言的）、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex性（性別的）、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【髒腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【主名】主格、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常】原級、

【較勝】比較級、

【尤最】最高級、

【較】more、 

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice被動語態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice主動語態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態，未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite過去式、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【合遝】compound複合句、

【包孕】complex複雜句、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct附加語、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause形容詞從句、

【疏狀子句】adverbial clause狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙元音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位】主格、

【呼告之位】呼格、

【受事之位】賓格、

【主物之位】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【方……】……ing、……中、……著、（進行）

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、（被動）

【……眾、……海】……s、（複數）

==嚴復《穆勒名學》==
【名學】邏輯學、

【玄學、理學】形而上學、

【心成、心成之說】先驗、先驗論、

【截齒】門牙、切齒、

【丐詞】竊取論點、

【德】性質、

【思議】推理、

【思議之術】推理之術、

【思議之學】推理之學、

【聯珠】三段論、

【覺性、覺】意識、

【異宗智學家】極對立學派的哲學家、

【異宗】對立學派、

【智學家、理學家、愛智家】哲學家、

【意】概念、觀念、觀點、

【覺】知覺、

【識】記憶、

【信】信念、

【學學】科學的科學、

【原】論據、

【委】結論、

【日宗之說】太陽中心說、

【音學】聲學、

【音浪】聲波、

【端】詞、術語、概念、

【文橢】文法上的省略、

【合謂】syncategorematic必須與其他詞連用的（單詞）、

【有謂】categorematic可以單獨使用的（單詞）、

【名物字】名詞、

【動作字】動詞、

【區別字】形容詞、

【形況字】副詞、

【代名字】代詞、

【綴句字】連詞、

【綴名字】介詞、

【嗟歎字】感歎詞、

【詞主】主詞、

【所謂】賓詞、

【雜端】mixed term混合名詞、

【公名】普通名詞、

【專名】特殊名詞、

【通謂之詞】一般命題、

【總名】集合名詞、

【察名】具體之名、

【玄名】抽象之名、

【可見之德】可見性、

【可觸之德】可觸性、

【定稱】denominative name、

【正名】肯定名詞、

【負名】否定名詞、

【缺憾之名】privative name、

【對待之名】relative name、

【獨立之名】absolute name、

【無對待之名】non-relative name、

【對待】相對、

【無對待】非相對、

【獨立】絕對、

【教寺】教堂、

【倫理、倫】關係、

【倫基】基本的關係、

【德基】基本的性質、

【錯行之果】異質效應、

【果】效應、

【軔率】靈活性、伸縮性、

【同物】本質相同、

【搖擺】鐘擺、

【易觀】改變條件、

【同分結晶例】類質同晶律、

【歧承之例】化合物的性質依賴於他的元素的性質的規律、

【緣】條件、

【本質因】material cause、

【群法治功】社會和政治現象、

【合質定例】定比定律、

【設事之學】假設的科學、

【意相守例】聯想的規律、

【貿詞】均等之詞、

【轉詞】換位、

【平議】評論、

【通論】哲學、哲學體系、

【可離之寓】separable accidents、

【不可離之寓】inseparable accidents、

【併因】合因、

【一聯形氣之事】a series of physical events or phenomena一系類的物理事件或現象、

【一義】univocal意思明確的、

【歧義】aequivocal含糊不明確的、

【引喻之義】analogical類推的相似的、

【倫】範疇、

【健、施、卉然】主動、

【順、受、隤然】被動、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理狀態、

【志】意志、

【錯綜之意】complex idea複合概念、複雜觀點、

【意宗愛智家】唯心派哲學家、

【質】物質、

【底質】實質、本質、內容、

【敬】虔敬的、

【鬼】迷信的、

【睿】沉思、

【愷悌】高興的、

【人品】性格、

【品】質（與'''量'''相對）、

【神駝】centaur半人半馬怪物、

【未定之詞】假言命題、

【徑達之詞】直言命題、

【全謂之詞】全稱命題、

【偏謂之詞】特稱命題、

【渾謂之詞】不定稱命題、

【獨謂之詞】單稱命題、

【普及】周延、

【不普及】不周延、

【比擬】判斷、

【意宗】唯心主義、理想主義、概念論、

【外官】外部感官、

【內主】內心世界、

【自在、淨】本體、實體、

【真物】real entity實在、實體、

【萬物本體】thing-in-itself自在之物、物自體、

【位次】order in place位置的次序、

【時序】order in time時間的次序、

【申詞】名義命題、

【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性、

【名宗】唯名論、

【公性】共性、

【相】能感知的屬性、

【真詞】實在命題、

【淨宗】唯實主義、

【別】種、

【差】差別、

【撰】副性、

【寓】偶性、

【對待互觀之名】相對的詞、

【蒙兀】蒙古人、

【符驗】證明、

【齊等】並列、

【名界說】名詞的定義、

【物界說】事物的定義、

【名宗】唯名論、

【偏謂正詞】特稱肯定命題、

【偏謂負詞】特稱否定命題、

【普及正詞】全稱肯定命題、

【普及負詞】全稱否定命題、

【取寓之轉】有限制的換位、

【更端之轉】換質換位、

【互轉】簡單換位、

【全反之詞】反對命題、

【偏反之詞】小反對命題、

【互駁之詞】矛盾命題、

【兼容之詞】從屬命題或差等命題、

【虛筒上汞】水銀柱上升、

【更送一難】尋求更有力的論據、

【自然常然】自然規律是始終如一的、

【天下之物莫不有理】大自然受一般法則制約、

【原詞（原）】前提、

【委詞（委）】結論、

【中端】中詞、

【大端】大詞、

【小端】小詞、

【大原】大前提、

【小原】小前提、

【大例】公理、

【懸意】抽象觀念、

【法眼、眼藏】lights看法、觀點、見解、

【睽孤之事】單個的事實、

【平行形例】力的合成律、

【地氣壓力】大氣壓力、

【會通】歸納概括、綜合、

【歸非術】歸謬法、

【公詞】一般公式、

【臍點】焦點、

【回光角】入射角、

【首、詞】命題、

【天官之學】天文學、

【力心】向心力、

【莫破質點例】原子學說、

【等分例】化學當量學說、

【形學】幾何學、

【效實（實）】現實的、

【儲能（能）】可能的、

【官閱】感官所及、

【佔位（宇）】空間、

【歷時（宙）】時間、

【原行】元素、

【布算】算術、

【窾言】狡辯、

【復詞】同一命題、

【形氣之事】有形的事物、

【本量、幺匿】單位、

【靈】理性的、（利瑪竇《天主實義》謂理智為靈才，疑嚴譯效之。）

【良知】理性、（理性生而有，良知亦生而有；理性唯人有，良知亦唯人有。故取孟子之良知，比於西哲之理性。）

【元知】直覺、直觀、

【元知宗】直覺主義、

【有名內籀】名為歸納法、

【依顯內籀】同證歸納法、

【總錄】一系列同類現象的描述、

【公意】一般概念、

【總絜事實】collection of facts收集事實、

【激蕩神力】impact碰撞衝擊、產生影響、

【毗心】向心的、

【切線】projectile拋射的、

【妄概】錯誤的概括、

【並著】同時發生、

【相承】接連發生、

【造業之因】efficient causes直接發生效果的原因、生效的原因、

【跡象之因】physical causes物理原因、實質因素、

【能】作用、

【所】接受、

【協和之合】機械的結合、

【變化之合】化合、化學的結合、

【併力】力的合成、

【心之析觀】思想的分析、

【易觀之術】改變條件的方法、

【統同術】契合法、

【別異術】差異法、

【汰冗】排除、消去、

【同異合術】同異法、

【歸余術】剩餘法、

【餘象】剩餘現象、

【消息術】共變法、

【恒住因】permanent cause永久性的原因、

【動物例】the law of motion运动规律、

【破果之因】counteracting cause抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned新屬性、

【引感電例】感應起電定律、

【積冪相等】面積相等、

【妃】反面、

【輻熱】輻射傳熱、

【逼拶生熱】摩擦生熱、

【莫破塵】原子、

【隅線】對角線、

【順推之術】順推法、

【逆溯之術】逆推法、

【歷驗術】經驗方法、

【印證】驗證、

【解例】自然規律的解析、

【接塵】touching the object接觸、

【腦變】神經上的變化、

【發見】現象、

【推尋】推斷、

【帶縱】矩形、長方形、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【數、量】數量、

【德、品】性質、屬性、

【相屬、對待、倫】關係、

【感、施】active活動、

【應、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地點、

【世、時、期】time時間、

【容、形、勢】姿態、

【止、服、習】領有、

【二直線不周一形】Two straight lines cannot inclose a space兩條直線不能圍成一個空間、

【二鹽相解例】the law that two soluble salts mutually decompose兩種可溶性鹽互相分解的規律、

【三候】three operations三操作、

【三際】three distinct sets of former instances三組實例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【義蘊】import意義、重要性、

【不並有】successions連續、更替、

【不涵之名】non-connotative name無內涵的名字、

【之】of的、

【心觀】imaginary looking假想看到、

【水學之流質趨平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics流體靜力學中流體平等的流動性、

【為】action動作行為、

【為】is是、

【歷數內籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入類】per genus et differentiam屬加種差、

【未得之推尋】the inferring part推斷的一部分、

【歸餘術】the method of residues、

【光學反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics光學的反射折射定律、

【全不與曲等】a whole and its parts are unequal整體和部分是不等的、

【全等於曲之合】a whole and the sum of its parts are equal整體等於部分之和、

【《名學新論》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地質學家之更始派】catastrophists災變論者、

【併力例】the composition of forces力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name有內涵的名字、

【自在】existence存在、實在、本體、實體、實有、

【自在世界】a universe of “things in themselves”物自體的宇宙、

【並有、並著】coexistence共存、並立、

【眾多之因】plurality of causes多個原因、

【機器幾何】mechanical geometry機械幾何、

【形氣之事】physical fact物理事實、外界存在的事實、

【使物降神之術】socery or necromancy巫術、

【物然者然】whatever is, is、

【阿賴耶名學】port royal logic皇家港邏輯、

【非】is not不是、

【度】magnitude量級、級數、程度、強度、

【既得之默識】the registrating part記錄的部分、

【常德之詞】essential proposition基本命題、

【寓德之詞】accidential proposition偶然性命題、

【距數】rectilineal co-ordinates直線坐標、

【齃鼻】塌鼻子的、

==顏惠慶1908年《英華大辭典》==
【微塵、微塵點、點、微點】粒子、

【合點、質點、微點】分子、

【合點力】分子力、

【雙合點、雙質點、雙微塵】超分子、

【莫破塵、原點】原子、

【傳點、伊洪】離子、

【立點、見地】立場、

【色料】色素、

【危急、急、暴】急性、

【暴病】急性病、

【久患、久、痼】慢性、

【痼病】慢性病、

【道心復興、道心振興】宗教復興、

【復興道心之舉動】宗教復興運動、

【憑簿】存摺、

【時量】時間、

【政事家、通政家、經濟家、國政家、經世家】政治家、

【神昏、半醒、半悟】下意識、潛意識、

【豔麗學、意象學】美學、

【自由恩愛、自由恩私】自由戀愛、

【都雅、教化】文明、

【智德、禮文】文化、

【格致家、格致學士】科學家、

【民政、庶建、民治】民主政體、民主、

【接代人】繼任者、

【演述、說法、講論、講】演講、演說、

【訴明、達知、質明】聲明、

【流毒、毒物】傳染病毒、病毒、

【毒質】毒性、

【投效、自投、情願、義】志願、自願、

【義兵】志願軍、

【眾使者、委員等、承委之人眾、使臣等】代表團、

【代辦、代行、權代、表率、代辦者、表率者、委員、代民理事】代表、

【民委員、代民理事】人民代表、

【委辦、使】委員、

【會正、會長、委辦長】委員長、

【主坐、主座】主席、

【文案、書啟、記室、主事】書記、秘書、

【總會、會社、雅集】俱樂部、

【與料、與物、章本、原、先據】論據、數據、論料、

【文料、書記】（文字）資料、

【物料、質料】材料、原料、

【生計之資、生業】生產資料、

【方法學】方法論、

【宇宙學】宇宙論、

【知識學、知識原由學】認識論、

【葺新】現代化、

【養身物、育質】營養、

【民級、種類】階級、

【公司、經營、事業】企業、

【經營事業者、經營者】企業家、

【信實、信道、信心】信仰、

【道、道理、信式】信條、教條、

【虛衒信心】宗教狂、

【信心、道心】宗教信仰、

【細筋、木紋質、微絲、絲、纖絲、纖緯】纖維、（纖、細、微，皆小也。）

【絲質】纖維素、

【織質、肉網、網】組織、

【內變、反正、排革、國變、大變、變政】 革命、

【變革者】革命者、

【排革精神】革命精神、

【創發、覓獲、尋見、探出之事】發現、

【母財家】資本家、

【格物、形性、形理】物理、

【仁愛、仁德】人道、

【力作】勞動、

【後景】背景、

【抗逆、抵拒】反對、

【拒議者、駁斥者】反對者、

【宗邦】文明古國、

【接生之藝】婦產科、

【典章、大法、國典、制度】憲法、

【報章】報紙、

【銀號】銀行、

【錢商、錢儈】銀行家、

【銀財交通、錢市、錢幣市】金融市場、貨幣市場

【意念、意胎、總念、意想】觀念、概念、

【離質意想】抽象觀念、

【安樂國】烏托邦、

【地氣】大氣層、

【地氣壓力】大氣壓力、

【愛智家、理學家】哲學家、

【雲蒸】水蒸氣、

【民變】暴動、

【弛禁】解禁、

【女主】女統治者、

【混雜物、和合物、攪雜之物、雜料】混合物、

【原質、要部、不可須臾離者】要素、

【萬生園】動物園、

【光理】光學、（logy譯於古文，曰'''學、理、術、藝'''者皆有。獨譯以'''學'''，始於日語。）

【覺筋、腦系、氣筋、系、腦線、腦筋、腦氣筋、筋】神經、（以腦泛指神經，以筋泛言管路，蓋當時國人以初學而不甚分別也。）

【智學】科學與文化、

【變進、演進】發展、

【微生蟲、微蟲】微生物、

【微菌】細菌、

【善堂、博施館】慈善機構、

【善士】慈善家、

【誥文、宣誥、檄文】宣言、

【未化、無禮義】野蠻、

【定量、定界】量化、

【康健學、保身學】衛生學、

【康健、保身、衛身、攝生】衛生、

【原因學、結局學、物終學】目的論、

【细作】间谍、

【自驳】矛盾、

【占舉】選舉（通過投票進行選舉）、票選、

【現在、存立】存在、

【門類、倫、種類、彚類、序】範疇、

【改革、作新】維新、

【心藝】文科、

【雅藝】美術、

【增減速、加速率】加速度、

【密率】密度、

【本密率】絕對密度、

【比密率】相對密度、

【本】絕對的、

【比】相對的、

【數理】數學、（如《數理精蘊》）

【數理家】數學家、

【重讀、著重、著】強調、

【鏹】酸、

【𨐖】堿、（左杀右辛）

【鹺】鹽、

【格學、格物、格致】科學、

【窮理、致知、性理、理學、博理、愛知】哲學、

【電傳、電達】電信、

【電傳話、德律風】電話、

【要例、法本、大理、原本、原旨、第一義】原理、

【公積】基金、

【成款、的款】現款、

【所以為人、人稟、人氣】人格、

【電氣通標】電報通信、

【通標】通信、

【磁區、磁氣、攝氣】磁場、

【電攝之理】電磁學、

【寒暑表】溫度計、

【……表】……計

【超絕、先意、人智外、人之所不可及】超驗、

【暖房】溫室、

【實行、成就、踐行】實現、

【實認】意識到、

【取去】揚棄、（取去，即取其精華去其糟粕之省略）

【解脫、釋放、享自由】解放、

【救脫者、釋放者】解放者、

【疑礙、疑端、難題、問語】問題、

【勤、確然、進取、正面、正】積極、

【致壞、消沉、反面、反】消極、

【測微鏡】顯微鏡、

【自知、自悟】自覺、

【決定】確定、

【定實】肯定、確認、證實、

【非認、不認】否認、

【定說】定理、

【理想家】理論家、思想家、

【質阻、本阻、阻質、動靜不自易】慣性、惰性、

【品、品性、德、德性】屬性、

【逆戾、復舊、逆行、倒行逆施、抗逆】反動、

【濁、濁物、塵芥、垢】雜質、

【元質、獨質所成、單純之物質】單質、

【電火】電燈光、

【百工、百藝、工藝】工業、

【鐵業】煉鐵工業、

【糖業】製糖工業、

【悲戲、哭戲】悲劇、

【嗢噱之戲、打諢戲】喜劇、

【悲歡劇、悲歡之戲】悲喜劇、

【怪物】變態、

【交互作用】化學反應、

【回效】反應、

【體功回效】生理反應、

【積電、灌電】充電、

【電決】電刑、

【負引】負極、

【救火吏】消防官員、

【救火會首領】消防隊長、

【救火人】消防隊員、

【滅火汽機、水龍】消防車、

【救火會】消防隊、

【水喉、滅火活嘴】消防栓、

【滅火筩】滅火器、

【市面、銷場、買賣場】市場、

【市面清淡】市場蕭條、

【體變學】形態學、

【資財】資金、

【理才、理、智】理性、

【真道、正道】真理、

【獨斷】獨裁、

【五倫】社會關係、

【交道】社會規則、

【會友】會員、

【紳家、搢紳】上流社會、

【團簇】集群、

【類集】歸類、

【單金圜法】單本位制、

【行動、舉動、戰爭】運動、

【政治戰爭】政治運動、競選運動、

【宣教、布傳、布揚、傳揚】宣傳、

【服事、效勞】服務、

【暴烈、激烈、極甚】極端、

【工界、工人】工人階級、

【農界、農民】農民階級、

【視事日】工作日、

【民政黨】民主黨、

【觀兵示威】示威遊行、

【遊街】遊行、

【根本地】基地、根據地、

【會、合會】集會、

【會所、聚集所】會場、

【策論、對策文、論篇】論文、

【力爭、勤勉】奮鬥、

【要道】基礎、

【重設、重立】改組、

【完美、完全、強固、真確】健全、

【癖、癖愛】愛好、

【論說】學術演講、

【仇對】敵對、

【對待】對立、

【抵抗、反對、對敵】對抗、

【狂、狂信、惑泥、肆意】狂熱、

【權勢】威權、

【盲瞽、草率、苟且、蒙昧】盲目、

【形容、顏色、情征、情動】表情、

【對敵、敵者】反對者、

【哀的美敦、末次之照會】最後通牒、

【司筆、司記、書吏、書辦】文書、書記員、

【表白、言表】表達、

【自由民、國民】公民、

【國民權】公民權、

【陋習】劣根性、

【癲狂、癡狂】瘋狂、

【同寅、夥友、夥伴】同志、

【捐棄、自捨、捨身】犧牲、

【實驗】實證、

【根由、原因】因素、

【政權歸一、權歸於一、合於中】中央集權、

【教養、教化、肄業、教道】教育、

【裨益】利益、

【視同、證同、表同】認同、

【生數】因數、

【班次】班級、

【感印】印象、

【變相、異形、異類、奇形、非常】異常、畸變生物、

【排洩不完】排洩失常、

【化生】自然發生論、

【用物之位】奪格、

【下胎、打胎】墮胎、

【支離】不連貫、

【瘡、膿瘍】膿腫、

【收濕】吸水、

【分採】萃取、

【意想之名詞】抽象名詞、

【病作】發病、

【積力器、電倉】蓄電池、

【完密】精確、

【變酸、調酸】酸化、

【攝行、署理、領攝、攝】代理、

【替手】代理人、

【作合】同化、

【核痛】腺痛、

【牽合、攝合】粘附、

【承繼】繼承、

【無盡時】永世、

【灌氣】充氣、

【灌水法】潑水療法、

【骸體不全】發育不全、

【純合體】聚合物、

【和衷共濟、同心】同意、

【粹】胚乳、蛋白、

【粹尿】蛋白尿、

【解毒、除毒】消毒、

【分不盡數、分不盡】不能整除、除不盡、

【分盡數、分盡】能整除、能除盡、

【堿質】堿性、

【酸質】酸性、

【非的筆】代書、

【的筆】親筆、

【母黌】母校、

【肺珠】肺胞、

【珠】胞、

【聯會】聯合、

【就正】改良、

【底質】基、根、

【悅己者】情人、

【相思、愛戀】戀愛、

【私情、私通、桑中密約】姦情、

【迷蒙】麻醉、

【用蒙藥割症】麻醉手術、

【蒙藥】麻醉劑、（漢文以藥之配合而成者，曰劑。質純者不用是稱，）

【推原立說】類比推理、

【平陰陽藥、制淫藥、戒色藥】制欲劑、抑制性慾的藥物、

【補缺術】還原成形術、

【風理】側風學、

【血瘤】動脈瘤、

【心痛急症】心絞痛、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【副段】陰離子、負離子、

【正段】陽離子、正離子、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【剋酸藥】抗酸劑、解酸劑、

【剋𨐖（左杀又辛）藥】抗堿劑、解堿劑、

【相剋之藥】對抗藥、

【止嘔藥】止吐劑、

【止血藥】抗出血藥、

【殺蟲藥】殺蟲劑、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【落梯法】突降法、

【背國法】反對憲法、

【反庶建】反民主、

【攻毒藥】解毒劑、

【止眠藥】抗眠藥、

【安神藥】抗癔病藥、

【規矩會】共濟會、

【抗官】反政府、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【治癱藥】抗麻痺藥、

【解熱藥】消炎藥、

【對極】對立教皇、僭稱羅馬教皇、

【治瘧症】退燒、退熱、清熱、

【慕古】好古主義、好古癖、

【止腐爛藥】防腐劑、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【抵抗神道、無神】無神論、

【棄絕眾教者】無神論者、

【微瀉藥】瀉藥、輕瀉藥、輕瀉劑、

【噤口風】失語症、

【左道、邪說】偽經、外典、

【消痰】化痰、祛痰、

【稟求人】申請人、

【奉命者、派立者】被任命者、被制定者、

【降命者、指示者】任命者、指派者、

【均霑、均分】分攤、

【思擬】思考、

【學生期限】學徒期、

【密率、近算】近似值、

【公斷】仲裁、

【公斷人】仲裁人、

【主治者】主宰者、

【樹藝家、養樹家】樹木培植家、

【射藝、弓術】箭術、

【模範】原型、

【案卷、文書】檔案、

【藏金櫃、藏卷閣、金縢櫃】檔案館、檔案室、

【大憲】執政官、統治者、

【翳滯】孔道狹窄、

【武場】競技場、

【連網】蜂窩組織、

【武庫】軍火庫、

【不定指件字】不定冠詞、

【有定指件字】定冠詞、

【始創】發明、

【原造者】發明者、

【人作】人工、人為、

【營造師】建築師、

【雅緻】藝術的、

【不分陰陽】無性、

【具】器、

【遺業】遺產、

【消融】同化作用、

【星團】星群、

【無極】無定位、無定向、

【有極】有定位、定向、

【複視】散光、

【大便閉結】便秘、

【安老院】養老院、敬老院、

【微質】微粒、原子、

【助聽具】助聽器、

【聚集所、大講堂】禮堂、會堂、

【探聽】聽診、

【證認】認證、

【認是、准】認可、

【自產】自生、

【驗尸】尸體解剖、

【確說】斷言、

【不易之論、自然之理】公理、

【縱橫軸】坐標軸、

【秀才】學士、學士學位、

【陰、轉接、週接】間接、

【陽、徑接】直接、

【浴堂】澡堂、

【保證人】保釋人、

【保銀】保釋金、

【典吏】法警、

【存銀】存款、存錢、

【倒行、倒莊】破產、

【女堂倌】女招待、

【男堂倌】男招待、

【基腳】基底、基礎、

【君藥、主藥】基質、

【底線、本線】基線、

【根數】基數、

【無底】無根據、

【無理想、無理】無理性、不能推理、

【文章、文藝】文學、

【溫和之化】良性的影響、

【前表】預報、

【進益】進步、

【進善】改善、

【氣力】動力、

【嬗生之理】生源論、生源說、

【生活總論】生物學、

【總論、統知】學、

【孖生】產雙胎的、孿生的、

【雀觀、空中下望、凌空俯視】鳥瞰、

【雀觀畫、自空下望之畫景】鳥瞰圖、

【勇力】活力、

【苦物類】苦味素、

【烏人】黑人、

【鞋墨】黑鞋油、

【轟散、爆裂】爆破、

【胚珠】芽基、

【禧福、福樂】幸福、

【總局】董事會、理事會、

【民政】憲政、

【社會】團體、

【公共黨】共和黨、

【乳褡】胸衣、

【砲碼、碼】炸彈、炮彈、

【骨屑】骨粉、

【骨土】骨灰、

【花紅】獎金、紅利、

【本草家】植物學家、

【草木學、本草學】植物學、

【發起】主動、

【發起者】主動者、

【本分】義務、

【荷恩】感恩、

【商業公所、商會】交易所、

【園圃】農場、

【靈才、思悟才】智力、

【冒危、履危、險事、危事、行險、敢為】冒險、

【世界】時代、

【革退】開除、辭退、

【傳種】繁殖、

【升銜】加銜、

【圖害】謀害、

【喜酌】喜宴、

【短簡、片函、數行書】短信、

【感變】感化、

【提究】提審、

【開言】發言、

【元理】原理、

【……底合質、……質雜和、……洽】……化物、……化合物、

【合質、洽】化合物、

【溴治】溴化、

【火、炎熱、紅腫、熱症、火症】炎、炎症、

【喉管火】支氣管炎、

【盾核】甲狀腺、

【同業】同行、

【限住】限定、

【脥核】腹股溝腺、

【佛家】佛教徒、

【度支表】預算案、

【號筒手】司號員、

【徒算】空想、

【工作】工程、

【營造師】工程師、

【扁桃核、喉核】扁桃腺、

【公稟】公告、公報、

【辦公處】事務所、

【分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【司庫】財務主管、

【公事、公幹】公務、

【商途】企業界、商界、工商界、

【乳油、嬭油】奶油、黃油、

【續】附屬、附、

【詭黨】陰謀集團、秘密團體、

【奸謀之人】陰謀家、

【血液染病】血液不良、

【惡鬼】惡魔、

【積食】消化不良、

【咖啡質、咖啡精】咖啡因、

【軍器箱】彈藥箱、

【沉櫃】沉箱、

【砂麻、石麻、積石】結石、

【起熱】加熱、發熱、

【測熱器】熱量計、測熱計、

【銀行執事】銀行經理、

【交換學】匯兌學、

【學堂場地】校園、

【撲刑】鞭刑、

【點檢】計票、

【大辟】死刑、

【置資本】資本化、積累資本、

【碳質雜和】碳化物、

【癰】癌、

【心火】心肌炎、心臟炎、

【食單】菜單、

【現銀】現金、

【宴會公所】娛樂場、

【民級、流】社會階級、

【還聲】回聲、回音、

【接觸化功、媒效】催化作用、

【應聲之理】回音學、

【瞕】白內障、

【清利】淨化、

【講席】講座、

【引溺管】導尿管、

【火灸】燒灼（消毒）、

【色珠】色素細胞、

【膠貼、膠合】膠結、

【都察院】檢察機關、

【監書】監察官、檢查員、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【事務室】辦公室、

【會室、會堂】議事廳、

【密議、樞密會議】秘密會議、

【使女、女奚】侍女、女僕、女服務員、

【司賬】會計、會計員、

【歌禱堂、祈唱堂】附屬小教堂、

【特質】特性、

【冪數、方數】指數、

【積骨堂、藏尸所】停尸房、骨灰堂、

【支單】支票、

【庖人長、廚長】大廚、

【化理、製煉】化學的、

【化學師】化學家、

【化理雕刻】化學製版、

【透皮化功】化學滲透、

【指話】手語、

【武士、武俠】騎士、

【選擇自由】選擇權、

【吐瀉、嘔瀉】霍亂、

【肕】軟骨、脆骨、

【睛膜】脈絡膜、

【唱歌隊、齊唱隊】合唱隊、

【五色之理】色彩學、色彩論、

【色質】植物色素、

【導引人、知客】導遊、嚮導、

【顫毛、細毛】纖毛、

【解引】密鑰、

【回線】電路、

【委屈】迂迴、間接、

【佈告書】通知、通告、傳單、

【迭運】循環、

【流布、流行】流通、

【國寶、通行幣】通貨、流動貨幣、

【血運、血之流通】血液循環、

【發脈】動脈、

【廻脈】靜脈、

【勢皮】包皮、

【人字記號、人字號】（元音字母上）音調符號、

【環駛】環航、

【本】本質的、

【附】偶然的、間接的、佐證的、視情況而定的、

【馬戲場】馬戲團、

【腫脹】（靜脈）曲張、

【援引、援引成案、指引】引證、

【引言】引文、引語、引用句、

【民勇、義勇、民壯】（情況緊急）參軍的公民、

【檸檬鹽】檸檬酸鹽、

【內亂、國亂】內戰、

【稠結】凝結、

【族】部落、氏族、

【同族】同部落、

【朋黨、會當】派系、幫派、

【偏比、固結、阿比、眤助、偏黨】拉幫結派的、小集團、排外的、

【同姓人】族人、宗族成員、氏族成員、

【吊清、濾清】（液體）澄清、淨化、

【號筒】號角、軍號、

【相觸作聲】撞擊聲、

【衝敵、抗敵、抗逆】衝突、

【經學體度】古典風格、

【長老公會】長老監督會、

【名物字子句】名詞性從句、

【區別字子句】定語從句、

【疏狀字子句】狀語從句、

【待然之子句】條件從句、

【遠近】距離、

【清算、清欠】結算、

【清算所、銀行公所】結算所、結算機構、

【排號】譜號、音部記號、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【公司執事】辦事員、職員、

【店夥、店友】店員、

【線引、導引】線索、

【線毬】線團、

【事主】當事人、

【託訟者】委託人、

【學人】學者、

【水土之理】氣候學、

【水土】氣候、

【蠻野】野蠻、

【窒礙、塞滯】堵塞、

【窒礙物】障礙、障礙物、

【商定】議定、

【攻學】研究、

【稠密】緊密、

【終局】終結、結尾、

【凝團】凝塊、

【團血】血塊、

【凝為一團】凝結成塊、

【會友】俱樂部會員、

【虐政、霸政、苛政】暴力統治、

【齧合子】離合器、

【濯穀道法、濯腸】灌腸、

【省寫】縮寫、

【佐藥、臣藥】輔助用藥、佐劑、添加劑、

【凝實、凝斂】凝固、凝結、

【燃質】可燃物、

【聯合】結合體、同盟、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【掘煤工人】煤礦工人、

【煤油】煤焦油、

【整骨】接骨、

【海防】海岸警衛隊、海岸警衛隊隊員、

【補鞋者】鞋匠、

【皮匠司務】皮匠、

【鎗機】扳機、

【關印】海關的圖記、

【字碼】編碼、密碼、

【鴉片精】可待因、

【律書】法典、

【同倫、同本】同源、

【知識、識知、悟會】認識、認知、

【具結】被告承認書、

【姘識、同住、姘居】同居、

【複蒸】再蒸餾、

【媾合】性交、

【濾清】過濾、

【濾下之質】粗濾產物、

【虛勞、脫力】（身體）衰弱、

【彚集名字、凡最名字】集合名詞、

【書院生】大學生、

【歸結、總釋】總結、

【膠黏質】膠質溶液、

【聯合、化學之聯合】化合、

【彗星總論】彗星誌、

【快適、安樂、安適】舒服、

【欠安】不舒服、

【民會】議會、國民會議、

【總鎮、統領】指揮官、指揮、

【札委】委任狀、

【聯處、合處】接合處、

【貨物】商品、

【普屬】共有的、大眾的、

【書院之公飯食】（學校）學生公共食堂、

【公利、公便】公益、

【百姓】國民、

【折償】折算、折合、

【雜數】複數、

【加雜病】併發症、

【凝結土】混凝土、

【可等之數】合數、

【無等數】質數、素數、

【雜糞】混合肥料、

【複數】復合量、

【互讓了事、互讓和事】妥協、

【強捐、勒捐、逼令捐助】強迫捐獻、

【主退讓者】讓步主義者、

【斷案】結論、

【相從、相連、共在、並在、附從】伴隨的、

【陪從、偕者、並在者、陪起者】伴隨物、

【形而下（形下）、有形】具體、

【形而上（形上）、無形】抽象、

【腦之受震】腦震蕩、

【凝氣機】冷凝器、

【和味】調味、

【學友】同學、同窗、

【傳率】傳導率、電導率、

【聯合】聚合、

【凝結、凝凍】凍結、

【胎生】天生、先天、

【血盈】充血、淤血、

【夫婦之倫】夫妻關係、

【同軛、同屬】共軛、

【屬徑、同軛徑】共軛直徑、

【動字變用】動詞詞形變化、

【睟、睛衣】結膜、

【假設之詞氣】虛擬語氣、

【火眼、赤眼】結膜炎、

【轉極、極所、緊要之時、覺路、時會】危機、轉折點、

【鑒識家】鑒賞家、鑒定家、

【會聚、近寄】靠合的、

【悟才】覺悟、

【斷案、推原、揆度、比擬、比斷】推論、

【關係、關礙、緊要】重要性、

【保存】保守、

【守舊黨】保守黨、

【合本】湊集資本、

【定數】常數、常量、

【推斷】推定、

【總統、總督】執政官、

【寒暑率】溫度、

【潰破、破裂】連續體分開（骨折、切開）、

【大胡琴】大提琴、

【廣意】廣義、

【狹意】狹義、

【真反對、背逆】對立的、

【對待句】反對命題、

【抗逆堂諭、抗傳】違抗法院命令、

【環流、環傳、傳流、傳通】對流、運流、

【輳合】收斂、輻合、

【敘談會、談話會】座談會、

【運物機】傳送帶、

【護送軍、衛兵】護航隊、

【護船】護航艦、

【護送、衛送】護航、護衛、

【拘攣、搐搦、瘛瘲】抽搐、痙攣、

【國變、兵變】政變、

【廚司、庖人】廚師、

【工值】工資、工錢、

【藝業】事業、工作、

【作場】工場、

【舞次】舞步、

【橫縱距】坐標、

【合股者】合夥人、

【遺產均分】共同繼承、

【謄錄者、書辦】抄寫員、

【關涉】關係、

【相依】相關、

【比倫】相關性、共同關係、

【比倫物】相關物、

【質】物質、性質、

【閱歷、經練、歷練】經驗、

【纏繞脈】冠狀血管、

【爛性】侵蝕性、

【君子】紳士、

【齈】鼻炎、鼻感冒、鼻傷風、

【宇宙開闢理學家】宇宙進化論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【世界形質運行學】宇宙學、

【對抵力】平衡力、

【贗造】偽造、

【逆動】反向運動、抵抗運動、

【附物】附件、

【解毒藥】消毒劑、

【烈點】高潮、

【對力】偶力、力偶、

【乞寵、求悅】求愛、

【五色堊筆】彩色粉筆、

【開闢之能】創造性、創造力、

【信文】信經、

【孖線】雙線、

【計劃背馳】觀點分歧、相反的目的、

【音號】音符、

【悶葫蘆】難題、難點、

【眼睛珠】（眼睛）晶狀體、

【晶物、晶質、晶料】晶體、結晶體、

【葫蘆甑】葫蘆形蒸餾器、

【啜肢】（動物）吸盤、

【液質】液體、

【法堂】法庭、

【溜、傳電】電流、

【會點】歧點、

【掌院】看門人、管理人、看守、

【畫圓器、畫圈之器】圓弧規、

【叢書、百術總論、博物誌】百科全書、

【妊孕學】妊娠學、

【犬狂】變犬妄想、

【袋、袋瘤】囊腫、

【反始】從頭重複、

【日工、日作】一天的工作、

【世代】時代、

【癲館、瘋癲院】瘋人院、

【舟車】運輸工具、

【日館】日校、走讀學校、

【會吏】會長、

【故語、古文字】死語言、

【分點】小數點、

【抽繹、推知】推論、推斷、

【抗傳、不到堂】未到庭、

【流質管】導管、

【退行變形】變形、變質、

【陵夷、廢頽、衰壞】退化、惡化、

【提水、除水】脫水、

【潮融】潮解、

【流質形】液態、液體狀態、

【發癲藥】譫妄促成劑、

【心迷】譫妄、精神錯亂、

【扶立民政者】民主主義者、民主人士、

【開通藥、通利藥】通便劑、

【本分學】道義論、義務論、

【解穢藥、去穢藥】除臭劑、

【提精】精餾、

【解除火氣】減輕發炎、消炎、

【撤平、歸平】去極化、除極、退極化、

【棄物、廢物】遺棄物、

【導誘】導出、

【引申函數】導數、

【詳敘】描述、

【物形幾何】畫法幾何、

【去濕藥、除濕藥、收濕藥、致燥藥】乾燥劑、

【虐主】暴君、

【分隊】分遣隊、

【包探】偵探、

【尋測、定量】測定、

【奇巧】裝置、設備、

【進步】進行、

【制死】奪去生命、

【滅殺活氣】使衰弱、

【授與、傳遺】移交、

【消渴溺甜】糖尿病、

【甜質】糖分、

【消蝕】腐蝕、

【變症、病變】（病）轉移、

【斷症】診斷、

【征候學、病勢學】診斷學、

【畫具】作圖器、繪圖器、

【隔分、分散毒質法】透析、

【隔分器】透析器、

【皮羅】透析膜、

【橫磁、背磁】反磁性、逆磁、抗磁、

【血冄穿（上微下血）】血細胞滲出、血球滲出、

【表藥】發汗劑、發汗藥、

【生膿、出膿、拔膿、發腫、拔毒】化膿、

【酵質】酵素、酶、

【糟酶】澱粉酶、

【心脹、心展、心舒】心臟舒張、

【平分】二分、

【雙色質】二色性、兩色性、雙色性、

【誘電體、通感物】電介質、

【異點】差異、種差、

【聯輪機】傳動裝置、齒輪、

【會典】法律彙編、

【糞質】肥料、

【察斷】判斷、

【稀釋藥】稀釋劑、稀釋液、

【經緯】二维坐标、

【膳廳、膳堂】食堂、

【膳室】餐廳、飯廳、

【駭人鳥】恐鳥、

【透光景畫】透視畫、

【透光景畫樓】立體模型、

【釋義、界說】定義、

【疨、喉痧】白喉、

【邦交】外交、

【雙視病】（病）複視、雙象、

【酒癖】嗜酒狂、

【渴病】煩渴、病理性煩渴、

【直動】直接行動、

【督理、主理】管理、

【司事】理事、董事、管理員、

【母線】準線、

【無權、無勢】無資格、無能力、

【不諾】不承認、

【廢弛、作廢】廢棄、否認、取消、

【支項】支出、支付款、

【排出弇】排出閥、排洩閥、

【洩氣之舌門】排氣閥、

【圈圍、圈地】據為私有地、

【論說】論述、

【分立】離散、

【分立之幾何】離散量、

【染病】傳染病、

【病境】病態、

【凹凸輪】碟形砂輪、

【停訊、斥不准理】駁回、不予受理、

【施藥局、施醫館】醫務室、

【製藥書、藥方書】藥品說明書、處方集、藥典、

【展列】（軍隊）展開、

【爆裂、射發】爆炸、

【論考】專題論文、

【勒取、強佔、霸奪】侵佔、強奪、

【較異】對比、

【質物】物質、

【散局】散會、

【血解】血液溶解、

【消鎔】溶解、

【遠】末梢、遠端、

【鼓張、伸張】膨脹、腫脹、

【火煉、蒸解】乾餾、分解蒸餾、

【蒸分】分餾、

【抄押】扣押、

【防鎮】轄區、住軍區、

【不合節】失調、

【分治、不統一】分離主義、

【牽掣】誘敵、

【娛心樂曲】嬉游曲、

【股利】股息、

【神權說】君權神授、

【公生數】公約數、公因數、

【水師】艦隊、

【矯改】篡改、

【偏想家】教條主義的、空談理論的、脫離實際的、

【自是家】獨斷家、獨斷論者、教條主義者、

【偶人】玩偶、洋娃娃、

【采地】所有地、

【飛步】快步、

【發表散】止痛發汗粉、

【巨數】大量、

【舌人】譯員、

【飛龍】飛蜥、

【蜻蛉】蜻蜓、

【有屜笥】抽屜柜、

【自在畫】徒手畫、徒手繪圖、

【客堂】客廳、起居室、

【發動輪、動輪】驅動輪、主動輪、

【滴藥】滴劑、

【水藥】藥水、

【仁果】核果、

【保媼】保姆、保育員、

【明暗教】摩尼教、

【二體、二立】二元性、雙重性、

【扯性、可延質、柔軟質】延性、

【延長質】延展性、

【腦筋衣】硬腦膜、

【血（上津下血）失正、液惡、液質惡】（惡液質）體液不調、

【喉閉、難嚥】吞嚥困難、噎症、

【氣緊、氣促、喘急】呼吸困難、呼吸障礙、

【放射】投擲、投射、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【中斷】斷層、

【時會】關鍵時刻、

【律學】法學、

【角質】角蛋白、

【瞭炎】角膜炎、

【挑瞭膜、挑眼明衣】角膜穿刺、

【染質】染料、

【領音、定音、首音】基調、主音、

【同質】同性、

【動理】運動學、

【空票】空頭支票、

【苦質】黃苦素、

【受胎】受精、受粉、

【皮燥病】皮膚乾燥病、乾皮病、

【睟乾病】眼球乾燥症、目乾澀、乾眼症、

【遊船、遊舫】遊艇、

【輕舟】快艇、

【印度痘、覆盆瘡、連珠瘡】雅司病、

【年報】年鑒、

【收量】產量、

【練元神、修道】瑜伽、瑜伽術、

【油質】油脂、

【天心】天頂、

【天心尺】天頂扇形儀、地平緯儀、

【動物構成說】動物發生論、動物發生學、

【學士】學家、

【牲學】動物學、

【生物質】動物質、

【生命學】動物生理學、

【獸藥學】動物病理學、

【底質】鹽基、堿性的、

【學藝】學科、

【（左扌又四）屬】靈長類、

【定質】定性、

【分量】定量、

【撰德】（顯著）特征、特性、

【總營、本營、中軍帳】總部、司令部、指揮部、

【爭點】議題、話題、討論的題目、爭議、

【火引】導火索、導火線、

【喉熱】扁桃腺炎、

【一帖】（數量）一刀、

【論端】話題、爭論、

【……質……】（含有）……的……、

【屬……、……屬、涉……】（有關）……（方面）的、

【宗、宗義、宗旨、習尚、教義、風氣、教、道、說、理、義、理學、主意】主義、

【阿從】絕對服從、

【肥腯、肥壯】肥胖、

【物象、物】物體、

【底鏡】物鏡、接物鏡、對物鏡、

【非我、物界、心外之物、物觀、別宥、外我、責實】客觀、

【心意、內視、自用、憑臆、獨見、臆中、靈明】主觀、

【測望】觀測、

【吸藏】吸收、

【吸藏氣質】吸收氣體、

【磁氣】磁力、

【計距器】里程表、

【虛腫、濕腫】水腫、浮腫、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、官僚作風、

【官發、官出】官方的、正式的、

【熟】成藥、製成的、

【油質】油性、

【血虧】血量減少、

【公客馬車】公共馬車、

【割瘤、開瘡】腫瘤切開術、腫塊切開術、

【夢解】夢學、圓夢學、

【原有學、生存學】本體論、實體論、存在論、

【甲疽、指疽】甲床炎、爪床炎、

【開刀、割法】手術、

【火眼】眼炎、紅眼、

【口演】口頭、口述、

【眶、眼窠、眼潭、眼團】眼眶、

【縱距】縱坐標、

【橫距】橫坐標、

【官體、生器】器官、

【官病、生器病】器質性疾病、

【具】有機體、生物體、有機組織、有機體系、

【原在】原有、

【正道】正教、

【金石學】地質學、

【肉精】肉香質、

【多算】高估、

【上樓】上層、

【初奏】序曲、前奏、

【卵袋】卵囊、

【銹、養質】氧化物、

【成銹、與養相合、氧氣喫蝕】氧化、

【阿純、變形氧氣】臭氧、

【焚物】燃料、

【本土、出處】棲息地、產地、

【田莊】莊園、農場、

【溺血】血尿、

【血之紅質】血色素、血紅素、

【紅珠紅脭】血紅蛋白、

【闈場】考場、

【緩馳】慢跑、

【誓師】訓話、鼓動、

【知音人、樂師】和聲學家、

【凶宅】鬼屋、

【極所】極點、

【心經】心臟、

【眷愛、恩私】戀愛、

【容熱率】比熱、比熱容、

【熱率】熱度、

【紅珠色質、血紅質】血紅素、

【傳襲、世傳、傳下、傳續】遺傳性、

【遺病】遺傳性疾病、

【猛治之法】冒險式療法、英雄療法、

【牽制、受制】他治、他律、非自治、

【隱遊】捉迷藏、

【網學】組織論、組織學、

【網裂】組織解體、組織分解、組織溶解、

【史識、史才】歷史意義、史感、

【新史】近現代史、

【史畫】史篇、

【等質】同質、

【關憲】海關人員、

【漿質】大麥醇溶蛋白、

【民群】部落、

【暴戲】打鬧、胡鬧、動手動腳的嬉戲、

【家務、家事】家政、

【液質、津】體液、

【起水筒、起水機、騰水管、騰水嘴、龍頭、水門】給水栓、消防龍頭、

【沎】水化、

【沎物】水化物、

【流水學、動水學、水力之道】水力學、

【碳氫洽】碳氫化合物、烴、

【流質動學】流體動力學、

【水學、水性水理學】水文學、水文地理學、

【水醫、水醫法】水療、水治療法、

【雨學】雨量學、雨量分佈學、

【水氣表、濕氣表、燥濕表】濕度計、濕度錶、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【易位】換置法、

【知覺太靈動、腦筋太靈、多知覺】感覺過敏、

【血中絲脭、血中絲質】血纖維蛋白、

【困藥】安眠藥、

【睡理】睡眠學、

【行夢、假眠、致睡】催眠、

【底理】基本原理、

【元質、體要】本質、

【臆說、設理】假說、

【鞄】皮包、

【金類元質】金屬元素、

【消盡之命分、隱分數】消沒分數、

【消盡線】消失線、消視線、沒影線、

【合點】消失點、沒影點、盡頭、滅點、

【流數】變量、變數、

【變分】變異、

【縮絡】血管收縮、

【司絡】血管運動、

【活徑、定心徑、帶徑】矢徑、

【方徑示線】矢量、向量、

【馬巡、候騎】騎馬哨兵、騎哨、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【和藥之物、藥引、使藥】賦形劑、

【脈形、脈狀】脈相、

【春情】性慾、

【刺絡】靜脈切開、

【廻脈跳】靜脈搏、靜脈脈搏、

【社會、會社】協會、

【蟲學】寄生蟲學、腸蟲學、蠕蟲學、

【尿胞】膀胱、

【肺氣脬痮】肺氣腫、

【定傳之產業】既得遺產、

【旗纛】旗幟、

【紫斑】淤線、

【大捷】大勝利、

【（左口右束）刺、芒】絨毛、

【聯契】合約、

【胡琴】提琴、

【男類】男性、

【女類】女性、

【視官】視覺、

【臨驗】巡查、

【蛋黃質、卵黃、蛋黃】蛋黃素、蛋黃磷蛋白、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【語集、字苑、字彙】詞彙表、

【受呼之位】呼格、

【飛】揮發性、

【氣發、散化、飛化、飛散】揮發、

【熒臺】火山、

【元量】原子體積、

【吐糞病】腸扭轉、

【肺窠、肺痺】（肺）膿腔、

【吐藥】催吐劑、

【回旋說】漩渦理論、

【命分、分數】普通分數、常用分數、簡分數、

【直知、原知、直悟、直識】直覺、

【鱗類說】魚類學、魚類誌、

【逆例、違例】違法、不法、

【無涯】無限、

【有涯】有限、

【不合道理】不合邏輯、

【非人】無人格、

【陽事不舉】陽痿、

【接樹、合接】靠接、

【榮】白熱、

【例格】資格、

【生肉】肉芽生長、

【忠義】公德心、公民意識、

【進款稅、入息捐】所得稅、

【不配】無資格、

【製濃、蒸濃、煮濃】濃縮、

【自生、自有】非創造、

【增數、增率】增量、增加量、

【病蟲】病菌、

【隱伏期、隱匿期】潛伏期、

【靡既】無限期、

【自為】自理、

【不毀之質】不滅性、

【轉因】間接原因、

【獨力】個人努力、

【導引】（電）感應、

【偏程】不等式、

【傳染質】傳染性、

【生熱、紅腫】發炎、

【肝熱、肝火】肝炎、

【眼熱、眼火】眼睛發炎、

【字尾】詞尾、

【秀法】花序、

【時行、時症】流行性（病）、

【內生、懷生、天賦、固有、生而有】天生、內在、

【入胃】攝入、攝取、

【治下者、住客】居民、

【阻功、阻止功用】抑制作用、

【針射、注入、櫛入】注射、

【本有之質、天賦、固有】先天性、

【無滋養之質、不補身】營養不良、缺少養分、

【種、種傳】接種、

【土質類、死物質】無機物質、

【不寐】失眠、

【良能】本能、

【定例】定則、

【呵氣】吹氣、

【隔電物】絕緣體、

【解說】解釋、

【初桄、訓蒙】初步、初階、入門、初級、

【規則】秩序、

【惹藥、外惹藥】刺激物、

【惹、刺衝、激惹】刺激、

【行乳藥、利乳藥】催乳劑、

【涅伏結】神經結、

【死肉、（左疒又斤）】壞疽、

【漱口藥】含漱液、漱液、含漱劑、

【咨照】通知、

【笑蒙藥】笑氣、

【自生】自然發生、

【生電器】發電機、

【陰陽具、私處】生殖器、性器官、

【龍膽精】龍膽寧、

【耕作、耕耘】農業、

【小肉核】小腺、

【（左目右彔）、綠水眼、綠水灌瞳人】綠內障、青光眼、

【疚白濁、舊白濁、久白濁】久淋膿病、

【精脭、血珠之要質】球蛋白、

【博言學、語學】語言學、言語學、

【喉口、嗓口】聲門、喉門、

【金言】格言、

【神體】神格、神性、

【白濁微生蟲、白濁（左禾右上少右下生）】淋菌、

【（左疒右頑）】痛風、

【恩限、展限、恩惠日】寬限日期、

【沙淋、尿沙】尿道結石、

【本重率】絕對比重、

【比重率】相對比重、

【手彈】手榴彈、

【傷風】感冒、

【矇】黑內障、

【力作者、勞苦者】勞動者、

【迷堂、迷樓】迷宮、

【乳養】哺乳、

【乳養期】哺乳期、

【尿管】尿道、

【榮燈】白熾燈、白熱燈、

【洋語】外語、

【避病】防疫、

【睛珠、睛鏡】水晶體、

【內傷】（器官組織）損傷、

【血多白珠】白血病、

【瞭瘢】角膜白斑、

【共婦】共妻、

【浮衣】救生衣、

【木絲】木纖維、

【直畫】直線、

【橫畫】橫線、

【內物、內蘊】內容、

【結力】凝聚力、內聚力、

【躍力】彈力、

【流動質、流質】流動性、

【石痲、砂痲症】結石病、

【情人】戀人、

【相好】愛人、男女朋友、戀愛、

【下流生涯、貧賤生涯】下層社會的生活、

【滑料、油】潤滑劑、潤滑油、

【度光之器】亮度計、光度計、

【癲、癲狂】精神失常、

【評話、誌異、傳奇、話】故事、物語、

【國用】國家支出、

【報國、義烈】愛國、

【愛國情、報國心】愛國心、愛國主義、

【考物之理、究理學】自然哲學、

【博物學、有形格物】自然科學、

【體氣】體質、體格、

【水師】海軍、

【星氣、星霧】星雲、

【星氣說】星雲假說、

【逆性】反常、違背人性、變態、

【反、反義、反意、反對、否棄】否定、

【反句】否定命題、

【新字、新語】新詞、

【腎熱、腎火】腎炎、

【安神藥】神經鎮定劑、

【腦系絲衣】神經膜、神經鞘、

【腦系之原質】神經堿、

【腦系腫】神經瘤、

【無類、罔兩】中性、

【局外】中立、

【煙葉精】尼古丁、煙堿、

【空無、一物亦無】虛無、

【凡有革命】虛無主義、

【甜油】甘油、

【靜線】節線、

【主名之位】主格、

【律法學】法理學、

【銷案、息訟】駁回、訴訟駁回、

【百病學】疾病分類學、

【手簿】手冊、

【稗史、說部】小說、

【短稗史】短篇小說、

【鼎新】革新、

【仁、心】核、

【陰門內戶】小陰唇、

【陰門外戶】大陰唇、

【慮念】思想、觀念、意識、

【清空】真空、

【傷藥】療傷藥、治傷藥、外傷藥、

【填物】填充物、

【執事、執事員】幹事、幹事員、

【商貨】商品、

【勇婦】女兵、

【飲讌】宴會、

【測水具】水位表、水尺、

【水資】（自來）水費、

【變浪】強制波、受迫波、束縛波、

【自行浪】自由前進波、自由波、

【浪長】波長、

【進前、進步】進行中、

【民政國】共和國、

【來復日、來復一、來復二、來復三、來復四、來復五、來復六】星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、

【輕重、輕重率】重量、

【西國】西方、

【所在】位置、

【白雲】白眼球、

【白澱】白色沉澱、

【位】格、地位、

【心君、主意】意志、

【自流】自發、自然、

【完案】結案、

【收結】完結、

【女質】女子特征、

【作動】活動、

【派工隊】工程隊、

【寰宇、天下】世界、

【人群】社會、

【交際、交接】交流、交通、

【乳袋】乳房、

【至極之理】終極真理、

【至極之分析、究極之分析、原點分析】最後分析、元素分析、

【定向】目的、目標、

【堅基】穩固的基礎、堅實的基礎、

【生氣】活潑、

【油質、油氣】油性、

【發明】發現、

【妙想】理想、

【感力】影響力、

【本數】單位、

【公義】正義、

【有生器】有機、

【無生器】無機、

【理學之大端】哲學的原理、

【進境】進步、

【刻印、印書、出印、梓行】出版、

【尿毒入血症、血積尿質症】尿毒症、

【通小便藥】利尿劑、

【非想、非非想】狂想、

【權標、圭】權杖、

【暗算】陰謀、

【長音號】長音符號、

【相思歌】情歌、戀歌、

【雜報、期報、叢報】雜誌、

【影戲燈、射影燈、幻戲燈】幻燈、放映機、

【術士、奇術士】巫師、魔法師、

【法章】憲章、

【鑷】磁鐵、磁體、

【磁澁】磁阻、

【磁鐵排】復合磁鐵、

【磁氣】磁性流體、磁流體、

【磁力之傳】磁感應、

【吸鐵極點】磁極、

【動物磁氣】動物磁場、動物磁性、

【地球磁氣、地球噏力】地磁、地磁場、地磁性、

【感磁、傳磁氣】磁化、

【生電】發電、

【主段】主部、

【大意、正意】大前提、

【游擊】少佐、

【大半】多數、

【殘缺、形體不備】殘疾、

【惡毒、刁惡、險毒】惡性、

【坦路】公路、

【嬭乳】哺乳（動物）、

【腉、乳嘴】乳頭、

【司事、理事】經理、

【總辦、當手】總經理、

【副手、副司事】副總經理、

【進軍曲、軍行曲】進行曲、

【腦衣】腦膜、

【事實】非形式、

【掛冊、登冊】錄取、

【中世代】中世紀、

【醫律學】法醫學、

【醫方】藥劑、

【防病、防發、養生】預防、

【傳質】媒介、

【通寶、錢幣、易中】通貨、

【悒病】憂鬱症、抑鬱症、

【構材】構件、部件、

【消液、消藥、融物液】溶劑、溶媒、

【中分、隔開】分生、

【網長廢、織質長廢】細胞新陳代謝、

【風雨之學】氣象學、

【先階】前提、

【誤綴】拼寫錯誤、

【情形】形式、模式、

【介部】軟體動物、

【單合之原質】一價基、一價物、

【君政】君主政體、

【君權有限、君民共主、君民共政】君主立憲、

【單底質】一鹽基、

【情】語氣、

【少壯】青春、

【真動】絕對運動、

【發動力、致動之力、司動】原動力、原動、

【司動系】運動神經、

【題句、題目】主題句、

【馬巡捕】騎警、

【腮核炎、痄腮】腮腺炎、

【耳下肉核】腮腺、

【肌絲】肌纖維、

【下種、落種】受精、受孕、受胎作用、

【盟邦、約國】聯邦成員國、

【供給器】供給裝置、

【添料器】進料器、

【同心、動憐、慰、同氣】同感、同情、

【相憐、相恤、相應】共鳴、

【女質】女子氣、

【男質】男子氣、

【分封】封建、

【血絲脭】（血）纖維蛋白、

【野操之日、操期】野外演習日、

【戰具】軍用品、

【父子倫理、父子之倫】父子關係、

【尋者】發現者、

【尋鏡】探測器、

【美藝】美術、

【火矢】火箭、

【保火險】火險、火災保險、

【火所】火源、

【分體】分裂、裂變、

【分生】分裂生殖、

【間發、或發或息、旋作旋輟】間歇性、

【裝具、建具】裝置、設備、器材、

【裝配】裝備、

【飛質】易變性、揮發性、

【刺血】放血、

【縮肌】屈肌、

【箭程、矢道、飛路】射程、

【氟氣質】氟化物、

【化藥】熔劑、

【燒點】焦點、

【倡隨點、聯光心】共軛焦點、

【大光心、正光心】主焦點、

【定光心、集光心】聚焦、

【液棚】囊、腺、濾泡、卵泡、

【理說】理論、

【底註】腳註、

【例式】公式、準則、定式、

【助進】促進、

【成石、變石】石化、

【斷骨】骨折、

【役務】服務、

【槐樹皮精】白蠟樹甙、

【自由主意】自由意志、

【友輔會】互助組織、友誼社團、

【雷粉】雷爆火藥、

【蒸散】蒸發、

【強身、健體】健身、體操、體育、

【未來候】將來時、

【現在候】現在時、

【過去候】過去時、

【方事候】進行時、

【既事候】完成時、

【簡筆】縮寫、簡寫、省略、

【聽官】聽覺、

【肉身】肉慾、

【不羈、自在】自由、

【打胎藥】墮胎劑、

【微瀉藥】瀉劑、輕瀉藥、

【蛻脫】蛻皮、脫皮、

【治家學】家政學、

【勒具、割瘤器】絞勒器、絞除器、

【化學功效】化學作用、化學效應、

【果效】效果、

【運化】（生物）同化、

【自復網、伸縮網】彈性組織、

【電塵】電熱原子、

【電氣師】電學家、電工、

【電析】電解、

【電逐】電動、

【電逐力】電動勢、

【甜藥】乾藥糖劑、

【發散之氣】射氣、

【溢質】流出物、

【修具】裝飾物、

【血結、血團】血栓、

【胚學】胚胎學、

【風腫】氣腫、肺氣腫

【櫛入】注入、

【土病、風土病】地方性疾病、地方病、

【心內衣】心內膜、

【窺邃鏡】內窺鏡、

【助贍】資助、

【精力】能量、

【水點】水分子、

【登籍、錄名】註冊、

【精粹、精華、精氣、真物、真有】實體、存在、有、

【現在】（哲學）實在、存在、

【腸火、腸熱】腸炎、

【熱誠】熱血、

【貪樂之道】享樂主義、美食主義、

【結文】總結、結論、

【淚眼】溢淚、

【合重、和合量】當量、

【舉、硬舉、強直】勃起、

【發嚏藥】催嚏藥、催嚏劑、

【炙藥、潰藥】腐蝕劑、苛性劑、

【質、精質】本質、實質、

【病根】病源、病原、病因、

【婉辭、雅語、文說、代諱、婉雅】委婉語、委婉說法、

【體勢相等、相稱、均齊】（建築）比例協調、

【育功無病、臟部精強】營養正常、富養、

【清利藥、瀉藥】排洩藥、瀉劑、

【福音之道】福音主義、福音派主義、福音派的教義、

【病增重】病情惡化、

【撮集、選文】摘錄、節選、摘要、

【輔藥、使藥】賦形劑、輔料、

【閉關之為】排外主義、排他主義、

【廢物、廢質、祛質】排洩物、

【司事委辦】執行委員會、常務委員會、

【汲盡、取盡、竭盡】排出、排氣、排空、

【出嗣、逐子】剝奪繼承權、

【賽物】展覽品、陳列品、

【賽奇會】展覽會、

【公教、淺明之道】公開學說、

【債戶】債務人、

【燥藥、收濕藥】乾燥劑、

【賤民群、愚民群、下民】下流社會、

【燈光質】輻射質、輻射物質、

【射星、飛星】流星、

【發射點】輻射點、

【射形類】輻射對稱動物、放射蟲綱、

【射發】放射、

【射形】輻射狀、

【射光物、散熱物】輻射體、

【底、底類、根質】（化學）根、

【紀數】對數、

【紀數底】對數根、

【無的、無定鵠】隨機、

【透晶】針晶體、

【正理論】唯理論、

【射光】光線、

【收單、收條】收據、

【存案】備案、

【二次】再、

【復病、癁】（病）復發、

【定時】定期、

【回筋】喉返神經、回神經、回歸神經、

【涼藥、清熱藥】製冷劑、冷凍劑、冷卻劑、

【正軌、正格、合例】正式、

【制兵】常備軍、

【憲例、官法】政府條例、政府的規定、

【復保】再保險、再保、

【求答】求解、

【眼視衣】視網膜、

【消導藥】誘導劑、

【返本、復初】恢復原狀、恢復、

【過去詞】過去式、

【擦具】橡皮擦、橡皮、

【地血質】茜草苷、茜草甙、

【農政】農村經濟、

【黨心、黨氣】黨性、

【賽會】選美比賽、

【（左疒右粒）】丘疹、息肉、

【註譯、意譯】說明性、

【經珠網】薄壁組織、軟組織、

【註句】插入語、插入成分、

【獨種受胎】單性生殖、孤雌生殖、

【奇兵隊】游擊隊、別動隊、

【表分字】表分詞、

【無化力】（化學）不活躍、鈍性、

【膀底核】前列腺、

【治安官】警察官、

【土股】半島、

【刑學】刑法學、監獄管理學、典獄學、監獄學、

【卑白辛】胃液素、

【上鏽】過氧化物、

【活喻】擬人、

【插藥】陰道栓劑、

【避病院】隔離病院、傳染病醫院、

【疫質】傳染病的、有害的、瘟疫的、

【鉅人】偉人、

【偽智學】虛偽的哲學、

【結情藥、動情藥】催情藥、春藥、

【火氣、火質】燃素、熱素、炎症性、

【梨根精】根皮苷、根皮甙、

【硄洽、磷洽】磷化物、

【外癰】腫塊、

【人體質學】人類醫學、

【人生之理】人生哲學、

【信物教】唯物論、唯物主義、物理主義、

【病學】病理學、

【腦血衣】軟腦膜、

【異嗜】異食癖、

【繪具、色具】顏料、色料、

【短銃】手槍、

【游星】行星、

【大權、便宜行事】全權、

【大過去】過去完成時、

【小費銀】零用錢、

【治安】警務、

【多原點】多原子、

【格致書院】理工學院、理工專科學校、

【僧長、僧主】大祭司、

【股心肉核】腿部淋巴腺、

【……沎】氫氧化……、

【儲力、隱力】潛能、勢能、位能、

【官地】公地、公共土地、

【墜藥】沉澱劑、

【旌】（邏輯）謂語、賓位語、

【熟藥】成藥、

【會長、會正】議長、

【三棱玻璃】三棱鏡、

【苟合】亂交、

【防病藥、護身藥】預防劑、

【元鹽】低價鹽、

【金底鹽】金屬鹽、

【弱鏽、下洽】低氧化物、初氧化物、

【原蟲、微蟲】原生動物、

【直因】近因、直接原因、

【矇視】視力不佳、近視、

【普疑、懷疑說、萬事疑惑】懷疑論、

【羸瘦、消削】消瘦、

【作表、造冊】列表、

【流速表】流速計、

【略記、簡字】速記、

【韜略、兵略、戎韜】戰術、策略、

【酒室、酒肆】酒吧、酒館、

【治境、國土】領地、領域、勢力範圍、

【視腦】丘腦、間腦、

【視結】視神經床、丘腦、

【茶質、茶葉原質】茶素、茶堿、咖啡堿、

【樂旨、樂想】主旋律、

【筋跳、筋惕】抽搐、

【面腦筋痛】面部神經痛、三叉神經痛、

【體積解驗】滴定、

【引曲】前奏、

【壯色、強壯、強健】健康狀態、

【論旨、題旨、趣意】主題、話題、論題、

【府民、都人】市民、

【都邑所、治事公所】市政廳、

【玩物】玩具、

【眼膜結粒】沙眼、砂眼、顆粒性結膜炎、

【職工同盟之制】工會制、工會主義、工團主義、

【串車】列車、

【和息、和平了事】和解、

【司轉機】中繼器、

【變質、改格】變形、變化、嬗變、變性、

【化氣、化散】蒸騰作用、蒸發、

【遷項】移項、

【化體說】聖餐變體論、

【鼎足而治】三頭政治、

【戰震之聲、軃聲】顫音、

【戰勝物】戰利品、

【結節、瘰粒】結核、

【瘰症】結核病、

【糖質】糖精、

【立誓】宣誓、

【平安燈】安全燈、

【平安瓣、平安汽門】安全閥、

【平產】共產、社會主義、

【吐涎藥、生津液藥】催涎劑、

【蛋管】輸卵管、

【耳喉管】耳咽管、

【養病所、保養所、治病院】療養院、休養所、

【通血】運血、

【血水、膿水】膿液、

【殺蟲藥質】散道寧、蛔蟲驅除劑、茴蒿素、

【原肉質】原生質、原形質、

【譏誚、俳諧文、遊戲文章】諷刺作品、諷刺文學、

【食足、融足、吸足】飽和、

【積聚銀行】儲蓄銀行、

【假構、建造架】腳手架、

【割症刀】手術刀、

【寫景術、寫景之藝】透視法、透視畫法、

【學社】學會、

【散學】放學、

【學務董事、學會】教育委員會、學校董事會、

【煩瑣道學】經院神學、繁瑣神學、

【書館】校舍、教學樓、

【寫影之法、寫影之藝】投影法、影像法、

【尻大系痛】坐骨神經痛、

【硬結】硬化、僵化、

【碼數】（成績）分數、

【盲寫之具】暗中寫字器、盲人寫字器、

【癧症】淋巴結結核、瘰症、

【外腎囊】陰囊、

【青蓮病、血枯】壞血病、

【副使】第二專員、副委員、

【生液、出液】分泌、

【截口、剖口】截面、剖面、

【俗心、世俗心】現世主義、

【鎮靜藥、平藥】鎮定劑、

【減痛藥】止痛藥、

【自立】自主、

【月學】月球學、月質學、

【自作】自動、

【化簡】簡化、

【自保、保己、自護】自衛、

【自然之動】自發的運動、

【我意、己見】我見、

【半年、半載】學期、半學年、

【覺系】感覺神經、

【覺官、腦覺、司覺】感覺、知覺、

【五司】五官、

【耳司聽】聽覺、

【口司味】味覺、

【膚司捫】觸覺、

【鼻司嗅】嗅覺、

【目司視】視覺、

【靈動、靈應】靈敏、敏感、

【續發病、轉成病、變症】後繼症、後遺症、

【連級】級數、

【血汁、漿液】血清、

【乳水】乳清、乳漿、

【……底二】（化學）倍半……、

【量天尺】六分儀、

【陽具】男性生殖器、

【陰具】女性生殖器、

【日本教】神道教、

【電震】電擊、

【公賽】公開展覽、

【百碼炸彈、石榴子彈】榴霰彈、子母彈、

【移車】轉軌、

【眼界】視域、視野、視界、

【合式】合格、

【五倫】社會、

【榻】沙發、

【唯質】唯物、

【唯識】唯心、

【睡藥】催眠劑、

【血薄、乏血】貧血、

【綴字、切音】拼字、拼寫、

【精珠】精細胞、精子、

【脊腦系、脊腦絲】脊神經、脊髓神經、

【減血】放血、

【噴霧具】噴霧器、

【藥水花、藥水煙、藥水霧】噴霧、噴劑、

【歪目、斜目】斜視、

【政略、治道、術策】政策、

【收窄】緊縮、收斂、

【字幹】詞幹、

【步程】進展、進程、

【公斷人】公證人、

【股本】基金、資金、

【壯胃藥】健胃劑、健胃藥、

【石器世代】石器時代、

【軍裝】軍需、

【超性、出理】超自然、

【軍略、計謀、韜略】戰略、

【要害、要隘】戰略點、戰略要點、

【兵法家、軍學家】戰略家、軍事家、

【兵政】軍政、軍人專政、軍閥政治、軍政府、

【助力補藥】強化劑、

【逼力】壓力、應力、

【遊說家】演說家、

【驗傷鍼】探針、消息子、

【膚下】皮下、

【包攝】包括、包含、

【多液質】多汁性、

【糖質】甜性、含糖、

【硫洽】硫化物、

【和硫】與硫化合、

【多氧氣之鏽】過氧化物、超氧化物、

【官覺之外、五官所不及】超感覺、超知覺、

【坐藥、肛彈藥】栓劑、

【先天預定說】墮胎前預定論、

【開刀房】手術室、

【可人】（暱稱）甜心、

【情郎】男朋友、男友、

【情女】女朋友、女友、

【綴音表】字音表、音節表、

【綴音】字音、音節、

【自和腦線】交感神經、

【和樂、全樂、譜樂】交響樂、

【綜攝】融合主義、混合主義、

【分析】分解、

【花柳、花柳病】梅毒、

【太陽會】太陽系、

【會、統系、統會】系統、

【部】（生物）系統、

【腦系部】神經系統、

【脈部、衇部】動脈系統、

【供給、進呈、獻、呈】提供、

【知覺】感覺、

【覺性、情、情感、知覺才】感性、

【腦覺所、司覺所、知覺所】感覺中樞、感覺器官、

【周（週）】世紀、（此與星期禮拜之’’’週’’’，甚不同。日語稱星期幾為某曜日，而以上下七日為週。今中文從日語曰週，或言星期、禮拜，此外亦有來復、七日之舊譯。周，通週。世紀者，和製漢語也，前此無是說，蓋古文以三十年為世，而十二年為紀，若然者與百年決殊矣。嚴譯世紀曰稘，音箕，本亦周也。或譯百年。）

【黏質】黏性、粘性、黏度、

==各主義之國譯名==
夫'''主義'''一名，乃日本人於英文ism之直譯，凡ism東皆譯主義，或以'''論'''字，則襲內典矣。中國譯家，多就義造名，曰'''說'''，曰'''道'''，曰'''理'''，曰'''制'''，曰'''教'''，曰'''心'''，曰'''宗'''，曰'''教義'''，曰'''法'''，曰'''氣'''，或以含義直解之，國人自譯，往往不用'''論'''字。

和譯之'''論'''、嚴譯之'''宗'''，皆從佛教來。佛學中大抵以外道主張稱'''論'''，內學主張稱'''宗'''。'''主義'''二字，古文中但作'''主張'''解，與制度無涉。

【主樂說、人生行樂之道】享樂主義、

【樂天教、萬物皆善說、樂天】樂觀主義、

【厭世教、世事皆惡說、厭世】悲觀主義、

【專心為善、專心仁慈、泛愛】人道主義、

【文雅之學、人情學、人性學、泛愛】人文主義、

【官氣、分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【非開化說、絕智學】蒙昧主義、

【名宗】唯名論、

【淨宗】實在論、

【實生之法】寫實主義、

【意宗、神思宗、意想之教、幻教】唯心主義、

【氣質家言、唯信有物、輕視靈界】唯物主義、

【氣質家】唯物主義者、

【定數之道、本心制意之說】必然論、

【取群教之真理、集群教之大成、擇善派】折中主義、

【尚武心、尚武宗旨、武政】軍國主義、

【會合說】偶因論、

【合群】集體主義、

【無君、安那其】無政府主義、

【世界一家說】世界主義、

【萬國互助】國際主義、

【忠心、忠義、公忠體國、愛國之道】愛國主義、

【神秘教、密契】神秘主義、

【懷疑說】懷疑主義、

【人群之說、均富、合群、社會齊一、公用之理】社會主義、

【均產之說、均產、國民共產、大公之道】共產主義、

【暴虐、暴政、虐政、苛政】恐怖主義、

【暴徒】恐怖分子、恐怖主義者、

【元知宗】直覺主義、

【普救之道】普遍主義、

【天數之理、天命之理】絕對主義、

【虛禮、虛飾】形式主義、

【率性、天演說、萬物出自天理之說】自然主義、

【無神道、抵抗神道、無神、棄絕眾教】無神論、

【普神派說、宇宙即神】泛神論、

【自然神教】自然神論、

【闕疑】不可知論、

【東方之道】東方主義、

【命運之說】宿命論、

【思淫、欲火如焚】肉欲主義、

【樂利、尚利之道、功利之說】功利主義、

【為己、主我、惟我說、利己】自我主義、

【一元說】一元論、

【二元說、二主教】二元論、

【激變之說】災變論、

【保守古制、守舊、泥守】保守主義、

【守舊家】保守主義者、

【地方心、愛本鄉、省界心】地方主義、

【才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼】浪漫主義、

【神異之道、物理外有理之說】超自然主義

【出……】超……、

【合理說、明理教、良知宗】理性主義、

【剛勇之氣、豪氣、豪勇】英雄主義、

【貪財、世心、名利之心】拜金主義、

【貪財者】拜金主義者、

【尚古、墨守古經、古經語風】古典主義、

【古典家、經學家、崇拜經學者】古典主義者、

【自主之理】自由主義、

【道義交、神交、無肉欲之愛情】柏拉圖主義、

【投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動】機會主義、

【國風】國粹主義、

【庶風】民粹主義、

【民治、平民主義】民主主義、

【傳說教、傳說保守】傳統主義、

【信守傳說者】傳統主義者、

【蔑古派】激進主義、

【充物說、宇宙間無所而非物】物質空間論、

【自立、國體獨立】民族主義、

【門派心、分派心】宗派主義、

【捨己、忠恕、博愛、公心、愛人】利他主義、

【主護商者】貿易保護主義者、

【唯務世務】實用主義、

【超絕論、超絕學】超驗主義、

【為己、私利、利己】個人主義、

【制慾、避世、厭世】禁慾主義、

【縱私慾、縱情慾】縱慾主義、

【近今之風】現代主義、

【張皇意力、意力】唯意志論、

【惟靠信心之道】唯信仰论、

【神由象造說】自然力崇拜、

【表示之道】象征主義、象征論、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【慕古】好古主義、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【主退讓者】讓步主義者、

【扶立民政者】民主主義者、

【分治、不統一】分離主義、

【偏想】教條主義的、

【自是】獨斷論、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【愛國情】愛國心、愛國主義、

【凡有革命、空無】虛無主義、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【回旋說】漩渦理論、

==嚴復《名學淺說》==
【名學】邏輯學、

【轉詞】轉換命題、

【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、

【聯珠、連珠】三段論法、

【連珠律令】三段論的一般規則、

【破律】違反規則、

【設復、置復、設臆】作出假設、

【臆說、臆】假說、

【漩渦之臆】（笛卡爾）漩渦說、旋渦說、

【類族辨物，比事屬詞】making classifications with genera and species區別類和種、

【思辨、思籀、推證】推理、

【思辨之學】推理的科學、

【因同果同】the same causes have the same effects相同的原因具有相同的結果、

【公例】general laws一般規律、

【天然公例】the general laws of nature自然界的一般規律、

【內籀】歸納、

【外籀】演繹、

【推知】to infer推斷、作出結論、

【萬物親地】all bodies tend to fall towards the earth物體往往會落到地面、

【詞】命題、

【端、名、端名】term概念、術語、

【句主】主詞、

【所謂】賓詞、

【綴系】系詞、

【辨】論證、

【名物部字】名詞、

【云謂部字】動詞、

【聯名部字】介詞、

【代名部字】代詞、

【狀事部字】副詞、

【單及之端】單獨概念、

【普及之端】普遍概念、

【攝最之端】集合概念、

【察名】具體概念、

【玄名】抽象概念、

【正名】肯定概念、

【負名】否定概念、

【外舉】外延、

【多歧之字】ambiguous word歧義字、

【類物之名】names of classes of things、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【屬】（生物）科、

【類】屬、

【別】種、

【凝質】solid固體、

【部別外舉之物少於大類】種比屬具有更少的外延、

【部別內涵之義多於大類】種比屬具有更多的內涵、

【差德】屬差、

【界說、界】定義、下定義、

【圜法】鑄幣、

【受福哉解仇者】blessed are the peacemakers和平的締造者收祝福、

【有力者真理】strong is truth強大即是真理、

【有待之詞】假言命題、

【常詞】一般命題、

【析取之詞】選言命題、

【統舉之詞】全稱命題、

【偏及之詞】特稱命題、

【盡物】周延、

【未嘗盡物】不周延、

【統舉正詞】全稱肯定判斷、

【統舉負詞】全稱否定判斷、

【偏及正詞】特稱肯定判斷、

【偏及負詞】特稱否定判斷、

【調換詞頭】to convert proposition轉換命題、

【轉頭】換位、

【簡捷轉頭、簡易之轉頭法】簡單換位法、

【限制轉頭】有限制換位、

【原】前提、

【委】結論、

【例、大原】大前提、

【案、小原】小前提、

【判】conclusion結論、

【中介】中辭、

【大端】大辭、

【小端】小辭、

【眢詞】謬誤、謬論、

【貧算】poor rates貧民救濟稅、

【提設】antecedent前件、

【后承】consequent后件、

【餘式之辨】other kinds of arguments其他類型的論據、其他類型的爭論、

【新器】新工具、

【臆說】假說、

【印證】驗證、

【僵石、殭石】化石、

【通吸力公例】the law of gravity萬有引力定律、

【說】theory學說、理論、

【揭桓】決定性的、決定性的事例、

【揭桓試驗】決定性的實驗、

【揭桓事實】決定性的事實依據、決定定的證據、

【前事】antecedents前因、經歷、前件、

【因】原因、誘因、

【類異見同】契合法、

【雨弓】彩虹、

【消息之術】共變、

【往復】periodic週期、

【相待之變】periodic changes週期性變化、

【物變同時，相待起滅，是諸物者，當有係屬】those things which change in exactly equal times are in all likehood connected事物同時變化似乎有關係、

【推概之法】概括的方法、

【比擬】類比推理、

【假有數物，其品德中數處相似，或其他處亦即相似】if two or more things resemble each other in many points, they will probably resemble each other also in more points如果兩個或更多的事物彼此相似點很多，那麼他們可能還有更多相似點、

【蟾廁】toadstools毒菌、

【熒惑】火星、

【歧義眢詞】歧義謬誤、

【澤煤】boghead coal煙煤、

【工聯社會】trades-unions工會組織、

【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典

【證所無涉】文不對題、

【平行形力理】the law of the parallelogram of force力的平行四邊形法則、

【丐問眢詞】fallacy of begging the question想當然的錯誤、錯誤地認定尚未證實的事、

【丐問名詞】假設論題、

【由常推特、取特論常、由特言特】由普遍到特殊、由特殊到普遍、由特殊到特殊、

【反對之字】反義詞、

【名家】邏輯學家、

【報章訪事】報社記者、

【閣部】內閣、

【智識者權力也】知識就是力量、

【水點】水滴、

【術】法、方法、

【文律】文法、語法、

【文例】語序、

【執役】工作人員、

【察、著、察著】具體、

【平建】平房、

【層樓】樓房、高樓、

【正系】肯定系詞、

【負系】否定系詞、

==嚴復《群己權界論》==
【自繇】自由、

【公道】正義、

【心理之自繇】liberty of the will意志自由、

【群理之自繇】civil or social liberty公民或社會的自由、

【前定】philosophical necessity哲學必然性、

【節制】authority權限、

【族】tribe部族、

【種】caste種姓、

【自繇國典】political liberty政治自由、

【民直】polilical rights政治權利、

【民主治制】popular goverment，democratic republic民主共和政體、

【法民革制】french revolution法國大革命、

【自治】self-government、

【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、

【社會之節制】social control社會控制、

【小己之自繇】individual independence個體獨立性、

【羅馬公教】universal church，roman catholic church天主教、

【崇信自繇】religious freedom宗教自由、信仰自由、

【行法權】executive power行政權、

【政府之公權】the power of government政府的權力、

【清議】public opinion輿論、

【成丁】maturity成年、

【利害】utility效用、功用、

【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、良心的自由、是非之心的自由、

【理想自繇】liberty of thought思想自由、

【情感自繇】liberty of feeling情緒態度的自由、

【形上】speculative思考的、

【形下】practical實際的、

【學術】science、mental、學術思想、（'''學術'''在古文可作'''學問、觀點、主張、學說、教化'''解。）

【言論自繇】liberty of expressing opinions表達個人觀點的自由、

【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、

【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、好尚和職業的自由、

【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、聯合結交的自由、

【淨士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、（【淨士】清教徒）

【宗教相容】religious toleration宗教寬容、

【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、

【景教】基督教、

【修教】耶穌教、

【司李】法官、

【主客圖】dialectics辯證法、

【異產】property財產、所有權、

【均富】equality均等、

【豐亨】luxuary奢華、

【節儉】abstinence節制、

【放任】liberty放肆、自由、

【干涉】discipline訓練、

【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我主張、（象教，即是佛教，此異教自基督教言）

【景教克己】christian self-denial基督教的自我否定、自我犧牲、

【拂特】feudalism封建、

【例故】custom慣例、習慣、傳統、

【締合之害】constructive injury結構損傷、

【清淨教黨】puritans清教徒、

【來復息業之令】sabbatarian legislation嚴守安息日的法規、

【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、（古人不知帝國，但言'''朝'''、'''王朝'''，即是帝國。）

【豫證】preappointed evidence事前存在的證據、

==嚴復《政治講義》==

【獨治】君主政體、

【霸政】專制、獨裁、

【賢政】貴族共和、

【眾治、庶政、庶建】民主共和、

【日局】太陽系、

【邦國】國家、

【官品】有機物、

【部勒】組織、

【選主】民選的執政者、

【國尹】執政者、

【從星】衛星、

【齊民】民眾、

【種民】民族、

【一統】單一制、

【合眾】複合制、

【存乎事實】客觀、

【信以為然】主觀、

【國功】公共事業、

【主客論】辯證法、

==嚴譯雜補==
（案：謂雜補者，匪出一書也。予力有限，忝集此編，賴前人之列表等，概列如上。及余實際讀之，乃悟譯名不僅，故補在後。）

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、

【定數】定則、定理、

【義主……、主……義、……之宗、宗、制、俗】……主義、

【來復、來復線】膛線、

【形】body主體、身體、

【得半】妥協、

【得半之說】妥協的道理、

【貨】商品、

【聯】corporation公司、社團、

【群】團體、

【己、小己】個人、

【有官、官品】有機、有機物、

【無官、非官品】無機、無機物、

【心學】心理學、

【生學】生物學

【天學、天官之學】天文學、

【內景、內景之學】生理學、

【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、

【言語科】修辭學、

【字學】語言學、文獻學、

【元學、物性之學】本體論、

【智環、學郛】百科全書、

【國學】university大學、

【徠民之部】immigration bureau移民局、

【扶孃】bridesmaids伴娘、

【賕】bribe賄賂、

【璇璣】telescope望遠鏡（天文儀器）、

【羹脯】beef牛肉、

【鬮博】lottery彩票、

【市廛】market市場、

【部勒】組織、

【對待】相對、

【出形氣學】形而上學、

【理學】哲學、

【王家、賴耶】royal王室、

【玄象】抽象、（見楊樹達《馬氏文通刊誤》）

【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、

【民義、義】義務、

【民直、直】權利、

【主觀心】主觀精神、

【客觀心、道心】客觀精神、

【皇極、太極、無對待心】絕對精神、

【相生名學】辯證法、

【歷史之相生名學】歷史辯證法、

【食貨、貨殖】經濟、

【飛軺】飛行器、飛機、

【內導（內籀）】歸納、

【外導（外籀）】演繹、

【察遠鏡】望遠鏡、

【等分】（化學）等量、

【抵力】斥力、

【點力、質點之力】分子間作用力、

【官理】器官、

【寒暑】溫度、

【合質、雜質】化合物、

【勁積（勁）】動量、

【塊】質量、

【莫破質點】原子分子、

【生類】生物、

【生氣】生命、

【速率、遬】速度、

【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、

【天擇】自然選擇、

【物質愛拒、愛拒】化學反應、

【吸力、攝力】引力、

【星氣】星雲、

【異晶】同素異形體、

【原行、原質】元素、成份、

【燥濕】濕度、

【知覺】意識、

【在心之事】主觀的現象、

【在物之事】客觀的現象、

【氣力、力、能力】能量、

【輻】（作動詞）輻射出、放射出、

【禁制】veto否決、

【問學】science知識、科學、學術、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金準】金本位、

【銀準】銀本位、

【字論】語源學、

【原人】原始人、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution規定、制度、

【部署、制置】組織（作動詞）、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong雙元音、

【贅合】digraph兩字母發一音、

【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、

【限制主義、限制】立憲主義、憲政、

【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、

【《民約論》】《社會契約論》、

【《教育說》】《愛彌兒論教育》、

【《國家形質力論》】《利維坦》、

【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、

【《物種由來》】《物種起源》、

【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、

【《人天演》】《人類的進化》、

【《格致治平相關論》】《物理與政治》、

【專司】administrator管理員、

【幼徒】novice初學者、新信徒、

【學士】scholastlcs經院哲學家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教匯倡】professors講師、教授、

【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、

【分區】houses、

【會校】colleges學院、專科學校、

【居留所】missions布道所、

【權勢】power權力、

【利實】wealth財富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天譴】神的報復、

【一偏】單方面、片面、

【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、

【分贓之制】政府分肥制、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【轉變之法】詞源學、詞源說明、

【序論、論說】散文、論說文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形體】結構體、

【男統】父系氏族（社會）、

【女統】母系氏族（社會）、

【玻氧】氧化硅、

【珆（左玉又孟）】鑽石、

【丹】紅色沉澱、二氧化汞、

【地學之家】地質學家、

【磺】硫、

【火精】燃素、

【砒】砷、

【鐵氧】氧化鐵、

【銅綠】氯化銅、

【銅氧】氧化銅、

【矽酸】硅酸、

【鹽強】鹽酸、

【銀淡氧】硝酸銀、

【雜銅】青銅、

【支體】肢體、

【質學家】化學家、

==馬禮遜1820年《英華字典》及羅存德1866年《英華字典》==
【公會、民委員會】委員會、議會、（'''委員'''於華譯，謂所差人耳，與今'''代表'''略同。今白話與日語云'''委員會'''者，大抵從'''民委員會'''簡省而來。獨稱亦言'''公會'''，公會亦'''議院'''之別譯也，而白話言公會則未嘗定指。）

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想（意）】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

==李善蘭譯語及符號表示等==
【代數、常數、變數、已知數、函數、係數、指數、級數、單項式、多項式、微分、橫軸、縱軸、切線、法線、曲線、漸近線、相似、植物、原點、擺線、螺線、圓錐曲線、拋物線、雙曲線、積分、無窮、極限、曲率、行星、光行差、外行星、變星、雙星、星雲、分力、質點、子房、胚胎、質數、比例、比、代數函數、超越函數、陽函數（顯函數）、陰函數（隱函數）、項、獨（單）項式、二項式、多項式、（收）斂級數、發（散）級數、展開、虛數】（皆李氏始創而沿用至今）

【陽】顯、

【陰】隱、

【斂】收斂、

【發】發散、

【漸加力率】加速度、

【功用、工作之能率、效驗、效、工率】效率、功率、

【阻滯力、對力】阻力、

【面阻力、摩力】摩擦力、

【不肯動性、質阻力】慣性、惰性、

【凸力、凸力定率】彈力、彈性係數、

【全凸力】完全彈性、

【朒凸力】非完全彈性、

【無凸力】完全非彈性、

【地心漸加力率】重力加速度、

【面阻力定率】摩擦係數、

【定率】係數、

【重速積】動量、

【本力】作用力、

【對力】反作用力、

【抵力】平衡力、

【定距線、離心直角線】力臂、

【定】平衡、

【併力】合力、

【長加力】持續的力、

【正相擊、正加】正碰、

【能力】作用效果、

【實力】主動力、

【實抵力、加力】約束力、

【滾動阻力】滾動摩擦、

【相磨阻力】滑動摩擦、

【時率】單位時間、

【限數】極限、

【質體、質】質量、

【質面】平面、

【質距積、重距積】力矩、

【動力、動力率】衝力、

【斜相擊】斜碰、

【對面】方向相反、

【對面抵力】方向相反的力、

【純光】光滑、

【能力】功率、

【剛質】剛體、

【等體重】比重、

【平漸加力】產生勻加速的力、

【平速行、平動】勻速運動、

【非平速行】變速運動、

【遲速】速度、

【作工、程功、功效、工力、工作、工】功、

【丄】+、加、

【丅】-、減、

【—】/、÷、除、（被除數在下，除數在上）

【一、二、三……】1、2、3……

【甲、乙、丙……】A、B、C……

【二天、三地……】2x、3y……、

【四五、四二、五五】45、42、55、（表示數字）

【禾】（積之偏旁）（積分符號）、

【有比例式】有理函數、

【無比例式】無理函數、

【合名法】二項式定理、

【斂級數】收斂級數、收束級數、

【發級數】發散級數、

【詳式】展開、

【公式】範式、

【無等數】不盡、不可通約、無公約數、

【例】輔助定理、引理、

【多項數】多項式、

【款】命題、

【滅數】（方程）根、

【術】定理、

【越】超越、

【同數】數值、值、

【公論】公理、

【漸變】連續、

【橫縱線】座標系、

【界說】定義、

【命位、記法】符號、

【幾何】量、

【密率】近似、

==梁啟超《墨經校釋》及《墨子》原書術語==
【處】位置、

【盈】包含、

【兼】總體、

【體】部份、

【端】點、

【區】面、

【尺】線、

【厚】體、

【次】排列、

【攖】接觸、

【相外】互相排斥、

【相得】互相吸引、

【盡】吻合、

【直】參照物、

【大故】充分必要條件、大前提、

【小故】必要條件、小前提、

【次】相切、

【大一】無窮大、

【小一】無窮小、

【名】概念、

【辭】判斷、

【說】推理、

【言詞】命題、

【達名】範疇、

【類名】普遍概念、

【私名】單獨概念、專有名詞、

【形貌之名】具體概念、

【非形貌之名】抽象概念、

【居運之名】時空概念、

【量數之名】數量觀念、

【比辭而俱行】直接推理、

【立辭】論證、

【盡】全稱、

【或】選言、

【假】假言、

【效】直言、

【必】必然、

【聞知、問智】通過傳授而認識、通過傳授得到的知識、

【說知、說智】通過推理而認識、通過推理得到的知識、

【親知、親智】通過實踐而認識、通過實踐得到的知識、

【侔】複雜概念推理、

【止】對當關係中矛盾命題之間的推理、

【故】原因、條件、

【理】規律、模式、本質、法則、

【類】同類、

【通意】明確概念（動詞）、

【對】論辯、

【說在……】原理是……、

【光】光線、

【正鑒】平面鏡、

【中】焦點、弧心、

【景】物象、

【久】時間、

【宇】空間、

【始】最小單位時間、時間元、

【端】最小單位空間、空間元、

【有】存在、

【無】不存在、

【標】動力臂、

【本】阻力臂、

==馬建忠《馬氏文通》==
【字式】語法、文法、

【字】詞、

【名字】名詞、

【公名】普通名詞、

【群名】集合名詞、

【通名】抽象名詞、

【本名】專有名詞、

【代字】代詞、

【發語者】第一人稱、

【與語者】第二人稱、

【所謂語者】第三人稱、

【重指代字】相互代詞、

【接讀代字】關係代詞、

【詢問代字】疑問代詞、

【指示代字】指示代詞、

【靜字】形容詞和數詞、

【象靜】形容詞、

【滋靜】數詞、

【動字】動詞、

【外動字】及物動詞、

【自反動字】相互動詞、

【施動】主動、

【受動】被動、

【內動字】不及物動詞、

【同動字】繫辭、

【助動字】助動詞、

【無屬動字】無人稱動詞、

【動字相承】不定式、

【狀字】副詞、

【介字】介詞、

【連字】連詞、

【助字】助詞、

【嘆字】感歎詞、

【詞】語、

【起詞】主語、

【止詞】賓語、

【轉詞】補語；從動詞轉及的賓語、

【表詞】形容詞性謂語；名詞或代詞作謂語、

【司詞】介詞賓語、

【加詞】狀語；補語；同位語、

【先詞】先行詞語、

【後詞】後行詞語、

【狀詞】狀語、

【次】格、

【主次】主格、

【賓次】賓格、

【偏次】屬格、

【同次】同位、

【轉詞】與格、呼格、

【轉詞】奪格、

【讀】分句、從句、

【句】句子、

==顏永京《肄業要覽》==
【身體安和】健康、

【創造新物】發明、

【千里鏡】望遠鏡、

【天文鏡】天文望遠鏡、

【蒸氣學】水蒸氣學、

【新病】急性病、

【藝術、雅藝】美學、

【耕種】農業、

【體骨學】解剖學、

【博古者】考古學者、

【雅藝】藝術、

【雅藝師、雅師】藝術家、

【原質】原子、

【生命學、活物學】生物學、

【生理】事業、

【宿疾】慢性病、

【民下】人民、

【雜質物】化合物、

【字譜】字典、

【肄業】教育、

【遺物】化石、

【火學】熱學、

【史記、史學】歷史、歷史學、

【方言學士】語言學家、

【磁氣學】磁學、

【算學、算學士】數學、數學家、

【記心】記憶、記憶力、

【歌樂】音樂、

【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、

【氣質學、物學】物理學、

【心才學、心性學】心理學、

【辯才】修辭、

【學塾】學校、

【格致學】科學、

【民景學、為民學】社會學、

【實理】真理、
==徐建寅、傅蘭雅《化學分原》==
（是書後為日本所取，稍加改譯，回傳中國，故名物多有同乎今者。）

【玻璃箸】玻璃棒、

【玻璃試杯】燒杯、

【小試筒】試管、

【吹水瓶】洗瓶、

【磁盤】瓷片、

【磁鍋】瓷坩堝、

【溫箱】恆溫箱、

【洼面玻璃】表面皿、

【寒暑表】溫度計、

【酒燈】酒精燈、

【平底玻璃瓶】錐形瓶、

【凝水玻璃管】冷凝管、

【大口瓶】廣口瓶、

【小口瓶】細口瓶、

（其餘器物名，蓋皆無異於今。）

【醋酸、漂白粉、化學、乾燥、漏斗、濾紙、漏兜管、加熱、藍靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三腳、水、砝碼、試管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇】

（以上今皆沿用之。）

【原質】元素、

【雜質】化合物、

【愛攝力（愛力）】化合力、親和力、

【質點、雜點】原子、分子、

【本質】堿、

【分劑數】原子量、分子量、

【合強水】王水、

【結成沉下】沉澱、

【濕氣】水分、

【最純醇】無水乙醇、

【配、配質、強水】酸、酸性的、

【堿屬】堿金屬、

【堿類之性】堿性、

【堿土屬】堿土金屬、

【無顆粒之形】無定形的、

【本質】堿基、

【吹氣管】吹管、

【玻璃筒】玻璃瓶、

【變黑如炭形】炭化、

【量】容量、

【能焚燒】可燃性、

【分劑】成分、當量、

【有顆粒之形】晶狀、晶體狀的、

【顆粒（粒）】晶體、

【結晶粒】結晶析出、

【成粒】結晶、結晶化、

【傾出、換水之法】傾析、

【化散】分解、蒸發、揮發、

【燃燒發焰】突燃、爆燃、

【淺鍋】土器、陶器、

【隔濾】過濾、

【鎔料】熔劑、助熔劑、

【火爐】爐子、爐、

【氣質】瓦斯、氣體、

【瓶甑之類】玻璃製品、

【筆鉛】石墨、

【吹火內層】內焰、

【吹火外層】外焰、

【地質類】無機物、

【試紙】石蕊試紙、

【藍試紙】藍色石蕊試紙、

【減酸性】中和酸溶液、

【中立性】中性、

【非金類】非金屬、

【生物質】有機物、

【生物配質】有機酸、

【生鏽】氧化物、

【結成】沉澱（作用）、

【結成物】沉澱物、

【化合之愛力】化學性質、

【化分求質】定性分析、

【考驗重數】定量分析、

【材料】試劑、

【余跡】殘渣、

【甑】曲頸瓶、

【飽足】飽和、

【消化】溶解、

【小粉】澱粉、

【極濃強水】強酸、

【定質化散】升華、

【化分】分析、

【沸界】沸點、

【黃試紙】薑黃紙、

【變濁】渾濁、混濁、

【霧】蒸汽、水蒸氣、

【易化散】揮發性的、

【淋洗液】洗滌劑、

【晶粒所含之水】結晶水、

【權法】稱量、

【侵蝕】腐蝕、

==彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》==
【禁止、管束】取締、

【處、時、事】場合、

【他人】第三者、

【動兵令】動員令、

【廢止】打消、

【主眼】目的、

【去銷】取消、

【程序、次序】手續、

【交付、交出】引渡、

【所繼人】被繼承人、

【戰書】最後通牒、

【對手人】對方、對手、

【執行強制】強制執行、

【表示意思】意思表示、

==《章太炎文集》與《新唯識論》等古譯今名對照==
（以下名物字多從佛教而來，取於諸子者亦有之，古詞而今用也。昔者佛學來東，俊造所譯諸語，合乎今者或有之，獨訖西學東漸，轉研新學，名謂之易不免。）

【世語】新名詞、現代用語、白話、（謂當下世俗所用語也。）

【時方】時空、時間和空間、（方者，方分也，謂空間。）

【境論】宇宙論、本體論、（境者，謂境界對象存在環境等。）

【量論】認識論、知識論、（量，知也，謂認識。）

【細心】下意識、潛意識、

【量智】理智、

【反量智】反理智、

【無明】無知、（明，慧也，又指學藝。）

【軌範】法則、

【物則】物理定律、

【萬法、諸行】萬物、萬有、

【境、境物、色、法、器、氣、塵、相分、相、質】物、物質、

【見分、見】心、

【形氣】宇宙萬象、

【有體法】實有的事物、

【粗色境】整個的物體、

【阿耨色】物質的小塊、

【粗色】粗大的東西、整個物件、

【和合色】粗大物、

【境界】外界的刺激物、

【法相、行、現行、現法】現象、

【法性】（宇宙）實體、本體、

【法界】全宇宙、

【執取】執著、

【邊見】偏見、

【作具、資具】工具、

【北庠】北京大學、

【造色】生機體、

【智、慧、染慧】理智、知識、

【器界】諸天體、物質世界、自然界、

【作者】造物主、

【法爾】自然、

【憶持、念】記憶、

【更】經驗、

【曾】過去、

【曾更】過去的經驗、

【曾物】過去的事物、

【現行界、現界】現象界、

【形氣】物理世界、

【機括】發動機、

【成型】方式、

【絕待、一、大、一極】絕對的、

【相待、對待】相對、

【為己之學】哲學、

【自性】自體、實體、

【實際、本根、真實、真、實相、大全、真如、法身、如、道體】本體、

【固存】本來存在、

【大心】宇宙大生命、

【計】執著、思想、認為、觀念、主張、認識、（某計，如言某主張、某思想、某觀念；計某，如言認為某、堅持某、主張某。）

【界】世界、

【親】直接、

【疏】間接、

【擬似】形容、

【趣、趣取】追求、

【動點、點】粒子、（分之又分，以至於空，故謂之動。舊譯質點，勉強而以為實有者也，故謂之質。）

【翕圈、細分】物質微粒、基本粒子、（是語從外道來。）

【器界、天地】自然界、

【大器】大自然、

【性具】先天、

【主張】主宰、

【頑空】（徹底）虛無主義、

【世學】當世的主流學說、現行學術、今人觀念、

【分、支、支分】部分、

【獨人】個人、

【見】哲學、哲理、

【極微、微】原子、

【如種極微、因量極微】原子、

【果色極微】分子、

【自行】盲動、自動、（與自覺相反對）

【刲割】手術、外科手術、

【蝡生】野蠻、

【文教】文明、

【元則】原則、

【遮遣、遮止、遮返】否定、排除掉、

【建立】确立、肯定、

【遮撥】反對、排除、

【仞識】認識、

【實驗】（實際）經驗、

【實驗論】經驗論、

【叢部】氏族、

【浮生之草】單細胞藻類、

【枯臘、僵石】化石、

【反噍】反芻類動物、

【岐光】分光、

【壁琉璃】三棱鏡、

【達性】普遍性、

【言】概念、

【譬稱】歸納推理、

【大共名】類概念、

【共名】屬概念、

【別名】種概念、

【成極】客觀標準、

【恣膺腹以為擬議】主觀臆斷、

【儕於】等於、

【語學】文法學、語法學、

【時分、時】時間、（分，中古漢語也，本為部分成分之義，虛之則似名詞之詞尾。見《佛經詞語彙釋》。）

【方分、方】空間、

【見分】觀念、認識、

【相分、境、塵】對象、

【想】思想、概念、觀念、

【受】印象、感覺、

【法】存在、事物、

【觸】感觸、接觸、

【相】狀態、形象、外觀、

【能、能觀、能緣】主觀、主體、

【所、所觀、所緣】客觀、客體、

【句義】範疇、

【了別】認識、

【色法、色】物質、物質現象、

【心法、心】精神、精神現象、

【名身】名稱、

【句身】句子、

【文身】字母、

【因明】邏輯學、（特指印度、佛家之邏輯學。）

【聲明】語言文字學、

【工巧明、工業明】工藝曆算學、

【醫方明】醫學、

【內明】佛學、（釋教自稱為內，餘者為外道。）

【現量】感覺、直覺、直覺知識、知覺、

【比量】推理、推論知識、

【非量】錯誤的認識、錯誤的推論、

【聲量】類比、

【譬喻量】證言、

【所量】認識的對象、

【疑】疑惑、

【用】認識的目的、

【喻】實例、

【悉檀、宗義】學說、主張、

【宗】論題、

【因】理由、

【合】應用、

【結】結論、

【思擇】歸謬法推理、

【決】對事物性質的判定、

【論議】討論、

【紛義】堅守自說的詭辯、

【壞義】駁倒對方的立論而自己並不立論的辯論、

【似因】似是而非的理由、

【難難】故意曲解對方言論以駁難、

【諍論】用錯誤的理由推出錯誤的結論以駁斥對方、

【墮負】導致辯論失敗的種種情況、

【動運】運動、

==早期生理學名詞==
【全體功用、體功、體用】生理、

【胞、珠】細胞、

【蛋青】白蛋白、

【體用、功用】感覺、感官、

【經部、機官】器官、

【核粒】腺、

【肉筋】肌腱、

【生津液、生】分泌、

【口水】唾液、

【覺線、系】神經

【系絲】神經纖維、

【腦脥膜、腦潤衣】蛛網膜、蜘蛛膜、

【微絲血管】毛細血管、

【總脈管、總脈】大動脈、主動脈、

【心脥膜】心包、

【兩扇門】二尖瓣、僧帽瓣、

【三扇門】三尖瓣、

【脈、血湧】脈搏、

【血絲】血纖維、

【明角罩、瞭】角膜、

【瞳人】瞳孔、

【食滯】消化不良、

【內腎】腎、

【內腎溺管】輸尿管、

【外腎】睪丸、

【外腎囊】陰囊、

【內腎津】尿、

【外腎津】精液、

【皮津液】汗液、汗、

【孳生、生育子女】生殖、

【生乳】泌乳、

【尻骨盤】骨盆、

【交孕】受孕、

【節油】滑液、

【喉嚨】咽、

==摘錄自黄河清、姚德怀《近現代詞源》及兩岸三地差別用語==
【率】量、度、數、

【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、

【毒質】病毒、

【素因、因基】基因、遺傳因子、

【烏托邦社會主義】空想社會主義、（本文即是utopian socialism）

【賽因斯】科學研究、科學、科學的、

【德謨】民主、

【撲粉】爽身粉、

【還魂】再生、

【還魂紙】再生紙、

【勉強】機械的、機械地、

【勉強區別】機械的區別、

【珠、幺、胞、生元、元子】細胞、

【珠核】細胞核、

【珠核仁】（細胞）核仁、

【珠衣】細胞膜、

【腠、網、肉網、織質】組織、

【聲報、通言器、千里叫】電話、

【電鐙、電玻、自來月】電燈、

【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、

【賽會】運動會、

【白熾】白熱、

【半生】半衰期、

【陽皮】包皮、

【感傷劇】悲喜劇、

【冰熊、白熊】北極熊、

【白狐、極狐、石狐】北極狐、

【比率】比值、

【主稿】編輯員、

【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、

【雁行相連、並接】並聯、

【魚貫相連、順接】串聯、

【五彩】彩色的、

【超然】中立、

【灌電】充電、

【街車】出租車、公共交通工具、

【陰膜、含苞】處女膜、

【覺毛】觸角、觸鬚、

【電相】傳真、

【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、

【寫字器、代筆機】打字機、

【濛氣、天地生氣】大氣、

【朊、卵白質】蛋白質、

【脭】蛋白、

【引電】導電、

【阻電、絕電】絕緣、

【引電質】導體、

【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、

【賤動物】低級動物、

【貴動物】高級動物、

【通張類】低等植物、

【繁植物】高等植物、

【地水】地下水、

【地室】地下室、

【歐戰】第一次世界大戰、一戰、

【電鏈】電纜、

【電數】電量、

【準個、幺匿】單位、

【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、

【萬國音號】國際音標、

【音號、標音、注音】音標、

【冬蟄】冬眠、

【夏蟄】夏眠、

【恆產】不動產、

【行產】動產、

【捷路】短路、

【歐西、歐土】歐洲、

【泛擊黨、棒喝】法西斯、

【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、

【回射】反射、

【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、

【氣艇】飛艇、

【駕航員】飛行員、

【暈射】輻射、

【墨紙】複寫紙、

【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園】動物園、

【幾率、或然率、決疑率】概率、

【或然】可能性、可能、隨機、

【戲曲、樂劇】歌劇、

【公局、聯】公司、

【囿、林園、公囿】公園、

【效驗、驗】功率、

【凝質、定質、堅質】固體、

【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、

【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、

【光帶、光圖、色帶】光譜、

【光閃速】光速、

【視學】光學、

【走場、方場、大場】廣場、

【凍汁】果凍、

【標高、高於海】海拔、

【迷盧】海里、

【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、

【核、肉核、】腺、腺體、

【汗核】汗腺、

【膀胱底核、膀底精核】前列腺、

【淚核】淚腺、

【唾核】唾液腺、

【油核】皮脂腺、毛囊腺、

【子核、卵藏】卵巢、

【陰丸】睾丸、

【急刊】號外、

【合貲】合資、

【核脭】核蛋白、

【漆板】黑板、

【黑表】黑名單、

【狌狌、林中野人】猩猩、

【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、

【雄粉、花精】花粉、

【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、

【洩氣】揮發、

【腹蟲】蛔蟲、

【轟斃】擊斃、

【元質點】基本粒子、

【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、

【布洛克】集團、

【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、

【鍵板】鍵盤、

【獎銀】獎金、

【大樂、諧樂】交響樂、

【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、

【接唇】接吻、

【煩瑣理學】經院哲學、

【精蟲】精子、

【泡蜑】卵子、卵細胞、

【軍法處】軍事法庭、

【咖啡精】咖啡堿、

【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、

【圜紋肉】括約肌、

【來路】進口、

【來路貨】進口貨、

【電質】離子、

【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、

【重矩】力矩、

【力藝】力學、

【明汁、（上津下血）】淋巴、

【（上加下灬）】卡路里、

【圣覺、感興】靈感、

【像聲器、記聲器】留聲機、

【灌域】流域、

【火輪、火艦、輪舶】輪船、

【大碼】羅馬數字、

【小碼】阿拉伯數字、

【麥酒】啤酒、

【滑稽畫、諷刺畫】漫畫、

【微絲血管、微管、（上微下血）】毛細血管、

【法尺、公尺】米、

【信片、明信、郵片】明信片、

【逆上】腦充血、

【卒中】腦出血、

【活勢、動力】動能、

【伏勢、隱力】勢能、

【儲能】能源、

【泗】粘液、

【溺管、溺道】尿道、

【脲、尿質】尿素、

【爬蟲】爬行動物、

【排撤】排斥、

【望天炮】迫擊炮、

【從生】派生、

【走道】跑道、

【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、（黎庶昌《西洋雜誌》云：索昔阿利司脫socialist，譯言'''平會'''。）

【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、

【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、

【經、具、機官】器官、

【橋戲】橋牌、

【渾圓、立圓】球體、

【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、

【三丫江口、河口洲】三角洲、

【三堆之、夾肉麵包】三明治、

【色質、色料、色珠】色素、

【彌陀塌】沙發、

【商物】商品、

【千總】少尉、

【都司】少校、

【射線】光線、

【神道、神教】神道教、

【道學、神道學、超形性學、超學】神學、

【活屋】升降機、

【活梯】電梯、

【身理、體功】生理、

【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、

【傳聲之速率、聲之速率】聲速、

【會食堂】食堂、

【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、

【試筒、璃管】試管、

【袖珍表、時辰表】手錶、

【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、

【手箱】手提箱、

【精管】輸精管、

【子管】輸卵管、

【衰殘、蛻變】衰變、

【司鐸】神甫、

【古火山、熄火山】死火山、

【英泥】水泥、

【玻璃袋】塑料袋、

【引得、目錄、目次】索引、

【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、

【日力、太陽能力】太陽能、

【日局、日甸、日屬】太陽系、

【柔質】彈性、

【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、

【星學、星藝、天學、天官學】天文學、

【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、

【銅期、銅刀期】銅器時代、

【過路票、准行照】通行證、

【靈視】透鏡、

【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、

【諧劇】喜劇、

【（上明下血）】血清、

【血輪、血珠】血細胞、

【白輪、白珠、白血輪】白細胞、

【寶星、佩章】勛章、

【巡船】巡洋艦、

【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、

【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、

【眼簾】眼皮、

【對光、驗目光、配光】驗光、

【啞戲】啞劇 、

【抑揚、止揚】揚棄、

【陽屬、陽類】陽性、

【陰屬、陰類】陰性、

【食料】養料、

【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、

【醫館】醫院、

【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、

【議官、議董、議紳】議員、

【硬率】硬度、

【剛水】硬水、

【善種學】優生學、

【語妙】幽默、

【郵亭】郵局、

【油池】油田、

【泅水池】游泳池、

【左黨】左派、

【右黨】右派、

【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、

【文規、話法、文法、字式】語法、

【本色】原色、

【元（上津下育）】原生質、

【圜周、外圍】圓周、

【半產】早產、

【民會】眾議院、人民代表大會、

【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、

【倚點、定所、定點】支點、

【散性】延性、

【島精】胰島素、

【解炎】消炎、

【精力猝衰】休克、

【雪界】雪線、

【血族、血屬】血型、

【政事犯】政治犯、

【智識】知識、

【絲紋、微絲、纖微】纖維、

【熱度】溫度、

【體變】物理變化、

【體性】物理性質、

【聖土】聖地、

【學語、定語、學辭】術語、

【水法】人造噴泉、

【範性】塑性、可塑性、

【破體】縮寫、

【刻畫】版畫、

【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、

【眼膜】白內障、

【案由】案情、

【麒麟】長頸鹿、（古時音譯）

【福鹿】斑馬、（古時音譯）

【抵逐】斥力、

【抽斗】抽屜、

【淨桶】抽水馬桶、

【空床】床頭櫃、

【磁氣風浪】磁暴、

【脆質】脆性、脆弱性、

【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、

【欽差】大使、

【守備】大尉、

【大書、大體】大寫、

【小書、小體】小寫、

【牴觸】抵觸、

【微地、微壤、細峽】地峽、

【電浪】電波、

【自來風】電扇、電風扇、

【冰結】凍結、

【毒質】毒素、

【起酵】發酵、

【非金類、似金類】非金屬、

【西字、字目】字母、

【旗簫】風笛、

【風隧】風洞、

【風動】風化、

【硬固、僵】硬化（病）、

【腹翅】腹鰭、

【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、

【出師開路修橋兵】工兵、

【眼白殼、眼白衣】鞏膜、

【寒浪】寒流、

【協社】合作社、

【熱光、熱線、超紅光】紅外線、

【超紫光】紫外線、

【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、

【化學程式】化學方程式、化學反應式、

【化性】化學性質、

【化變】化學變化、化學反應、

【幻感】幻覺、

【黃點】黃斑、

【金世】黃金時代、

【殲擊機】戰鬥機、

【單簡】簡單、

【回脈、回血管、紫血管】靜脈、

【發血管】動脈、

【卡通】動漫、動畫、漫畫、

【技藝院、學士院、學士會院】科學院、

【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、

【雨浴】淋浴、

【流物、流質】流體、

【藤線、螺線】螺紋、

【競走】賽跑、

【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、

【弗】美元（“$”符號的漢字轉寫）、

【總辦】書記、幹事、

【暗碼】密碼、

【腦罩】面罩、

【傀儡】木偶、木偶戲、

【內竅】內耳、

【能力、勢力、本領】能量、

【土煤】泥炭、

【每年之書】年鑒、

【農作】農作物、作物、

【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、

【放卵】排卵、

【觸杯】碰杯、

【動數、顫數】頻率、

【平方】正方形、

【排號】譜表、

【會黨】團體、組織、黨團、

【天氣】氣象學、

【法斤】千克、公斤、

【鉛板】鉛版、

【水底自行船、潛航艇】潛艇、

【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、

【輕金類】輕金屬、

【劣點、弊點】缺點、

【美點、佳點】優點、

【叢島】群島、

【縱火彈】燃燒彈、

【染色物】染色體、

【熱力、熱值】熱量、

【熱能力】熱能、

【韌質】韌性、

【養汁】乳糜、

【機械油、潤油、偈油】潤滑油、

【三足架】三腳架、

【鑣紙】砂紙、

【師校】師範學校、

【濕份】濕度、

【土壤沖刷】水土流失、

【河系】水系、

【質、精】（某）素、元素、成分、

【放大】特寫、

【弦琴】提琴、

【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、

【鐵律】鐵則、

【聲覺】聽覺、

【通視】透視、

【通視之法、視法】透視法、

【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、

【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、

【蛻變】質變、

【臍翅】臀鰭、

【食水棉】脫脂棉、

【維他命、維太命】維生素、（音譯兼意譯）

【尾翅】尾鰭、

【康健】衛生、

【陪星】衛星、

【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、

【舞樂】舞曲、

【寫字箱】寫字台、

【長廢】新陳代謝、

【新文】新聞、

【訊號、訊息】信號、

【通訊】通信、

【胸翅】胸鰭、

【電倉】蓄電池、電瓶、

【鐵車、修街機器】壓路機、

【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、

【野宴】野餐、

【異種互交】雜交、

【蕩動】震動、

【浪動】波動、

【地上散氣、化散】蒸發、

【汽水】蒸餾水、

【直角方形、平方】正方形、

【指模】指印、

【號衣】制服、

【中竅】中耳、

【七日報、禮拜報、來復報】週報、

【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、

【主幣】本位貨幣、本位幣、

【從幣】補助貨幣、

【第一午線、萬國子午線】本初子午線、

【脊翅】背鰭、

【杯葛】抵制boycott、（音譯兼意譯）

【半環管】半規管、

【罷工】停工、

【針箍】頂針、

【針藥】針劑、

【聽學】聲學、

【電解物】電解質、

【樹礎】奠基、

【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、

【搭腳手、鷹架】腳手架、

【短桿、桿】教鞭、

【講堂、講室、教讀房】教室、

【甜肉、甜肉經】胰、

【公會、集議院、議堂】議會、議院、

【院首】議長、

【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、

【鉛畫】鉛筆畫、

【鏹水】強酸、

【屯併、探併】傾銷、（音譯兼意譯）

【鐵索懸橋】鐵索橋、

【耳腦線】聽神經、

【聽筒】耳機、

【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、

【水色畫】水彩畫、

【水成氣】水煤氣、

【自然氣、油氣】天然氣、

【煤蠟、石脂】石蠟、

【礦脂】凡士林、

【脂酸】脂肪酸、

【皽】表皮、

【玩具】觀賞物、

【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、

【復活禮日】復活節、

【子數】分子、

【母數】分母、

【生手】新手、

【信差】郵遞員、

【信光彈】信號彈、

【投名紙】選票、

【血路】血管、

【當拔力、鐵握力器】啞鈴、

【鹵湖】鹽湖、

【銅筒】藥筒、

【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、

【夜明錶】夜光錶、

【畏夜目】夜盲、

【一定】特定、

【強迫教育】義務教育、

【托辣斯】信託、

【聲色】音色、

【油櫃】油箱、

【搖絲】游絲、

【航艇、火箭船】宇宙飛船、

【原人社會】原始社會、

【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、

【圓舞樂】圓舞曲、

【月錢】月薪、

【暈浪、舟車暈】暈船、

【坑氣】沼氣、

【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、

【旋葉機】直升機、

【瘤腫】腫瘤、

【鐘塔】鐘樓、

【中勁】重心、

【總根】主根、

【象皮、樹膠】橡膠、

【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、

【鑲齒】鑲牙、

【罕土】稀土、

【西饌、西食、洋餐】西餐、

【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、

【白藥、無煙藥】無煙火藥、

【暖房、暖室、暖屋】溫室、

【未知幾何】未知數、

【旺銷】暢銷、

【脫位、脫骱】脫臼、

【消渴病、蜜尿病】糖尿病、

【糖膠、金水糖】糖漿、

【甘精、甜精】糖精、

【檯球】乒乓球、

【檯布】桌布、

【略畫】速寫、

【線畫、白描】素描、

【順時鐘、順時辰表】順時針、

【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、

【水門汀】混凝土、

【水輪、水渦輪、透平】水輪機、

【伏假】暑假、

【移血】輸血、

【售貨人】售貨員、

【售票人】售票員、

【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、

【驗紙】試紙、

【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、

【電影機、影片機】攝影機、

【少先宮】少年宮、

【腸熱病】傷寒、

【砂皮、寶砂皮】砂布、

【寶砂輪、沙面輪】砂輪、

【韌骨、軟骨】軟骨、

【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、

【人行路、行路、行人道】人行道、

【人民券】人民幣、

【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、

【熱水囊】熱水袋、

【曲拐】曲軸、

【青餌】青飼料、

【鞘翼】鞘翅、

【柔軟生物】軟體動物、

【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、

【汽筒】汽笛、

【測候台、觀象台】氣象台、

【啟飛】起飛、

【旗船】旗艦、

【英斗】蒲式耳、

【金花龜】瓢蟲、

【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、

【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、

【槍子】槍彈、

【炮子】炮彈、

【盤尼西林】青黴素、

【除中律】排中律、

【女主、魁陰、魁英】女王、

【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、

【泥土】粘土、黏土、

【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、

【奶皮、乳酥】奶油、

【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、

【乳粉】奶粉、

【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、

【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、

【醇精】醚、

【鉸釘】鉚釘、

【色玻璃】馬賽克、

【站燈】落地燈、

【波菌】螺旋體、

【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、

【門】學科、

【椅車】輪椅、

【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、

【青茶】綠茶、

【壓青】綠肥、

【地風】陸風、

【溜斗】漏斗、

【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、

【領署】領事館、

【領水】領海、

【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、

【頸帶】領帶、

【另售】零售、

【能子、能量子】量子、

【能子說】量子論、

【形覺】立體感、立體感覺、

【中力、離中力】離心力、

【毗中力、趨中力】向心力、

【冷仗、假戰】冷戰、

【口令】口號、

【坐車】客車、

【電鑰】電門、開關、

【琦布】咔嘰、

【索子】卡片、

【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、

【帶尺】捲尺、

【救生船、紅船、助救船】救生艇、

【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、

【晶片】鏡片、

【淨量】淨重、

【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、

【吞拿魚、吞拿】金槍魚、

【介質】媒質、

【搭節、多節生物】節肢動物、

【替換跑】接力賽跑、

【大老師、官教習】教授、

【鉸、搖皮】鉸鏈、

【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、

【防墜機、航空傘】降落傘、

【箭號】箭頭、

【木精】甲醇、

【酒精】乙醇、

【家獸】家畜、

【時風、薰風、時令風、節候風】季風、

【計事工資】計件工資、

【有脊生物】脊椎動物、

【脊腦筋】脊髓、

【健肉、肌筋、動肉】肌肉、

【官品、生物體、有器之體】機體、

【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、

【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、

【黃點】黃斑、

【新戲、新劇、文明戲】話劇、

【滑飛】滑翔、

【旋轉舞】華爾茲、

【托線】花絲、

【花環】花圈、

【炭精燈、弧燈】弧光燈、

【待車】候車、

【紅會、十字會】紅十字會、

【赤茶】紅茶、

【紅玉】紅寶石、

【人主肌】橫紋肌、隨意肌、

【河底】河床、河槽、

【喇叭卒】號兵、

【洋海生物】海洋生物、

【海絨】海綿、

【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、

【汽罐】鍋爐、

【光體】光源、

【感光電瓶】光電池、

【閱者】觀眾、

【刮舌】刮舌子、

【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、

【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、

【股主】股東、

【勞銀】工資、

【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、

【鐵骨】鋼筋、

【火泥罐、泥罐】坩堝、

【甜油】甘油、

【乾蒸、蒸煉】乾餾、

【套寫】複寫、

【眾數、多數】複數、

【少數】單數、

【繁果、聚花果】複果、

【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、

【雰圍】氛圍、

【肺量】肺活量、

【電影機、影戲機】放映機、

【放線】放射線、

【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、

【尾舵】方向舵、

【附音、泛聲】泛音、

【萬有神論】泛神論、

【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、

【話筒】發話器、

【聽筒】受話器、

【大董】董事、

【總董】董事長、

【電子腦】電子計算機、

【電性】電壓、

【電灶】電爐、

【火表】電錶、

【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、

【地莖】地下莖、

【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、

【草人】稻草人、

【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、

【當價量】當量、

【彈路】彈道、

【交與湖】淡水湖、

【容受湖】鹹水湖、

【東來法】代數、

【頭針、定針、釘針】大頭針、

【打樣家】土木工程師、

【打火匣】打火機、

【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、

【力線】磁力線、

【窗櫃】櫥窗、

【複印】重印、

【疊版】重版、

【沖曬】沖洗（膠片）、

【動程】衝程、

【紅字】赤字、

【食水】吃水（船）、

【衛城】城堡、

【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區】車站、

【引擎】發動機、

【插梳、梳】插座、

【插筍】插頭、插銷、

【根管、枝根】側根、

【地葚】草莓、

【操坪】操場、

【膳車、飯車】餐車、

【尊會】參議院、

【白鴿票】彩票、

【兵槍】步槍、

【糕】布丁、

【哺乳生物】哺乳動物、

【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、（上宀下博）】博物館、

【鐸德、道德】博士、（音譯兼意譯）

【露骨】剝蝕、

【扣針、安全針】別針、

【腠】真皮、

【標樣、標品】標本、

【變壓機、方棚】變壓器、

【冷血之物】變溫動物、冷血動物、

【喉核】扁桃體、扁桃腺、

【卷帶、纏帶】繃帶、

【輪質】苯、

【北辰、極星】北極星、

【保管箱】保險箱、

【鎔線】保險絲、

【保險行、保險局、擔保會】保險公司、

【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、

【祆教】拜火教、

【白煤】無煙煤、

【軟煤】煙煤、

【奧林匹亞賽會】奧林匹克運動會、

【暗匣】暗箱、

【聖日】安息日、

【硇精、硇氣】氨、

【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、

【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、

【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、

【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、

【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、

【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、

【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、

【助字、語助詞】助詞、

【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、

【有音字、有音字母】元音、

【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、

【幕】熒光屏、

【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、

【熒屏】電視、

【劇症、決症】絕症、不治之症、

【骨衣】骨膜、

【光圈】光環、

【聞聲筒】助聽器、

【駐院】住院、

【轉部】轉子、

【聯合狀辭】狀語、

【檯布、桌毯】桌布、

【價星、小星、小月】小行星、

【子室】子宮、

【自由埠】自由港、

【國務長】總理、

【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、

【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、

【軟片】膠片、

【心衣】心包、

【走電】漏電、

【鑽架、錐揉機】鑽床、

【哀的美敦書】最後通牒、

【替續站】中繼站、

【華藥】中藥、

【華醫、漢醫】中醫、

【句鐘】鐘頭、小時、

【要重】重要、

【陣線】戰線、

【紙版】紙型、

【厚紙】紙板、

【外屬、屬土、新疆】殖民地、

【汽錘】蒸汽錘、

【彈壕、戰溝】戰壕、

【轟藥】炸藥、

【晴季、乾節、乾候】旱季、

【雨節、雨候】雨季、

【末腦】延髓、

【腦樑】腦橋、

【膠布、黏皮膏】橡皮膏、

【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、

【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、

【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、

【景尊、神子】耶穌、

【耶道、十字教】基督教、

【十字、聖架】十字架、

【夜學館、夜課學堂】夜校、

【極樂園】伊甸園、

【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、

【駕駛盤、把柄】方向盤、

【司機人、司機員】司機、

【法里】千米、公里、

【鐵球】鉛球、

【幻方】魔方、

【機器車】汽車、

【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、

【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、

【主機】總機、

【三合土】混凝土、

【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、

【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、

【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、

【彈條】彈簧、

【簧秤、彈條秤】彈簧秤、

【高底鞋】高跟鞋、

【西打】蘋果酒、

【馬達】電動機、電機、

【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、

【蒙具】面罩、面具、口罩、

【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、

【嗧】加侖、

【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、

【訊官、判師、法師、刑師】法官、

【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、

【腳】沉澱物、

【泛愛學派、泛愛】人文主義、人本主義、

【絨線】毛線、

【胚種】生殖細胞、

【畸變】失真、

【開明】文明、

【水汀】暖氣、（音譯兼意譯）

【背骨、背脊骨】胸椎、

【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、

【腰骨、腰脊骨】腰椎、

【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、

【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、

【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、

【布幕、白幕、白幔】銀幕、

【無腸動物】腔腸動物、

【格殺打撲】蓋世太保、（音譯兼意譯）

【彗放】放電、

【局氣、氣窒】窒息、

【純質】純淨物、

【情慾】性慾、

【溫堂】公共浴室、

【需用】需要、

【有生氣】有機、

【無生氣】無機、

【生物】有機物、

【無生物、礦物】無機物、

【靜讀】默讀、

【差人】公安、警察、

【侍應生、侍應】服務員、服務生、

【巴士、公車】公共汽車、公交車、

【的士】出租車、計程車、

【作業】操作、

【自鳴鐘】時鐘、

【火輪船】蒸汽船、

【酸鹼值】pH值、氢离子浓度指数、

【號誌】（交通）信號燈、紅綠燈、

【營建、土木】工程、

【物量】物質的量、

【統系】構造、結構、

【偽】假性、

【元】單位、

【選殖、殖株】克隆、

【演化、演化論】進化、進化論、

【摩登】現代、時髦、

【風剪、風切】風切變、

【引致】導致、

【黴漿菌】支原體、

【太空】（宇宙）空間、

【數位】數字化、

【聯會】聯合會、

【分異、區別】分化、

【電漿粒團】等離子體團、

【軌域】軌道、

【規則】法則、

【能階】能級、

【固網電訊、固網】固定電話、家電、座機、固話、

【天擇說】自然選擇說、

【後天】獲得、獲得性、

【前進演化】進化、

【定期】週期性、

【不定期】非週期性、

【衰退】退化、

【半壽】半衰、

【生質】生物質、

【行為】（生物）運動、

【成效】成功率、

【容重】容積比重、

【加濃】富化、

【模式】模型、

【循環】週期、

【宗】品種、

【通常】慣例性、

【永續】可持續、

【行銷】營銷、

【承判】承包、

【外判】外包、

【通論】一般理論、

【淨值】淨資產、

【位元】比特、

【會議】委員會、

【幕僚長】辦公廳主任、

【公分】釐米、

【公釐】毫米、

【公引】百米、

【公丈】十米、

【公寸】分米、

【國協】國家聯合體、

【社群】社區、

【總會】聯合會、

【專案】項目、

【員輿、地圜、地毬】地球、

【網誌】博客、部落格、

【微網誌】微博、

【義基】語素、

【音位】音素、

【字位】字素、

【建制】制度、

【軍團、野戰軍】集團軍、方面軍、

【輕】輕型、

【中】中型、

【重】重型、

【廣】宏觀、

【微】微觀、

【微演化】微觀進化、

【廣演化】宏觀進化、

【花旗國、花旗】美國、

【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、

==早期物理學名詞==
（別處已集錄者，本處不復收取。）

【地力】重力加速度、

【藤線】螺旋線、

【虛氣】以太、

【相觸】碰撞、

【引】傳、傳導、導、

【傳熱、引熱】導熱、

【引電、傳電】導電、

【對力、抵力】反作用力、

【重率】比重、

【平速】勻速、

【平加速】勻加速、

【阻率、澀率】摩擦係數、

【力偶】偶力、

【質阻、恒性】慣性、

【體質、實重率】質量、

【疏密率】密度、

【能力、工力】能量、

【顯力、效實】動能、

【隱力、儲力】勢能、位能、

【抵力重距】轉動慣量、

【托力】浮力、

【躍力】彈力、

【凹凸力】彈性恢復力、

【三質】物質狀態、

【虛質】氣體、

【生氣、風氣、天氣】空氣、

【空虛無氣、虛空】真空、

【結力、質點攝力】聚合力、內聚力、分子力、

【隱熱】潛熱、

【真零度】絕對零度、

【變界、極期熱度】臨界溫度、

【恒氣】永久氣體、

【融足界】飽和點、

【射力表、射熱輪】輻射計、

【受熱度】熱容量、

【容熱之數、容熱率】比熱、

【射、散射】輻射、

【返照、遷】對流、

【漲大】膨脹、

【漲率】膨脹係數、

【熱化率】熱化學當量、

【熱力互等率】熱功當量、

【蕩動、浪動】震動、

【震動時】週期、

【擺幅、動路、變度】振幅、

【直浪】縱波、

【橫浪】橫波、

【浪長、浪之長短】波長、

【定點、靜點】節點、

【定線】節線、

【聲之大小、聲之密率】聲強、音強、

【交音浪、交音】聲的迭加、

【升沉】拍、

【放音】聲共振、共鳴、

【音趣】音色、音品、

【樂級】音階、

【入角、射光角、射角】入射角、

【回光、返光】反射、反射光、

【折光、屈折】折射、

【折光力、屈折率】折射率、

【全回光、全返】全反射、

【角限、界角限、限角】臨界角、

【實形象】實像、

【虛形象、幻象】虛像、

【光心】焦點、

【光心距】焦距、

【首軸線、正軸】主軸、

【視心】光心、

【目力】放大率、

【清界、晰視之距】明視距離、

【球形差】球面像差、

【光色差】色差、

【明、光明】發光強度、

【明、光力】照度、

【光圖環】牛頓環、

【相阻、相礙】干涉、

【環繞、屈折】衍射、

【分光、彎曲光、轉浪】衍射光、

【極光、分極】偏振、

【極光角、分極角】偏振角、

【岐光、複屈折】雙折射、

【岐線、奇光線】非常光線、

【純光、單光】單色光、

【全分列色】全色散、

【偏分列色】部分色散、

【融光圖】吸收光譜、

【全光圖】連續光譜、

【分列光色、光帶分析術】光譜分析法、

【視軸】光軸、

【單視樞線之顆粒、單軸顆粒】單軸晶體、

【雙視樞線之顆粒、雙軸顆粒】雙軸晶體、

【顫動之說、震動說】波動說、

【電氣】電荷、

【摩電氣器、增電氣器】起電盤、起電機、

【顯電氣器、探電】驗電器、

【容電、電氣容量】電容、

【傳磁率】磁導率、

【阻磁力】磁阻、

【吸鐵】磁（性）、

【吸鐵電氣】電磁性、

【電氣吸鐵器】電磁鐵、

【吸鐵力線】磁力線、

【吸鐵附電氣】電磁感應、

【附電氣、附電】感生電流、

【附電氣圈】感應圈、

【原電氣圈】初級線圈、

【附電氣圈】次級線圈、

【流電、動電氣】電流、

【電力、電行力強弱】電流強度、

【輪道】電路、

【阻電力】電阻、

【傳電力、傳力】電導、

【儲力、發電力】電壓、電勢差、電位差、

【電勢、動電力】電動勢、

【內阻、內阻力】內電阻、

【外儲力較】路端電壓、

【發電筒、化電器】（化學）電池、

【熱電氣】溫差電現象、溫差電流、

【電秤】電橋、

【電化率】電化學當量、

【主數、準個、幺匿、準制】單位、

【力之能率】力矩、

【強弱、大小】強度、

【擺動】振動、

==《國語辭典》舊譯別稱摘錄==
【群性】社會性、

【群化】社會化、

【政略】政策、

【國事犯】政治犯、

【政事】政治、

【工民、工夫】工人、

【公堂】法庭、

【開割】動手術、

【現形】現狀、

==譯語補充（能明所從來或譯者一定）==
【民國】共和國、（孫中山）

【生元】細胞、（孫中山）

【理則】邏輯、（孫中山）

【太極】以太、（孫中山）

【名學】唯名論、（孫中山）（嚴譯：'''名宗'''）

【實學】唯實論、（孫中山）（嚴譯：'''淨宗'''）

【民生學者】社會主義者、（孫中山）

【勤遠略、遠略】帝國主義、（孫中山）

【民生主義、大同主義】社會主義、共產主義、（孫中山）

【盈餘】剩餘價值、剩餘勞動、（孫中山）

【盈餘價值】剩餘價值、（孫中山）

【馬克思宗徒】馬克思主義者、（孫中山）

【微生物】病毒、（孫中山）

【資生、資生學、生計學】經濟、經濟學、（梁啟超）

【生計家】經濟學家、（梁啟超）

【生計界】經濟界、（梁啟超）

【生利】生產勞動、（梁啟超）

【工群問題】勞動問題和社會問題、（梁啟超）

【政術理財學】政治經濟學、（梁啟超）

【本則】原則、基本原則、（梁啟超）

【智學】哲學、（梁啟超）

【撤銷】取消、（梁啟超）

【程序】手續、（梁啟超）

【鵠的】目的、（梁啟超）

【改革】革新、（梁啟超）

【變革】革命、（梁啟超）

【操體】體操、（梁啟超）

【定例】定律、（梁啟超）

【誕育】產生、（梁啟超）

【邑業】商業、（梁啟超）

【野業】農業、（梁啟超）

【策進】促進、（梁啟超）

【華嚴界】烏托邦、（梁啟超）

【所界（所）】客觀、（梁啓超）

【能界（能）】主觀、（梁啓超）(能所，本佛語，指主客觀。)

【形而上學】社會科學、（梁啟超）

【形而下學】自然科學、（梁啟超）

【道器】文明、文化（精神文明和物質文明）、（梁啟超）

【政社】政黨、（梁啓超）（會也，社也，皆黨也。黨字於古文，多有貶義。）

【識想】思想、觀念、意念、（梁啟超）

【以格致養蠶】科學養蠶、（梁啟超）

【庸識、庸智】常識、（梁啟超）

【人群之說、人群主義】社會主義、（梁啟超、康有為）

【義權】權利、（胡適）

【物觀】客觀、（胡適）

【木默】木乃伊、（林紓）

【民種】民族、（林紓）

【民種學】民族學、（林紓）

【朋友小會】俱樂部、（林紓）

【虛無、虛想】理想、想象、（劉師培、梁啟超）

【王國】帝國、（薛福成）

【侯國】王國、（薛福成）

【民主國】共和國、（薛福成）

【格致、格學、格物致知之學】科學、（徐光啟）

【質測】科學、（方以智）

【通幾、至理】哲學、（方以智）

【宰理】社會科學、（方以智）

【物理】自然科學、（方以智）

【經濟】政治、（方以智）

【文章】文學、（方以智）

【心解】精神分析、（章士釗）

【無形理學】社會科學、（蔡元培）

【有形理學】自然科學、（蔡元培）

【專權】特權、（丁韙良）

【道理】原則、原理、（袁德輝）

【例制】憲法、（袁德輝）

【總念】概念、（賀麟）

【天理人情】良心、（傅蘭雅）

【天然】自然、（傅蘭雅）

【公道】公正、（傅蘭雅）

【刑司、聽訟官】法官、（傅蘭雅）

【靈才】理智、理性、（利瑪竇）

【乾父】天父、（利瑪竇）

【人流】惡人、（利瑪竇）

【公教】宗教、（利瑪竇）

【外】外在、（利瑪竇）

【內】內在、（利瑪竇）

【上主、大主】上帝、（利瑪竇）

【鬼神、神人】天使、（利瑪竇）

【自立、自立者】自立體、（利瑪竇）

【依賴、依賴者】依附體、（利瑪竇）

【魄】感覺靈魂、（利瑪竇）

【魂】理性靈魂、（利瑪竇）

【獸心】感覺慾望、（利瑪竇）

【人心】智性慾望、（利瑪竇）

【能論理】具有理性、（利瑪竇）

【靈志】自由意志、（利瑪竇）

【理】原理、（利瑪竇）

【司】能力、（利瑪竇）

【司愛、司愛慾】意志、（利瑪竇）

【司明、司明悟】理智、智能、（利瑪竇）

【司記、司記含】記憶、記憶力、（利瑪竇）

【作者】動力因、（利瑪竇）

【模者】形式因、（利瑪竇）

【質者】物質因、（利瑪竇）

【為者】目的因、（利瑪竇）

【近者】直接因、（利瑪竇）

【遠者】間接因、（利瑪竇）

【鐵轍】鐵軌、（《海國圖志》）

【轍路】鐵路、（《海國圖志》）

【銀館】銀行、（《海國圖志》）

【智性】理性、知性、（《燕子龛随笔》）

【道】自由、（辜鴻銘）

【文】文學、（辜鴻銘）

【物】存在、（辜鴻銘）

【民】社會、（辜鴻銘）

【民治】民主、（陳獨秀）

【興學】教育、（《政史撮要》）

【政會（會）】國家、社會、（《政史撮要》）

【新政會】現代社會、（《政史撮要》）

【野政會】圖騰社會、（《政史撮要》）

【族類會】酋長社會、（《政史撮要》）

【從軍會】國家社會、（《政史撮要》）

【怨女】未婚女子、（《政史撮要》）

【曠夫】未婚男子、（《政史撮要》）

【政隨地設】地方自治、（《政史撮要》）

【自主】自由、（《政史撮要》）

【進於教化】社會發展、（《政史撮要》）

【出產】生產、（《共產黨宣言》）

【叢事】複合事件、（《決疑數學》）

【相反之事】對立事件、（《決疑數學》）

【原事】基本事件、（《決疑數學》）

【經星】恒星、（《博物新編》）

【大同、均產】共產、共產主義、（《譯書彙編》）

【平會、均富】社會主義、（《譯書彙編》）

【光芒】光束、（《光論》）

【傳光氣】以太、（《光學》）

【光浪】光波、（《光學》）

【容度】內涵、內容、（《名理學》）

【張度】外延、（《名理學》）

【推想、推闡】推理、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【詞、物名】名詞、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【百工、勞力者】工人階級、（《共產黨宣言》）

【細民、普羅、普洛、勞力者、窮黎、下流】無產階級、（《共產黨宣言》）

【富紳、豪右、財東、勞心者、布爾（布爾喬亞）、富家、上流】資產階級、（《共產黨宣言》）

【小布爾（小布爾喬亞）】小資產階級、

【中流、中產、中等（中等人）】中產階級、（《英華大辭典》）

【世家、貴族】貴族階級、（《英華大辭典》）

【內悟】意識、（《心靈學》）

【專意】注意、（《心靈學》）

【專想、界語、簡意】概念、（《心靈學》、《辯學啓蒙》、《名理學》）

【思索】思維、（《心靈學》）

【彙歸】綜合、（《心靈學》）

【分覆】分析、（《心靈學》）

【心靈學】心理學、（《心靈學》）

【稽古學】考古學、（《西學略述》）

【較動物體學】比較解剖學、（《西學略述》）

【器具】器官、（《內科理法》）

【初學】小學、（《七國新學備要》）

【上學】大學、（《七國新學備要》）

【活物】生物、（《活物學》）

【巡士、巡捕、治安】警察、（《上海鄉土誌》）

【意法、路隙】邏輯、（花之安）

【智學】哲學、（花之安）

【經學】神學、（花之安）

【學話】語言文字、（花之安）

【目系、眼總筋】視神經、（《廣東方言撮要》）

【小血筋】毛細血管、（《廣東方言撮要》）

【喉嚨】喉頭、（《廣東方言撮要》）

【眼內筋】眼神經、（《廣東方言撮要》）

【聞氣筋】嗅覺神經、（《廣東方言撮要》）

【膺】肋骨、（《廣東方言撮要》）

【雜金】合金、（《化學鑑原》）

【質點之重數】原子量、（《化學鑑原》）

【雜質】化合物、（《化學鑑原》）

【原質】元素、（《化學鑑原》）

【分劑】當量、（《化學鑑原》）

【雜點】分子、（《化學鑑原》）

【微點】粒子、（《化學鑑原》）

【性情】化學性質、（《化學鑑原》）

【考質】定性分析、（《化學鑑原》）

【求數】定量分析、（《化學鑑原》）

【分所應得】權利、（《各國交涉公法論》）

【分所應為】義務、（《各國交涉公法論》）

【細筋】神經、（《泰西人身說概》）

【工價】工資、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【均富】社會主義、（《富國策》）

【民數】人口、（《富國策》）

【天數】positive prevent積極的限制、（《富國策》）

【利息】利潤、（《富國策》）

【貸財】貸款、（《富國策》）

【入款稅】收入稅、（《富國策》）

【恒本】固定資本、（《富國策》）

【運本】流動資本、（《富國策》）

【積本】資本積累、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【勞力】體力勞動、（《富國策》）

【勞心】腦力勞動、（《富國策》）

【利】剩餘價值、剩餘勞動、（《富國策》）

【財所自分】平均利潤、分割剩餘價值、（《富國策》）

【愛知學】哲學、（明末翻譯）

【治家】經濟學、（明末翻譯）

【治世】政治、（明末翻譯）

【談藝】語法、文法、（明末翻譯）

【文藝】修辭學、（明末翻譯）

【辯藝】邏輯學、（明末翻譯）

【形性學】物理學、（明末翻譯）

【超有形之性之學】形而上學、（明末翻譯）

【算法】算術、（明末翻譯）

【樂藝】音樂、（明末翻譯）

【星藝】星曆學、（明末翻譯）

【元首、伯理璽天德、伯理】總統、（早期法學名詞）

【尚書、總長】部長、（早期法學名詞）

【民主】共和、（早期法學名詞）

【定例】立法、（早期法學名詞）

【律例】法律、（早期法學名詞）

【國憲】憲法、（早期法學名詞）（憲者，法也。國憲即是國法。國法又稱大法，其意蘊與憲法同，且亦為憲法之舊譯。）

【管事】領事、（早期法學名詞）

【臬司、公師、法師】法官、（早期法學名詞）

【憲票】拘票、拘捕令、（早期法學名詞）

【副審良民】陪審團、（早期法學名詞）

【總郡合邦】聯邦制度、（早期法學名詞）

【法中任行】公民自由、（早期法學名詞）

【率性而行】自然自由、（早期法學名詞）

【任意擇教】宗教自由、（早期法學名詞）

【大選】總統、（早期法學名詞）

【公舉】選舉、民選、（早期法學名詞）

【稠體】固體、（《化學初階》）

【化力】化合力、（《化學初階》）

【天氣】空氣、（《化學初階》）

【食、化】溶解、（《化學初階》）

【皇強水】王水、（《化學初階》）

【鹽珠、白散】（白色）沉澱、（《化學初階》）

【交感】化合、（《化學初階》）

【《靈言蠡勺》】亞里士多德《論靈魂》、

【《寰有詮》】亞里士多德《論天》、

【《名理探》】亞里士多德《邏輯學》前十卷、

【《窮理學》】亞里士多德《邏輯學》後二十卷、

【衝創意志】權力意志、（陳鼓應）

==譯語補充（暫不知其始譯者誰）==
【主使】主動與被動、（主者，主動者也；使者，被動者也。《通易論》：損益有時，察以主使。）

【體素】組織、（tissue，音譯兼意譯，謂身體成分。）

【抬頭】標題、（title，音譯兼意譯，謂冠於上也。）

【破斥】否認、否認……的真實性、駁倒、

【巡犬】警犬、

【舉】名詞、（中國古代詞性術語）

【舢】母船、母艦、大船、

【舨】子船、小艇、

【炮劃、炮劃子】炮艇、

【存有】存在、

【一體】全體、

【約章】章程、憲章、條約、

【逮系】逮捕、

【屬公物件】公共設施、公物、公共財產、

【踏勘】現場實地查看、

【污染】公害、

【文】元（貨幣單位）、

【蠻野】野蠻、

【惻隱、惻隱之心】同情、同情心、

【毒菌】病菌、

【率數】比例數、比例、

【學府】高等學校、高等院校、學術中心、高校、

【正體】主體、本體、

【本體】自體、

【變】政變、（……之變，即某政變。）

【戰】戰役、（……之戰，即某戰役。）

【府庭、衙門】政府機關、

【新華】新中國、

【增強】強化、

【變酸】酸化、

【激活】活化、

【刑名】刑事案件、

【變暖】暖化、

【切音、合聲】拼音、

【切音字】拼音文字、

【物事】物品、

【相思】相戀、

【單思、單相思】單戀、

【旗幟】旗號、

【情資】情報、

【體認】認識、

【中軍】指揮部、

【前軍】先頭部隊、

【後軍】後續部隊、

【左軍】左翼部隊、

【右軍】右翼部隊、

【總辦、督辦】（機構）主管人員、（清官職名）

【會辦】（機構）副主管、

【幫辦】（機構）（資格低於副主管者）、

【師】家、學家、

【論師】論者、主義者、（此從佛語來）

【腦識】意識、

【腦筋、腦機】思想、意識、觀念、（華譯腦筋，本指腦神經，文家用以指精神。）

【大同境域】共產主義社會、（大同為共產舊譯。）

【見實】現實、（見實為中國古語，現、見通假。以是知'''現實'''並非和製漢語明矣。）

【天旋論】天體運行論、

【公家人】政府工作人員、（古今皆以政府為公家）

【國府】國民政府、國家政府、中國政府、

【公、政、公家、官】政府、

【育嬰堂】孤兒院、

【國屬】國的、國家的、國家級的、

【省屬】省的、省級的、

【市屬】市的、市級的、

【縣屬】縣的、縣級的、

【見象】現象、（見象本指自然之現象，文家引申用以指一切現象）

【意念】觀念、概念、思想、理念、（古文'''觀念'''本佛語，謂觀佛念佛也，指斥思想者蓋無斯說，則用意念而已。）

【主腦】中心、首腦、領導、

【情感】感情、

【洋場、夷場】租界、租界地、

【商行】商社、貿易公司、

【皙人】白人、

【句鐘】點鐘、小時、時、

【藥】化學物質、化學的、化學作用的、

【藥水龍】化學滅火器、

【清道夫】清潔工、環衛工人、

【胜】肽、

【朊】蛋白質、

【水門汀】洋灰、水泥、

【君民共主】君主立憲、君主立憲政體、

【爐錘】冶煉工業、

【載力】工程力學、

【官話】國語、普通話、

【造反】革命、（專指政權改易，從形式言之）

【應響】影響、

【逆黨、逆儔】反動派、反動政黨、

【火器】槍支、手榴彈、

【原權】自然權利、（與嚴譯'''天直'''同）

【萬國、跨國】國際、國際的、

【跨……】……際、

【概範】模特兒、

【說】theory論、理論、

【衣】膜、薄膜、

【鞲鞴】活塞、

【機器水】自來水、

【田料】肥料、

【靉靆、僾逮】眼鏡、

【遊學、留洋】留學、

【印信】公章、

【階級】階段、

【國計】（國家）經濟、國家經濟狀況、（用計字，本中國古語）

【家計】家庭經濟情況、

【生計】經濟狀況、

【作料】材料、

【新黨】維新派、改良派、

【革黨】革命派、革命黨、

【革軍】革命軍、

【神品】超級、

【妙品】特級、

【魁品】高級、（見《漢語史稿》）

【質料】質量、（謂質地品相者）

【情愛】愛情、

【程课】课程、

【群法】社會法則、

【福祉】幸福、福利、

【競爭、戰爭、爭鬥】鬥爭、

【萬國工人總會】國際工人協會、英特納雄耐爾、

【工農】勞農、

【過激派】布爾什維克、（五四時官方蔑稱之）

【意理、意締牢結】意識形態、

【協識脫離】歇斯底里、

【郵傳】交通（運輸手段與郵電通信）、（清新政時政府機構名）

【郵傳部】交通部、

【度支】財政、金融、

【度支部】財政部、

【公所】政府、機關、團體、幫會組織、（所，處也，指所在地。）

【市公所】市政廳、市政府、

【區公所】區政府、

【鎮公所】鎮政府、

【鄉公所】鄉政府、

【村公所】村政府、

【相好、動愛、動情、情愛、恩私、愛戀】戀愛、

【大天地】大宇宙、（古文宇宙本指一切時空。）

【小天地】小宇宙、

【輕重學】政治經濟學、（輕重，出於《管子》。）

【超性之學、性學、性理】哲學、

【定命論】宿命論、

【人學】人文科學、

【理學】自然科學、

【全體學】生理學、

【平准學、富國學、富國策、銀學】經濟學、

【康健】健康、

【凍飲】冷飲、

【建置】設施、

【執行家】實行家、實踐家、

【天產之物】原料、

【金石學】礦物學、

【藝學】應用科學、

【營造】建築、

【營造學】建築學、

【叢報】雜誌、

【報館】報社、

【報章】報紙、

【教門、教宗】宗教、

【教習】教師、教授、

【總教習】教務長、

【前敵】前線、

【志意】意志、

【番菜】西餐、

【兼差】兼職、

【書局】出版社、

【官軍】政府軍、

【營盤】軍營、

【包票】保單、

【戲班】劇團、

【保山】保證人、

【代席】酬金、

【發凡】概論、

【古文（文）】文言、文言文、（“文言”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【俗話（俗）、土語、俗語】白話、白話文、（“白話”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【照相】寫真、

【廣播】放送、

【婦女】女性、（共產黨之詞翰多用'''婦女'''罕用'''女性'''）

【致電】打電話、

【馳電】打電報、

【仂句】從句、子句、

【烹調、餚饌】料理、

【失控、狂飆】暴走、

【專家】達人、

【兵船、兵輪】軍艦、

【支應】供應、

【收條】收據、

【經練】經驗、

【管帶】艦長、

【接差】接班、

【解學】停學、

【西教】基督教、

【偶像】神像、

【知單】通知單、

【別情】另外的原因、

【想頭、念頭】想法、

【說頭】說法、

【中人】中國人、

【中人】介紹人、證人、

【洋船】外國船、

【正辦】法辦、依法懲辦、

【電諭】用電報下達的指示、

【招接】交往、

【字紙】字條、

【大善士】大慈善家、

【善會】慈善機構、

【捐戶】捐款人、

【乾脩】乾薪、

【職事】職業、

【華官】中國官員、

【進學】入學、

【女流】女性、

【絕粒】絕食、

【縣尊】縣官、

【查察】調查、觀察、

【仿單】（商品）說明書、

【主筆】撰稿人、

【軍報】軍事情報、軍事消息、

【征衣】軍服、軍裝、

【土行、土棧】做鴉片生意的商號、

【上控】上訴、

【知照】通知、

【通融】短期借貸、

【條陳】意見書、

【筆據】字據、

【定銀、定錢】定金、保證金、

【公事桌】辦公桌、

【號房、門房】傳達室、

【流娼】野雞、

【土談】土語、土話、

【搭客】乘客、

【當手】經理人、

【小火輪】小輪船、

==當世名詞改易==
（以下皆當世華人學者，見前譯名物不典，縉紳難言，或名理未諧，難堪運用，乃為之重譯新名，以謀更代。雖少流行，亦足參考。）

【相位場】規範場、

【取向分立】空間量子化、

【儀數】自旋、

【儀態】自旋態、

【游離體、游離】電漿、等離子體、

【天地】大自然、

【出入】誤差、

【出沒】產生及湮沒、創生及消滅、

【緊張力、緊張】張力、

【表面緊張】表面張力、

【毫微米】納米、奈米、

【無阻落體】自由落體、

【無阻下落】自由降落、

【無拘度】自由度、

【不受縛電子】自由電子、

【無礙宇】自由空間、

【無礙電子模型】自由電子模型、

【律】定律、

【想象實驗】思想實驗、

【演喻實驗】演示實驗、

【空】真空、

【空自極化】真空極化、

【稱】對稱、

【奇性】奇宇稱、

【偶性】偶宇稱、

【移稱】平移對稱、

【轉稱】旋轉對稱、

【交換稱】交換對稱性、

【破稱】對稱破缺、

【非常氣體】簡併氣體、

【算學】數學、

【數學】代數、

【研幾學】解析、

【形學】幾何、

【概算之學】概率與統計、

【位相形學】拓撲學、

【算形學】解析幾何、

【宇】空間、

【函】函數、

【適截錐線】拋物線、

【超截錐線】雙曲線、

【陣量】張量、

【是】真、

【非】假、

【述句】命題、

【貫】行矩陣、

【串】列矩陣、

【點突函】迪拉克函數、

【守恆】conservation（同今）、

【不變】constancy穩定、恆定、持久、

【不遷】invariance不變性、恆定性、

【族群壓】人口壓、

【線光學】幾何光學、

【波光學】物理光學、

【位宇】構位空間、位形空間、

【行宇】拓撲空間、相空間、

【束縛能】功函數、

==其他表述之異==
一、「中」字辨

言「某中」以表進行者古文無之，如「營業中」、「進行中」、「徘徊中」，皆從日語，在中文為「正在」、「方」、「正」也。唐后有用「中間」、「之中」、「當中」表之者，是早期白話，非文言也。古文以動字為狀語，本有進行之意，自不假言，或言「某次」，似合「之中」，謂為進行。

二、化學式辨

今言化學式，而稱「某化某」源日語。中文舊法，則因式直讀。如「二氧化碳」為「炭養二（碳氧二）」、「氯化銀」為「銀綠（銀氯）」等。

三、「上」字辨

言「某上」表「方面」古文未之有，如「時間上」、「方法上」等或用「為」字 ，曰「為時」、「為術」；如「經濟上」、「政治上」等或用「於」字，曰「於經濟」、「於政治」；如「法律上」、「道理上」等或用「在」字，曰「在律」、「在理」。

四、「化」字辨

白話與日本語所言「某化」，大抵不異乎古文「從某」、「取某」、「變某」、「作某」、「化某」之類，或如使動之用「使」、「令」、「致」者。

[[category:漢語]]</text>
      <sha1>opyf97s6g0bdyb7zp1h0zuqg077w42g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239714</id>
      <parentid>239713</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T04:54:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lyczwy</username>
        <id>19857</id>
      </contributor>
      <comment>/* 李善蘭譯語及符號表示等 */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|嚴復，國譯之表木也。]]

'''[[華製新漢語]]'''，與'''[[和製漢語]]'''相對。今錄'''五千七百+'''詞（同義重複不計）。

【查閱凡例】

其一、列表以文言新詞居於【】中，而現行語解釋在後。

其一、【】內（）中所示文字為該詞簡稱或別稱；【】外（）中文字為該詞條注釋及疏證。

其一、前類已收錄者，後蓋從略，如有重複，愧請海涵。

其一、所標註書名人物，皆為新詞出處，不必為最早辭源，亦不必首譯於是人，但以明其所從來耳。

其一、網頁查詢時，可打開頁面查找，方便尋獲。

其一、本頁文字不定，有隨時更新修改者。

其一、新名有難解者，可於旁頁問之，予當奉答。
==嚴復《社會通詮》==
【治制】政治制度、政體、（治，政也；制，式也。政式亦政體之故譯。）

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、（音譯兼意譯）

【遊邸】俱樂部、

【母本】資本、本金、

【公仞】公認、（認，白話字也，古文不常見；仞，為古字，義同認。）

【經制、群制】organization組織結構、體制、

【典籍載記】history歷史、（歷史二字於古文，亦指典籍載記也。）

【蠻夷社會】圖騰社會、原始社會、

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【機杼】machinery（政府）機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、

【出占、投匭】投票、

【占】選票、投票、票、

【探丸】抽籤、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、

【轉輪】革命、（revolution之字根即轉也，而轉輪亦佛語，如轉正法輪以安世，如轉輪聖王之反正，是為變革。）

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、（音譯兼意譯。由，為自由之省；氓者，民也。）

【詰戎】軍權、

【議制】立法、立法權、

【吁請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton（小行政區）、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、（判分，即分化。）

【化國】現代文明國家、（化者，文明教化也。）

【李官】法官、（李官，即理官。）

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、（鍰者，錢也。）

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management（習慣性的管理技巧）、照慣例（管理）、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view漸隱畫面、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、

【原本律（本律）】根本法、憲法、基本法、

【尋常律（常律）】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、

【不載府法典】不成文憲法、

【載府】成文、

【不載府】不成文、

【奴婢】奴隸、（古以男者為奴，女者為婢。）

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、（'''繇'''從系，有束縛限制之義。）

【君后】女王、

【民立】民主、（言民所立也。）

【無上主權】國家的主權、君權、（無上二字為嚴譯所獨，所以著重其要貴也。）

【民權天直】個人自由、（天直者，天賦之基本權利是也。）

【形性】特徵、（形者，外也；性者，內也。）

【形下】可見的、

【形上】不可見的、

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、

【黨人】community團體、

【節制】牽制、

【民族（族）】部落、宗族、家族、（民，人也；族，宗族家族也。皆取字面含義。'''族'''於古文罕作民族解。）

【國民】民族、國族、（'''民族'''古時稱'''族類'''）

【種族、種人】部落、血統、種族、（'''種族'''古時稱'''種類'''）

【漢種】漢族、（'''種'''字單用，既指'''民族'''又可指'''種族'''。）

【共和之制（共和）】聯邦制、聯邦、合眾、（'''共和'''取共處和諧之意）

【不刊】剛性（成文憲法的性質）、

【隨時】柔性（不成文憲法的性質）、

【行國】遊牧國、（古語）

【居國】定居的國家、（與行國相對。）

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、

【暫立】非常、臨時、特別、

【德心】道德、道德觀念、

==嚴復《群學肄言》==
【肄言】study研究（名詞）、研究成果、調查報告、

【廠肆】工廠、

【演進、進演】進化、發展、

【格致】科學、

【流品（流）】階級、

【治平】政治、政治學、

【今有、所與】數據、（今有，出自《九章算術》，謂已知數據也。）

【星氣】星雲、

【懸擬】假設、

【二量】二維、

【史歌】史詩、

【板克、銀號、鈔店】銀行、

【拓都】全體、整體、集體、團體、社會、群體、

【幺匿】單位、單元、個人、個體、

【原行（行）】元素、

【雜質】化合物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛】吸引、

【拒】排斥、

【磺強】硫酸、

【玄學】抽象科學、

【大經】普遍性、一般性、廣義、

【毛舉】特性、特質、專業性、狹義、

【釽驗之科、釽驗學】解剖學、

【內景之學】生理學、

【腦氣筋】神經干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、

【酸橙】檸檬、

【刑典】刑法、

【民典、國典】民法、

【事律】案例法case laws、

【講堂】教室、

【驗室】實驗室、

【天直】天然應享之權利、

【本源黨】急進黨、

【為己】自我主義、個人主義、

【枿】rigidity剛性、死板、刻板、

【渝】incoherence不連貫性、無條理、

【官品】有機物、有機體、

【玄科】abstract science（謂邏輯與數學二門）、

【間科】organic science（謂物理與化學二宗）、

【著科】concrete science（謂天文、地質、官骸、動植等）、

【動浪（浪）】波、

【聲浪】聲波、

【光浪】光波、

【橫浪】橫波、

【縱浪】縱波、

【明體】intuitive直覺的、直觀獲知的、

【達用】utilitarian功利的、效益的、實用的、

【成章】結語、

【通攝力、通吸力】萬有引力、

【學館】學院、

【民直】權利、民權、政治權利、

【外緣之差】環境因素造成的誤差、

【人差】人為因素造成的誤差、

【種業、業】karman行為、造作、羯磨、

【中塵】介質、媒質、

【種人】民族、

【種姓】遺傳、

【接知】直接知識、

【謨知】間接知識、

【國拘】愛國主義的偏見、

【學詖】教育偏見、

【流梏】階級偏見、

【政惑】政治偏見、

【教辟】宗教偏見、

【物蔽】客觀困難、

【心惑】主觀困難、

【智絯】智力上的困難、

【情瞀】情感上的困難、

【方維術】quaternion四元數、

【幹局、形制】structure結構、構造、

【進長】growth生長、增長、發展、

【大同】most-general最一般、最普遍、

【次同】less-general不一般、

【特別】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士師】judge法官、裁判、

【營衛】血管、血液循環系統、

【營脈】靜脈、

【衛脈】動脈、

【輕息母本】廉價資本、

【民孽】非婚生子女、私生子、

【析光陸離圖】光譜、

【白餳】白糖、

【商情】市場條件、

【不息機、常動不息之機】永動機、

【常住】守恆、

【節飲會】temperance society戒酒協會、

【止酒會】teetotal society禁酒協會、

【禁煙會】anti-tobacco society反煙草協會、禁煙協會、

【從著入玄】從具體到抽象、

【樂師】音樂家、

【旋床】車床、

【旁隤之曲線】拋物線、

【群演】社會進化、

【批售】批發、

【零鬻】零售、

【榜】廣告、

【帙】報紙、

【戶口】人口、

【象形書】象形文字、

【格鬥】決鬥、

【雙入】複式記賬、

【單入】簡式記賬、單式記賬、

【前皮】包皮、

【抱質】由物質構成、

【蘊力】具有能量、（能、力從字面言，本無甚分別。）

【印可】認可、

【有生】生命、

【無生】非生命、

【生理之學】生命科學、

【毒】病毒、（Virus入體，或發動，或潛伏。發動者自病；潛伏者候之，或且待緣染他，非中者皆病也。）

【悠久】持續性、

【錯綜】複雜性、

【蕃變】偶然性、

【以目償目，以齒償齒】以眼還眼，以牙還牙、

==譚嗣同《仁學》==
【天元、元】（泛指）方程、未知數、（朱世傑《四元玉鑒》以'''天元'''、'''地元'''、'''人元'''、'''物元'''為四未知數，如今用'''x'''、'''y'''、'''z'''、'''w'''表示之。）

【格致】自然科學、科學、

【愛力】親和力、吸引力、團結力、

【吸力】引力、（吸、引、攝，三字同義。）

【掛礙】牽制、（掛礙本佛語。《心經》無掛礙故，無有恐怖。）

【質點】基本粒子、（華譯曰點，和譯曰子。質點即分子，元點即原子，傳點即離子。）

【原質、元、質】元素、

【紅血】動脈血、

【紫血】靜脈血、

【百昌】生物、

【攻金】冶金、

【攻木】伐木、

【天理】客观規律、

【條理】抽象觀念、

【制兵】正規軍、常備軍、

【回教】伊斯蘭教、

【禽族】鳥類、

【含生】有生命的東西、

【進種】使物種進化、改良人種、進化、（成語：'''進種善群'''，謂'''提高民族素質'''）

【汽機學】機械工程學、

【理想】理論、學說、

【不急之費】不必要的消費、

【諧聲字】拼音文字、

【名理】理論學科（哲學與邏輯學）、

【神教】有神論宗教、（佛教非神教）

【幣政】貨幣政策、

【文為】文化措施、

【眼簾】視網膜、

【對待】對立面、

【攻取】排斥與吸引、

【小粉】澱粉、

【蒸潤】蒸氣、

【淫學】生殖醫學、

【敵】斥力、

【引】吸引力、

【敵引適均】排斥力與吸引力均衡、

【相持】相對立、

【相詭】相矛盾、

【量】知識、（'''量'''，本佛教語，同今言'''知識'''、'''認知'''。多見於量論、因明。）

【異量】不同的知識、

【地輿】地理、

【全體】生理、

【心靈】心理、

【腦氣】腦力、智慧、智力、

【血氣】體力、

【極微】元素、（極微，佛語言原子也，色法之基本，此假以稱元素。）

【文物】文化、文明、

【種類】種族、

【靡貨財歉】通貨緊縮、

【嗇貨財豐】通貨膨脹、

【拮据】經濟困難、

【凹凸力】作用力、力、（《重學》本以凹凸指彈力，而《仁學》則但因力之施受所生形變言之。《仁學》言“……以力學家凹凸力之狀狀之……今略舉之，約十有八：曰永力……反力……攝力……拒力……總力……折力……轉力……銳力……速力……韌力……擰力……超力……鉤力……激力……彈力……決力……偏力……平力……”。由是知《仁學》所謂凹凸力者，非獨謂彈力明矣。）

【凸力】施力、

【凹力】受力、

【名】概念、

【具】工具、

【心力】精神力量、

【通】平等、無分別、

【體】本體、本質、

==《魯迅文集》==
【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、（有清稱明曰勝朝。）

【性解】天才、

【竺生（篤生）】湧現、

【景教】基督教、（景教本基督之一派，古文修辭可以小代大。）

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【膵液】胰液、

【重土水】鋇鹽（重晶石）、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【元質（原質）】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘（期）】世紀、

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、（早期國譯中，哲學與形而上學常常混淆通用。）

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、（譯'''主義ism'''為'''宗'''，亦嚴譯也，其源則歸本于佛，稱'''宗'''或雙稱'''宗義'''，謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張，亦可指為宗派，大抵與今言主義者同，而獨不能作制度解耳。）

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】  能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、（幺，一也，如言單位，亦細胞之舊稱。）

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

==康有為《大同書》及其他==
【現事】現實、（現實固非和製漢語。）

【器質】儀器、設備、裝置、

【太平海】太平洋、

【煙剪人】印第安人、（音譯）

【歲計】每年的預算和決算、

【疍戶】水上居民、

【誚讓】譴責、

【駔儈】市場經紀人、

【來復日】星期日、

【來復、七日來復、七日】星期、（佛經於此常言七日，見《入胎經》。如第三星期，三七日也。）

【闤闠】市區、

【行屋】交通工具、指火車，船舶，飛機等、

【士人】知識階級、

【酬酢】應對、

【吸攝】吸引、

【醫理】醫學知識、

【仵作】法醫、

【作廠】工廠、

【國界】國家差別、國籍限制、

【級界】等級差別、等級限制、

【種界】種族差別、種族隔離、種族限制、

【形界】男女差別、性別差異、性別限制、（'''形'''，即sex，本佛典中語，屢見於中古悉縣。'''男形'''即'''男性'''，'''女形'''即'''女性'''。sex，日語稱之'''性'''，嚴譯曰'''體'''，翻'''屬'''、'''類'''者亦有之。'''性感'''，即古書所言'''（多）情態'''者，情態亦從佛語。）

【家界】家庭差別、家庭限制、

【產界、業界】私有財產的差別、財產限制、

【亂界】不同制度文化地域等的差別、不統一造成的限制、

【類界】物種差別、物種差異、

【苦界】種種苦難、苦難的世界、

【生業】生活資料、

==丁韪良《萬國公法》==
【國會、國體、利益、賠償、人民、選舉、責任、章程、爭端、政治、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、國債、平時、戰時、野蠻、越權、慣行、共用、私權、實權、上告、例外、遺產、管制、限定、交戰、國權、遵守、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、友誼、維持、會議、管轄、議定、權威、國政、國民、戰爭、盟約、權利】（左與今同，非和制漢語）

【萬國公法、公法】國際法、

【萬國、公】國際、國際的、

【性法、天法】自然法、

【制憲】立法、

【自護】自衛、

【合眾國、合邦】聯邦、

【民主】共和、

【法堂】法院、

【過問】干涉、

【掌物之權】所有權、財產權、

【大法】憲法、

【平行之權】權利平等、

【局外之權】中立權、

【國法】國體、

【總會】議會、國會、

【上法院】最高法院、

【民人】人民、

【律法、法度律例】法律、

【法師】法學家、

【法師、公師】法官、裁判、

【內洋】領水、領海、

【輿圖】版圖、

【法院】法庭、

【司海法院、戰利法院】捕獲法庭、

【合盟】聯盟、

【分位】民事地位、民事身份、

【利權】權利、

==嚴復《原富》==
【母財、母、本】資本、

【懸意】抽象觀念、

【震旦】中國、

【計學】經濟學、

【正費】necessary expences必要的支出、

【費】支出、費用、花銷、

【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、

【生貨】原料、

【熟貨】製造品、

【傭工、賃工】workman工人、

【汽鞴之囪】valve閥門、

【汽機】蒸汽機、

【格致家】哲學家、思想家、（'''格致、格物、致知'''或指科學，或哲學，亦專指物理，含義不定。）

【圜法】貨幣制度、

【泉幣、泉、幣、圜】貨幣、

【質劑】treaty合同、條約、協議、

【商群】commercial society商業社會、

【農群】農業社會、

【易中】媒介、通貨、

【衛藏】西藏、

【制幣】coined money鑄幣、

【官印】public stamp公印、

【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、

【物值通量】standard of value價值的標準、

【易挾】portability可攜帶、

【可析】divisibility可分割、

【值不驟變】stability of value價值穩定、

【真值】real price or price in labour真實價值、

【市價】nominal price or price in money名義價格、

【易權】power of exchange交易能力、

【定價】價格、物價、

【遊牧種民】遊牧民族、

【功力】勞力、

【力役】勞動、

【使眾之權】civil power政權、

【威眾之權】military power軍權、

【致物】購物、

【供求二者】supply and demand供給與需求、

【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、

【租、租賦】地租、

【折色之租】money rent、

【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、

【平價】average price平均價格、

【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、

【富財之原】causes of money、

【本位法錢】本位幣、

【貣貸】借貸、

【法償】法定支付手段、

【鋌】bar金銀條、

【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、

【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、

【金鋌】金條、

【銀鋌】銀條、

【局價】mint price鑄幣廠法定價、

【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、

【匯豐鈔商】匯豐銀行、

【業場】土地、

【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、

【經價】ordinary price or natural price自然價格、

【格物碩士】大科學家、

【名理碩士、名理家】哲學家、

【浄金】純金、

【占田】使用土地、

【積聚】儲蓄資本、

【贏利】利潤、

【息利】利息、

【本息】profit紅利、

【督閱之勤】inspection檢閱、

【指麾之略】direction指揮、

【時價】市價、

【辜榷】monopoly獨佔、壟斷、專賣、

【任物之競、物競】自由競爭、

【自由生業】貿易自由、

【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、

【水學】水力學、

【蒜薤】蔥、

【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、

【國財】national wealth國民財富、全國財富、

【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、

【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、

【主護商者】（貿易）保護主義者、

【革法】革命、

【僮僕】奴隸、

【賃傭】傭人、

【廠令】工廠法、

【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、

【生財能事】生產力、

【長流囤】存款、

【賒貸法】放款、

【信矼】信用穩固、

【實贏】純利、

【贏率】利潤率、

【總贏】總利、毛利、

【平贏】合理的利潤、

【簡息】單利、

【繁息】複利、

【戶口蕃息例】theory of population人口學說、

【田租升降例】theory of rent地租學說、

【殖量】生產率、生產力、

【過庶】overpopulation人口過剩、（人之眾多曰庶）

【過富】overproduction生產過剩、（貨之充盈曰富）

【業品】職業的性質、

【政約】政策、

【占鬮、鬮博】lottery彩票、

【屯待】投機、

【藝師】碩士、

【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、

【火限】companionship夥伴關係、（限，界也；火、夥通假。）

【聯】corporation公司、企業、社團、

【大東公司】東印度公司、

【奸聯私會】adulterine guits通姦、

【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、

【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、

【田約、稼律】corn law穀物法、

【約規】章程、

【科罰】penalties處罰、

【佽助之費、勸獎之資】獎學金、

【景教之國】基督教國家、

【畢協】主教、（音譯兼意譯）

【羅馬公教】天主教、

【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、

【鄉有司】overseers監工、

【司理】法官、法庭、裁判所、

【出貧算】paying parish rate付本土救貧之稅、

【手憑】certificates證明書、執照、

【揭白】giving notice通知、

【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、

【經租】natural rent正常租金、

【硷灰】alkaline salt硷鹽、

【環冪】extensive circle廣泛的圈子、

【蓺草】artificial grasses人工草皮、

【蔗飴】molasses糖蜜、

【蔗酒】rum甜酒、

【管事者】代理人、

【薯蕷】potato馬鈴薯、

【變征之價】conversion price兌換價格、

【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、

【大還限】point of maximum return最大的返回點、

【泉局】造幣廠、

【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、

【毳】fleece羊毛、

【脂膋】tallow動物油脂、

【司均】public fian、

【積貯】accumulation of stock囤積股票、

【通功易事】分工、

【支費】消費、

【常住母財、循環母財】固定資本、流動資本、

【陶均之爐鞴】熔鐵爐、

【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、

【破山之鉆】slitt-mill、

【戽水之機】抽水機、

【積功】improvement of land完善土地、土地改良、

【能事】技能、力、力量、

【澤】漁業、

【總租】gross rent總租金、

【實租】net rent浄租、

【總殖】gross revenue總收入、

【實殖】net revenue浄收入、

【豫息】discount貼現息、

【保誡】擔保人、

【英倫板克】英國國家銀行、

【積累板克】儲蓄銀行、

【積累】儲蓄、

【據質斥母】（銀行）提供抵押貸款、（'''母'''為'''母財'''之省略，母財即'''資本'''，'''斥母'''即'''斥本'''、'''斥資'''，謂根據抵押之物提供資本資金。）

【交易單】匯票、

【支條】支票、

【借券】期票、

【出單者】drawer開票人、

【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、

【及期收銀者】收款人、

【照驗】accept承兌、

【受期付款之家】acceptor承兌人、

【通轉】流通、

【通署】endorsement背書、

【倒賬、簽保】endorser背書人、

【儈費】commission手續費、

【全力恒住】能力不滅、能量守恆、

【恒動機】perpetual motion machine永動機、

【議院合辟】in pursuance of an act of parliament、

【太府】財政部、（太府，出於《周禮》，古官名，主府藏會計。）

【行貨者】dealer商人、

【用貨者】consumer消費者、

【諾券】promissory note期票、

【能生之功】生產勞動、

【不生之功】不生產勞動、

【還母】歸還本金、（母，母本也，母財也。）

【穩質】穩妥的抵押品、

【質】抵押、抵押品、

【封君、田主】地主、

【齊民】freeholder不動產所有人、業主、

【統收】engrossing囤積居奇、

【屯積】regrating囤積、

【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、

【界稅】通行稅、

【橋稅】pontage過橋費、

【落地稅】lastage、

【攤稅】slallage擺攤稅、

【頭稅】poll-taxes人頭稅、

【拂特之俗】封建制度、

【永業】perpetuities永久所有權、

【大封】great estate大地產、

【小町】small proprietor小田主、

【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、

【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、

【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、

【進出之差】貿易差額、

【司農鈔】國庫券、

【沈債帑項】減債基金、

【帑項、帑】基金、

【開藩屬】設立殖民地、

【外屬、藩屬】殖民地、

【掣還稅】drawback退稅、

【續稅】additional duty附加稅、

【續】附加、

【新助餉】new subsidy新補貼、

【助餉】補貼、

【獎外輸】bounties獎金、

【豫屯】forestall囤積壟斷、

【爐費】seiguorage鑄造費、

【大秦】意大利、義大利、

【大食】阿拉伯、

【冊貨】enumerated commodities有數的商品、

【貨】商品、

【校】regiment團、

【邑籍】公民資格、

【染草】染料、

【坪費】ground expenses場地費用、

【本費】original expenses最初的費用、

【歲費】annual expenses年度開支、

【生利之功】productive labour生產勞動、

【生利】生產、

【《計表》】economical table《經濟表》、

【計學專家】經濟學家、

【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、

【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、

【額兵】常備軍、

【長膛炮】cannou大炮、

【田雞炮】mortar迫擊炮、

【國功】公共事業、

【公局】公共機關、

【榷錢】通行稅、

【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、

【合股】joint-stock companies股份公司、

【自由齊民】公民、（齊民，人民也；自由齊民，謂人民之享有自由民權者，即是公民。）

【主藏】財政大臣、（藏，寶也，指財貨。）

【連財共股】private copartnery私人合夥關係、

【大董】董事、

【執券主人】股東、

【都護】總督、

【大司理】大法官、

【須彌】喜馬拉雅山、（古譯）

【里塾】公立學校、

【神理之學】形而上學、

【元學】本體論、

【德行之學】倫理學、

【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、

【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、（極，終也。）

【業產稅】財產稅、

【印稅】印花稅、

【冊捐】註冊稅、

【抽調】國產稅、

【過境錢】通過稅、

【不指之債】無基金之公債、

【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、

【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、

【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、

【總帑】general fund普通基金、

【歲收】年金、

【歲收之有年限者】定期年金、

【歲收之終於年限者】終身年金、

【公隸】公僕、

【公職】義務、

【蘋婆】蘋果、

【僮奴】奴役、

【治地】開墾改良、

【鈞】公石、

【碾機】砑布機、

【收買期約】票據貼現、

【境外貿易】國外貿易、

【限田】租地權、

【進出之差】貿易差額、

【辟穀法會】反穀物同盟、

【啤兒】啤酒、

【學聯】學會、（嚴復以會字不妥，乃皆轉以聯字。）

【教聯】教會、

【工聯】工會、

【商聯】商業組織、

【稘、百年】世紀、（稘，期之重文。）

【胹】奶油、

【淨士】清教徒、

【邑律】章程、

【詛斥】抗議、

【《民主主客論》】《共和國》、

【《經國論》】《政治學》、

==嚴復《法意》==
【創造者】creator發明者、

【維持者】preserver維護者、

【心靈世界】intelligent world智能世界、

【形氣世界】physical world物理世界、

【形氣自然之法】自然法、

【人為之法典】成法、

【治制】政體、

【形質】性質、

【獨治】君主政體、君主制、

【公治】共和、共和政體、

【庶建】民主、民主制、

【賢政】貴族政治、貴族共和、

【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、

【諮議】council議員、

【鬮】lot抽籤、

【選】choice選擇、

【司命】dictator獨裁者、

【都檢點】inquisitors審訊人、

【畢協】bishop主教、

【精神】原則、

【都尉】praetor長官、

【榮寵】honour榮譽、

【朝人之風】courtly air宮廷的氣派、

【令尹】magistrate地方法官、

【十法司】decemir地方法官、

【百夫長】centurion、

【廷尉】tribute、

【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、

【合縱政府】聯邦政府、

【鄉約】amphyktyons、

【攻兵】offensive force進攻力量、

【都護】consulate領事館、

【佰、保、社】century、curie、tribe、

【大都護】consul領事、

【非常法庭】judicial extraordinaire特別法庭、

【國民大會】great assembly大議會、

【檢校】questor主管財務的官吏、

【司李（司理）】judge法官、

【逆性】性反常、（'''性'''於古文中不作sex解，作nature解，為自然常然，逆性即是反常。）

【血污題請律】bills of attainder剝奪公民權草案、

【肋糸】fibres of the body身體的纖維、（糸，同絲，絲為纖維之舊譯也。）

【白液、明汁】淋巴、

【積塔】金字塔、

【燕京】北京、

【圖騰】totem、

【大食】阿拉伯、

【君民相約之大典】大憲章、

【（左風右亡）（左風右旬）】monsoons季風、

【大冊】magna charta大憲章、

【信行】auto-da-fe、

【殉道者】martyrs、

【上承】descendants祖傳的、後代繼承、

【下奄】ascendants祖先、流傳、

【貤及】collaterals附屬、旁系、並行、

【新典】novelle新法、附律、

【私律】民法、

【公律】刑法、

【刑辟之能事】刑罰的力量、

【所長】優越性、

【不足】脆弱性、

【無等】極端平等、

【真術】有效方法、

【真相】特殊性質、

【勝家之權利】征服的權利、

【保持武功之術】維持征服領地的方法、

【了當之說】明確的認識、

【憲權】立法權、

【政權】行政權、

【刑法權】司法權、

【大不敬】褻瀆君主、

【匿名揭帖】匿名信、

【失】濫用、

【回部】伊斯蘭教、

【渴血】殘酷、

【霸政】專制、

【意設之錢幣】理想的貨幣、

【意、意設】ideal理想、理想的、

【子錢】利息、

【鈔業之助力】銀行家的救援、

【鈔業】銀行、銀行業、

【門第】家庭、

【庶孽】私生子、

【戶口之凋落】人口減退、

【公教】天主教、

【修教】耶穌新教、

【理想】思考、思想、（古文'''想'''字單用多為動詞，作名詞解始於中古。）

【榮節之說】名譽觀念、

【國家大理】公訴人、

【製作法典】制定法律、

【罰鍰】罰金、

【君上之仁恩】君主的仁慈、

【保庇婦人】對婦女的監護、

【女主】女執政者、

【國群、民群、群理】社會、

【小己、一民、行己】個人、

【特操】個人的、

==嚴復《天演論》及《天演論原稿》==
【天演、演進、演】進化、

【西洋】大西洋、

【導言】緒論、

【蜃灰】chalk白堊、

【天擇】自然淘汰、自然選擇、

【生學】biology生物學、

【愛力】親和力、

【炭養】二氧化碳、

【呂宋】菲律賓、

【名學】logic邏輯學、

【儲能（能）】可能、潛能、

【效實（實）】現實、真實、

【人擇】人為淘汰、人工選擇、

【猶】猶太教、

【體合、適】適應、

【悉縣】經典、

【氣質】物質、

【形氣】有形的物質、

【神明之世界】精神世界（心理世界）、

【氣質之世界】物質世界（物理世界）、

【氣質家】唯物論者、唯物派、（謂氣在理先）

【天演家】進化論者、進步主義者、

【種姓之說】遺傳學說、（種姓之世代相傳，如基因之世代相傳。）

【什匿克宗】犬儒學派、

【清淨之理】purereason純粹理性、

【群性】political nature政治性、

【突厥】土耳其、

【綠精】葉綠素、

【善相感】同情心、

【微塵】粒子、

【臍點】焦點、

【官品、有官之物】有機物、有機體、

【非官品、無官之物】無機物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛智、愛智學、智學】哲學、

【慈氣（磁氣）】磁性、

【光浪】光波、

【量】程度、

【神思】思維、精神、

【星氣】星雲、

【反種】返祖現象、返祖、

【群理】社會學、

【涅伏、腦氣筋】神經、

【教宗】宗教、

【顯鏡】顯微鏡、

【遠鏡】望遠鏡、

【天人會通、天人會通論】綜合哲學A System of Philosophy、

【競存、爭存】競爭、鬥爭、

【物競】自由競爭、

【质力相推】物质能量相互作用、

【動路】運動路線、

【天學】自然科學、

【人學】人文科學、人文學科、

【翕以合質，辟以出力】聚合成為物質，分解放出能量、

【全力不增減之說】能量守恆定律、

【凡動必復之說】力的作用是相互的、

【熱力平均，天地乃毀】熱寂說、

==徐光啟《幾何原本前六卷》==
【點】、【線】、【面】、【體】、【題】、【解】、【直線】、【曲綫】、【平角】、【角】、【垂線】、【直角】、【銳角】、【鈍角】、【平行線】、【相交】、【直線】、【三角形】、【腰】、【求作】（此上同乎今）

【原本】原理、基礎、

【度】點綫面體統稱、

【廣】寬、

【物理】道理、規律、

【想】設想、擬、假設、

【矩尺】尺、直尺、

【界】一物之始終、度、

【圜】圓、

【元】原點、起始處、

【圜心】圓心、

【圜徑】直徑、

【半圜】半圓、

【兩邊等三角形】等腰三角形、

【三不等三角形】三邊都不相等的三角形、不規則三角形、

【三邊直角形】直角三角形、

【三邊鈍角形】鈍角三角形、

【直角方形】正方形、

【直角形】矩形之類（包括正方）、

【斜方形】平行四邊形、

【長斜方形】平行四邊形、有兩邊偏長者、

【有法四邊形】有條理有規律的四邊形、特殊的四邊形、

【無法四邊形】不規則四邊形、

【平行線方形】平行四邊形、

【隅】對角線、

【角線方形】有對角線的形狀、

【引長】拉長、

【公論】定理、

【相合】相符合、相等、

【較】相減之餘曰較、差、

【題】題目、問題、

【法曰、今有】題設有、

【作】作（圖）、作（輔助線）、

【推】類推、

【平邊三角形】等邊三角形、

【界】取長、

【相當】相對應、

【形】形狀、

【相合】相重疊、

【任】任意（長短）、

【三邊等形】平邊三角形，即等邊三角形、

【界說】定義、

【設題】例題、

==【附】《九章算術》術語==
【問】題目、問題、

【答】答案、

【術】算法、解題步驟、

【廣】寬、

【從（縱）】長、

【積步、積里】以步為單位的面積、以里為單位的面積、

【約分術】通分的法則、

【合分術】分數相加的運算法則、

【實】被除數、

【法】除數、

【不滿法】除不盡、

【減分術】分數相減的運算法則、

【幾何】多少、

【經分術】分數相除的運算法則、

【乘分術】分數相乘的運算法則、

【圭、圭形】三角形、

【廣】三角形底邊長、

【正從】三角形底邊上的高、

【邪田】直角梯形田、

【頭】直角梯形上下底、

【正廣】高、

【畔】直角梯形（縱向時）上下底、

【併】相加、

【兩廣】直角梯形兩底邊、

【半之】以2相除、

【箕田】等腰梯形田、

【舌廣】等腰梯形長底邊、

【踵廣】等腰梯形短底邊、

【宛田】扇形田、

【周】周長、

【弧田】弓形田、

【弦】弦長、

【矢】弧高、

【納分子】加上分子、

【今有術】四項比例算法、

【經率】物品單價、

【經率術】物品單價的算法、

【所買率】所賣物品的數量、

【所率】折算單位、

【衰分術】按比例進行分配的算法、

【列衰】分配比率、

【返衰】分配比率的倒數、

【實】被開方數、

【上廣】上底、

【下廣】下底、

【袤】縱長、

【方錐】正四棱錐、

【棚除】腳手架、

【人到】人均工作量、

【維乘】對角線相乘、

【方程】增廣矩陣、

【方】正方形邊長、

【列衰】等差數列、

【數】演算、推算、

【數】數據、

【廣袤】寬和長、

==嚴復《英文漢詁》==
【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形】inflexion變音、曲折變化、

【制作】word-making造字、

【源流】來曆、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙元音、

【僕音】輔音、

【名物之字（名物）】名詞、

【稱代之字（稱代）】代詞、

【區別之字（區別）】形容詞、

【云謂之字（云謂）】動詞、

【疏狀之字（疏狀）】副詞、

【介系之字（介系、前位）】介詞、

【挈合之字（挈合）】連詞、

【叱歎之字（叱歎）】歎詞、

【指件之字（指件）】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings屈折詞尾、

【變文後系】suffixes of inflexion變音後綴、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender性（語言的）、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex性（性別的）、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【髒腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【主名】主格、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常】原級、

【較勝】比較級、

【尤最】最高級、

【較】more、 

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice被動語態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice主動語態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態，未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite過去式、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【合遝】compound複合句、

【包孕】complex複雜句、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct附加語、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause形容詞從句、

【疏狀子句】adverbial clause狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙元音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位】主格、

【呼告之位】呼格、

【受事之位】賓格、

【主物之位】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【方……】……ing、……中、……著、（進行）

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、（被動）

【……眾、……海】……s、（複數）

==嚴復《穆勒名學》==
【名學】邏輯學、

【玄學、理學】形而上學、

【心成、心成之說】先驗、先驗論、

【截齒】門牙、切齒、

【丐詞】竊取論點、

【德】性質、

【思議】推理、

【思議之術】推理之術、

【思議之學】推理之學、

【聯珠】三段論、

【覺性、覺】意識、

【異宗智學家】極對立學派的哲學家、

【異宗】對立學派、

【智學家、理學家、愛智家】哲學家、

【意】概念、觀念、觀點、

【覺】知覺、

【識】記憶、

【信】信念、

【學學】科學的科學、

【原】論據、

【委】結論、

【日宗之說】太陽中心說、

【音學】聲學、

【音浪】聲波、

【端】詞、術語、概念、

【文橢】文法上的省略、

【合謂】syncategorematic必須與其他詞連用的（單詞）、

【有謂】categorematic可以單獨使用的（單詞）、

【名物字】名詞、

【動作字】動詞、

【區別字】形容詞、

【形況字】副詞、

【代名字】代詞、

【綴句字】連詞、

【綴名字】介詞、

【嗟歎字】感歎詞、

【詞主】主詞、

【所謂】賓詞、

【雜端】mixed term混合名詞、

【公名】普通名詞、

【專名】特殊名詞、

【通謂之詞】一般命題、

【總名】集合名詞、

【察名】具體之名、

【玄名】抽象之名、

【可見之德】可見性、

【可觸之德】可觸性、

【定稱】denominative name、

【正名】肯定名詞、

【負名】否定名詞、

【缺憾之名】privative name、

【對待之名】relative name、

【獨立之名】absolute name、

【無對待之名】non-relative name、

【對待】相對、

【無對待】非相對、

【獨立】絕對、

【教寺】教堂、

【倫理、倫】關係、

【倫基】基本的關係、

【德基】基本的性質、

【錯行之果】異質效應、

【果】效應、

【軔率】靈活性、伸縮性、

【同物】本質相同、

【搖擺】鐘擺、

【易觀】改變條件、

【同分結晶例】類質同晶律、

【歧承之例】化合物的性質依賴於他的元素的性質的規律、

【緣】條件、

【本質因】material cause、

【群法治功】社會和政治現象、

【合質定例】定比定律、

【設事之學】假設的科學、

【意相守例】聯想的規律、

【貿詞】均等之詞、

【轉詞】換位、

【平議】評論、

【通論】哲學、哲學體系、

【可離之寓】separable accidents、

【不可離之寓】inseparable accidents、

【併因】合因、

【一聯形氣之事】a series of physical events or phenomena一系類的物理事件或現象、

【一義】univocal意思明確的、

【歧義】aequivocal含糊不明確的、

【引喻之義】analogical類推的相似的、

【倫】範疇、

【健、施、卉然】主動、

【順、受、隤然】被動、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理狀態、

【志】意志、

【錯綜之意】complex idea複合概念、複雜觀點、

【意宗愛智家】唯心派哲學家、

【質】物質、

【底質】實質、本質、內容、

【敬】虔敬的、

【鬼】迷信的、

【睿】沉思、

【愷悌】高興的、

【人品】性格、

【品】質（與'''量'''相對）、

【神駝】centaur半人半馬怪物、

【未定之詞】假言命題、

【徑達之詞】直言命題、

【全謂之詞】全稱命題、

【偏謂之詞】特稱命題、

【渾謂之詞】不定稱命題、

【獨謂之詞】單稱命題、

【普及】周延、

【不普及】不周延、

【比擬】判斷、

【意宗】唯心主義、理想主義、概念論、

【外官】外部感官、

【內主】內心世界、

【自在、淨】本體、實體、

【真物】real entity實在、實體、

【萬物本體】thing-in-itself自在之物、物自體、

【位次】order in place位置的次序、

【時序】order in time時間的次序、

【申詞】名義命題、

【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性、

【名宗】唯名論、

【公性】共性、

【相】能感知的屬性、

【真詞】實在命題、

【淨宗】唯實主義、

【別】種、

【差】差別、

【撰】副性、

【寓】偶性、

【對待互觀之名】相對的詞、

【蒙兀】蒙古人、

【符驗】證明、

【齊等】並列、

【名界說】名詞的定義、

【物界說】事物的定義、

【名宗】唯名論、

【偏謂正詞】特稱肯定命題、

【偏謂負詞】特稱否定命題、

【普及正詞】全稱肯定命題、

【普及負詞】全稱否定命題、

【取寓之轉】有限制的換位、

【更端之轉】換質換位、

【互轉】簡單換位、

【全反之詞】反對命題、

【偏反之詞】小反對命題、

【互駁之詞】矛盾命題、

【兼容之詞】從屬命題或差等命題、

【虛筒上汞】水銀柱上升、

【更送一難】尋求更有力的論據、

【自然常然】自然規律是始終如一的、

【天下之物莫不有理】大自然受一般法則制約、

【原詞（原）】前提、

【委詞（委）】結論、

【中端】中詞、

【大端】大詞、

【小端】小詞、

【大原】大前提、

【小原】小前提、

【大例】公理、

【懸意】抽象觀念、

【法眼、眼藏】lights看法、觀點、見解、

【睽孤之事】單個的事實、

【平行形例】力的合成律、

【地氣壓力】大氣壓力、

【會通】歸納概括、綜合、

【歸非術】歸謬法、

【公詞】一般公式、

【臍點】焦點、

【回光角】入射角、

【首、詞】命題、

【天官之學】天文學、

【力心】向心力、

【莫破質點例】原子學說、

【等分例】化學當量學說、

【形學】幾何學、

【效實（實）】現實的、

【儲能（能）】可能的、

【官閱】感官所及、

【佔位（宇）】空間、

【歷時（宙）】時間、

【原行】元素、

【布算】算術、

【窾言】狡辯、

【復詞】同一命題、

【形氣之事】有形的事物、

【本量、幺匿】單位、

【靈】理性的、（利瑪竇《天主實義》謂理智為靈才，疑嚴譯效之。）

【良知】理性、（理性生而有，良知亦生而有；理性唯人有，良知亦唯人有。故取孟子之良知，比於西哲之理性。）

【元知】直覺、直觀、

【元知宗】直覺主義、

【有名內籀】名為歸納法、

【依顯內籀】同證歸納法、

【總錄】一系列同類現象的描述、

【公意】一般概念、

【總絜事實】collection of facts收集事實、

【激蕩神力】impact碰撞衝擊、產生影響、

【毗心】向心的、

【切線】projectile拋射的、

【妄概】錯誤的概括、

【並著】同時發生、

【相承】接連發生、

【造業之因】efficient causes直接發生效果的原因、生效的原因、

【跡象之因】physical causes物理原因、實質因素、

【能】作用、

【所】接受、

【協和之合】機械的結合、

【變化之合】化合、化學的結合、

【併力】力的合成、

【心之析觀】思想的分析、

【易觀之術】改變條件的方法、

【統同術】契合法、

【別異術】差異法、

【汰冗】排除、消去、

【同異合術】同異法、

【歸余術】剩餘法、

【餘象】剩餘現象、

【消息術】共變法、

【恒住因】permanent cause永久性的原因、

【動物例】the law of motion运动规律、

【破果之因】counteracting cause抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned新屬性、

【引感電例】感應起電定律、

【積冪相等】面積相等、

【妃】反面、

【輻熱】輻射傳熱、

【逼拶生熱】摩擦生熱、

【莫破塵】原子、

【隅線】對角線、

【順推之術】順推法、

【逆溯之術】逆推法、

【歷驗術】經驗方法、

【印證】驗證、

【解例】自然規律的解析、

【接塵】touching the object接觸、

【腦變】神經上的變化、

【發見】現象、

【推尋】推斷、

【帶縱】矩形、長方形、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【數、量】數量、

【德、品】性質、屬性、

【相屬、對待、倫】關係、

【感、施】active活動、

【應、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地點、

【世、時、期】time時間、

【容、形、勢】姿態、

【止、服、習】領有、

【二直線不周一形】Two straight lines cannot inclose a space兩條直線不能圍成一個空間、

【二鹽相解例】the law that two soluble salts mutually decompose兩種可溶性鹽互相分解的規律、

【三候】three operations三操作、

【三際】three distinct sets of former instances三組實例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【義蘊】import意義、重要性、

【不並有】successions連續、更替、

【不涵之名】non-connotative name無內涵的名字、

【之】of的、

【心觀】imaginary looking假想看到、

【水學之流質趨平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics流體靜力學中流體平等的流動性、

【為】action動作行為、

【為】is是、

【歷數內籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入類】per genus et differentiam屬加種差、

【未得之推尋】the inferring part推斷的一部分、

【歸餘術】the method of residues、

【光學反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics光學的反射折射定律、

【全不與曲等】a whole and its parts are unequal整體和部分是不等的、

【全等於曲之合】a whole and the sum of its parts are equal整體等於部分之和、

【《名學新論》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地質學家之更始派】catastrophists災變論者、

【併力例】the composition of forces力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name有內涵的名字、

【自在】existence存在、實在、本體、實體、實有、

【自在世界】a universe of “things in themselves”物自體的宇宙、

【並有、並著】coexistence共存、並立、

【眾多之因】plurality of causes多個原因、

【機器幾何】mechanical geometry機械幾何、

【形氣之事】physical fact物理事實、外界存在的事實、

【使物降神之術】socery or necromancy巫術、

【物然者然】whatever is, is、

【阿賴耶名學】port royal logic皇家港邏輯、

【非】is not不是、

【度】magnitude量級、級數、程度、強度、

【既得之默識】the registrating part記錄的部分、

【常德之詞】essential proposition基本命題、

【寓德之詞】accidential proposition偶然性命題、

【距數】rectilineal co-ordinates直線坐標、

【齃鼻】塌鼻子的、

==顏惠慶1908年《英華大辭典》==
【微塵、微塵點、點、微點】粒子、

【合點、質點、微點】分子、

【合點力】分子力、

【雙合點、雙質點、雙微塵】超分子、

【莫破塵、原點】原子、

【傳點、伊洪】離子、

【立點、見地】立場、

【色料】色素、

【危急、急、暴】急性、

【暴病】急性病、

【久患、久、痼】慢性、

【痼病】慢性病、

【道心復興、道心振興】宗教復興、

【復興道心之舉動】宗教復興運動、

【憑簿】存摺、

【時量】時間、

【政事家、通政家、經濟家、國政家、經世家】政治家、

【神昏、半醒、半悟】下意識、潛意識、

【豔麗學、意象學】美學、

【自由恩愛、自由恩私】自由戀愛、

【都雅、教化】文明、

【智德、禮文】文化、

【格致家、格致學士】科學家、

【民政、庶建、民治】民主政體、民主、

【接代人】繼任者、

【演述、說法、講論、講】演講、演說、

【訴明、達知、質明】聲明、

【流毒、毒物】傳染病毒、病毒、

【毒質】毒性、

【投效、自投、情願、義】志願、自願、

【義兵】志願軍、

【眾使者、委員等、承委之人眾、使臣等】代表團、

【代辦、代行、權代、表率、代辦者、表率者、委員、代民理事】代表、

【民委員、代民理事】人民代表、

【委辦、使】委員、

【會正、會長、委辦長】委員長、

【主坐、主座】主席、

【文案、書啟、記室、主事】書記、秘書、

【總會、會社、雅集】俱樂部、

【與料、與物、章本、原、先據】論據、數據、論料、

【文料、書記】（文字）資料、

【物料、質料】材料、原料、

【生計之資、生業】生產資料、

【方法學】方法論、

【宇宙學】宇宙論、

【知識學、知識原由學】認識論、

【葺新】現代化、

【養身物、育質】營養、

【民級、種類】階級、

【公司、經營、事業】企業、

【經營事業者、經營者】企業家、

【信實、信道、信心】信仰、

【道、道理、信式】信條、教條、

【虛衒信心】宗教狂、

【信心、道心】宗教信仰、

【細筋、木紋質、微絲、絲、纖絲、纖緯】纖維、（纖、細、微，皆小也。）

【絲質】纖維素、

【織質、肉網、網】組織、

【內變、反正、排革、國變、大變、變政】 革命、

【變革者】革命者、

【排革精神】革命精神、

【創發、覓獲、尋見、探出之事】發現、

【母財家】資本家、

【格物、形性、形理】物理、

【仁愛、仁德】人道、

【力作】勞動、

【後景】背景、

【抗逆、抵拒】反對、

【拒議者、駁斥者】反對者、

【宗邦】文明古國、

【接生之藝】婦產科、

【典章、大法、國典、制度】憲法、

【報章】報紙、

【銀號】銀行、

【錢商、錢儈】銀行家、

【銀財交通、錢市、錢幣市】金融市場、貨幣市場

【意念、意胎、總念、意想】觀念、概念、

【離質意想】抽象觀念、

【安樂國】烏托邦、

【地氣】大氣層、

【地氣壓力】大氣壓力、

【愛智家、理學家】哲學家、

【雲蒸】水蒸氣、

【民變】暴動、

【弛禁】解禁、

【女主】女統治者、

【混雜物、和合物、攪雜之物、雜料】混合物、

【原質、要部、不可須臾離者】要素、

【萬生園】動物園、

【光理】光學、（logy譯於古文，曰'''學、理、術、藝'''者皆有。獨譯以'''學'''，始於日語。）

【覺筋、腦系、氣筋、系、腦線、腦筋、腦氣筋、筋】神經、（以腦泛指神經，以筋泛言管路，蓋當時國人以初學而不甚分別也。）

【智學】科學與文化、

【變進、演進】發展、

【微生蟲、微蟲】微生物、

【微菌】細菌、

【善堂、博施館】慈善機構、

【善士】慈善家、

【誥文、宣誥、檄文】宣言、

【未化、無禮義】野蠻、

【定量、定界】量化、

【康健學、保身學】衛生學、

【康健、保身、衛身、攝生】衛生、

【原因學、結局學、物終學】目的論、

【细作】间谍、

【自驳】矛盾、

【占舉】選舉（通過投票進行選舉）、票選、

【現在、存立】存在、

【門類、倫、種類、彚類、序】範疇、

【改革、作新】維新、

【心藝】文科、

【雅藝】美術、

【增減速、加速率】加速度、

【密率】密度、

【本密率】絕對密度、

【比密率】相對密度、

【本】絕對的、

【比】相對的、

【數理】數學、（如《數理精蘊》）

【數理家】數學家、

【重讀、著重、著】強調、

【鏹】酸、

【𨐖】堿、（左杀右辛）

【鹺】鹽、

【格學、格物、格致】科學、

【窮理、致知、性理、理學、博理、愛知】哲學、

【電傳、電達】電信、

【電傳話、德律風】電話、

【要例、法本、大理、原本、原旨、第一義】原理、

【公積】基金、

【成款、的款】現款、

【所以為人、人稟、人氣】人格、

【電氣通標】電報通信、

【通標】通信、

【磁區、磁氣、攝氣】磁場、

【電攝之理】電磁學、

【寒暑表】溫度計、

【……表】……計

【超絕、先意、人智外、人之所不可及】超驗、

【暖房】溫室、

【實行、成就、踐行】實現、

【實認】意識到、

【取去】揚棄、（取去，即取其精華去其糟粕之省略）

【解脫、釋放、享自由】解放、

【救脫者、釋放者】解放者、

【疑礙、疑端、難題、問語】問題、

【勤、確然、進取、正面、正】積極、

【致壞、消沉、反面、反】消極、

【測微鏡】顯微鏡、

【自知、自悟】自覺、

【決定】確定、

【定實】肯定、確認、證實、

【非認、不認】否認、

【定說】定理、

【理想家】理論家、思想家、

【質阻、本阻、阻質、動靜不自易】慣性、惰性、

【品、品性、德、德性】屬性、

【逆戾、復舊、逆行、倒行逆施、抗逆】反動、

【濁、濁物、塵芥、垢】雜質、

【元質、獨質所成、單純之物質】單質、

【電火】電燈光、

【百工、百藝、工藝】工業、

【鐵業】煉鐵工業、

【糖業】製糖工業、

【悲戲、哭戲】悲劇、

【嗢噱之戲、打諢戲】喜劇、

【悲歡劇、悲歡之戲】悲喜劇、

【怪物】變態、

【交互作用】化學反應、

【回效】反應、

【體功回效】生理反應、

【積電、灌電】充電、

【電決】電刑、

【負引】負極、

【救火吏】消防官員、

【救火會首領】消防隊長、

【救火人】消防隊員、

【滅火汽機、水龍】消防車、

【救火會】消防隊、

【水喉、滅火活嘴】消防栓、

【滅火筩】滅火器、

【市面、銷場、買賣場】市場、

【市面清淡】市場蕭條、

【體變學】形態學、

【資財】資金、

【理才、理、智】理性、

【真道、正道】真理、

【獨斷】獨裁、

【五倫】社會關係、

【交道】社會規則、

【會友】會員、

【紳家、搢紳】上流社會、

【團簇】集群、

【類集】歸類、

【單金圜法】單本位制、

【行動、舉動、戰爭】運動、

【政治戰爭】政治運動、競選運動、

【宣教、布傳、布揚、傳揚】宣傳、

【服事、效勞】服務、

【暴烈、激烈、極甚】極端、

【工界、工人】工人階級、

【農界、農民】農民階級、

【視事日】工作日、

【民政黨】民主黨、

【觀兵示威】示威遊行、

【遊街】遊行、

【根本地】基地、根據地、

【會、合會】集會、

【會所、聚集所】會場、

【策論、對策文、論篇】論文、

【力爭、勤勉】奮鬥、

【要道】基礎、

【重設、重立】改組、

【完美、完全、強固、真確】健全、

【癖、癖愛】愛好、

【論說】學術演講、

【仇對】敵對、

【對待】對立、

【抵抗、反對、對敵】對抗、

【狂、狂信、惑泥、肆意】狂熱、

【權勢】威權、

【盲瞽、草率、苟且、蒙昧】盲目、

【形容、顏色、情征、情動】表情、

【對敵、敵者】反對者、

【哀的美敦、末次之照會】最後通牒、

【司筆、司記、書吏、書辦】文書、書記員、

【表白、言表】表達、

【自由民、國民】公民、

【國民權】公民權、

【陋習】劣根性、

【癲狂、癡狂】瘋狂、

【同寅、夥友、夥伴】同志、

【捐棄、自捨、捨身】犧牲、

【實驗】實證、

【根由、原因】因素、

【政權歸一、權歸於一、合於中】中央集權、

【教養、教化、肄業、教道】教育、

【裨益】利益、

【視同、證同、表同】認同、

【生數】因數、

【班次】班級、

【感印】印象、

【變相、異形、異類、奇形、非常】異常、畸變生物、

【排洩不完】排洩失常、

【化生】自然發生論、

【用物之位】奪格、

【下胎、打胎】墮胎、

【支離】不連貫、

【瘡、膿瘍】膿腫、

【收濕】吸水、

【分採】萃取、

【意想之名詞】抽象名詞、

【病作】發病、

【積力器、電倉】蓄電池、

【完密】精確、

【變酸、調酸】酸化、

【攝行、署理、領攝、攝】代理、

【替手】代理人、

【作合】同化、

【核痛】腺痛、

【牽合、攝合】粘附、

【承繼】繼承、

【無盡時】永世、

【灌氣】充氣、

【灌水法】潑水療法、

【骸體不全】發育不全、

【純合體】聚合物、

【和衷共濟、同心】同意、

【粹】胚乳、蛋白、

【粹尿】蛋白尿、

【解毒、除毒】消毒、

【分不盡數、分不盡】不能整除、除不盡、

【分盡數、分盡】能整除、能除盡、

【堿質】堿性、

【酸質】酸性、

【非的筆】代書、

【的筆】親筆、

【母黌】母校、

【肺珠】肺胞、

【珠】胞、

【聯會】聯合、

【就正】改良、

【底質】基、根、

【悅己者】情人、

【相思、愛戀】戀愛、

【私情、私通、桑中密約】姦情、

【迷蒙】麻醉、

【用蒙藥割症】麻醉手術、

【蒙藥】麻醉劑、（漢文以藥之配合而成者，曰劑。質純者不用是稱，）

【推原立說】類比推理、

【平陰陽藥、制淫藥、戒色藥】制欲劑、抑制性慾的藥物、

【補缺術】還原成形術、

【風理】側風學、

【血瘤】動脈瘤、

【心痛急症】心絞痛、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【副段】陰離子、負離子、

【正段】陽離子、正離子、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【剋酸藥】抗酸劑、解酸劑、

【剋𨐖（左杀又辛）藥】抗堿劑、解堿劑、

【相剋之藥】對抗藥、

【止嘔藥】止吐劑、

【止血藥】抗出血藥、

【殺蟲藥】殺蟲劑、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【落梯法】突降法、

【背國法】反對憲法、

【反庶建】反民主、

【攻毒藥】解毒劑、

【止眠藥】抗眠藥、

【安神藥】抗癔病藥、

【規矩會】共濟會、

【抗官】反政府、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【治癱藥】抗麻痺藥、

【解熱藥】消炎藥、

【對極】對立教皇、僭稱羅馬教皇、

【治瘧症】退燒、退熱、清熱、

【慕古】好古主義、好古癖、

【止腐爛藥】防腐劑、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【抵抗神道、無神】無神論、

【棄絕眾教者】無神論者、

【微瀉藥】瀉藥、輕瀉藥、輕瀉劑、

【噤口風】失語症、

【左道、邪說】偽經、外典、

【消痰】化痰、祛痰、

【稟求人】申請人、

【奉命者、派立者】被任命者、被制定者、

【降命者、指示者】任命者、指派者、

【均霑、均分】分攤、

【思擬】思考、

【學生期限】學徒期、

【密率、近算】近似值、

【公斷】仲裁、

【公斷人】仲裁人、

【主治者】主宰者、

【樹藝家、養樹家】樹木培植家、

【射藝、弓術】箭術、

【模範】原型、

【案卷、文書】檔案、

【藏金櫃、藏卷閣、金縢櫃】檔案館、檔案室、

【大憲】執政官、統治者、

【翳滯】孔道狹窄、

【武場】競技場、

【連網】蜂窩組織、

【武庫】軍火庫、

【不定指件字】不定冠詞、

【有定指件字】定冠詞、

【始創】發明、

【原造者】發明者、

【人作】人工、人為、

【營造師】建築師、

【雅緻】藝術的、

【不分陰陽】無性、

【具】器、

【遺業】遺產、

【消融】同化作用、

【星團】星群、

【無極】無定位、無定向、

【有極】有定位、定向、

【複視】散光、

【大便閉結】便秘、

【安老院】養老院、敬老院、

【微質】微粒、原子、

【助聽具】助聽器、

【聚集所、大講堂】禮堂、會堂、

【探聽】聽診、

【證認】認證、

【認是、准】認可、

【自產】自生、

【驗尸】尸體解剖、

【確說】斷言、

【不易之論、自然之理】公理、

【縱橫軸】坐標軸、

【秀才】學士、學士學位、

【陰、轉接、週接】間接、

【陽、徑接】直接、

【浴堂】澡堂、

【保證人】保釋人、

【保銀】保釋金、

【典吏】法警、

【存銀】存款、存錢、

【倒行、倒莊】破產、

【女堂倌】女招待、

【男堂倌】男招待、

【基腳】基底、基礎、

【君藥、主藥】基質、

【底線、本線】基線、

【根數】基數、

【無底】無根據、

【無理想、無理】無理性、不能推理、

【文章、文藝】文學、

【溫和之化】良性的影響、

【前表】預報、

【進益】進步、

【進善】改善、

【氣力】動力、

【嬗生之理】生源論、生源說、

【生活總論】生物學、

【總論、統知】學、

【孖生】產雙胎的、孿生的、

【雀觀、空中下望、凌空俯視】鳥瞰、

【雀觀畫、自空下望之畫景】鳥瞰圖、

【勇力】活力、

【苦物類】苦味素、

【烏人】黑人、

【鞋墨】黑鞋油、

【轟散、爆裂】爆破、

【胚珠】芽基、

【禧福、福樂】幸福、

【總局】董事會、理事會、

【民政】憲政、

【社會】團體、

【公共黨】共和黨、

【乳褡】胸衣、

【砲碼、碼】炸彈、炮彈、

【骨屑】骨粉、

【骨土】骨灰、

【花紅】獎金、紅利、

【本草家】植物學家、

【草木學、本草學】植物學、

【發起】主動、

【發起者】主動者、

【本分】義務、

【荷恩】感恩、

【商業公所、商會】交易所、

【園圃】農場、

【靈才、思悟才】智力、

【冒危、履危、險事、危事、行險、敢為】冒險、

【世界】時代、

【革退】開除、辭退、

【傳種】繁殖、

【升銜】加銜、

【圖害】謀害、

【喜酌】喜宴、

【短簡、片函、數行書】短信、

【感變】感化、

【提究】提審、

【開言】發言、

【元理】原理、

【……底合質、……質雜和、……洽】……化物、……化合物、

【合質、洽】化合物、

【溴治】溴化、

【火、炎熱、紅腫、熱症、火症】炎、炎症、

【喉管火】支氣管炎、

【盾核】甲狀腺、

【同業】同行、

【限住】限定、

【脥核】腹股溝腺、

【佛家】佛教徒、

【度支表】預算案、

【號筒手】司號員、

【徒算】空想、

【工作】工程、

【營造師】工程師、

【扁桃核、喉核】扁桃腺、

【公稟】公告、公報、

【辦公處】事務所、

【分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【司庫】財務主管、

【公事、公幹】公務、

【商途】企業界、商界、工商界、

【乳油、嬭油】奶油、黃油、

【續】附屬、附、

【詭黨】陰謀集團、秘密團體、

【奸謀之人】陰謀家、

【血液染病】血液不良、

【惡鬼】惡魔、

【積食】消化不良、

【咖啡質、咖啡精】咖啡因、

【軍器箱】彈藥箱、

【沉櫃】沉箱、

【砂麻、石麻、積石】結石、

【起熱】加熱、發熱、

【測熱器】熱量計、測熱計、

【銀行執事】銀行經理、

【交換學】匯兌學、

【學堂場地】校園、

【撲刑】鞭刑、

【點檢】計票、

【大辟】死刑、

【置資本】資本化、積累資本、

【碳質雜和】碳化物、

【癰】癌、

【心火】心肌炎、心臟炎、

【食單】菜單、

【現銀】現金、

【宴會公所】娛樂場、

【民級、流】社會階級、

【還聲】回聲、回音、

【接觸化功、媒效】催化作用、

【應聲之理】回音學、

【瞕】白內障、

【清利】淨化、

【講席】講座、

【引溺管】導尿管、

【火灸】燒灼（消毒）、

【色珠】色素細胞、

【膠貼、膠合】膠結、

【都察院】檢察機關、

【監書】監察官、檢查員、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【事務室】辦公室、

【會室、會堂】議事廳、

【密議、樞密會議】秘密會議、

【使女、女奚】侍女、女僕、女服務員、

【司賬】會計、會計員、

【歌禱堂、祈唱堂】附屬小教堂、

【特質】特性、

【冪數、方數】指數、

【積骨堂、藏尸所】停尸房、骨灰堂、

【支單】支票、

【庖人長、廚長】大廚、

【化理、製煉】化學的、

【化學師】化學家、

【化理雕刻】化學製版、

【透皮化功】化學滲透、

【指話】手語、

【武士、武俠】騎士、

【選擇自由】選擇權、

【吐瀉、嘔瀉】霍亂、

【肕】軟骨、脆骨、

【睛膜】脈絡膜、

【唱歌隊、齊唱隊】合唱隊、

【五色之理】色彩學、色彩論、

【色質】植物色素、

【導引人、知客】導遊、嚮導、

【顫毛、細毛】纖毛、

【解引】密鑰、

【回線】電路、

【委屈】迂迴、間接、

【佈告書】通知、通告、傳單、

【迭運】循環、

【流布、流行】流通、

【國寶、通行幣】通貨、流動貨幣、

【血運、血之流通】血液循環、

【發脈】動脈、

【廻脈】靜脈、

【勢皮】包皮、

【人字記號、人字號】（元音字母上）音調符號、

【環駛】環航、

【本】本質的、

【附】偶然的、間接的、佐證的、視情況而定的、

【馬戲場】馬戲團、

【腫脹】（靜脈）曲張、

【援引、援引成案、指引】引證、

【引言】引文、引語、引用句、

【民勇、義勇、民壯】（情況緊急）參軍的公民、

【檸檬鹽】檸檬酸鹽、

【內亂、國亂】內戰、

【稠結】凝結、

【族】部落、氏族、

【同族】同部落、

【朋黨、會當】派系、幫派、

【偏比、固結、阿比、眤助、偏黨】拉幫結派的、小集團、排外的、

【同姓人】族人、宗族成員、氏族成員、

【吊清、濾清】（液體）澄清、淨化、

【號筒】號角、軍號、

【相觸作聲】撞擊聲、

【衝敵、抗敵、抗逆】衝突、

【經學體度】古典風格、

【長老公會】長老監督會、

【名物字子句】名詞性從句、

【區別字子句】定語從句、

【疏狀字子句】狀語從句、

【待然之子句】條件從句、

【遠近】距離、

【清算、清欠】結算、

【清算所、銀行公所】結算所、結算機構、

【排號】譜號、音部記號、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【公司執事】辦事員、職員、

【店夥、店友】店員、

【線引、導引】線索、

【線毬】線團、

【事主】當事人、

【託訟者】委託人、

【學人】學者、

【水土之理】氣候學、

【水土】氣候、

【蠻野】野蠻、

【窒礙、塞滯】堵塞、

【窒礙物】障礙、障礙物、

【商定】議定、

【攻學】研究、

【稠密】緊密、

【終局】終結、結尾、

【凝團】凝塊、

【團血】血塊、

【凝為一團】凝結成塊、

【會友】俱樂部會員、

【虐政、霸政、苛政】暴力統治、

【齧合子】離合器、

【濯穀道法、濯腸】灌腸、

【省寫】縮寫、

【佐藥、臣藥】輔助用藥、佐劑、添加劑、

【凝實、凝斂】凝固、凝結、

【燃質】可燃物、

【聯合】結合體、同盟、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【掘煤工人】煤礦工人、

【煤油】煤焦油、

【整骨】接骨、

【海防】海岸警衛隊、海岸警衛隊隊員、

【補鞋者】鞋匠、

【皮匠司務】皮匠、

【鎗機】扳機、

【關印】海關的圖記、

【字碼】編碼、密碼、

【鴉片精】可待因、

【律書】法典、

【同倫、同本】同源、

【知識、識知、悟會】認識、認知、

【具結】被告承認書、

【姘識、同住、姘居】同居、

【複蒸】再蒸餾、

【媾合】性交、

【濾清】過濾、

【濾下之質】粗濾產物、

【虛勞、脫力】（身體）衰弱、

【彚集名字、凡最名字】集合名詞、

【書院生】大學生、

【歸結、總釋】總結、

【膠黏質】膠質溶液、

【聯合、化學之聯合】化合、

【彗星總論】彗星誌、

【快適、安樂、安適】舒服、

【欠安】不舒服、

【民會】議會、國民會議、

【總鎮、統領】指揮官、指揮、

【札委】委任狀、

【聯處、合處】接合處、

【貨物】商品、

【普屬】共有的、大眾的、

【書院之公飯食】（學校）學生公共食堂、

【公利、公便】公益、

【百姓】國民、

【折償】折算、折合、

【雜數】複數、

【加雜病】併發症、

【凝結土】混凝土、

【可等之數】合數、

【無等數】質數、素數、

【雜糞】混合肥料、

【複數】復合量、

【互讓了事、互讓和事】妥協、

【強捐、勒捐、逼令捐助】強迫捐獻、

【主退讓者】讓步主義者、

【斷案】結論、

【相從、相連、共在、並在、附從】伴隨的、

【陪從、偕者、並在者、陪起者】伴隨物、

【形而下（形下）、有形】具體、

【形而上（形上）、無形】抽象、

【腦之受震】腦震蕩、

【凝氣機】冷凝器、

【和味】調味、

【學友】同學、同窗、

【傳率】傳導率、電導率、

【聯合】聚合、

【凝結、凝凍】凍結、

【胎生】天生、先天、

【血盈】充血、淤血、

【夫婦之倫】夫妻關係、

【同軛、同屬】共軛、

【屬徑、同軛徑】共軛直徑、

【動字變用】動詞詞形變化、

【睟、睛衣】結膜、

【假設之詞氣】虛擬語氣、

【火眼、赤眼】結膜炎、

【轉極、極所、緊要之時、覺路、時會】危機、轉折點、

【鑒識家】鑒賞家、鑒定家、

【會聚、近寄】靠合的、

【悟才】覺悟、

【斷案、推原、揆度、比擬、比斷】推論、

【關係、關礙、緊要】重要性、

【保存】保守、

【守舊黨】保守黨、

【合本】湊集資本、

【定數】常數、常量、

【推斷】推定、

【總統、總督】執政官、

【寒暑率】溫度、

【潰破、破裂】連續體分開（骨折、切開）、

【大胡琴】大提琴、

【廣意】廣義、

【狹意】狹義、

【真反對、背逆】對立的、

【對待句】反對命題、

【抗逆堂諭、抗傳】違抗法院命令、

【環流、環傳、傳流、傳通】對流、運流、

【輳合】收斂、輻合、

【敘談會、談話會】座談會、

【運物機】傳送帶、

【護送軍、衛兵】護航隊、

【護船】護航艦、

【護送、衛送】護航、護衛、

【拘攣、搐搦、瘛瘲】抽搐、痙攣、

【國變、兵變】政變、

【廚司、庖人】廚師、

【工值】工資、工錢、

【藝業】事業、工作、

【作場】工場、

【舞次】舞步、

【橫縱距】坐標、

【合股者】合夥人、

【遺產均分】共同繼承、

【謄錄者、書辦】抄寫員、

【關涉】關係、

【相依】相關、

【比倫】相關性、共同關係、

【比倫物】相關物、

【質】物質、性質、

【閱歷、經練、歷練】經驗、

【纏繞脈】冠狀血管、

【爛性】侵蝕性、

【君子】紳士、

【齈】鼻炎、鼻感冒、鼻傷風、

【宇宙開闢理學家】宇宙進化論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【世界形質運行學】宇宙學、

【對抵力】平衡力、

【贗造】偽造、

【逆動】反向運動、抵抗運動、

【附物】附件、

【解毒藥】消毒劑、

【烈點】高潮、

【對力】偶力、力偶、

【乞寵、求悅】求愛、

【五色堊筆】彩色粉筆、

【開闢之能】創造性、創造力、

【信文】信經、

【孖線】雙線、

【計劃背馳】觀點分歧、相反的目的、

【音號】音符、

【悶葫蘆】難題、難點、

【眼睛珠】（眼睛）晶狀體、

【晶物、晶質、晶料】晶體、結晶體、

【葫蘆甑】葫蘆形蒸餾器、

【啜肢】（動物）吸盤、

【液質】液體、

【法堂】法庭、

【溜、傳電】電流、

【會點】歧點、

【掌院】看門人、管理人、看守、

【畫圓器、畫圈之器】圓弧規、

【叢書、百術總論、博物誌】百科全書、

【妊孕學】妊娠學、

【犬狂】變犬妄想、

【袋、袋瘤】囊腫、

【反始】從頭重複、

【日工、日作】一天的工作、

【世代】時代、

【癲館、瘋癲院】瘋人院、

【舟車】運輸工具、

【日館】日校、走讀學校、

【會吏】會長、

【故語、古文字】死語言、

【分點】小數點、

【抽繹、推知】推論、推斷、

【抗傳、不到堂】未到庭、

【流質管】導管、

【退行變形】變形、變質、

【陵夷、廢頽、衰壞】退化、惡化、

【提水、除水】脫水、

【潮融】潮解、

【流質形】液態、液體狀態、

【發癲藥】譫妄促成劑、

【心迷】譫妄、精神錯亂、

【扶立民政者】民主主義者、民主人士、

【開通藥、通利藥】通便劑、

【本分學】道義論、義務論、

【解穢藥、去穢藥】除臭劑、

【提精】精餾、

【解除火氣】減輕發炎、消炎、

【撤平、歸平】去極化、除極、退極化、

【棄物、廢物】遺棄物、

【導誘】導出、

【引申函數】導數、

【詳敘】描述、

【物形幾何】畫法幾何、

【去濕藥、除濕藥、收濕藥、致燥藥】乾燥劑、

【虐主】暴君、

【分隊】分遣隊、

【包探】偵探、

【尋測、定量】測定、

【奇巧】裝置、設備、

【進步】進行、

【制死】奪去生命、

【滅殺活氣】使衰弱、

【授與、傳遺】移交、

【消渴溺甜】糖尿病、

【甜質】糖分、

【消蝕】腐蝕、

【變症、病變】（病）轉移、

【斷症】診斷、

【征候學、病勢學】診斷學、

【畫具】作圖器、繪圖器、

【隔分、分散毒質法】透析、

【隔分器】透析器、

【皮羅】透析膜、

【橫磁、背磁】反磁性、逆磁、抗磁、

【血冄穿（上微下血）】血細胞滲出、血球滲出、

【表藥】發汗劑、發汗藥、

【生膿、出膿、拔膿、發腫、拔毒】化膿、

【酵質】酵素、酶、

【糟酶】澱粉酶、

【心脹、心展、心舒】心臟舒張、

【平分】二分、

【雙色質】二色性、兩色性、雙色性、

【誘電體、通感物】電介質、

【異點】差異、種差、

【聯輪機】傳動裝置、齒輪、

【會典】法律彙編、

【糞質】肥料、

【察斷】判斷、

【稀釋藥】稀釋劑、稀釋液、

【經緯】二维坐标、

【膳廳、膳堂】食堂、

【膳室】餐廳、飯廳、

【駭人鳥】恐鳥、

【透光景畫】透視畫、

【透光景畫樓】立體模型、

【釋義、界說】定義、

【疨、喉痧】白喉、

【邦交】外交、

【雙視病】（病）複視、雙象、

【酒癖】嗜酒狂、

【渴病】煩渴、病理性煩渴、

【直動】直接行動、

【督理、主理】管理、

【司事】理事、董事、管理員、

【母線】準線、

【無權、無勢】無資格、無能力、

【不諾】不承認、

【廢弛、作廢】廢棄、否認、取消、

【支項】支出、支付款、

【排出弇】排出閥、排洩閥、

【洩氣之舌門】排氣閥、

【圈圍、圈地】據為私有地、

【論說】論述、

【分立】離散、

【分立之幾何】離散量、

【染病】傳染病、

【病境】病態、

【凹凸輪】碟形砂輪、

【停訊、斥不准理】駁回、不予受理、

【施藥局、施醫館】醫務室、

【製藥書、藥方書】藥品說明書、處方集、藥典、

【展列】（軍隊）展開、

【爆裂、射發】爆炸、

【論考】專題論文、

【勒取、強佔、霸奪】侵佔、強奪、

【較異】對比、

【質物】物質、

【散局】散會、

【血解】血液溶解、

【消鎔】溶解、

【遠】末梢、遠端、

【鼓張、伸張】膨脹、腫脹、

【火煉、蒸解】乾餾、分解蒸餾、

【蒸分】分餾、

【抄押】扣押、

【防鎮】轄區、住軍區、

【不合節】失調、

【分治、不統一】分離主義、

【牽掣】誘敵、

【娛心樂曲】嬉游曲、

【股利】股息、

【神權說】君權神授、

【公生數】公約數、公因數、

【水師】艦隊、

【矯改】篡改、

【偏想家】教條主義的、空談理論的、脫離實際的、

【自是家】獨斷家、獨斷論者、教條主義者、

【偶人】玩偶、洋娃娃、

【采地】所有地、

【飛步】快步、

【發表散】止痛發汗粉、

【巨數】大量、

【舌人】譯員、

【飛龍】飛蜥、

【蜻蛉】蜻蜓、

【有屜笥】抽屜柜、

【自在畫】徒手畫、徒手繪圖、

【客堂】客廳、起居室、

【發動輪、動輪】驅動輪、主動輪、

【滴藥】滴劑、

【水藥】藥水、

【仁果】核果、

【保媼】保姆、保育員、

【明暗教】摩尼教、

【二體、二立】二元性、雙重性、

【扯性、可延質、柔軟質】延性、

【延長質】延展性、

【腦筋衣】硬腦膜、

【血（上津下血）失正、液惡、液質惡】（惡液質）體液不調、

【喉閉、難嚥】吞嚥困難、噎症、

【氣緊、氣促、喘急】呼吸困難、呼吸障礙、

【放射】投擲、投射、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【中斷】斷層、

【時會】關鍵時刻、

【律學】法學、

【角質】角蛋白、

【瞭炎】角膜炎、

【挑瞭膜、挑眼明衣】角膜穿刺、

【染質】染料、

【領音、定音、首音】基調、主音、

【同質】同性、

【動理】運動學、

【空票】空頭支票、

【苦質】黃苦素、

【受胎】受精、受粉、

【皮燥病】皮膚乾燥病、乾皮病、

【睟乾病】眼球乾燥症、目乾澀、乾眼症、

【遊船、遊舫】遊艇、

【輕舟】快艇、

【印度痘、覆盆瘡、連珠瘡】雅司病、

【年報】年鑒、

【收量】產量、

【練元神、修道】瑜伽、瑜伽術、

【油質】油脂、

【天心】天頂、

【天心尺】天頂扇形儀、地平緯儀、

【動物構成說】動物發生論、動物發生學、

【學士】學家、

【牲學】動物學、

【生物質】動物質、

【生命學】動物生理學、

【獸藥學】動物病理學、

【底質】鹽基、堿性的、

【學藝】學科、

【（左扌又四）屬】靈長類、

【定質】定性、

【分量】定量、

【撰德】（顯著）特征、特性、

【總營、本營、中軍帳】總部、司令部、指揮部、

【爭點】議題、話題、討論的題目、爭議、

【火引】導火索、導火線、

【喉熱】扁桃腺炎、

【一帖】（數量）一刀、

【論端】話題、爭論、

【……質……】（含有）……的……、

【屬……、……屬、涉……】（有關）……（方面）的、

【宗、宗義、宗旨、習尚、教義、風氣、教、道、說、理、義、理學、主意】主義、

【阿從】絕對服從、

【肥腯、肥壯】肥胖、

【物象、物】物體、

【底鏡】物鏡、接物鏡、對物鏡、

【非我、物界、心外之物、物觀、別宥、外我、責實】客觀、

【心意、內視、自用、憑臆、獨見、臆中、靈明】主觀、

【測望】觀測、

【吸藏】吸收、

【吸藏氣質】吸收氣體、

【磁氣】磁力、

【計距器】里程表、

【虛腫、濕腫】水腫、浮腫、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、官僚作風、

【官發、官出】官方的、正式的、

【熟】成藥、製成的、

【油質】油性、

【血虧】血量減少、

【公客馬車】公共馬車、

【割瘤、開瘡】腫瘤切開術、腫塊切開術、

【夢解】夢學、圓夢學、

【原有學、生存學】本體論、實體論、存在論、

【甲疽、指疽】甲床炎、爪床炎、

【開刀、割法】手術、

【火眼】眼炎、紅眼、

【口演】口頭、口述、

【眶、眼窠、眼潭、眼團】眼眶、

【縱距】縱坐標、

【橫距】橫坐標、

【官體、生器】器官、

【官病、生器病】器質性疾病、

【具】有機體、生物體、有機組織、有機體系、

【原在】原有、

【正道】正教、

【金石學】地質學、

【肉精】肉香質、

【多算】高估、

【上樓】上層、

【初奏】序曲、前奏、

【卵袋】卵囊、

【銹、養質】氧化物、

【成銹、與養相合、氧氣喫蝕】氧化、

【阿純、變形氧氣】臭氧、

【焚物】燃料、

【本土、出處】棲息地、產地、

【田莊】莊園、農場、

【溺血】血尿、

【血之紅質】血色素、血紅素、

【紅珠紅脭】血紅蛋白、

【闈場】考場、

【緩馳】慢跑、

【誓師】訓話、鼓動、

【知音人、樂師】和聲學家、

【凶宅】鬼屋、

【極所】極點、

【心經】心臟、

【眷愛、恩私】戀愛、

【容熱率】比熱、比熱容、

【熱率】熱度、

【紅珠色質、血紅質】血紅素、

【傳襲、世傳、傳下、傳續】遺傳性、

【遺病】遺傳性疾病、

【猛治之法】冒險式療法、英雄療法、

【牽制、受制】他治、他律、非自治、

【隱遊】捉迷藏、

【網學】組織論、組織學、

【網裂】組織解體、組織分解、組織溶解、

【史識、史才】歷史意義、史感、

【新史】近現代史、

【史畫】史篇、

【等質】同質、

【關憲】海關人員、

【漿質】大麥醇溶蛋白、

【民群】部落、

【暴戲】打鬧、胡鬧、動手動腳的嬉戲、

【家務、家事】家政、

【液質、津】體液、

【起水筒、起水機、騰水管、騰水嘴、龍頭、水門】給水栓、消防龍頭、

【沎】水化、

【沎物】水化物、

【流水學、動水學、水力之道】水力學、

【碳氫洽】碳氫化合物、烴、

【流質動學】流體動力學、

【水學、水性水理學】水文學、水文地理學、

【水醫、水醫法】水療、水治療法、

【雨學】雨量學、雨量分佈學、

【水氣表、濕氣表、燥濕表】濕度計、濕度錶、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【易位】換置法、

【知覺太靈動、腦筋太靈、多知覺】感覺過敏、

【血中絲脭、血中絲質】血纖維蛋白、

【困藥】安眠藥、

【睡理】睡眠學、

【行夢、假眠、致睡】催眠、

【底理】基本原理、

【元質、體要】本質、

【臆說、設理】假說、

【鞄】皮包、

【金類元質】金屬元素、

【消盡之命分、隱分數】消沒分數、

【消盡線】消失線、消視線、沒影線、

【合點】消失點、沒影點、盡頭、滅點、

【流數】變量、變數、

【變分】變異、

【縮絡】血管收縮、

【司絡】血管運動、

【活徑、定心徑、帶徑】矢徑、

【方徑示線】矢量、向量、

【馬巡、候騎】騎馬哨兵、騎哨、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【和藥之物、藥引、使藥】賦形劑、

【脈形、脈狀】脈相、

【春情】性慾、

【刺絡】靜脈切開、

【廻脈跳】靜脈搏、靜脈脈搏、

【社會、會社】協會、

【蟲學】寄生蟲學、腸蟲學、蠕蟲學、

【尿胞】膀胱、

【肺氣脬痮】肺氣腫、

【定傳之產業】既得遺產、

【旗纛】旗幟、

【紫斑】淤線、

【大捷】大勝利、

【（左口右束）刺、芒】絨毛、

【聯契】合約、

【胡琴】提琴、

【男類】男性、

【女類】女性、

【視官】視覺、

【臨驗】巡查、

【蛋黃質、卵黃、蛋黃】蛋黃素、蛋黃磷蛋白、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【語集、字苑、字彙】詞彙表、

【受呼之位】呼格、

【飛】揮發性、

【氣發、散化、飛化、飛散】揮發、

【熒臺】火山、

【元量】原子體積、

【吐糞病】腸扭轉、

【肺窠、肺痺】（肺）膿腔、

【吐藥】催吐劑、

【回旋說】漩渦理論、

【命分、分數】普通分數、常用分數、簡分數、

【直知、原知、直悟、直識】直覺、

【鱗類說】魚類學、魚類誌、

【逆例、違例】違法、不法、

【無涯】無限、

【有涯】有限、

【不合道理】不合邏輯、

【非人】無人格、

【陽事不舉】陽痿、

【接樹、合接】靠接、

【榮】白熱、

【例格】資格、

【生肉】肉芽生長、

【忠義】公德心、公民意識、

【進款稅、入息捐】所得稅、

【不配】無資格、

【製濃、蒸濃、煮濃】濃縮、

【自生、自有】非創造、

【增數、增率】增量、增加量、

【病蟲】病菌、

【隱伏期、隱匿期】潛伏期、

【靡既】無限期、

【自為】自理、

【不毀之質】不滅性、

【轉因】間接原因、

【獨力】個人努力、

【導引】（電）感應、

【偏程】不等式、

【傳染質】傳染性、

【生熱、紅腫】發炎、

【肝熱、肝火】肝炎、

【眼熱、眼火】眼睛發炎、

【字尾】詞尾、

【秀法】花序、

【時行、時症】流行性（病）、

【內生、懷生、天賦、固有、生而有】天生、內在、

【入胃】攝入、攝取、

【治下者、住客】居民、

【阻功、阻止功用】抑制作用、

【針射、注入、櫛入】注射、

【本有之質、天賦、固有】先天性、

【無滋養之質、不補身】營養不良、缺少養分、

【種、種傳】接種、

【土質類、死物質】無機物質、

【不寐】失眠、

【良能】本能、

【定例】定則、

【呵氣】吹氣、

【隔電物】絕緣體、

【解說】解釋、

【初桄、訓蒙】初步、初階、入門、初級、

【規則】秩序、

【惹藥、外惹藥】刺激物、

【惹、刺衝、激惹】刺激、

【行乳藥、利乳藥】催乳劑、

【涅伏結】神經結、

【死肉、（左疒又斤）】壞疽、

【漱口藥】含漱液、漱液、含漱劑、

【咨照】通知、

【笑蒙藥】笑氣、

【自生】自然發生、

【生電器】發電機、

【陰陽具、私處】生殖器、性器官、

【龍膽精】龍膽寧、

【耕作、耕耘】農業、

【小肉核】小腺、

【（左目右彔）、綠水眼、綠水灌瞳人】綠內障、青光眼、

【疚白濁、舊白濁、久白濁】久淋膿病、

【精脭、血珠之要質】球蛋白、

【博言學、語學】語言學、言語學、

【喉口、嗓口】聲門、喉門、

【金言】格言、

【神體】神格、神性、

【白濁微生蟲、白濁（左禾右上少右下生）】淋菌、

【（左疒右頑）】痛風、

【恩限、展限、恩惠日】寬限日期、

【沙淋、尿沙】尿道結石、

【本重率】絕對比重、

【比重率】相對比重、

【手彈】手榴彈、

【傷風】感冒、

【矇】黑內障、

【力作者、勞苦者】勞動者、

【迷堂、迷樓】迷宮、

【乳養】哺乳、

【乳養期】哺乳期、

【尿管】尿道、

【榮燈】白熾燈、白熱燈、

【洋語】外語、

【避病】防疫、

【睛珠、睛鏡】水晶體、

【內傷】（器官組織）損傷、

【血多白珠】白血病、

【瞭瘢】角膜白斑、

【共婦】共妻、

【浮衣】救生衣、

【木絲】木纖維、

【直畫】直線、

【橫畫】橫線、

【內物、內蘊】內容、

【結力】凝聚力、內聚力、

【躍力】彈力、

【流動質、流質】流動性、

【石痲、砂痲症】結石病、

【情人】戀人、

【相好】愛人、男女朋友、戀愛、

【下流生涯、貧賤生涯】下層社會的生活、

【滑料、油】潤滑劑、潤滑油、

【度光之器】亮度計、光度計、

【癲、癲狂】精神失常、

【評話、誌異、傳奇、話】故事、物語、

【國用】國家支出、

【報國、義烈】愛國、

【愛國情、報國心】愛國心、愛國主義、

【考物之理、究理學】自然哲學、

【博物學、有形格物】自然科學、

【體氣】體質、體格、

【水師】海軍、

【星氣、星霧】星雲、

【星氣說】星雲假說、

【逆性】反常、違背人性、變態、

【反、反義、反意、反對、否棄】否定、

【反句】否定命題、

【新字、新語】新詞、

【腎熱、腎火】腎炎、

【安神藥】神經鎮定劑、

【腦系絲衣】神經膜、神經鞘、

【腦系之原質】神經堿、

【腦系腫】神經瘤、

【無類、罔兩】中性、

【局外】中立、

【煙葉精】尼古丁、煙堿、

【空無、一物亦無】虛無、

【凡有革命】虛無主義、

【甜油】甘油、

【靜線】節線、

【主名之位】主格、

【律法學】法理學、

【銷案、息訟】駁回、訴訟駁回、

【百病學】疾病分類學、

【手簿】手冊、

【稗史、說部】小說、

【短稗史】短篇小說、

【鼎新】革新、

【仁、心】核、

【陰門內戶】小陰唇、

【陰門外戶】大陰唇、

【慮念】思想、觀念、意識、

【清空】真空、

【傷藥】療傷藥、治傷藥、外傷藥、

【填物】填充物、

【執事、執事員】幹事、幹事員、

【商貨】商品、

【勇婦】女兵、

【飲讌】宴會、

【測水具】水位表、水尺、

【水資】（自來）水費、

【變浪】強制波、受迫波、束縛波、

【自行浪】自由前進波、自由波、

【浪長】波長、

【進前、進步】進行中、

【民政國】共和國、

【來復日、來復一、來復二、來復三、來復四、來復五、來復六】星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、

【輕重、輕重率】重量、

【西國】西方、

【所在】位置、

【白雲】白眼球、

【白澱】白色沉澱、

【位】格、地位、

【心君、主意】意志、

【自流】自發、自然、

【完案】結案、

【收結】完結、

【女質】女子特征、

【作動】活動、

【派工隊】工程隊、

【寰宇、天下】世界、

【人群】社會、

【交際、交接】交流、交通、

【乳袋】乳房、

【至極之理】終極真理、

【至極之分析、究極之分析、原點分析】最後分析、元素分析、

【定向】目的、目標、

【堅基】穩固的基礎、堅實的基礎、

【生氣】活潑、

【油質、油氣】油性、

【發明】發現、

【妙想】理想、

【感力】影響力、

【本數】單位、

【公義】正義、

【有生器】有機、

【無生器】無機、

【理學之大端】哲學的原理、

【進境】進步、

【刻印、印書、出印、梓行】出版、

【尿毒入血症、血積尿質症】尿毒症、

【通小便藥】利尿劑、

【非想、非非想】狂想、

【權標、圭】權杖、

【暗算】陰謀、

【長音號】長音符號、

【相思歌】情歌、戀歌、

【雜報、期報、叢報】雜誌、

【影戲燈、射影燈、幻戲燈】幻燈、放映機、

【術士、奇術士】巫師、魔法師、

【法章】憲章、

【鑷】磁鐵、磁體、

【磁澁】磁阻、

【磁鐵排】復合磁鐵、

【磁氣】磁性流體、磁流體、

【磁力之傳】磁感應、

【吸鐵極點】磁極、

【動物磁氣】動物磁場、動物磁性、

【地球磁氣、地球噏力】地磁、地磁場、地磁性、

【感磁、傳磁氣】磁化、

【生電】發電、

【主段】主部、

【大意、正意】大前提、

【游擊】少佐、

【大半】多數、

【殘缺、形體不備】殘疾、

【惡毒、刁惡、險毒】惡性、

【坦路】公路、

【嬭乳】哺乳（動物）、

【腉、乳嘴】乳頭、

【司事、理事】經理、

【總辦、當手】總經理、

【副手、副司事】副總經理、

【進軍曲、軍行曲】進行曲、

【腦衣】腦膜、

【事實】非形式、

【掛冊、登冊】錄取、

【中世代】中世紀、

【醫律學】法醫學、

【醫方】藥劑、

【防病、防發、養生】預防、

【傳質】媒介、

【通寶、錢幣、易中】通貨、

【悒病】憂鬱症、抑鬱症、

【構材】構件、部件、

【消液、消藥、融物液】溶劑、溶媒、

【中分、隔開】分生、

【網長廢、織質長廢】細胞新陳代謝、

【風雨之學】氣象學、

【先階】前提、

【誤綴】拼寫錯誤、

【情形】形式、模式、

【介部】軟體動物、

【單合之原質】一價基、一價物、

【君政】君主政體、

【君權有限、君民共主、君民共政】君主立憲、

【單底質】一鹽基、

【情】語氣、

【少壯】青春、

【真動】絕對運動、

【發動力、致動之力、司動】原動力、原動、

【司動系】運動神經、

【題句、題目】主題句、

【馬巡捕】騎警、

【腮核炎、痄腮】腮腺炎、

【耳下肉核】腮腺、

【肌絲】肌纖維、

【下種、落種】受精、受孕、受胎作用、

【盟邦、約國】聯邦成員國、

【供給器】供給裝置、

【添料器】進料器、

【同心、動憐、慰、同氣】同感、同情、

【相憐、相恤、相應】共鳴、

【女質】女子氣、

【男質】男子氣、

【分封】封建、

【血絲脭】（血）纖維蛋白、

【野操之日、操期】野外演習日、

【戰具】軍用品、

【父子倫理、父子之倫】父子關係、

【尋者】發現者、

【尋鏡】探測器、

【美藝】美術、

【火矢】火箭、

【保火險】火險、火災保險、

【火所】火源、

【分體】分裂、裂變、

【分生】分裂生殖、

【間發、或發或息、旋作旋輟】間歇性、

【裝具、建具】裝置、設備、器材、

【裝配】裝備、

【飛質】易變性、揮發性、

【刺血】放血、

【縮肌】屈肌、

【箭程、矢道、飛路】射程、

【氟氣質】氟化物、

【化藥】熔劑、

【燒點】焦點、

【倡隨點、聯光心】共軛焦點、

【大光心、正光心】主焦點、

【定光心、集光心】聚焦、

【液棚】囊、腺、濾泡、卵泡、

【理說】理論、

【底註】腳註、

【例式】公式、準則、定式、

【助進】促進、

【成石、變石】石化、

【斷骨】骨折、

【役務】服務、

【槐樹皮精】白蠟樹甙、

【自由主意】自由意志、

【友輔會】互助組織、友誼社團、

【雷粉】雷爆火藥、

【蒸散】蒸發、

【強身、健體】健身、體操、體育、

【未來候】將來時、

【現在候】現在時、

【過去候】過去時、

【方事候】進行時、

【既事候】完成時、

【簡筆】縮寫、簡寫、省略、

【聽官】聽覺、

【肉身】肉慾、

【不羈、自在】自由、

【打胎藥】墮胎劑、

【微瀉藥】瀉劑、輕瀉藥、

【蛻脫】蛻皮、脫皮、

【治家學】家政學、

【勒具、割瘤器】絞勒器、絞除器、

【化學功效】化學作用、化學效應、

【果效】效果、

【運化】（生物）同化、

【自復網、伸縮網】彈性組織、

【電塵】電熱原子、

【電氣師】電學家、電工、

【電析】電解、

【電逐】電動、

【電逐力】電動勢、

【甜藥】乾藥糖劑、

【發散之氣】射氣、

【溢質】流出物、

【修具】裝飾物、

【血結、血團】血栓、

【胚學】胚胎學、

【風腫】氣腫、肺氣腫

【櫛入】注入、

【土病、風土病】地方性疾病、地方病、

【心內衣】心內膜、

【窺邃鏡】內窺鏡、

【助贍】資助、

【精力】能量、

【水點】水分子、

【登籍、錄名】註冊、

【精粹、精華、精氣、真物、真有】實體、存在、有、

【現在】（哲學）實在、存在、

【腸火、腸熱】腸炎、

【熱誠】熱血、

【貪樂之道】享樂主義、美食主義、

【結文】總結、結論、

【淚眼】溢淚、

【合重、和合量】當量、

【舉、硬舉、強直】勃起、

【發嚏藥】催嚏藥、催嚏劑、

【炙藥、潰藥】腐蝕劑、苛性劑、

【質、精質】本質、實質、

【病根】病源、病原、病因、

【婉辭、雅語、文說、代諱、婉雅】委婉語、委婉說法、

【體勢相等、相稱、均齊】（建築）比例協調、

【育功無病、臟部精強】營養正常、富養、

【清利藥、瀉藥】排洩藥、瀉劑、

【福音之道】福音主義、福音派主義、福音派的教義、

【病增重】病情惡化、

【撮集、選文】摘錄、節選、摘要、

【輔藥、使藥】賦形劑、輔料、

【閉關之為】排外主義、排他主義、

【廢物、廢質、祛質】排洩物、

【司事委辦】執行委員會、常務委員會、

【汲盡、取盡、竭盡】排出、排氣、排空、

【出嗣、逐子】剝奪繼承權、

【賽物】展覽品、陳列品、

【賽奇會】展覽會、

【公教、淺明之道】公開學說、

【債戶】債務人、

【燥藥、收濕藥】乾燥劑、

【賤民群、愚民群、下民】下流社會、

【燈光質】輻射質、輻射物質、

【射星、飛星】流星、

【發射點】輻射點、

【射形類】輻射對稱動物、放射蟲綱、

【射發】放射、

【射形】輻射狀、

【射光物、散熱物】輻射體、

【底、底類、根質】（化學）根、

【紀數】對數、

【紀數底】對數根、

【無的、無定鵠】隨機、

【透晶】針晶體、

【正理論】唯理論、

【射光】光線、

【收單、收條】收據、

【存案】備案、

【二次】再、

【復病、癁】（病）復發、

【定時】定期、

【回筋】喉返神經、回神經、回歸神經、

【涼藥、清熱藥】製冷劑、冷凍劑、冷卻劑、

【正軌、正格、合例】正式、

【制兵】常備軍、

【憲例、官法】政府條例、政府的規定、

【復保】再保險、再保、

【求答】求解、

【眼視衣】視網膜、

【消導藥】誘導劑、

【返本、復初】恢復原狀、恢復、

【過去詞】過去式、

【擦具】橡皮擦、橡皮、

【地血質】茜草苷、茜草甙、

【農政】農村經濟、

【黨心、黨氣】黨性、

【賽會】選美比賽、

【（左疒右粒）】丘疹、息肉、

【註譯、意譯】說明性、

【經珠網】薄壁組織、軟組織、

【註句】插入語、插入成分、

【獨種受胎】單性生殖、孤雌生殖、

【奇兵隊】游擊隊、別動隊、

【表分字】表分詞、

【無化力】（化學）不活躍、鈍性、

【膀底核】前列腺、

【治安官】警察官、

【土股】半島、

【刑學】刑法學、監獄管理學、典獄學、監獄學、

【卑白辛】胃液素、

【上鏽】過氧化物、

【活喻】擬人、

【插藥】陰道栓劑、

【避病院】隔離病院、傳染病醫院、

【疫質】傳染病的、有害的、瘟疫的、

【鉅人】偉人、

【偽智學】虛偽的哲學、

【結情藥、動情藥】催情藥、春藥、

【火氣、火質】燃素、熱素、炎症性、

【梨根精】根皮苷、根皮甙、

【硄洽、磷洽】磷化物、

【外癰】腫塊、

【人體質學】人類醫學、

【人生之理】人生哲學、

【信物教】唯物論、唯物主義、物理主義、

【病學】病理學、

【腦血衣】軟腦膜、

【異嗜】異食癖、

【繪具、色具】顏料、色料、

【短銃】手槍、

【游星】行星、

【大權、便宜行事】全權、

【大過去】過去完成時、

【小費銀】零用錢、

【治安】警務、

【多原點】多原子、

【格致書院】理工學院、理工專科學校、

【僧長、僧主】大祭司、

【股心肉核】腿部淋巴腺、

【……沎】氫氧化……、

【儲力、隱力】潛能、勢能、位能、

【官地】公地、公共土地、

【墜藥】沉澱劑、

【旌】（邏輯）謂語、賓位語、

【熟藥】成藥、

【會長、會正】議長、

【三棱玻璃】三棱鏡、

【苟合】亂交、

【防病藥、護身藥】預防劑、

【元鹽】低價鹽、

【金底鹽】金屬鹽、

【弱鏽、下洽】低氧化物、初氧化物、

【原蟲、微蟲】原生動物、

【直因】近因、直接原因、

【矇視】視力不佳、近視、

【普疑、懷疑說、萬事疑惑】懷疑論、

【羸瘦、消削】消瘦、

【作表、造冊】列表、

【流速表】流速計、

【略記、簡字】速記、

【韜略、兵略、戎韜】戰術、策略、

【酒室、酒肆】酒吧、酒館、

【治境、國土】領地、領域、勢力範圍、

【視腦】丘腦、間腦、

【視結】視神經床、丘腦、

【茶質、茶葉原質】茶素、茶堿、咖啡堿、

【樂旨、樂想】主旋律、

【筋跳、筋惕】抽搐、

【面腦筋痛】面部神經痛、三叉神經痛、

【體積解驗】滴定、

【引曲】前奏、

【壯色、強壯、強健】健康狀態、

【論旨、題旨、趣意】主題、話題、論題、

【府民、都人】市民、

【都邑所、治事公所】市政廳、

【玩物】玩具、

【眼膜結粒】沙眼、砂眼、顆粒性結膜炎、

【職工同盟之制】工會制、工會主義、工團主義、

【串車】列車、

【和息、和平了事】和解、

【司轉機】中繼器、

【變質、改格】變形、變化、嬗變、變性、

【化氣、化散】蒸騰作用、蒸發、

【遷項】移項、

【化體說】聖餐變體論、

【鼎足而治】三頭政治、

【戰震之聲、軃聲】顫音、

【戰勝物】戰利品、

【結節、瘰粒】結核、

【瘰症】結核病、

【糖質】糖精、

【立誓】宣誓、

【平安燈】安全燈、

【平安瓣、平安汽門】安全閥、

【平產】共產、社會主義、

【吐涎藥、生津液藥】催涎劑、

【蛋管】輸卵管、

【耳喉管】耳咽管、

【養病所、保養所、治病院】療養院、休養所、

【通血】運血、

【血水、膿水】膿液、

【殺蟲藥質】散道寧、蛔蟲驅除劑、茴蒿素、

【原肉質】原生質、原形質、

【譏誚、俳諧文、遊戲文章】諷刺作品、諷刺文學、

【食足、融足、吸足】飽和、

【積聚銀行】儲蓄銀行、

【假構、建造架】腳手架、

【割症刀】手術刀、

【寫景術、寫景之藝】透視法、透視畫法、

【學社】學會、

【散學】放學、

【學務董事、學會】教育委員會、學校董事會、

【煩瑣道學】經院神學、繁瑣神學、

【書館】校舍、教學樓、

【寫影之法、寫影之藝】投影法、影像法、

【尻大系痛】坐骨神經痛、

【硬結】硬化、僵化、

【碼數】（成績）分數、

【盲寫之具】暗中寫字器、盲人寫字器、

【癧症】淋巴結結核、瘰症、

【外腎囊】陰囊、

【青蓮病、血枯】壞血病、

【副使】第二專員、副委員、

【生液、出液】分泌、

【截口、剖口】截面、剖面、

【俗心、世俗心】現世主義、

【鎮靜藥、平藥】鎮定劑、

【減痛藥】止痛藥、

【自立】自主、

【月學】月球學、月質學、

【自作】自動、

【化簡】簡化、

【自保、保己、自護】自衛、

【自然之動】自發的運動、

【我意、己見】我見、

【半年、半載】學期、半學年、

【覺系】感覺神經、

【覺官、腦覺、司覺】感覺、知覺、

【五司】五官、

【耳司聽】聽覺、

【口司味】味覺、

【膚司捫】觸覺、

【鼻司嗅】嗅覺、

【目司視】視覺、

【靈動、靈應】靈敏、敏感、

【續發病、轉成病、變症】後繼症、後遺症、

【連級】級數、

【血汁、漿液】血清、

【乳水】乳清、乳漿、

【……底二】（化學）倍半……、

【量天尺】六分儀、

【陽具】男性生殖器、

【陰具】女性生殖器、

【日本教】神道教、

【電震】電擊、

【公賽】公開展覽、

【百碼炸彈、石榴子彈】榴霰彈、子母彈、

【移車】轉軌、

【眼界】視域、視野、視界、

【合式】合格、

【五倫】社會、

【榻】沙發、

【唯質】唯物、

【唯識】唯心、

【睡藥】催眠劑、

【血薄、乏血】貧血、

【綴字、切音】拼字、拼寫、

【精珠】精細胞、精子、

【脊腦系、脊腦絲】脊神經、脊髓神經、

【減血】放血、

【噴霧具】噴霧器、

【藥水花、藥水煙、藥水霧】噴霧、噴劑、

【歪目、斜目】斜視、

【政略、治道、術策】政策、

【收窄】緊縮、收斂、

【字幹】詞幹、

【步程】進展、進程、

【公斷人】公證人、

【股本】基金、資金、

【壯胃藥】健胃劑、健胃藥、

【石器世代】石器時代、

【軍裝】軍需、

【超性、出理】超自然、

【軍略、計謀、韜略】戰略、

【要害、要隘】戰略點、戰略要點、

【兵法家、軍學家】戰略家、軍事家、

【兵政】軍政、軍人專政、軍閥政治、軍政府、

【助力補藥】強化劑、

【逼力】壓力、應力、

【遊說家】演說家、

【驗傷鍼】探針、消息子、

【膚下】皮下、

【包攝】包括、包含、

【多液質】多汁性、

【糖質】甜性、含糖、

【硫洽】硫化物、

【和硫】與硫化合、

【多氧氣之鏽】過氧化物、超氧化物、

【官覺之外、五官所不及】超感覺、超知覺、

【坐藥、肛彈藥】栓劑、

【先天預定說】墮胎前預定論、

【開刀房】手術室、

【可人】（暱稱）甜心、

【情郎】男朋友、男友、

【情女】女朋友、女友、

【綴音表】字音表、音節表、

【綴音】字音、音節、

【自和腦線】交感神經、

【和樂、全樂、譜樂】交響樂、

【綜攝】融合主義、混合主義、

【分析】分解、

【花柳、花柳病】梅毒、

【太陽會】太陽系、

【會、統系、統會】系統、

【部】（生物）系統、

【腦系部】神經系統、

【脈部、衇部】動脈系統、

【供給、進呈、獻、呈】提供、

【知覺】感覺、

【覺性、情、情感、知覺才】感性、

【腦覺所、司覺所、知覺所】感覺中樞、感覺器官、

【周（週）】世紀、（此與星期禮拜之’’’週’’’，甚不同。日語稱星期幾為某曜日，而以上下七日為週。今中文從日語曰週，或言星期、禮拜，此外亦有來復、七日之舊譯。周，通週。世紀者，和製漢語也，前此無是說，蓋古文以三十年為世，而十二年為紀，若然者與百年決殊矣。嚴譯世紀曰稘，音箕，本亦周也。或譯百年。）

【黏質】黏性、粘性、黏度、

==各主義之國譯名==
夫'''主義'''一名，乃日本人於英文ism之直譯，凡ism東皆譯主義，或以'''論'''字，則襲內典矣。中國譯家，多就義造名，曰'''說'''，曰'''道'''，曰'''理'''，曰'''制'''，曰'''教'''，曰'''心'''，曰'''宗'''，曰'''教義'''，曰'''法'''，曰'''氣'''，或以含義直解之，國人自譯，往往不用'''論'''字。

和譯之'''論'''、嚴譯之'''宗'''，皆從佛教來。佛學中大抵以外道主張稱'''論'''，內學主張稱'''宗'''。'''主義'''二字，古文中但作'''主張'''解，與制度無涉。

【主樂說、人生行樂之道】享樂主義、

【樂天教、萬物皆善說、樂天】樂觀主義、

【厭世教、世事皆惡說、厭世】悲觀主義、

【專心為善、專心仁慈、泛愛】人道主義、

【文雅之學、人情學、人性學、泛愛】人文主義、

【官氣、分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【非開化說、絕智學】蒙昧主義、

【名宗】唯名論、

【淨宗】實在論、

【實生之法】寫實主義、

【意宗、神思宗、意想之教、幻教】唯心主義、

【氣質家言、唯信有物、輕視靈界】唯物主義、

【氣質家】唯物主義者、

【定數之道、本心制意之說】必然論、

【取群教之真理、集群教之大成、擇善派】折中主義、

【尚武心、尚武宗旨、武政】軍國主義、

【會合說】偶因論、

【合群】集體主義、

【無君、安那其】無政府主義、

【世界一家說】世界主義、

【萬國互助】國際主義、

【忠心、忠義、公忠體國、愛國之道】愛國主義、

【神秘教、密契】神秘主義、

【懷疑說】懷疑主義、

【人群之說、均富、合群、社會齊一、公用之理】社會主義、

【均產之說、均產、國民共產、大公之道】共產主義、

【暴虐、暴政、虐政、苛政】恐怖主義、

【暴徒】恐怖分子、恐怖主義者、

【元知宗】直覺主義、

【普救之道】普遍主義、

【天數之理、天命之理】絕對主義、

【虛禮、虛飾】形式主義、

【率性、天演說、萬物出自天理之說】自然主義、

【無神道、抵抗神道、無神、棄絕眾教】無神論、

【普神派說、宇宙即神】泛神論、

【自然神教】自然神論、

【闕疑】不可知論、

【東方之道】東方主義、

【命運之說】宿命論、

【思淫、欲火如焚】肉欲主義、

【樂利、尚利之道、功利之說】功利主義、

【為己、主我、惟我說、利己】自我主義、

【一元說】一元論、

【二元說、二主教】二元論、

【激變之說】災變論、

【保守古制、守舊、泥守】保守主義、

【守舊家】保守主義者、

【地方心、愛本鄉、省界心】地方主義、

【才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼】浪漫主義、

【神異之道、物理外有理之說】超自然主義

【出……】超……、

【合理說、明理教、良知宗】理性主義、

【剛勇之氣、豪氣、豪勇】英雄主義、

【貪財、世心、名利之心】拜金主義、

【貪財者】拜金主義者、

【尚古、墨守古經、古經語風】古典主義、

【古典家、經學家、崇拜經學者】古典主義者、

【自主之理】自由主義、

【道義交、神交、無肉欲之愛情】柏拉圖主義、

【投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動】機會主義、

【國風】國粹主義、

【庶風】民粹主義、

【民治、平民主義】民主主義、

【傳說教、傳說保守】傳統主義、

【信守傳說者】傳統主義者、

【蔑古派】激進主義、

【充物說、宇宙間無所而非物】物質空間論、

【自立、國體獨立】民族主義、

【門派心、分派心】宗派主義、

【捨己、忠恕、博愛、公心、愛人】利他主義、

【主護商者】貿易保護主義者、

【唯務世務】實用主義、

【超絕論、超絕學】超驗主義、

【為己、私利、利己】個人主義、

【制慾、避世、厭世】禁慾主義、

【縱私慾、縱情慾】縱慾主義、

【近今之風】現代主義、

【張皇意力、意力】唯意志論、

【惟靠信心之道】唯信仰论、

【神由象造說】自然力崇拜、

【表示之道】象征主義、象征論、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【慕古】好古主義、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【主退讓者】讓步主義者、

【扶立民政者】民主主義者、

【分治、不統一】分離主義、

【偏想】教條主義的、

【自是】獨斷論、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【愛國情】愛國心、愛國主義、

【凡有革命、空無】虛無主義、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【回旋說】漩渦理論、

==嚴復《名學淺說》==
【名學】邏輯學、

【轉詞】轉換命題、

【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、

【聯珠、連珠】三段論法、

【連珠律令】三段論的一般規則、

【破律】違反規則、

【設復、置復、設臆】作出假設、

【臆說、臆】假說、

【漩渦之臆】（笛卡爾）漩渦說、旋渦說、

【類族辨物，比事屬詞】making classifications with genera and species區別類和種、

【思辨、思籀、推證】推理、

【思辨之學】推理的科學、

【因同果同】the same causes have the same effects相同的原因具有相同的結果、

【公例】general laws一般規律、

【天然公例】the general laws of nature自然界的一般規律、

【內籀】歸納、

【外籀】演繹、

【推知】to infer推斷、作出結論、

【萬物親地】all bodies tend to fall towards the earth物體往往會落到地面、

【詞】命題、

【端、名、端名】term概念、術語、

【句主】主詞、

【所謂】賓詞、

【綴系】系詞、

【辨】論證、

【名物部字】名詞、

【云謂部字】動詞、

【聯名部字】介詞、

【代名部字】代詞、

【狀事部字】副詞、

【單及之端】單獨概念、

【普及之端】普遍概念、

【攝最之端】集合概念、

【察名】具體概念、

【玄名】抽象概念、

【正名】肯定概念、

【負名】否定概念、

【外舉】外延、

【多歧之字】ambiguous word歧義字、

【類物之名】names of classes of things、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【屬】（生物）科、

【類】屬、

【別】種、

【凝質】solid固體、

【部別外舉之物少於大類】種比屬具有更少的外延、

【部別內涵之義多於大類】種比屬具有更多的內涵、

【差德】屬差、

【界說、界】定義、下定義、

【圜法】鑄幣、

【受福哉解仇者】blessed are the peacemakers和平的締造者收祝福、

【有力者真理】strong is truth強大即是真理、

【有待之詞】假言命題、

【常詞】一般命題、

【析取之詞】選言命題、

【統舉之詞】全稱命題、

【偏及之詞】特稱命題、

【盡物】周延、

【未嘗盡物】不周延、

【統舉正詞】全稱肯定判斷、

【統舉負詞】全稱否定判斷、

【偏及正詞】特稱肯定判斷、

【偏及負詞】特稱否定判斷、

【調換詞頭】to convert proposition轉換命題、

【轉頭】換位、

【簡捷轉頭、簡易之轉頭法】簡單換位法、

【限制轉頭】有限制換位、

【原】前提、

【委】結論、

【例、大原】大前提、

【案、小原】小前提、

【判】conclusion結論、

【中介】中辭、

【大端】大辭、

【小端】小辭、

【眢詞】謬誤、謬論、

【貧算】poor rates貧民救濟稅、

【提設】antecedent前件、

【后承】consequent后件、

【餘式之辨】other kinds of arguments其他類型的論據、其他類型的爭論、

【新器】新工具、

【臆說】假說、

【印證】驗證、

【僵石、殭石】化石、

【通吸力公例】the law of gravity萬有引力定律、

【說】theory學說、理論、

【揭桓】決定性的、決定性的事例、

【揭桓試驗】決定性的實驗、

【揭桓事實】決定性的事實依據、決定定的證據、

【前事】antecedents前因、經歷、前件、

【因】原因、誘因、

【類異見同】契合法、

【雨弓】彩虹、

【消息之術】共變、

【往復】periodic週期、

【相待之變】periodic changes週期性變化、

【物變同時，相待起滅，是諸物者，當有係屬】those things which change in exactly equal times are in all likehood connected事物同時變化似乎有關係、

【推概之法】概括的方法、

【比擬】類比推理、

【假有數物，其品德中數處相似，或其他處亦即相似】if two or more things resemble each other in many points, they will probably resemble each other also in more points如果兩個或更多的事物彼此相似點很多，那麼他們可能還有更多相似點、

【蟾廁】toadstools毒菌、

【熒惑】火星、

【歧義眢詞】歧義謬誤、

【澤煤】boghead coal煙煤、

【工聯社會】trades-unions工會組織、

【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典

【證所無涉】文不對題、

【平行形力理】the law of the parallelogram of force力的平行四邊形法則、

【丐問眢詞】fallacy of begging the question想當然的錯誤、錯誤地認定尚未證實的事、

【丐問名詞】假設論題、

【由常推特、取特論常、由特言特】由普遍到特殊、由特殊到普遍、由特殊到特殊、

【反對之字】反義詞、

【名家】邏輯學家、

【報章訪事】報社記者、

【閣部】內閣、

【智識者權力也】知識就是力量、

【水點】水滴、

【術】法、方法、

【文律】文法、語法、

【文例】語序、

【執役】工作人員、

【察、著、察著】具體、

【平建】平房、

【層樓】樓房、高樓、

【正系】肯定系詞、

【負系】否定系詞、

==嚴復《群己權界論》==
【自繇】自由、

【公道】正義、

【心理之自繇】liberty of the will意志自由、

【群理之自繇】civil or social liberty公民或社會的自由、

【前定】philosophical necessity哲學必然性、

【節制】authority權限、

【族】tribe部族、

【種】caste種姓、

【自繇國典】political liberty政治自由、

【民直】polilical rights政治權利、

【民主治制】popular goverment，democratic republic民主共和政體、

【法民革制】french revolution法國大革命、

【自治】self-government、

【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、

【社會之節制】social control社會控制、

【小己之自繇】individual independence個體獨立性、

【羅馬公教】universal church，roman catholic church天主教、

【崇信自繇】religious freedom宗教自由、信仰自由、

【行法權】executive power行政權、

【政府之公權】the power of government政府的權力、

【清議】public opinion輿論、

【成丁】maturity成年、

【利害】utility效用、功用、

【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、良心的自由、是非之心的自由、

【理想自繇】liberty of thought思想自由、

【情感自繇】liberty of feeling情緒態度的自由、

【形上】speculative思考的、

【形下】practical實際的、

【學術】science、mental、學術思想、（'''學術'''在古文可作'''學問、觀點、主張、學說、教化'''解。）

【言論自繇】liberty of expressing opinions表達個人觀點的自由、

【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、

【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、好尚和職業的自由、

【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、聯合結交的自由、

【淨士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、（【淨士】清教徒）

【宗教相容】religious toleration宗教寬容、

【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、

【景教】基督教、

【修教】耶穌教、

【司李】法官、

【主客圖】dialectics辯證法、

【異產】property財產、所有權、

【均富】equality均等、

【豐亨】luxuary奢華、

【節儉】abstinence節制、

【放任】liberty放肆、自由、

【干涉】discipline訓練、

【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我主張、（象教，即是佛教，此異教自基督教言）

【景教克己】christian self-denial基督教的自我否定、自我犧牲、

【拂特】feudalism封建、

【例故】custom慣例、習慣、傳統、

【締合之害】constructive injury結構損傷、

【清淨教黨】puritans清教徒、

【來復息業之令】sabbatarian legislation嚴守安息日的法規、

【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、（古人不知帝國，但言'''朝'''、'''王朝'''，即是帝國。）

【豫證】preappointed evidence事前存在的證據、

==嚴復《政治講義》==

【獨治】君主政體、

【霸政】專制、獨裁、

【賢政】貴族共和、

【眾治、庶政、庶建】民主共和、

【日局】太陽系、

【邦國】國家、

【官品】有機物、

【部勒】組織、

【選主】民選的執政者、

【國尹】執政者、

【從星】衛星、

【齊民】民眾、

【種民】民族、

【一統】單一制、

【合眾】複合制、

【存乎事實】客觀、

【信以為然】主觀、

【國功】公共事業、

【主客論】辯證法、

==嚴譯雜補==
（案：謂雜補者，匪出一書也。予力有限，忝集此編，賴前人之列表等，概列如上。及余實際讀之，乃悟譯名不僅，故補在後。）

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、

【定數】定則、定理、

【義主……、主……義、……之宗、宗、制、俗】……主義、

【來復、來復線】膛線、

【形】body主體、身體、

【得半】妥協、

【得半之說】妥協的道理、

【貨】商品、

【聯】corporation公司、社團、

【群】團體、

【己、小己】個人、

【有官、官品】有機、有機物、

【無官、非官品】無機、無機物、

【心學】心理學、

【生學】生物學

【天學、天官之學】天文學、

【內景、內景之學】生理學、

【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、

【言語科】修辭學、

【字學】語言學、文獻學、

【元學、物性之學】本體論、

【智環、學郛】百科全書、

【國學】university大學、

【徠民之部】immigration bureau移民局、

【扶孃】bridesmaids伴娘、

【賕】bribe賄賂、

【璇璣】telescope望遠鏡（天文儀器）、

【羹脯】beef牛肉、

【鬮博】lottery彩票、

【市廛】market市場、

【部勒】組織、

【對待】相對、

【出形氣學】形而上學、

【理學】哲學、

【王家、賴耶】royal王室、

【玄象】抽象、（見楊樹達《馬氏文通刊誤》）

【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、

【民義、義】義務、

【民直、直】權利、

【主觀心】主觀精神、

【客觀心、道心】客觀精神、

【皇極、太極、無對待心】絕對精神、

【相生名學】辯證法、

【歷史之相生名學】歷史辯證法、

【食貨、貨殖】經濟、

【飛軺】飛行器、飛機、

【內導（內籀）】歸納、

【外導（外籀）】演繹、

【察遠鏡】望遠鏡、

【等分】（化學）等量、

【抵力】斥力、

【點力、質點之力】分子間作用力、

【官理】器官、

【寒暑】溫度、

【合質、雜質】化合物、

【勁積（勁）】動量、

【塊】質量、

【莫破質點】原子分子、

【生類】生物、

【生氣】生命、

【速率、遬】速度、

【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、

【天擇】自然選擇、

【物質愛拒、愛拒】化學反應、

【吸力、攝力】引力、

【星氣】星雲、

【異晶】同素異形體、

【原行、原質】元素、成份、

【燥濕】濕度、

【知覺】意識、

【在心之事】主觀的現象、

【在物之事】客觀的現象、

【氣力、力、能力】能量、

【輻】（作動詞）輻射出、放射出、

【禁制】veto否決、

【問學】science知識、科學、學術、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金準】金本位、

【銀準】銀本位、

【字論】語源學、

【原人】原始人、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution規定、制度、

【部署、制置】組織（作動詞）、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong雙元音、

【贅合】digraph兩字母發一音、

【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、

【限制主義、限制】立憲主義、憲政、

【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、

【《民約論》】《社會契約論》、

【《教育說》】《愛彌兒論教育》、

【《國家形質力論》】《利維坦》、

【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、

【《物種由來》】《物種起源》、

【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、

【《人天演》】《人類的進化》、

【《格致治平相關論》】《物理與政治》、

【專司】administrator管理員、

【幼徒】novice初學者、新信徒、

【學士】scholastlcs經院哲學家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教匯倡】professors講師、教授、

【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、

【分區】houses、

【會校】colleges學院、專科學校、

【居留所】missions布道所、

【權勢】power權力、

【利實】wealth財富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天譴】神的報復、

【一偏】單方面、片面、

【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、

【分贓之制】政府分肥制、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【轉變之法】詞源學、詞源說明、

【序論、論說】散文、論說文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形體】結構體、

【男統】父系氏族（社會）、

【女統】母系氏族（社會）、

【玻氧】氧化硅、

【珆（左玉又孟）】鑽石、

【丹】紅色沉澱、二氧化汞、

【地學之家】地質學家、

【磺】硫、

【火精】燃素、

【砒】砷、

【鐵氧】氧化鐵、

【銅綠】氯化銅、

【銅氧】氧化銅、

【矽酸】硅酸、

【鹽強】鹽酸、

【銀淡氧】硝酸銀、

【雜銅】青銅、

【支體】肢體、

【質學家】化學家、

==馬禮遜1820年《英華字典》及羅存德1866年《英華字典》==
【公會、民委員會】委員會、議會、（'''委員'''於華譯，謂所差人耳，與今'''代表'''略同。今白話與日語云'''委員會'''者，大抵從'''民委員會'''簡省而來。獨稱亦言'''公會'''，公會亦'''議院'''之別譯也，而白話言公會則未嘗定指。）

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想（意）】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

==李善蘭譯語及符號表示等==
【代數、常數、變數、已知數、函數、係數、指數、級數、多項式、微分、橫軸、縱軸、切線、法線、曲線、漸近線、相似、植物、原點、擺線、螺線、圓錐曲線、拋物線、雙曲線、積分、無窮、極限、曲率、行星、光行差、外行星、變星、雙星、星雲、分力、質點、子房、胚胎、質數、比例、比、代數函數、超越函數、項、二項式、多項式、展開、虛數】（皆李氏始創而沿用至今）

【陽】顯、

【陰】隱、

【陽函數】顯函數、

【陰函數】隱函數、

【獨項式】單項式、

【斂】收斂、

【發】發散、

【漸加力率】加速度、

【功用、工作之能率、效驗、效、工率】效率、功率、

【阻滯力、對力】阻力、

【面阻力、摩力】摩擦力、

【不肯動性、質阻力】慣性、惰性、

【凸力、凸力定率】彈力、彈性係數、

【全凸力】完全彈性、

【朒凸力】非完全彈性、

【無凸力】完全非彈性、

【地心漸加力率】重力加速度、

【面阻力定率】摩擦係數、

【定率】係數、

【重速積】動量、

【本力】作用力、

【對力】反作用力、

【抵力】平衡力、

【定距線、離心直角線】力臂、

【定】平衡、

【併力】合力、

【長加力】持續的力、

【正相擊、正加】正碰、

【能力】作用效果、

【實力】主動力、

【實抵力、加力】約束力、

【滾動阻力】滾動摩擦、

【相磨阻力】滑動摩擦、

【時率】單位時間、

【限數】極限、

【質體、質】質量、

【質面】平面、

【質距積、重距積】力矩、

【動力、動力率】衝力、

【斜相擊】斜碰、

【對面】方向相反、

【對面抵力】方向相反的力、

【純光】光滑、

【能力】功率、

【剛質】剛體、

【等體重】比重、

【平漸加力】產生勻加速的力、

【平速行、平動】勻速運動、

【非平速行】變速運動、

【遲速】速度、

【作工、程功、功效、工力、工作、工】功、

【丄】+、加、

【丅】-、減、

【—】/、÷、除、（被除數在下，除數在上）

【一、二、三……】1、2、3……

【甲、乙、丙……】A、B、C……

【二天、三地……】2x、3y……、

【四五、四二、五五】45、42、55、（表示數字）

【禾】（積之偏旁）（積分符號）、

【有比例式】有理函數、

【無比例式】無理函數、

【合名法】二項式定理、

【斂級數】收斂級數、收束級數、

【發級數】發散級數、

【詳式】展開、

【公式】範式、

【無等數】不盡、不可通約、無公約數、

【例】輔助定理、引理、

【多項數】多項式、

【款】命題、

【滅數】（方程）根、

【術】定理、

【越】超越、

【同數】數值、值、

【公論】公理、

【漸變】連續、

【橫縱線】座標系、

【界說】定義、

【命位、記法】符號、

【幾何】量、

【密率】近似、

==梁啟超《墨經校釋》及《墨子》原書術語==
【處】位置、

【盈】包含、

【兼】總體、

【體】部份、

【端】點、

【區】面、

【尺】線、

【厚】體、

【次】排列、

【攖】接觸、

【相外】互相排斥、

【相得】互相吸引、

【盡】吻合、

【直】參照物、

【大故】充分必要條件、大前提、

【小故】必要條件、小前提、

【次】相切、

【大一】無窮大、

【小一】無窮小、

【名】概念、

【辭】判斷、

【說】推理、

【言詞】命題、

【達名】範疇、

【類名】普遍概念、

【私名】單獨概念、專有名詞、

【形貌之名】具體概念、

【非形貌之名】抽象概念、

【居運之名】時空概念、

【量數之名】數量觀念、

【比辭而俱行】直接推理、

【立辭】論證、

【盡】全稱、

【或】選言、

【假】假言、

【效】直言、

【必】必然、

【聞知、問智】通過傳授而認識、通過傳授得到的知識、

【說知、說智】通過推理而認識、通過推理得到的知識、

【親知、親智】通過實踐而認識、通過實踐得到的知識、

【侔】複雜概念推理、

【止】對當關係中矛盾命題之間的推理、

【故】原因、條件、

【理】規律、模式、本質、法則、

【類】同類、

【通意】明確概念（動詞）、

【對】論辯、

【說在……】原理是……、

【光】光線、

【正鑒】平面鏡、

【中】焦點、弧心、

【景】物象、

【久】時間、

【宇】空間、

【始】最小單位時間、時間元、

【端】最小單位空間、空間元、

【有】存在、

【無】不存在、

【標】動力臂、

【本】阻力臂、

==馬建忠《馬氏文通》==
【字式】語法、文法、

【字】詞、

【名字】名詞、

【公名】普通名詞、

【群名】集合名詞、

【通名】抽象名詞、

【本名】專有名詞、

【代字】代詞、

【發語者】第一人稱、

【與語者】第二人稱、

【所謂語者】第三人稱、

【重指代字】相互代詞、

【接讀代字】關係代詞、

【詢問代字】疑問代詞、

【指示代字】指示代詞、

【靜字】形容詞和數詞、

【象靜】形容詞、

【滋靜】數詞、

【動字】動詞、

【外動字】及物動詞、

【自反動字】相互動詞、

【施動】主動、

【受動】被動、

【內動字】不及物動詞、

【同動字】繫辭、

【助動字】助動詞、

【無屬動字】無人稱動詞、

【動字相承】不定式、

【狀字】副詞、

【介字】介詞、

【連字】連詞、

【助字】助詞、

【嘆字】感歎詞、

【詞】語、

【起詞】主語、

【止詞】賓語、

【轉詞】補語；從動詞轉及的賓語、

【表詞】形容詞性謂語；名詞或代詞作謂語、

【司詞】介詞賓語、

【加詞】狀語；補語；同位語、

【先詞】先行詞語、

【後詞】後行詞語、

【狀詞】狀語、

【次】格、

【主次】主格、

【賓次】賓格、

【偏次】屬格、

【同次】同位、

【轉詞】與格、呼格、

【轉詞】奪格、

【讀】分句、從句、

【句】句子、

==顏永京《肄業要覽》==
【身體安和】健康、

【創造新物】發明、

【千里鏡】望遠鏡、

【天文鏡】天文望遠鏡、

【蒸氣學】水蒸氣學、

【新病】急性病、

【藝術、雅藝】美學、

【耕種】農業、

【體骨學】解剖學、

【博古者】考古學者、

【雅藝】藝術、

【雅藝師、雅師】藝術家、

【原質】原子、

【生命學、活物學】生物學、

【生理】事業、

【宿疾】慢性病、

【民下】人民、

【雜質物】化合物、

【字譜】字典、

【肄業】教育、

【遺物】化石、

【火學】熱學、

【史記、史學】歷史、歷史學、

【方言學士】語言學家、

【磁氣學】磁學、

【算學、算學士】數學、數學家、

【記心】記憶、記憶力、

【歌樂】音樂、

【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、

【氣質學、物學】物理學、

【心才學、心性學】心理學、

【辯才】修辭、

【學塾】學校、

【格致學】科學、

【民景學、為民學】社會學、

【實理】真理、
==徐建寅、傅蘭雅《化學分原》==
（是書後為日本所取，稍加改譯，回傳中國，故名物多有同乎今者。）

【玻璃箸】玻璃棒、

【玻璃試杯】燒杯、

【小試筒】試管、

【吹水瓶】洗瓶、

【磁盤】瓷片、

【磁鍋】瓷坩堝、

【溫箱】恆溫箱、

【洼面玻璃】表面皿、

【寒暑表】溫度計、

【酒燈】酒精燈、

【平底玻璃瓶】錐形瓶、

【凝水玻璃管】冷凝管、

【大口瓶】廣口瓶、

【小口瓶】細口瓶、

（其餘器物名，蓋皆無異於今。）

【醋酸、漂白粉、化學、乾燥、漏斗、濾紙、漏兜管、加熱、藍靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三腳、水、砝碼、試管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇】

（以上今皆沿用之。）

【原質】元素、

【雜質】化合物、

【愛攝力（愛力）】化合力、親和力、

【質點、雜點】原子、分子、

【本質】堿、

【分劑數】原子量、分子量、

【合強水】王水、

【結成沉下】沉澱、

【濕氣】水分、

【最純醇】無水乙醇、

【配、配質、強水】酸、酸性的、

【堿屬】堿金屬、

【堿類之性】堿性、

【堿土屬】堿土金屬、

【無顆粒之形】無定形的、

【本質】堿基、

【吹氣管】吹管、

【玻璃筒】玻璃瓶、

【變黑如炭形】炭化、

【量】容量、

【能焚燒】可燃性、

【分劑】成分、當量、

【有顆粒之形】晶狀、晶體狀的、

【顆粒（粒）】晶體、

【結晶粒】結晶析出、

【成粒】結晶、結晶化、

【傾出、換水之法】傾析、

【化散】分解、蒸發、揮發、

【燃燒發焰】突燃、爆燃、

【淺鍋】土器、陶器、

【隔濾】過濾、

【鎔料】熔劑、助熔劑、

【火爐】爐子、爐、

【氣質】瓦斯、氣體、

【瓶甑之類】玻璃製品、

【筆鉛】石墨、

【吹火內層】內焰、

【吹火外層】外焰、

【地質類】無機物、

【試紙】石蕊試紙、

【藍試紙】藍色石蕊試紙、

【減酸性】中和酸溶液、

【中立性】中性、

【非金類】非金屬、

【生物質】有機物、

【生物配質】有機酸、

【生鏽】氧化物、

【結成】沉澱（作用）、

【結成物】沉澱物、

【化合之愛力】化學性質、

【化分求質】定性分析、

【考驗重數】定量分析、

【材料】試劑、

【余跡】殘渣、

【甑】曲頸瓶、

【飽足】飽和、

【消化】溶解、

【小粉】澱粉、

【極濃強水】強酸、

【定質化散】升華、

【化分】分析、

【沸界】沸點、

【黃試紙】薑黃紙、

【變濁】渾濁、混濁、

【霧】蒸汽、水蒸氣、

【易化散】揮發性的、

【淋洗液】洗滌劑、

【晶粒所含之水】結晶水、

【權法】稱量、

【侵蝕】腐蝕、

==彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》==
【禁止、管束】取締、

【處、時、事】場合、

【他人】第三者、

【動兵令】動員令、

【廢止】打消、

【主眼】目的、

【去銷】取消、

【程序、次序】手續、

【交付、交出】引渡、

【所繼人】被繼承人、

【戰書】最後通牒、

【對手人】對方、對手、

【執行強制】強制執行、

【表示意思】意思表示、

==《章太炎文集》與《新唯識論》等古譯今名對照==
（以下名物字多從佛教而來，取於諸子者亦有之，古詞而今用也。昔者佛學來東，俊造所譯諸語，合乎今者或有之，獨訖西學東漸，轉研新學，名謂之易不免。）

【世語】新名詞、現代用語、白話、（謂當下世俗所用語也。）

【時方】時空、時間和空間、（方者，方分也，謂空間。）

【境論】宇宙論、本體論、（境者，謂境界對象存在環境等。）

【量論】認識論、知識論、（量，知也，謂認識。）

【細心】下意識、潛意識、

【量智】理智、

【反量智】反理智、

【無明】無知、（明，慧也，又指學藝。）

【軌範】法則、

【物則】物理定律、

【萬法、諸行】萬物、萬有、

【境、境物、色、法、器、氣、塵、相分、相、質】物、物質、

【見分、見】心、

【形氣】宇宙萬象、

【有體法】實有的事物、

【粗色境】整個的物體、

【阿耨色】物質的小塊、

【粗色】粗大的東西、整個物件、

【和合色】粗大物、

【境界】外界的刺激物、

【法相、行、現行、現法】現象、

【法性】（宇宙）實體、本體、

【法界】全宇宙、

【執取】執著、

【邊見】偏見、

【作具、資具】工具、

【北庠】北京大學、

【造色】生機體、

【智、慧、染慧】理智、知識、

【器界】諸天體、物質世界、自然界、

【作者】造物主、

【法爾】自然、

【憶持、念】記憶、

【更】經驗、

【曾】過去、

【曾更】過去的經驗、

【曾物】過去的事物、

【現行界、現界】現象界、

【形氣】物理世界、

【機括】發動機、

【成型】方式、

【絕待、一、大、一極】絕對的、

【相待、對待】相對、

【為己之學】哲學、

【自性】自體、實體、

【實際、本根、真實、真、實相、大全、真如、法身、如、道體】本體、

【固存】本來存在、

【大心】宇宙大生命、

【計】執著、思想、認為、觀念、主張、認識、（某計，如言某主張、某思想、某觀念；計某，如言認為某、堅持某、主張某。）

【界】世界、

【親】直接、

【疏】間接、

【擬似】形容、

【趣、趣取】追求、

【動點、點】粒子、（分之又分，以至於空，故謂之動。舊譯質點，勉強而以為實有者也，故謂之質。）

【翕圈、細分】物質微粒、基本粒子、（是語從外道來。）

【器界、天地】自然界、

【大器】大自然、

【性具】先天、

【主張】主宰、

【頑空】（徹底）虛無主義、

【世學】當世的主流學說、現行學術、今人觀念、

【分、支、支分】部分、

【獨人】個人、

【見】哲學、哲理、

【極微、微】原子、

【如種極微、因量極微】原子、

【果色極微】分子、

【自行】盲動、自動、（與自覺相反對）

【刲割】手術、外科手術、

【蝡生】野蠻、

【文教】文明、

【元則】原則、

【遮遣、遮止、遮返】否定、排除掉、

【建立】确立、肯定、

【遮撥】反對、排除、

【仞識】認識、

【實驗】（實際）經驗、

【實驗論】經驗論、

【叢部】氏族、

【浮生之草】單細胞藻類、

【枯臘、僵石】化石、

【反噍】反芻類動物、

【岐光】分光、

【壁琉璃】三棱鏡、

【達性】普遍性、

【言】概念、

【譬稱】歸納推理、

【大共名】類概念、

【共名】屬概念、

【別名】種概念、

【成極】客觀標準、

【恣膺腹以為擬議】主觀臆斷、

【儕於】等於、

【語學】文法學、語法學、

【時分、時】時間、（分，中古漢語也，本為部分成分之義，虛之則似名詞之詞尾。見《佛經詞語彙釋》。）

【方分、方】空間、

【見分】觀念、認識、

【相分、境、塵】對象、

【想】思想、概念、觀念、

【受】印象、感覺、

【法】存在、事物、

【觸】感觸、接觸、

【相】狀態、形象、外觀、

【能、能觀、能緣】主觀、主體、

【所、所觀、所緣】客觀、客體、

【句義】範疇、

【了別】認識、

【色法、色】物質、物質現象、

【心法、心】精神、精神現象、

【名身】名稱、

【句身】句子、

【文身】字母、

【因明】邏輯學、（特指印度、佛家之邏輯學。）

【聲明】語言文字學、

【工巧明、工業明】工藝曆算學、

【醫方明】醫學、

【內明】佛學、（釋教自稱為內，餘者為外道。）

【現量】感覺、直覺、直覺知識、知覺、

【比量】推理、推論知識、

【非量】錯誤的認識、錯誤的推論、

【聲量】類比、

【譬喻量】證言、

【所量】認識的對象、

【疑】疑惑、

【用】認識的目的、

【喻】實例、

【悉檀、宗義】學說、主張、

【宗】論題、

【因】理由、

【合】應用、

【結】結論、

【思擇】歸謬法推理、

【決】對事物性質的判定、

【論議】討論、

【紛義】堅守自說的詭辯、

【壞義】駁倒對方的立論而自己並不立論的辯論、

【似因】似是而非的理由、

【難難】故意曲解對方言論以駁難、

【諍論】用錯誤的理由推出錯誤的結論以駁斥對方、

【墮負】導致辯論失敗的種種情況、

【動運】運動、

==早期生理學名詞==
【全體功用、體功、體用】生理、

【胞、珠】細胞、

【蛋青】白蛋白、

【體用、功用】感覺、感官、

【經部、機官】器官、

【核粒】腺、

【肉筋】肌腱、

【生津液、生】分泌、

【口水】唾液、

【覺線、系】神經

【系絲】神經纖維、

【腦脥膜、腦潤衣】蛛網膜、蜘蛛膜、

【微絲血管】毛細血管、

【總脈管、總脈】大動脈、主動脈、

【心脥膜】心包、

【兩扇門】二尖瓣、僧帽瓣、

【三扇門】三尖瓣、

【脈、血湧】脈搏、

【血絲】血纖維、

【明角罩、瞭】角膜、

【瞳人】瞳孔、

【食滯】消化不良、

【內腎】腎、

【內腎溺管】輸尿管、

【外腎】睪丸、

【外腎囊】陰囊、

【內腎津】尿、

【外腎津】精液、

【皮津液】汗液、汗、

【孳生、生育子女】生殖、

【生乳】泌乳、

【尻骨盤】骨盆、

【交孕】受孕、

【節油】滑液、

【喉嚨】咽、

==摘錄自黄河清、姚德怀《近現代詞源》及兩岸三地差別用語==
【率】量、度、數、

【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、

【毒質】病毒、

【素因、因基】基因、遺傳因子、

【烏托邦社會主義】空想社會主義、（本文即是utopian socialism）

【賽因斯】科學研究、科學、科學的、

【德謨】民主、

【撲粉】爽身粉、

【還魂】再生、

【還魂紙】再生紙、

【勉強】機械的、機械地、

【勉強區別】機械的區別、

【珠、幺、胞、生元、元子】細胞、

【珠核】細胞核、

【珠核仁】（細胞）核仁、

【珠衣】細胞膜、

【腠、網、肉網、織質】組織、

【聲報、通言器、千里叫】電話、

【電鐙、電玻、自來月】電燈、

【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、

【賽會】運動會、

【白熾】白熱、

【半生】半衰期、

【陽皮】包皮、

【感傷劇】悲喜劇、

【冰熊、白熊】北極熊、

【白狐、極狐、石狐】北極狐、

【比率】比值、

【主稿】編輯員、

【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、

【雁行相連、並接】並聯、

【魚貫相連、順接】串聯、

【五彩】彩色的、

【超然】中立、

【灌電】充電、

【街車】出租車、公共交通工具、

【陰膜、含苞】處女膜、

【覺毛】觸角、觸鬚、

【電相】傳真、

【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、

【寫字器、代筆機】打字機、

【濛氣、天地生氣】大氣、

【朊、卵白質】蛋白質、

【脭】蛋白、

【引電】導電、

【阻電、絕電】絕緣、

【引電質】導體、

【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、

【賤動物】低級動物、

【貴動物】高級動物、

【通張類】低等植物、

【繁植物】高等植物、

【地水】地下水、

【地室】地下室、

【歐戰】第一次世界大戰、一戰、

【電鏈】電纜、

【電數】電量、

【準個、幺匿】單位、

【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、

【萬國音號】國際音標、

【音號、標音、注音】音標、

【冬蟄】冬眠、

【夏蟄】夏眠、

【恆產】不動產、

【行產】動產、

【捷路】短路、

【歐西、歐土】歐洲、

【泛擊黨、棒喝】法西斯、

【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、

【回射】反射、

【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、

【氣艇】飛艇、

【駕航員】飛行員、

【暈射】輻射、

【墨紙】複寫紙、

【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園】動物園、

【幾率、或然率、決疑率】概率、

【或然】可能性、可能、隨機、

【戲曲、樂劇】歌劇、

【公局、聯】公司、

【囿、林園、公囿】公園、

【效驗、驗】功率、

【凝質、定質、堅質】固體、

【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、

【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、

【光帶、光圖、色帶】光譜、

【光閃速】光速、

【視學】光學、

【走場、方場、大場】廣場、

【凍汁】果凍、

【標高、高於海】海拔、

【迷盧】海里、

【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、

【核、肉核、】腺、腺體、

【汗核】汗腺、

【膀胱底核、膀底精核】前列腺、

【淚核】淚腺、

【唾核】唾液腺、

【油核】皮脂腺、毛囊腺、

【子核、卵藏】卵巢、

【陰丸】睾丸、

【急刊】號外、

【合貲】合資、

【核脭】核蛋白、

【漆板】黑板、

【黑表】黑名單、

【狌狌、林中野人】猩猩、

【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、

【雄粉、花精】花粉、

【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、

【洩氣】揮發、

【腹蟲】蛔蟲、

【轟斃】擊斃、

【元質點】基本粒子、

【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、

【布洛克】集團、

【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、

【鍵板】鍵盤、

【獎銀】獎金、

【大樂、諧樂】交響樂、

【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、

【接唇】接吻、

【煩瑣理學】經院哲學、

【精蟲】精子、

【泡蜑】卵子、卵細胞、

【軍法處】軍事法庭、

【咖啡精】咖啡堿、

【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、

【圜紋肉】括約肌、

【來路】進口、

【來路貨】進口貨、

【電質】離子、

【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、

【重矩】力矩、

【力藝】力學、

【明汁、（上津下血）】淋巴、

【（上加下灬）】卡路里、

【圣覺、感興】靈感、

【像聲器、記聲器】留聲機、

【灌域】流域、

【火輪、火艦、輪舶】輪船、

【大碼】羅馬數字、

【小碼】阿拉伯數字、

【麥酒】啤酒、

【滑稽畫、諷刺畫】漫畫、

【微絲血管、微管、（上微下血）】毛細血管、

【法尺、公尺】米、

【信片、明信、郵片】明信片、

【逆上】腦充血、

【卒中】腦出血、

【活勢、動力】動能、

【伏勢、隱力】勢能、

【儲能】能源、

【泗】粘液、

【溺管、溺道】尿道、

【脲、尿質】尿素、

【爬蟲】爬行動物、

【排撤】排斥、

【望天炮】迫擊炮、

【從生】派生、

【走道】跑道、

【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、（黎庶昌《西洋雜誌》云：索昔阿利司脫socialist，譯言'''平會'''。）

【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、

【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、

【經、具、機官】器官、

【橋戲】橋牌、

【渾圓、立圓】球體、

【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、

【三丫江口、河口洲】三角洲、

【三堆之、夾肉麵包】三明治、

【色質、色料、色珠】色素、

【彌陀塌】沙發、

【商物】商品、

【千總】少尉、

【都司】少校、

【射線】光線、

【神道、神教】神道教、

【道學、神道學、超形性學、超學】神學、

【活屋】升降機、

【活梯】電梯、

【身理、體功】生理、

【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、

【傳聲之速率、聲之速率】聲速、

【會食堂】食堂、

【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、

【試筒、璃管】試管、

【袖珍表、時辰表】手錶、

【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、

【手箱】手提箱、

【精管】輸精管、

【子管】輸卵管、

【衰殘、蛻變】衰變、

【司鐸】神甫、

【古火山、熄火山】死火山、

【英泥】水泥、

【玻璃袋】塑料袋、

【引得、目錄、目次】索引、

【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、

【日力、太陽能力】太陽能、

【日局、日甸、日屬】太陽系、

【柔質】彈性、

【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、

【星學、星藝、天學、天官學】天文學、

【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、

【銅期、銅刀期】銅器時代、

【過路票、准行照】通行證、

【靈視】透鏡、

【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、

【諧劇】喜劇、

【（上明下血）】血清、

【血輪、血珠】血細胞、

【白輪、白珠、白血輪】白細胞、

【寶星、佩章】勛章、

【巡船】巡洋艦、

【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、

【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、

【眼簾】眼皮、

【對光、驗目光、配光】驗光、

【啞戲】啞劇 、

【抑揚、止揚】揚棄、

【陽屬、陽類】陽性、

【陰屬、陰類】陰性、

【食料】養料、

【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、

【醫館】醫院、

【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、

【議官、議董、議紳】議員、

【硬率】硬度、

【剛水】硬水、

【善種學】優生學、

【語妙】幽默、

【郵亭】郵局、

【油池】油田、

【泅水池】游泳池、

【左黨】左派、

【右黨】右派、

【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、

【文規、話法、文法、字式】語法、

【本色】原色、

【元（上津下育）】原生質、

【圜周、外圍】圓周、

【半產】早產、

【民會】眾議院、人民代表大會、

【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、

【倚點、定所、定點】支點、

【散性】延性、

【島精】胰島素、

【解炎】消炎、

【精力猝衰】休克、

【雪界】雪線、

【血族、血屬】血型、

【政事犯】政治犯、

【智識】知識、

【絲紋、微絲、纖微】纖維、

【熱度】溫度、

【體變】物理變化、

【體性】物理性質、

【聖土】聖地、

【學語、定語、學辭】術語、

【水法】人造噴泉、

【範性】塑性、可塑性、

【破體】縮寫、

【刻畫】版畫、

【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、

【眼膜】白內障、

【案由】案情、

【麒麟】長頸鹿、（古時音譯）

【福鹿】斑馬、（古時音譯）

【抵逐】斥力、

【抽斗】抽屜、

【淨桶】抽水馬桶、

【空床】床頭櫃、

【磁氣風浪】磁暴、

【脆質】脆性、脆弱性、

【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、

【欽差】大使、

【守備】大尉、

【大書、大體】大寫、

【小書、小體】小寫、

【牴觸】抵觸、

【微地、微壤、細峽】地峽、

【電浪】電波、

【自來風】電扇、電風扇、

【冰結】凍結、

【毒質】毒素、

【起酵】發酵、

【非金類、似金類】非金屬、

【西字、字目】字母、

【旗簫】風笛、

【風隧】風洞、

【風動】風化、

【硬固、僵】硬化（病）、

【腹翅】腹鰭、

【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、

【出師開路修橋兵】工兵、

【眼白殼、眼白衣】鞏膜、

【寒浪】寒流、

【協社】合作社、

【熱光、熱線、超紅光】紅外線、

【超紫光】紫外線、

【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、

【化學程式】化學方程式、化學反應式、

【化性】化學性質、

【化變】化學變化、化學反應、

【幻感】幻覺、

【黃點】黃斑、

【金世】黃金時代、

【殲擊機】戰鬥機、

【單簡】簡單、

【回脈、回血管、紫血管】靜脈、

【發血管】動脈、

【卡通】動漫、動畫、漫畫、

【技藝院、學士院、學士會院】科學院、

【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、

【雨浴】淋浴、

【流物、流質】流體、

【藤線、螺線】螺紋、

【競走】賽跑、

【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、

【弗】美元（“$”符號的漢字轉寫）、

【總辦】書記、幹事、

【暗碼】密碼、

【腦罩】面罩、

【傀儡】木偶、木偶戲、

【內竅】內耳、

【能力、勢力、本領】能量、

【土煤】泥炭、

【每年之書】年鑒、

【農作】農作物、作物、

【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、

【放卵】排卵、

【觸杯】碰杯、

【動數、顫數】頻率、

【平方】正方形、

【排號】譜表、

【會黨】團體、組織、黨團、

【天氣】氣象學、

【法斤】千克、公斤、

【鉛板】鉛版、

【水底自行船、潛航艇】潛艇、

【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、

【輕金類】輕金屬、

【劣點、弊點】缺點、

【美點、佳點】優點、

【叢島】群島、

【縱火彈】燃燒彈、

【染色物】染色體、

【熱力、熱值】熱量、

【熱能力】熱能、

【韌質】韌性、

【養汁】乳糜、

【機械油、潤油、偈油】潤滑油、

【三足架】三腳架、

【鑣紙】砂紙、

【師校】師範學校、

【濕份】濕度、

【土壤沖刷】水土流失、

【河系】水系、

【質、精】（某）素、元素、成分、

【放大】特寫、

【弦琴】提琴、

【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、

【鐵律】鐵則、

【聲覺】聽覺、

【通視】透視、

【通視之法、視法】透視法、

【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、

【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、

【蛻變】質變、

【臍翅】臀鰭、

【食水棉】脫脂棉、

【維他命、維太命】維生素、（音譯兼意譯）

【尾翅】尾鰭、

【康健】衛生、

【陪星】衛星、

【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、

【舞樂】舞曲、

【寫字箱】寫字台、

【長廢】新陳代謝、

【新文】新聞、

【訊號、訊息】信號、

【通訊】通信、

【胸翅】胸鰭、

【電倉】蓄電池、電瓶、

【鐵車、修街機器】壓路機、

【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、

【野宴】野餐、

【異種互交】雜交、

【蕩動】震動、

【浪動】波動、

【地上散氣、化散】蒸發、

【汽水】蒸餾水、

【直角方形、平方】正方形、

【指模】指印、

【號衣】制服、

【中竅】中耳、

【七日報、禮拜報、來復報】週報、

【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、

【主幣】本位貨幣、本位幣、

【從幣】補助貨幣、

【第一午線、萬國子午線】本初子午線、

【脊翅】背鰭、

【杯葛】抵制boycott、（音譯兼意譯）

【半環管】半規管、

【罷工】停工、

【針箍】頂針、

【針藥】針劑、

【聽學】聲學、

【電解物】電解質、

【樹礎】奠基、

【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、

【搭腳手、鷹架】腳手架、

【短桿、桿】教鞭、

【講堂、講室、教讀房】教室、

【甜肉、甜肉經】胰、

【公會、集議院、議堂】議會、議院、

【院首】議長、

【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、

【鉛畫】鉛筆畫、

【鏹水】強酸、

【屯併、探併】傾銷、（音譯兼意譯）

【鐵索懸橋】鐵索橋、

【耳腦線】聽神經、

【聽筒】耳機、

【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、

【水色畫】水彩畫、

【水成氣】水煤氣、

【自然氣、油氣】天然氣、

【煤蠟、石脂】石蠟、

【礦脂】凡士林、

【脂酸】脂肪酸、

【皽】表皮、

【玩具】觀賞物、

【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、

【復活禮日】復活節、

【子數】分子、

【母數】分母、

【生手】新手、

【信差】郵遞員、

【信光彈】信號彈、

【投名紙】選票、

【血路】血管、

【當拔力、鐵握力器】啞鈴、

【鹵湖】鹽湖、

【銅筒】藥筒、

【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、

【夜明錶】夜光錶、

【畏夜目】夜盲、

【一定】特定、

【強迫教育】義務教育、

【托辣斯】信託、

【聲色】音色、

【油櫃】油箱、

【搖絲】游絲、

【航艇、火箭船】宇宙飛船、

【原人社會】原始社會、

【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、

【圓舞樂】圓舞曲、

【月錢】月薪、

【暈浪、舟車暈】暈船、

【坑氣】沼氣、

【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、

【旋葉機】直升機、

【瘤腫】腫瘤、

【鐘塔】鐘樓、

【中勁】重心、

【總根】主根、

【象皮、樹膠】橡膠、

【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、

【鑲齒】鑲牙、

【罕土】稀土、

【西饌、西食、洋餐】西餐、

【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、

【白藥、無煙藥】無煙火藥、

【暖房、暖室、暖屋】溫室、

【未知幾何】未知數、

【旺銷】暢銷、

【脫位、脫骱】脫臼、

【消渴病、蜜尿病】糖尿病、

【糖膠、金水糖】糖漿、

【甘精、甜精】糖精、

【檯球】乒乓球、

【檯布】桌布、

【略畫】速寫、

【線畫、白描】素描、

【順時鐘、順時辰表】順時針、

【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、

【水門汀】混凝土、

【水輪、水渦輪、透平】水輪機、

【伏假】暑假、

【移血】輸血、

【售貨人】售貨員、

【售票人】售票員、

【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、

【驗紙】試紙、

【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、

【電影機、影片機】攝影機、

【少先宮】少年宮、

【腸熱病】傷寒、

【砂皮、寶砂皮】砂布、

【寶砂輪、沙面輪】砂輪、

【韌骨、軟骨】軟骨、

【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、

【人行路、行路、行人道】人行道、

【人民券】人民幣、

【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、

【熱水囊】熱水袋、

【曲拐】曲軸、

【青餌】青飼料、

【鞘翼】鞘翅、

【柔軟生物】軟體動物、

【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、

【汽筒】汽笛、

【測候台、觀象台】氣象台、

【啟飛】起飛、

【旗船】旗艦、

【英斗】蒲式耳、

【金花龜】瓢蟲、

【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、

【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、

【槍子】槍彈、

【炮子】炮彈、

【盤尼西林】青黴素、

【除中律】排中律、

【女主、魁陰、魁英】女王、

【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、

【泥土】粘土、黏土、

【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、

【奶皮、乳酥】奶油、

【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、

【乳粉】奶粉、

【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、

【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、

【醇精】醚、

【鉸釘】鉚釘、

【色玻璃】馬賽克、

【站燈】落地燈、

【波菌】螺旋體、

【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、

【門】學科、

【椅車】輪椅、

【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、

【青茶】綠茶、

【壓青】綠肥、

【地風】陸風、

【溜斗】漏斗、

【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、

【領署】領事館、

【領水】領海、

【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、

【頸帶】領帶、

【另售】零售、

【能子、能量子】量子、

【能子說】量子論、

【形覺】立體感、立體感覺、

【中力、離中力】離心力、

【毗中力、趨中力】向心力、

【冷仗、假戰】冷戰、

【口令】口號、

【坐車】客車、

【電鑰】電門、開關、

【琦布】咔嘰、

【索子】卡片、

【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、

【帶尺】捲尺、

【救生船、紅船、助救船】救生艇、

【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、

【晶片】鏡片、

【淨量】淨重、

【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、

【吞拿魚、吞拿】金槍魚、

【介質】媒質、

【搭節、多節生物】節肢動物、

【替換跑】接力賽跑、

【大老師、官教習】教授、

【鉸、搖皮】鉸鏈、

【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、

【防墜機、航空傘】降落傘、

【箭號】箭頭、

【木精】甲醇、

【酒精】乙醇、

【家獸】家畜、

【時風、薰風、時令風、節候風】季風、

【計事工資】計件工資、

【有脊生物】脊椎動物、

【脊腦筋】脊髓、

【健肉、肌筋、動肉】肌肉、

【官品、生物體、有器之體】機體、

【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、

【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、

【黃點】黃斑、

【新戲、新劇、文明戲】話劇、

【滑飛】滑翔、

【旋轉舞】華爾茲、

【托線】花絲、

【花環】花圈、

【炭精燈、弧燈】弧光燈、

【待車】候車、

【紅會、十字會】紅十字會、

【赤茶】紅茶、

【紅玉】紅寶石、

【人主肌】橫紋肌、隨意肌、

【河底】河床、河槽、

【喇叭卒】號兵、

【洋海生物】海洋生物、

【海絨】海綿、

【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、

【汽罐】鍋爐、

【光體】光源、

【感光電瓶】光電池、

【閱者】觀眾、

【刮舌】刮舌子、

【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、

【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、

【股主】股東、

【勞銀】工資、

【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、

【鐵骨】鋼筋、

【火泥罐、泥罐】坩堝、

【甜油】甘油、

【乾蒸、蒸煉】乾餾、

【套寫】複寫、

【眾數、多數】複數、

【少數】單數、

【繁果、聚花果】複果、

【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、

【雰圍】氛圍、

【肺量】肺活量、

【電影機、影戲機】放映機、

【放線】放射線、

【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、

【尾舵】方向舵、

【附音、泛聲】泛音、

【萬有神論】泛神論、

【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、

【話筒】發話器、

【聽筒】受話器、

【大董】董事、

【總董】董事長、

【電子腦】電子計算機、

【電性】電壓、

【電灶】電爐、

【火表】電錶、

【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、

【地莖】地下莖、

【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、

【草人】稻草人、

【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、

【當價量】當量、

【彈路】彈道、

【交與湖】淡水湖、

【容受湖】鹹水湖、

【東來法】代數、

【頭針、定針、釘針】大頭針、

【打樣家】土木工程師、

【打火匣】打火機、

【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、

【力線】磁力線、

【窗櫃】櫥窗、

【複印】重印、

【疊版】重版、

【沖曬】沖洗（膠片）、

【動程】衝程、

【紅字】赤字、

【食水】吃水（船）、

【衛城】城堡、

【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區】車站、

【引擎】發動機、

【插梳、梳】插座、

【插筍】插頭、插銷、

【根管、枝根】側根、

【地葚】草莓、

【操坪】操場、

【膳車、飯車】餐車、

【尊會】參議院、

【白鴿票】彩票、

【兵槍】步槍、

【糕】布丁、

【哺乳生物】哺乳動物、

【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、（上宀下博）】博物館、

【鐸德、道德】博士、（音譯兼意譯）

【露骨】剝蝕、

【扣針、安全針】別針、

【腠】真皮、

【標樣、標品】標本、

【變壓機、方棚】變壓器、

【冷血之物】變溫動物、冷血動物、

【喉核】扁桃體、扁桃腺、

【卷帶、纏帶】繃帶、

【輪質】苯、

【北辰、極星】北極星、

【保管箱】保險箱、

【鎔線】保險絲、

【保險行、保險局、擔保會】保險公司、

【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、

【祆教】拜火教、

【白煤】無煙煤、

【軟煤】煙煤、

【奧林匹亞賽會】奧林匹克運動會、

【暗匣】暗箱、

【聖日】安息日、

【硇精、硇氣】氨、

【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、

【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、

【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、

【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、

【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、

【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、

【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、

【助字、語助詞】助詞、

【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、

【有音字、有音字母】元音、

【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、

【幕】熒光屏、

【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、

【熒屏】電視、

【劇症、決症】絕症、不治之症、

【骨衣】骨膜、

【光圈】光環、

【聞聲筒】助聽器、

【駐院】住院、

【轉部】轉子、

【聯合狀辭】狀語、

【檯布、桌毯】桌布、

【價星、小星、小月】小行星、

【子室】子宮、

【自由埠】自由港、

【國務長】總理、

【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、

【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、

【軟片】膠片、

【心衣】心包、

【走電】漏電、

【鑽架、錐揉機】鑽床、

【哀的美敦書】最後通牒、

【替續站】中繼站、

【華藥】中藥、

【華醫、漢醫】中醫、

【句鐘】鐘頭、小時、

【要重】重要、

【陣線】戰線、

【紙版】紙型、

【厚紙】紙板、

【外屬、屬土、新疆】殖民地、

【汽錘】蒸汽錘、

【彈壕、戰溝】戰壕、

【轟藥】炸藥、

【晴季、乾節、乾候】旱季、

【雨節、雨候】雨季、

【末腦】延髓、

【腦樑】腦橋、

【膠布、黏皮膏】橡皮膏、

【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、

【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、

【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、

【景尊、神子】耶穌、

【耶道、十字教】基督教、

【十字、聖架】十字架、

【夜學館、夜課學堂】夜校、

【極樂園】伊甸園、

【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、

【駕駛盤、把柄】方向盤、

【司機人、司機員】司機、

【法里】千米、公里、

【鐵球】鉛球、

【幻方】魔方、

【機器車】汽車、

【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、

【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、

【主機】總機、

【三合土】混凝土、

【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、

【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、

【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、

【彈條】彈簧、

【簧秤、彈條秤】彈簧秤、

【高底鞋】高跟鞋、

【西打】蘋果酒、

【馬達】電動機、電機、

【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、

【蒙具】面罩、面具、口罩、

【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、

【嗧】加侖、

【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、

【訊官、判師、法師、刑師】法官、

【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、

【腳】沉澱物、

【泛愛學派、泛愛】人文主義、人本主義、

【絨線】毛線、

【胚種】生殖細胞、

【畸變】失真、

【開明】文明、

【水汀】暖氣、（音譯兼意譯）

【背骨、背脊骨】胸椎、

【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、

【腰骨、腰脊骨】腰椎、

【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、

【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、

【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、

【布幕、白幕、白幔】銀幕、

【無腸動物】腔腸動物、

【格殺打撲】蓋世太保、（音譯兼意譯）

【彗放】放電、

【局氣、氣窒】窒息、

【純質】純淨物、

【情慾】性慾、

【溫堂】公共浴室、

【需用】需要、

【有生氣】有機、

【無生氣】無機、

【生物】有機物、

【無生物、礦物】無機物、

【靜讀】默讀、

【差人】公安、警察、

【侍應生、侍應】服務員、服務生、

【巴士、公車】公共汽車、公交車、

【的士】出租車、計程車、

【作業】操作、

【自鳴鐘】時鐘、

【火輪船】蒸汽船、

【酸鹼值】pH值、氢离子浓度指数、

【號誌】（交通）信號燈、紅綠燈、

【營建、土木】工程、

【物量】物質的量、

【統系】構造、結構、

【偽】假性、

【元】單位、

【選殖、殖株】克隆、

【演化、演化論】進化、進化論、

【摩登】現代、時髦、

【風剪、風切】風切變、

【引致】導致、

【黴漿菌】支原體、

【太空】（宇宙）空間、

【數位】數字化、

【聯會】聯合會、

【分異、區別】分化、

【電漿粒團】等離子體團、

【軌域】軌道、

【規則】法則、

【能階】能級、

【固網電訊、固網】固定電話、家電、座機、固話、

【天擇說】自然選擇說、

【後天】獲得、獲得性、

【前進演化】進化、

【定期】週期性、

【不定期】非週期性、

【衰退】退化、

【半壽】半衰、

【生質】生物質、

【行為】（生物）運動、

【成效】成功率、

【容重】容積比重、

【加濃】富化、

【模式】模型、

【循環】週期、

【宗】品種、

【通常】慣例性、

【永續】可持續、

【行銷】營銷、

【承判】承包、

【外判】外包、

【通論】一般理論、

【淨值】淨資產、

【位元】比特、

【會議】委員會、

【幕僚長】辦公廳主任、

【公分】釐米、

【公釐】毫米、

【公引】百米、

【公丈】十米、

【公寸】分米、

【國協】國家聯合體、

【社群】社區、

【總會】聯合會、

【專案】項目、

【員輿、地圜、地毬】地球、

【網誌】博客、部落格、

【微網誌】微博、

【義基】語素、

【音位】音素、

【字位】字素、

【建制】制度、

【軍團、野戰軍】集團軍、方面軍、

【輕】輕型、

【中】中型、

【重】重型、

【廣】宏觀、

【微】微觀、

【微演化】微觀進化、

【廣演化】宏觀進化、

【花旗國、花旗】美國、

【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、

==早期物理學名詞==
（別處已集錄者，本處不復收取。）

【地力】重力加速度、

【藤線】螺旋線、

【虛氣】以太、

【相觸】碰撞、

【引】傳、傳導、導、

【傳熱、引熱】導熱、

【引電、傳電】導電、

【對力、抵力】反作用力、

【重率】比重、

【平速】勻速、

【平加速】勻加速、

【阻率、澀率】摩擦係數、

【力偶】偶力、

【質阻、恒性】慣性、

【體質、實重率】質量、

【疏密率】密度、

【能力、工力】能量、

【顯力、效實】動能、

【隱力、儲力】勢能、位能、

【抵力重距】轉動慣量、

【托力】浮力、

【躍力】彈力、

【凹凸力】彈性恢復力、

【三質】物質狀態、

【虛質】氣體、

【生氣、風氣、天氣】空氣、

【空虛無氣、虛空】真空、

【結力、質點攝力】聚合力、內聚力、分子力、

【隱熱】潛熱、

【真零度】絕對零度、

【變界、極期熱度】臨界溫度、

【恒氣】永久氣體、

【融足界】飽和點、

【射力表、射熱輪】輻射計、

【受熱度】熱容量、

【容熱之數、容熱率】比熱、

【射、散射】輻射、

【返照、遷】對流、

【漲大】膨脹、

【漲率】膨脹係數、

【熱化率】熱化學當量、

【熱力互等率】熱功當量、

【蕩動、浪動】震動、

【震動時】週期、

【擺幅、動路、變度】振幅、

【直浪】縱波、

【橫浪】橫波、

【浪長、浪之長短】波長、

【定點、靜點】節點、

【定線】節線、

【聲之大小、聲之密率】聲強、音強、

【交音浪、交音】聲的迭加、

【升沉】拍、

【放音】聲共振、共鳴、

【音趣】音色、音品、

【樂級】音階、

【入角、射光角、射角】入射角、

【回光、返光】反射、反射光、

【折光、屈折】折射、

【折光力、屈折率】折射率、

【全回光、全返】全反射、

【角限、界角限、限角】臨界角、

【實形象】實像、

【虛形象、幻象】虛像、

【光心】焦點、

【光心距】焦距、

【首軸線、正軸】主軸、

【視心】光心、

【目力】放大率、

【清界、晰視之距】明視距離、

【球形差】球面像差、

【光色差】色差、

【明、光明】發光強度、

【明、光力】照度、

【光圖環】牛頓環、

【相阻、相礙】干涉、

【環繞、屈折】衍射、

【分光、彎曲光、轉浪】衍射光、

【極光、分極】偏振、

【極光角、分極角】偏振角、

【岐光、複屈折】雙折射、

【岐線、奇光線】非常光線、

【純光、單光】單色光、

【全分列色】全色散、

【偏分列色】部分色散、

【融光圖】吸收光譜、

【全光圖】連續光譜、

【分列光色、光帶分析術】光譜分析法、

【視軸】光軸、

【單視樞線之顆粒、單軸顆粒】單軸晶體、

【雙視樞線之顆粒、雙軸顆粒】雙軸晶體、

【顫動之說、震動說】波動說、

【電氣】電荷、

【摩電氣器、增電氣器】起電盤、起電機、

【顯電氣器、探電】驗電器、

【容電、電氣容量】電容、

【傳磁率】磁導率、

【阻磁力】磁阻、

【吸鐵】磁（性）、

【吸鐵電氣】電磁性、

【電氣吸鐵器】電磁鐵、

【吸鐵力線】磁力線、

【吸鐵附電氣】電磁感應、

【附電氣、附電】感生電流、

【附電氣圈】感應圈、

【原電氣圈】初級線圈、

【附電氣圈】次級線圈、

【流電、動電氣】電流、

【電力、電行力強弱】電流強度、

【輪道】電路、

【阻電力】電阻、

【傳電力、傳力】電導、

【儲力、發電力】電壓、電勢差、電位差、

【電勢、動電力】電動勢、

【內阻、內阻力】內電阻、

【外儲力較】路端電壓、

【發電筒、化電器】（化學）電池、

【熱電氣】溫差電現象、溫差電流、

【電秤】電橋、

【電化率】電化學當量、

【主數、準個、幺匿、準制】單位、

【力之能率】力矩、

【強弱、大小】強度、

【擺動】振動、

==《國語辭典》舊譯別稱摘錄==
【群性】社會性、

【群化】社會化、

【政略】政策、

【國事犯】政治犯、

【政事】政治、

【工民、工夫】工人、

【公堂】法庭、

【開割】動手術、

【現形】現狀、

==譯語補充（能明所從來或譯者一定）==
【民國】共和國、（孫中山）

【生元】細胞、（孫中山）

【理則】邏輯、（孫中山）

【太極】以太、（孫中山）

【名學】唯名論、（孫中山）（嚴譯：'''名宗'''）

【實學】唯實論、（孫中山）（嚴譯：'''淨宗'''）

【民生學者】社會主義者、（孫中山）

【勤遠略、遠略】帝國主義、（孫中山）

【民生主義、大同主義】社會主義、共產主義、（孫中山）

【盈餘】剩餘價值、剩餘勞動、（孫中山）

【盈餘價值】剩餘價值、（孫中山）

【馬克思宗徒】馬克思主義者、（孫中山）

【微生物】病毒、（孫中山）

【資生、資生學、生計學】經濟、經濟學、（梁啟超）

【生計家】經濟學家、（梁啟超）

【生計界】經濟界、（梁啟超）

【生利】生產勞動、（梁啟超）

【工群問題】勞動問題和社會問題、（梁啟超）

【政術理財學】政治經濟學、（梁啟超）

【本則】原則、基本原則、（梁啟超）

【智學】哲學、（梁啟超）

【撤銷】取消、（梁啟超）

【程序】手續、（梁啟超）

【鵠的】目的、（梁啟超）

【改革】革新、（梁啟超）

【變革】革命、（梁啟超）

【操體】體操、（梁啟超）

【定例】定律、（梁啟超）

【誕育】產生、（梁啟超）

【邑業】商業、（梁啟超）

【野業】農業、（梁啟超）

【策進】促進、（梁啟超）

【華嚴界】烏托邦、（梁啟超）

【所界（所）】客觀、（梁啓超）

【能界（能）】主觀、（梁啓超）(能所，本佛語，指主客觀。)

【形而上學】社會科學、（梁啟超）

【形而下學】自然科學、（梁啟超）

【道器】文明、文化（精神文明和物質文明）、（梁啟超）

【政社】政黨、（梁啓超）（會也，社也，皆黨也。黨字於古文，多有貶義。）

【識想】思想、觀念、意念、（梁啟超）

【以格致養蠶】科學養蠶、（梁啟超）

【庸識、庸智】常識、（梁啟超）

【人群之說、人群主義】社會主義、（梁啟超、康有為）

【義權】權利、（胡適）

【物觀】客觀、（胡適）

【木默】木乃伊、（林紓）

【民種】民族、（林紓）

【民種學】民族學、（林紓）

【朋友小會】俱樂部、（林紓）

【虛無、虛想】理想、想象、（劉師培、梁啟超）

【王國】帝國、（薛福成）

【侯國】王國、（薛福成）

【民主國】共和國、（薛福成）

【格致、格學、格物致知之學】科學、（徐光啟）

【質測】科學、（方以智）

【通幾、至理】哲學、（方以智）

【宰理】社會科學、（方以智）

【物理】自然科學、（方以智）

【經濟】政治、（方以智）

【文章】文學、（方以智）

【心解】精神分析、（章士釗）

【無形理學】社會科學、（蔡元培）

【有形理學】自然科學、（蔡元培）

【專權】特權、（丁韙良）

【道理】原則、原理、（袁德輝）

【例制】憲法、（袁德輝）

【總念】概念、（賀麟）

【天理人情】良心、（傅蘭雅）

【天然】自然、（傅蘭雅）

【公道】公正、（傅蘭雅）

【刑司、聽訟官】法官、（傅蘭雅）

【靈才】理智、理性、（利瑪竇）

【乾父】天父、（利瑪竇）

【人流】惡人、（利瑪竇）

【公教】宗教、（利瑪竇）

【外】外在、（利瑪竇）

【內】內在、（利瑪竇）

【上主、大主】上帝、（利瑪竇）

【鬼神、神人】天使、（利瑪竇）

【自立、自立者】自立體、（利瑪竇）

【依賴、依賴者】依附體、（利瑪竇）

【魄】感覺靈魂、（利瑪竇）

【魂】理性靈魂、（利瑪竇）

【獸心】感覺慾望、（利瑪竇）

【人心】智性慾望、（利瑪竇）

【能論理】具有理性、（利瑪竇）

【靈志】自由意志、（利瑪竇）

【理】原理、（利瑪竇）

【司】能力、（利瑪竇）

【司愛、司愛慾】意志、（利瑪竇）

【司明、司明悟】理智、智能、（利瑪竇）

【司記、司記含】記憶、記憶力、（利瑪竇）

【作者】動力因、（利瑪竇）

【模者】形式因、（利瑪竇）

【質者】物質因、（利瑪竇）

【為者】目的因、（利瑪竇）

【近者】直接因、（利瑪竇）

【遠者】間接因、（利瑪竇）

【鐵轍】鐵軌、（《海國圖志》）

【轍路】鐵路、（《海國圖志》）

【銀館】銀行、（《海國圖志》）

【智性】理性、知性、（《燕子龛随笔》）

【道】自由、（辜鴻銘）

【文】文學、（辜鴻銘）

【物】存在、（辜鴻銘）

【民】社會、（辜鴻銘）

【民治】民主、（陳獨秀）

【興學】教育、（《政史撮要》）

【政會（會）】國家、社會、（《政史撮要》）

【新政會】現代社會、（《政史撮要》）

【野政會】圖騰社會、（《政史撮要》）

【族類會】酋長社會、（《政史撮要》）

【從軍會】國家社會、（《政史撮要》）

【怨女】未婚女子、（《政史撮要》）

【曠夫】未婚男子、（《政史撮要》）

【政隨地設】地方自治、（《政史撮要》）

【自主】自由、（《政史撮要》）

【進於教化】社會發展、（《政史撮要》）

【出產】生產、（《共產黨宣言》）

【叢事】複合事件、（《決疑數學》）

【相反之事】對立事件、（《決疑數學》）

【原事】基本事件、（《決疑數學》）

【經星】恒星、（《博物新編》）

【大同、均產】共產、共產主義、（《譯書彙編》）

【平會、均富】社會主義、（《譯書彙編》）

【光芒】光束、（《光論》）

【傳光氣】以太、（《光學》）

【光浪】光波、（《光學》）

【容度】內涵、內容、（《名理學》）

【張度】外延、（《名理學》）

【推想、推闡】推理、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【詞、物名】名詞、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【百工、勞力者】工人階級、（《共產黨宣言》）

【細民、普羅、普洛、勞力者、窮黎、下流】無產階級、（《共產黨宣言》）

【富紳、豪右、財東、勞心者、布爾（布爾喬亞）、富家、上流】資產階級、（《共產黨宣言》）

【小布爾（小布爾喬亞）】小資產階級、

【中流、中產、中等（中等人）】中產階級、（《英華大辭典》）

【世家、貴族】貴族階級、（《英華大辭典》）

【內悟】意識、（《心靈學》）

【專意】注意、（《心靈學》）

【專想、界語、簡意】概念、（《心靈學》、《辯學啓蒙》、《名理學》）

【思索】思維、（《心靈學》）

【彙歸】綜合、（《心靈學》）

【分覆】分析、（《心靈學》）

【心靈學】心理學、（《心靈學》）

【稽古學】考古學、（《西學略述》）

【較動物體學】比較解剖學、（《西學略述》）

【器具】器官、（《內科理法》）

【初學】小學、（《七國新學備要》）

【上學】大學、（《七國新學備要》）

【活物】生物、（《活物學》）

【巡士、巡捕、治安】警察、（《上海鄉土誌》）

【意法、路隙】邏輯、（花之安）

【智學】哲學、（花之安）

【經學】神學、（花之安）

【學話】語言文字、（花之安）

【目系、眼總筋】視神經、（《廣東方言撮要》）

【小血筋】毛細血管、（《廣東方言撮要》）

【喉嚨】喉頭、（《廣東方言撮要》）

【眼內筋】眼神經、（《廣東方言撮要》）

【聞氣筋】嗅覺神經、（《廣東方言撮要》）

【膺】肋骨、（《廣東方言撮要》）

【雜金】合金、（《化學鑑原》）

【質點之重數】原子量、（《化學鑑原》）

【雜質】化合物、（《化學鑑原》）

【原質】元素、（《化學鑑原》）

【分劑】當量、（《化學鑑原》）

【雜點】分子、（《化學鑑原》）

【微點】粒子、（《化學鑑原》）

【性情】化學性質、（《化學鑑原》）

【考質】定性分析、（《化學鑑原》）

【求數】定量分析、（《化學鑑原》）

【分所應得】權利、（《各國交涉公法論》）

【分所應為】義務、（《各國交涉公法論》）

【細筋】神經、（《泰西人身說概》）

【工價】工資、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【均富】社會主義、（《富國策》）

【民數】人口、（《富國策》）

【天數】positive prevent積極的限制、（《富國策》）

【利息】利潤、（《富國策》）

【貸財】貸款、（《富國策》）

【入款稅】收入稅、（《富國策》）

【恒本】固定資本、（《富國策》）

【運本】流動資本、（《富國策》）

【積本】資本積累、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【勞力】體力勞動、（《富國策》）

【勞心】腦力勞動、（《富國策》）

【利】剩餘價值、剩餘勞動、（《富國策》）

【財所自分】平均利潤、分割剩餘價值、（《富國策》）

【愛知學】哲學、（明末翻譯）

【治家】經濟學、（明末翻譯）

【治世】政治、（明末翻譯）

【談藝】語法、文法、（明末翻譯）

【文藝】修辭學、（明末翻譯）

【辯藝】邏輯學、（明末翻譯）

【形性學】物理學、（明末翻譯）

【超有形之性之學】形而上學、（明末翻譯）

【算法】算術、（明末翻譯）

【樂藝】音樂、（明末翻譯）

【星藝】星曆學、（明末翻譯）

【元首、伯理璽天德、伯理】總統、（早期法學名詞）

【尚書、總長】部長、（早期法學名詞）

【民主】共和、（早期法學名詞）

【定例】立法、（早期法學名詞）

【律例】法律、（早期法學名詞）

【國憲】憲法、（早期法學名詞）（憲者，法也。國憲即是國法。國法又稱大法，其意蘊與憲法同，且亦為憲法之舊譯。）

【管事】領事、（早期法學名詞）

【臬司、公師、法師】法官、（早期法學名詞）

【憲票】拘票、拘捕令、（早期法學名詞）

【副審良民】陪審團、（早期法學名詞）

【總郡合邦】聯邦制度、（早期法學名詞）

【法中任行】公民自由、（早期法學名詞）

【率性而行】自然自由、（早期法學名詞）

【任意擇教】宗教自由、（早期法學名詞）

【大選】總統、（早期法學名詞）

【公舉】選舉、民選、（早期法學名詞）

【稠體】固體、（《化學初階》）

【化力】化合力、（《化學初階》）

【天氣】空氣、（《化學初階》）

【食、化】溶解、（《化學初階》）

【皇強水】王水、（《化學初階》）

【鹽珠、白散】（白色）沉澱、（《化學初階》）

【交感】化合、（《化學初階》）

【《靈言蠡勺》】亞里士多德《論靈魂》、

【《寰有詮》】亞里士多德《論天》、

【《名理探》】亞里士多德《邏輯學》前十卷、

【《窮理學》】亞里士多德《邏輯學》後二十卷、

【衝創意志】權力意志、（陳鼓應）

==譯語補充（暫不知其始譯者誰）==
【主使】主動與被動、（主者，主動者也；使者，被動者也。《通易論》：損益有時，察以主使。）

【體素】組織、（tissue，音譯兼意譯，謂身體成分。）

【抬頭】標題、（title，音譯兼意譯，謂冠於上也。）

【破斥】否認、否認……的真實性、駁倒、

【巡犬】警犬、

【舉】名詞、（中國古代詞性術語）

【舢】母船、母艦、大船、

【舨】子船、小艇、

【炮劃、炮劃子】炮艇、

【存有】存在、

【一體】全體、

【約章】章程、憲章、條約、

【逮系】逮捕、

【屬公物件】公共設施、公物、公共財產、

【踏勘】現場實地查看、

【污染】公害、

【文】元（貨幣單位）、

【蠻野】野蠻、

【惻隱、惻隱之心】同情、同情心、

【毒菌】病菌、

【率數】比例數、比例、

【學府】高等學校、高等院校、學術中心、高校、

【正體】主體、本體、

【本體】自體、

【變】政變、（……之變，即某政變。）

【戰】戰役、（……之戰，即某戰役。）

【府庭、衙門】政府機關、

【新華】新中國、

【增強】強化、

【變酸】酸化、

【激活】活化、

【刑名】刑事案件、

【變暖】暖化、

【切音、合聲】拼音、

【切音字】拼音文字、

【物事】物品、

【相思】相戀、

【單思、單相思】單戀、

【旗幟】旗號、

【情資】情報、

【體認】認識、

【中軍】指揮部、

【前軍】先頭部隊、

【後軍】後續部隊、

【左軍】左翼部隊、

【右軍】右翼部隊、

【總辦、督辦】（機構）主管人員、（清官職名）

【會辦】（機構）副主管、

【幫辦】（機構）（資格低於副主管者）、

【師】家、學家、

【論師】論者、主義者、（此從佛語來）

【腦識】意識、

【腦筋、腦機】思想、意識、觀念、（華譯腦筋，本指腦神經，文家用以指精神。）

【大同境域】共產主義社會、（大同為共產舊譯。）

【見實】現實、（見實為中國古語，現、見通假。以是知'''現實'''並非和製漢語明矣。）

【天旋論】天體運行論、

【公家人】政府工作人員、（古今皆以政府為公家）

【國府】國民政府、國家政府、中國政府、

【公、政、公家、官】政府、

【育嬰堂】孤兒院、

【國屬】國的、國家的、國家級的、

【省屬】省的、省級的、

【市屬】市的、市級的、

【縣屬】縣的、縣級的、

【見象】現象、（見象本指自然之現象，文家引申用以指一切現象）

【意念】觀念、概念、思想、理念、（古文'''觀念'''本佛語，謂觀佛念佛也，指斥思想者蓋無斯說，則用意念而已。）

【主腦】中心、首腦、領導、

【情感】感情、

【洋場、夷場】租界、租界地、

【商行】商社、貿易公司、

【皙人】白人、

【句鐘】點鐘、小時、時、

【藥】化學物質、化學的、化學作用的、

【藥水龍】化學滅火器、

【清道夫】清潔工、環衛工人、

【胜】肽、

【朊】蛋白質、

【水門汀】洋灰、水泥、

【君民共主】君主立憲、君主立憲政體、

【爐錘】冶煉工業、

【載力】工程力學、

【官話】國語、普通話、

【造反】革命、（專指政權改易，從形式言之）

【應響】影響、

【逆黨、逆儔】反動派、反動政黨、

【火器】槍支、手榴彈、

【原權】自然權利、（與嚴譯'''天直'''同）

【萬國、跨國】國際、國際的、

【跨……】……際、

【概範】模特兒、

【說】theory論、理論、

【衣】膜、薄膜、

【鞲鞴】活塞、

【機器水】自來水、

【田料】肥料、

【靉靆、僾逮】眼鏡、

【遊學、留洋】留學、

【印信】公章、

【階級】階段、

【國計】（國家）經濟、國家經濟狀況、（用計字，本中國古語）

【家計】家庭經濟情況、

【生計】經濟狀況、

【作料】材料、

【新黨】維新派、改良派、

【革黨】革命派、革命黨、

【革軍】革命軍、

【神品】超級、

【妙品】特級、

【魁品】高級、（見《漢語史稿》）

【質料】質量、（謂質地品相者）

【情愛】愛情、

【程课】课程、

【群法】社會法則、

【福祉】幸福、福利、

【競爭、戰爭、爭鬥】鬥爭、

【萬國工人總會】國際工人協會、英特納雄耐爾、

【工農】勞農、

【過激派】布爾什維克、（五四時官方蔑稱之）

【意理、意締牢結】意識形態、

【協識脫離】歇斯底里、

【郵傳】交通（運輸手段與郵電通信）、（清新政時政府機構名）

【郵傳部】交通部、

【度支】財政、金融、

【度支部】財政部、

【公所】政府、機關、團體、幫會組織、（所，處也，指所在地。）

【市公所】市政廳、市政府、

【區公所】區政府、

【鎮公所】鎮政府、

【鄉公所】鄉政府、

【村公所】村政府、

【相好、動愛、動情、情愛、恩私、愛戀】戀愛、

【大天地】大宇宙、（古文宇宙本指一切時空。）

【小天地】小宇宙、

【輕重學】政治經濟學、（輕重，出於《管子》。）

【超性之學、性學、性理】哲學、

【定命論】宿命論、

【人學】人文科學、

【理學】自然科學、

【全體學】生理學、

【平准學、富國學、富國策、銀學】經濟學、

【康健】健康、

【凍飲】冷飲、

【建置】設施、

【執行家】實行家、實踐家、

【天產之物】原料、

【金石學】礦物學、

【藝學】應用科學、

【營造】建築、

【營造學】建築學、

【叢報】雜誌、

【報館】報社、

【報章】報紙、

【教門、教宗】宗教、

【教習】教師、教授、

【總教習】教務長、

【前敵】前線、

【志意】意志、

【番菜】西餐、

【兼差】兼職、

【書局】出版社、

【官軍】政府軍、

【營盤】軍營、

【包票】保單、

【戲班】劇團、

【保山】保證人、

【代席】酬金、

【發凡】概論、

【古文（文）】文言、文言文、（“文言”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【俗話（俗）、土語、俗語】白話、白話文、（“白話”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【照相】寫真、

【廣播】放送、

【婦女】女性、（共產黨之詞翰多用'''婦女'''罕用'''女性'''）

【致電】打電話、

【馳電】打電報、

【仂句】從句、子句、

【烹調、餚饌】料理、

【失控、狂飆】暴走、

【專家】達人、

【兵船、兵輪】軍艦、

【支應】供應、

【收條】收據、

【經練】經驗、

【管帶】艦長、

【接差】接班、

【解學】停學、

【西教】基督教、

【偶像】神像、

【知單】通知單、

【別情】另外的原因、

【想頭、念頭】想法、

【說頭】說法、

【中人】中國人、

【中人】介紹人、證人、

【洋船】外國船、

【正辦】法辦、依法懲辦、

【電諭】用電報下達的指示、

【招接】交往、

【字紙】字條、

【大善士】大慈善家、

【善會】慈善機構、

【捐戶】捐款人、

【乾脩】乾薪、

【職事】職業、

【華官】中國官員、

【進學】入學、

【女流】女性、

【絕粒】絕食、

【縣尊】縣官、

【查察】調查、觀察、

【仿單】（商品）說明書、

【主筆】撰稿人、

【軍報】軍事情報、軍事消息、

【征衣】軍服、軍裝、

【土行、土棧】做鴉片生意的商號、

【上控】上訴、

【知照】通知、

【通融】短期借貸、

【條陳】意見書、

【筆據】字據、

【定銀、定錢】定金、保證金、

【公事桌】辦公桌、

【號房、門房】傳達室、

【流娼】野雞、

【土談】土語、土話、

【搭客】乘客、

【當手】經理人、

【小火輪】小輪船、

==當世名詞改易==
（以下皆當世華人學者，見前譯名物不典，縉紳難言，或名理未諧，難堪運用，乃為之重譯新名，以謀更代。雖少流行，亦足參考。）

【相位場】規範場、

【取向分立】空間量子化、

【儀數】自旋、

【儀態】自旋態、

【游離體、游離】電漿、等離子體、

【天地】大自然、

【出入】誤差、

【出沒】產生及湮沒、創生及消滅、

【緊張力、緊張】張力、

【表面緊張】表面張力、

【毫微米】納米、奈米、

【無阻落體】自由落體、

【無阻下落】自由降落、

【無拘度】自由度、

【不受縛電子】自由電子、

【無礙宇】自由空間、

【無礙電子模型】自由電子模型、

【律】定律、

【想象實驗】思想實驗、

【演喻實驗】演示實驗、

【空】真空、

【空自極化】真空極化、

【稱】對稱、

【奇性】奇宇稱、

【偶性】偶宇稱、

【移稱】平移對稱、

【轉稱】旋轉對稱、

【交換稱】交換對稱性、

【破稱】對稱破缺、

【非常氣體】簡併氣體、

【算學】數學、

【數學】代數、

【研幾學】解析、

【形學】幾何、

【概算之學】概率與統計、

【位相形學】拓撲學、

【算形學】解析幾何、

【宇】空間、

【函】函數、

【適截錐線】拋物線、

【超截錐線】雙曲線、

【陣量】張量、

【是】真、

【非】假、

【述句】命題、

【貫】行矩陣、

【串】列矩陣、

【點突函】迪拉克函數、

【守恆】conservation（同今）、

【不變】constancy穩定、恆定、持久、

【不遷】invariance不變性、恆定性、

【族群壓】人口壓、

【線光學】幾何光學、

【波光學】物理光學、

【位宇】構位空間、位形空間、

【行宇】拓撲空間、相空間、

【束縛能】功函數、

==其他表述之異==
一、「中」字辨

言「某中」以表進行者古文無之，如「營業中」、「進行中」、「徘徊中」，皆從日語，在中文為「正在」、「方」、「正」也。唐后有用「中間」、「之中」、「當中」表之者，是早期白話，非文言也。古文以動字為狀語，本有進行之意，自不假言，或言「某次」，似合「之中」，謂為進行。

二、化學式辨

今言化學式，而稱「某化某」源日語。中文舊法，則因式直讀。如「二氧化碳」為「炭養二（碳氧二）」、「氯化銀」為「銀綠（銀氯）」等。

三、「上」字辨

言「某上」表「方面」古文未之有，如「時間上」、「方法上」等或用「為」字 ，曰「為時」、「為術」；如「經濟上」、「政治上」等或用「於」字，曰「於經濟」、「於政治」；如「法律上」、「道理上」等或用「在」字，曰「在律」、「在理」。

四、「化」字辨

白話與日本語所言「某化」，大抵不異乎古文「從某」、「取某」、「變某」、「作某」、「化某」之類，或如使動之用「使」、「令」、「致」者。

[[category:漢語]]</text>
      <sha1>r02m3ax6g0eiuvscssxancnx157ud46</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239716</id>
      <parentid>239714</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T05:35:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lyczwy</username>
        <id>19857</id>
      </contributor>
      <comment>/* 譯語補充（能明所從來或譯者一定） */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|嚴復，國譯之表木也。]]

'''[[華製新漢語]]'''，與'''[[和製漢語]]'''相對。今錄'''五千七百+'''詞（同義重複不計）。

【查閱凡例】

其一、列表以文言新詞居於【】中，而現行語解釋在後。

其一、【】內（）中所示文字為該詞簡稱或別稱；【】外（）中文字為該詞條注釋及疏證。

其一、前類已收錄者，後蓋從略，如有重複，愧請海涵。

其一、所標註書名人物，皆為新詞出處，不必為最早辭源，亦不必首譯於是人，但以明其所從來耳。

其一、網頁查詢時，可打開頁面查找，方便尋獲。

其一、本頁文字不定，有隨時更新修改者。

其一、新名有難解者，可於旁頁問之，予當奉答。
==嚴復《社會通詮》==
【治制】政治制度、政體、（治，政也；制，式也。政式亦政體之故譯。）

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、（音譯兼意譯）

【遊邸】俱樂部、

【母本】資本、本金、

【公仞】公認、（認，白話字也，古文不常見；仞，為古字，義同認。）

【經制、群制】organization組織結構、體制、

【典籍載記】history歷史、（歷史二字於古文，亦指典籍載記也。）

【蠻夷社會】圖騰社會、原始社會、

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【機杼】machinery（政府）機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、

【出占、投匭】投票、

【占】選票、投票、票、

【探丸】抽籤、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、

【轉輪】革命、（revolution之字根即轉也，而轉輪亦佛語，如轉正法輪以安世，如轉輪聖王之反正，是為變革。）

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、（音譯兼意譯。由，為自由之省；氓者，民也。）

【詰戎】軍權、

【議制】立法、立法權、

【吁請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton（小行政區）、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、（判分，即分化。）

【化國】現代文明國家、（化者，文明教化也。）

【李官】法官、（李官，即理官。）

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、（鍰者，錢也。）

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management（習慣性的管理技巧）、照慣例（管理）、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view漸隱畫面、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、

【原本律（本律）】根本法、憲法、基本法、

【尋常律（常律）】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、

【不載府法典】不成文憲法、

【載府】成文、

【不載府】不成文、

【奴婢】奴隸、（古以男者為奴，女者為婢。）

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、（'''繇'''從系，有束縛限制之義。）

【君后】女王、

【民立】民主、（言民所立也。）

【無上主權】國家的主權、君權、（無上二字為嚴譯所獨，所以著重其要貴也。）

【民權天直】個人自由、（天直者，天賦之基本權利是也。）

【形性】特徵、（形者，外也；性者，內也。）

【形下】可見的、

【形上】不可見的、

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、

【黨人】community團體、

【節制】牽制、

【民族（族）】部落、宗族、家族、（民，人也；族，宗族家族也。皆取字面含義。'''族'''於古文罕作民族解。）

【國民】民族、國族、（'''民族'''古時稱'''族類'''）

【種族、種人】部落、血統、種族、（'''種族'''古時稱'''種類'''）

【漢種】漢族、（'''種'''字單用，既指'''民族'''又可指'''種族'''。）

【共和之制（共和）】聯邦制、聯邦、合眾、（'''共和'''取共處和諧之意）

【不刊】剛性（成文憲法的性質）、

【隨時】柔性（不成文憲法的性質）、

【行國】遊牧國、（古語）

【居國】定居的國家、（與行國相對。）

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、

【暫立】非常、臨時、特別、

【德心】道德、道德觀念、

==嚴復《群學肄言》==
【肄言】study研究（名詞）、研究成果、調查報告、

【廠肆】工廠、

【演進、進演】進化、發展、

【格致】科學、

【流品（流）】階級、

【治平】政治、政治學、

【今有、所與】數據、（今有，出自《九章算術》，謂已知數據也。）

【星氣】星雲、

【懸擬】假設、

【二量】二維、

【史歌】史詩、

【板克、銀號、鈔店】銀行、

【拓都】全體、整體、集體、團體、社會、群體、

【幺匿】單位、單元、個人、個體、

【原行（行）】元素、

【雜質】化合物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛】吸引、

【拒】排斥、

【磺強】硫酸、

【玄學】抽象科學、

【大經】普遍性、一般性、廣義、

【毛舉】特性、特質、專業性、狹義、

【釽驗之科、釽驗學】解剖學、

【內景之學】生理學、

【腦氣筋】神經干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、

【酸橙】檸檬、

【刑典】刑法、

【民典、國典】民法、

【事律】案例法case laws、

【講堂】教室、

【驗室】實驗室、

【天直】天然應享之權利、

【本源黨】急進黨、

【為己】自我主義、個人主義、

【枿】rigidity剛性、死板、刻板、

【渝】incoherence不連貫性、無條理、

【官品】有機物、有機體、

【玄科】abstract science（謂邏輯與數學二門）、

【間科】organic science（謂物理與化學二宗）、

【著科】concrete science（謂天文、地質、官骸、動植等）、

【動浪（浪）】波、

【聲浪】聲波、

【光浪】光波、

【橫浪】橫波、

【縱浪】縱波、

【明體】intuitive直覺的、直觀獲知的、

【達用】utilitarian功利的、效益的、實用的、

【成章】結語、

【通攝力、通吸力】萬有引力、

【學館】學院、

【民直】權利、民權、政治權利、

【外緣之差】環境因素造成的誤差、

【人差】人為因素造成的誤差、

【種業、業】karman行為、造作、羯磨、

【中塵】介質、媒質、

【種人】民族、

【種姓】遺傳、

【接知】直接知識、

【謨知】間接知識、

【國拘】愛國主義的偏見、

【學詖】教育偏見、

【流梏】階級偏見、

【政惑】政治偏見、

【教辟】宗教偏見、

【物蔽】客觀困難、

【心惑】主觀困難、

【智絯】智力上的困難、

【情瞀】情感上的困難、

【方維術】quaternion四元數、

【幹局、形制】structure結構、構造、

【進長】growth生長、增長、發展、

【大同】most-general最一般、最普遍、

【次同】less-general不一般、

【特別】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士師】judge法官、裁判、

【營衛】血管、血液循環系統、

【營脈】靜脈、

【衛脈】動脈、

【輕息母本】廉價資本、

【民孽】非婚生子女、私生子、

【析光陸離圖】光譜、

【白餳】白糖、

【商情】市場條件、

【不息機、常動不息之機】永動機、

【常住】守恆、

【節飲會】temperance society戒酒協會、

【止酒會】teetotal society禁酒協會、

【禁煙會】anti-tobacco society反煙草協會、禁煙協會、

【從著入玄】從具體到抽象、

【樂師】音樂家、

【旋床】車床、

【旁隤之曲線】拋物線、

【群演】社會進化、

【批售】批發、

【零鬻】零售、

【榜】廣告、

【帙】報紙、

【戶口】人口、

【象形書】象形文字、

【格鬥】決鬥、

【雙入】複式記賬、

【單入】簡式記賬、單式記賬、

【前皮】包皮、

【抱質】由物質構成、

【蘊力】具有能量、（能、力從字面言，本無甚分別。）

【印可】認可、

【有生】生命、

【無生】非生命、

【生理之學】生命科學、

【毒】病毒、（Virus入體，或發動，或潛伏。發動者自病；潛伏者候之，或且待緣染他，非中者皆病也。）

【悠久】持續性、

【錯綜】複雜性、

【蕃變】偶然性、

【以目償目，以齒償齒】以眼還眼，以牙還牙、

==譚嗣同《仁學》==
【天元、元】（泛指）方程、未知數、（朱世傑《四元玉鑒》以'''天元'''、'''地元'''、'''人元'''、'''物元'''為四未知數，如今用'''x'''、'''y'''、'''z'''、'''w'''表示之。）

【格致】自然科學、科學、

【愛力】親和力、吸引力、團結力、

【吸力】引力、（吸、引、攝，三字同義。）

【掛礙】牽制、（掛礙本佛語。《心經》無掛礙故，無有恐怖。）

【質點】基本粒子、（華譯曰點，和譯曰子。質點即分子，元點即原子，傳點即離子。）

【原質、元、質】元素、

【紅血】動脈血、

【紫血】靜脈血、

【百昌】生物、

【攻金】冶金、

【攻木】伐木、

【天理】客观規律、

【條理】抽象觀念、

【制兵】正規軍、常備軍、

【回教】伊斯蘭教、

【禽族】鳥類、

【含生】有生命的東西、

【進種】使物種進化、改良人種、進化、（成語：'''進種善群'''，謂'''提高民族素質'''）

【汽機學】機械工程學、

【理想】理論、學說、

【不急之費】不必要的消費、

【諧聲字】拼音文字、

【名理】理論學科（哲學與邏輯學）、

【神教】有神論宗教、（佛教非神教）

【幣政】貨幣政策、

【文為】文化措施、

【眼簾】視網膜、

【對待】對立面、

【攻取】排斥與吸引、

【小粉】澱粉、

【蒸潤】蒸氣、

【淫學】生殖醫學、

【敵】斥力、

【引】吸引力、

【敵引適均】排斥力與吸引力均衡、

【相持】相對立、

【相詭】相矛盾、

【量】知識、（'''量'''，本佛教語，同今言'''知識'''、'''認知'''。多見於量論、因明。）

【異量】不同的知識、

【地輿】地理、

【全體】生理、

【心靈】心理、

【腦氣】腦力、智慧、智力、

【血氣】體力、

【極微】元素、（極微，佛語言原子也，色法之基本，此假以稱元素。）

【文物】文化、文明、

【種類】種族、

【靡貨財歉】通貨緊縮、

【嗇貨財豐】通貨膨脹、

【拮据】經濟困難、

【凹凸力】作用力、力、（《重學》本以凹凸指彈力，而《仁學》則但因力之施受所生形變言之。《仁學》言“……以力學家凹凸力之狀狀之……今略舉之，約十有八：曰永力……反力……攝力……拒力……總力……折力……轉力……銳力……速力……韌力……擰力……超力……鉤力……激力……彈力……決力……偏力……平力……”。由是知《仁學》所謂凹凸力者，非獨謂彈力明矣。）

【凸力】施力、

【凹力】受力、

【名】概念、

【具】工具、

【心力】精神力量、

【通】平等、無分別、

【體】本體、本質、

==《魯迅文集》==
【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、（有清稱明曰勝朝。）

【性解】天才、

【竺生（篤生）】湧現、

【景教】基督教、（景教本基督之一派，古文修辭可以小代大。）

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【膵液】胰液、

【重土水】鋇鹽（重晶石）、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【元質（原質）】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘（期）】世紀、

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、（早期國譯中，哲學與形而上學常常混淆通用。）

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、（譯'''主義ism'''為'''宗'''，亦嚴譯也，其源則歸本于佛，稱'''宗'''或雙稱'''宗義'''，謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張，亦可指為宗派，大抵與今言主義者同，而獨不能作制度解耳。）

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】  能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、（幺，一也，如言單位，亦細胞之舊稱。）

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

==康有為《大同書》及其他==
【現事】現實、（現實固非和製漢語。）

【器質】儀器、設備、裝置、

【太平海】太平洋、

【煙剪人】印第安人、（音譯）

【歲計】每年的預算和決算、

【疍戶】水上居民、

【誚讓】譴責、

【駔儈】市場經紀人、

【來復日】星期日、

【來復、七日來復、七日】星期、（佛經於此常言七日，見《入胎經》。如第三星期，三七日也。）

【闤闠】市區、

【行屋】交通工具、指火車，船舶，飛機等、

【士人】知識階級、

【酬酢】應對、

【吸攝】吸引、

【醫理】醫學知識、

【仵作】法醫、

【作廠】工廠、

【國界】國家差別、國籍限制、

【級界】等級差別、等級限制、

【種界】種族差別、種族隔離、種族限制、

【形界】男女差別、性別差異、性別限制、（'''形'''，即sex，本佛典中語，屢見於中古悉縣。'''男形'''即'''男性'''，'''女形'''即'''女性'''。sex，日語稱之'''性'''，嚴譯曰'''體'''，翻'''屬'''、'''類'''者亦有之。'''性感'''，即古書所言'''（多）情態'''者，情態亦從佛語。）

【家界】家庭差別、家庭限制、

【產界、業界】私有財產的差別、財產限制、

【亂界】不同制度文化地域等的差別、不統一造成的限制、

【類界】物種差別、物種差異、

【苦界】種種苦難、苦難的世界、

【生業】生活資料、

==丁韪良《萬國公法》==
【國會、國體、利益、賠償、人民、選舉、責任、章程、爭端、政治、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、國債、平時、戰時、野蠻、越權、慣行、共用、私權、實權、上告、例外、遺產、管制、限定、交戰、國權、遵守、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、友誼、維持、會議、管轄、議定、權威、國政、國民、戰爭、盟約、權利】（左與今同，非和制漢語）

【萬國公法、公法】國際法、

【萬國、公】國際、國際的、

【性法、天法】自然法、

【制憲】立法、

【自護】自衛、

【合眾國、合邦】聯邦、

【民主】共和、

【法堂】法院、

【過問】干涉、

【掌物之權】所有權、財產權、

【大法】憲法、

【平行之權】權利平等、

【局外之權】中立權、

【國法】國體、

【總會】議會、國會、

【上法院】最高法院、

【民人】人民、

【律法、法度律例】法律、

【法師】法學家、

【法師、公師】法官、裁判、

【內洋】領水、領海、

【輿圖】版圖、

【法院】法庭、

【司海法院、戰利法院】捕獲法庭、

【合盟】聯盟、

【分位】民事地位、民事身份、

【利權】權利、

==嚴復《原富》==
【母財、母、本】資本、

【懸意】抽象觀念、

【震旦】中國、

【計學】經濟學、

【正費】necessary expences必要的支出、

【費】支出、費用、花銷、

【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、

【生貨】原料、

【熟貨】製造品、

【傭工、賃工】workman工人、

【汽鞴之囪】valve閥門、

【汽機】蒸汽機、

【格致家】哲學家、思想家、（'''格致、格物、致知'''或指科學，或哲學，亦專指物理，含義不定。）

【圜法】貨幣制度、

【泉幣、泉、幣、圜】貨幣、

【質劑】treaty合同、條約、協議、

【商群】commercial society商業社會、

【農群】農業社會、

【易中】媒介、通貨、

【衛藏】西藏、

【制幣】coined money鑄幣、

【官印】public stamp公印、

【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、

【物值通量】standard of value價值的標準、

【易挾】portability可攜帶、

【可析】divisibility可分割、

【值不驟變】stability of value價值穩定、

【真值】real price or price in labour真實價值、

【市價】nominal price or price in money名義價格、

【易權】power of exchange交易能力、

【定價】價格、物價、

【遊牧種民】遊牧民族、

【功力】勞力、

【力役】勞動、

【使眾之權】civil power政權、

【威眾之權】military power軍權、

【致物】購物、

【供求二者】supply and demand供給與需求、

【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、

【租、租賦】地租、

【折色之租】money rent、

【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、

【平價】average price平均價格、

【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、

【富財之原】causes of money、

【本位法錢】本位幣、

【貣貸】借貸、

【法償】法定支付手段、

【鋌】bar金銀條、

【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、

【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、

【金鋌】金條、

【銀鋌】銀條、

【局價】mint price鑄幣廠法定價、

【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、

【匯豐鈔商】匯豐銀行、

【業場】土地、

【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、

【經價】ordinary price or natural price自然價格、

【格物碩士】大科學家、

【名理碩士、名理家】哲學家、

【浄金】純金、

【占田】使用土地、

【積聚】儲蓄資本、

【贏利】利潤、

【息利】利息、

【本息】profit紅利、

【督閱之勤】inspection檢閱、

【指麾之略】direction指揮、

【時價】市價、

【辜榷】monopoly獨佔、壟斷、專賣、

【任物之競、物競】自由競爭、

【自由生業】貿易自由、

【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、

【水學】水力學、

【蒜薤】蔥、

【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、

【國財】national wealth國民財富、全國財富、

【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、

【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、

【主護商者】（貿易）保護主義者、

【革法】革命、

【僮僕】奴隸、

【賃傭】傭人、

【廠令】工廠法、

【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、

【生財能事】生產力、

【長流囤】存款、

【賒貸法】放款、

【信矼】信用穩固、

【實贏】純利、

【贏率】利潤率、

【總贏】總利、毛利、

【平贏】合理的利潤、

【簡息】單利、

【繁息】複利、

【戶口蕃息例】theory of population人口學說、

【田租升降例】theory of rent地租學說、

【殖量】生產率、生產力、

【過庶】overpopulation人口過剩、（人之眾多曰庶）

【過富】overproduction生產過剩、（貨之充盈曰富）

【業品】職業的性質、

【政約】政策、

【占鬮、鬮博】lottery彩票、

【屯待】投機、

【藝師】碩士、

【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、

【火限】companionship夥伴關係、（限，界也；火、夥通假。）

【聯】corporation公司、企業、社團、

【大東公司】東印度公司、

【奸聯私會】adulterine guits通姦、

【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、

【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、

【田約、稼律】corn law穀物法、

【約規】章程、

【科罰】penalties處罰、

【佽助之費、勸獎之資】獎學金、

【景教之國】基督教國家、

【畢協】主教、（音譯兼意譯）

【羅馬公教】天主教、

【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、

【鄉有司】overseers監工、

【司理】法官、法庭、裁判所、

【出貧算】paying parish rate付本土救貧之稅、

【手憑】certificates證明書、執照、

【揭白】giving notice通知、

【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、

【經租】natural rent正常租金、

【硷灰】alkaline salt硷鹽、

【環冪】extensive circle廣泛的圈子、

【蓺草】artificial grasses人工草皮、

【蔗飴】molasses糖蜜、

【蔗酒】rum甜酒、

【管事者】代理人、

【薯蕷】potato馬鈴薯、

【變征之價】conversion price兌換價格、

【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、

【大還限】point of maximum return最大的返回點、

【泉局】造幣廠、

【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、

【毳】fleece羊毛、

【脂膋】tallow動物油脂、

【司均】public fian、

【積貯】accumulation of stock囤積股票、

【通功易事】分工、

【支費】消費、

【常住母財、循環母財】固定資本、流動資本、

【陶均之爐鞴】熔鐵爐、

【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、

【破山之鉆】slitt-mill、

【戽水之機】抽水機、

【積功】improvement of land完善土地、土地改良、

【能事】技能、力、力量、

【澤】漁業、

【總租】gross rent總租金、

【實租】net rent浄租、

【總殖】gross revenue總收入、

【實殖】net revenue浄收入、

【豫息】discount貼現息、

【保誡】擔保人、

【英倫板克】英國國家銀行、

【積累板克】儲蓄銀行、

【積累】儲蓄、

【據質斥母】（銀行）提供抵押貸款、（'''母'''為'''母財'''之省略，母財即'''資本'''，'''斥母'''即'''斥本'''、'''斥資'''，謂根據抵押之物提供資本資金。）

【交易單】匯票、

【支條】支票、

【借券】期票、

【出單者】drawer開票人、

【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、

【及期收銀者】收款人、

【照驗】accept承兌、

【受期付款之家】acceptor承兌人、

【通轉】流通、

【通署】endorsement背書、

【倒賬、簽保】endorser背書人、

【儈費】commission手續費、

【全力恒住】能力不滅、能量守恆、

【恒動機】perpetual motion machine永動機、

【議院合辟】in pursuance of an act of parliament、

【太府】財政部、（太府，出於《周禮》，古官名，主府藏會計。）

【行貨者】dealer商人、

【用貨者】consumer消費者、

【諾券】promissory note期票、

【能生之功】生產勞動、

【不生之功】不生產勞動、

【還母】歸還本金、（母，母本也，母財也。）

【穩質】穩妥的抵押品、

【質】抵押、抵押品、

【封君、田主】地主、

【齊民】freeholder不動產所有人、業主、

【統收】engrossing囤積居奇、

【屯積】regrating囤積、

【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、

【界稅】通行稅、

【橋稅】pontage過橋費、

【落地稅】lastage、

【攤稅】slallage擺攤稅、

【頭稅】poll-taxes人頭稅、

【拂特之俗】封建制度、

【永業】perpetuities永久所有權、

【大封】great estate大地產、

【小町】small proprietor小田主、

【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、

【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、

【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、

【進出之差】貿易差額、

【司農鈔】國庫券、

【沈債帑項】減債基金、

【帑項、帑】基金、

【開藩屬】設立殖民地、

【外屬、藩屬】殖民地、

【掣還稅】drawback退稅、

【續稅】additional duty附加稅、

【續】附加、

【新助餉】new subsidy新補貼、

【助餉】補貼、

【獎外輸】bounties獎金、

【豫屯】forestall囤積壟斷、

【爐費】seiguorage鑄造費、

【大秦】意大利、義大利、

【大食】阿拉伯、

【冊貨】enumerated commodities有數的商品、

【貨】商品、

【校】regiment團、

【邑籍】公民資格、

【染草】染料、

【坪費】ground expenses場地費用、

【本費】original expenses最初的費用、

【歲費】annual expenses年度開支、

【生利之功】productive labour生產勞動、

【生利】生產、

【《計表》】economical table《經濟表》、

【計學專家】經濟學家、

【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、

【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、

【額兵】常備軍、

【長膛炮】cannou大炮、

【田雞炮】mortar迫擊炮、

【國功】公共事業、

【公局】公共機關、

【榷錢】通行稅、

【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、

【合股】joint-stock companies股份公司、

【自由齊民】公民、（齊民，人民也；自由齊民，謂人民之享有自由民權者，即是公民。）

【主藏】財政大臣、（藏，寶也，指財貨。）

【連財共股】private copartnery私人合夥關係、

【大董】董事、

【執券主人】股東、

【都護】總督、

【大司理】大法官、

【須彌】喜馬拉雅山、（古譯）

【里塾】公立學校、

【神理之學】形而上學、

【元學】本體論、

【德行之學】倫理學、

【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、

【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、（極，終也。）

【業產稅】財產稅、

【印稅】印花稅、

【冊捐】註冊稅、

【抽調】國產稅、

【過境錢】通過稅、

【不指之債】無基金之公債、

【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、

【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、

【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、

【總帑】general fund普通基金、

【歲收】年金、

【歲收之有年限者】定期年金、

【歲收之終於年限者】終身年金、

【公隸】公僕、

【公職】義務、

【蘋婆】蘋果、

【僮奴】奴役、

【治地】開墾改良、

【鈞】公石、

【碾機】砑布機、

【收買期約】票據貼現、

【境外貿易】國外貿易、

【限田】租地權、

【進出之差】貿易差額、

【辟穀法會】反穀物同盟、

【啤兒】啤酒、

【學聯】學會、（嚴復以會字不妥，乃皆轉以聯字。）

【教聯】教會、

【工聯】工會、

【商聯】商業組織、

【稘、百年】世紀、（稘，期之重文。）

【胹】奶油、

【淨士】清教徒、

【邑律】章程、

【詛斥】抗議、

【《民主主客論》】《共和國》、

【《經國論》】《政治學》、

==嚴復《法意》==
【創造者】creator發明者、

【維持者】preserver維護者、

【心靈世界】intelligent world智能世界、

【形氣世界】physical world物理世界、

【形氣自然之法】自然法、

【人為之法典】成法、

【治制】政體、

【形質】性質、

【獨治】君主政體、君主制、

【公治】共和、共和政體、

【庶建】民主、民主制、

【賢政】貴族政治、貴族共和、

【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、

【諮議】council議員、

【鬮】lot抽籤、

【選】choice選擇、

【司命】dictator獨裁者、

【都檢點】inquisitors審訊人、

【畢協】bishop主教、

【精神】原則、

【都尉】praetor長官、

【榮寵】honour榮譽、

【朝人之風】courtly air宮廷的氣派、

【令尹】magistrate地方法官、

【十法司】decemir地方法官、

【百夫長】centurion、

【廷尉】tribute、

【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、

【合縱政府】聯邦政府、

【鄉約】amphyktyons、

【攻兵】offensive force進攻力量、

【都護】consulate領事館、

【佰、保、社】century、curie、tribe、

【大都護】consul領事、

【非常法庭】judicial extraordinaire特別法庭、

【國民大會】great assembly大議會、

【檢校】questor主管財務的官吏、

【司李（司理）】judge法官、

【逆性】性反常、（'''性'''於古文中不作sex解，作nature解，為自然常然，逆性即是反常。）

【血污題請律】bills of attainder剝奪公民權草案、

【肋糸】fibres of the body身體的纖維、（糸，同絲，絲為纖維之舊譯也。）

【白液、明汁】淋巴、

【積塔】金字塔、

【燕京】北京、

【圖騰】totem、

【大食】阿拉伯、

【君民相約之大典】大憲章、

【（左風右亡）（左風右旬）】monsoons季風、

【大冊】magna charta大憲章、

【信行】auto-da-fe、

【殉道者】martyrs、

【上承】descendants祖傳的、後代繼承、

【下奄】ascendants祖先、流傳、

【貤及】collaterals附屬、旁系、並行、

【新典】novelle新法、附律、

【私律】民法、

【公律】刑法、

【刑辟之能事】刑罰的力量、

【所長】優越性、

【不足】脆弱性、

【無等】極端平等、

【真術】有效方法、

【真相】特殊性質、

【勝家之權利】征服的權利、

【保持武功之術】維持征服領地的方法、

【了當之說】明確的認識、

【憲權】立法權、

【政權】行政權、

【刑法權】司法權、

【大不敬】褻瀆君主、

【匿名揭帖】匿名信、

【失】濫用、

【回部】伊斯蘭教、

【渴血】殘酷、

【霸政】專制、

【意設之錢幣】理想的貨幣、

【意、意設】ideal理想、理想的、

【子錢】利息、

【鈔業之助力】銀行家的救援、

【鈔業】銀行、銀行業、

【門第】家庭、

【庶孽】私生子、

【戶口之凋落】人口減退、

【公教】天主教、

【修教】耶穌新教、

【理想】思考、思想、（古文'''想'''字單用多為動詞，作名詞解始於中古。）

【榮節之說】名譽觀念、

【國家大理】公訴人、

【製作法典】制定法律、

【罰鍰】罰金、

【君上之仁恩】君主的仁慈、

【保庇婦人】對婦女的監護、

【女主】女執政者、

【國群、民群、群理】社會、

【小己、一民、行己】個人、

【特操】個人的、

==嚴復《天演論》及《天演論原稿》==
【天演、演進、演】進化、

【西洋】大西洋、

【導言】緒論、

【蜃灰】chalk白堊、

【天擇】自然淘汰、自然選擇、

【生學】biology生物學、

【愛力】親和力、

【炭養】二氧化碳、

【呂宋】菲律賓、

【名學】logic邏輯學、

【儲能（能）】可能、潛能、

【效實（實）】現實、真實、

【人擇】人為淘汰、人工選擇、

【猶】猶太教、

【體合、適】適應、

【悉縣】經典、

【氣質】物質、

【形氣】有形的物質、

【神明之世界】精神世界（心理世界）、

【氣質之世界】物質世界（物理世界）、

【氣質家】唯物論者、唯物派、（謂氣在理先）

【天演家】進化論者、進步主義者、

【種姓之說】遺傳學說、（種姓之世代相傳，如基因之世代相傳。）

【什匿克宗】犬儒學派、

【清淨之理】purereason純粹理性、

【群性】political nature政治性、

【突厥】土耳其、

【綠精】葉綠素、

【善相感】同情心、

【微塵】粒子、

【臍點】焦點、

【官品、有官之物】有機物、有機體、

【非官品、無官之物】無機物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛智、愛智學、智學】哲學、

【慈氣（磁氣）】磁性、

【光浪】光波、

【量】程度、

【神思】思維、精神、

【星氣】星雲、

【反種】返祖現象、返祖、

【群理】社會學、

【涅伏、腦氣筋】神經、

【教宗】宗教、

【顯鏡】顯微鏡、

【遠鏡】望遠鏡、

【天人會通、天人會通論】綜合哲學A System of Philosophy、

【競存、爭存】競爭、鬥爭、

【物競】自由競爭、

【质力相推】物质能量相互作用、

【動路】運動路線、

【天學】自然科學、

【人學】人文科學、人文學科、

【翕以合質，辟以出力】聚合成為物質，分解放出能量、

【全力不增減之說】能量守恆定律、

【凡動必復之說】力的作用是相互的、

【熱力平均，天地乃毀】熱寂說、

==徐光啟《幾何原本前六卷》==
【點】、【線】、【面】、【體】、【題】、【解】、【直線】、【曲綫】、【平角】、【角】、【垂線】、【直角】、【銳角】、【鈍角】、【平行線】、【相交】、【直線】、【三角形】、【腰】、【求作】（此上同乎今）

【原本】原理、基礎、

【度】點綫面體統稱、

【廣】寬、

【物理】道理、規律、

【想】設想、擬、假設、

【矩尺】尺、直尺、

【界】一物之始終、度、

【圜】圓、

【元】原點、起始處、

【圜心】圓心、

【圜徑】直徑、

【半圜】半圓、

【兩邊等三角形】等腰三角形、

【三不等三角形】三邊都不相等的三角形、不規則三角形、

【三邊直角形】直角三角形、

【三邊鈍角形】鈍角三角形、

【直角方形】正方形、

【直角形】矩形之類（包括正方）、

【斜方形】平行四邊形、

【長斜方形】平行四邊形、有兩邊偏長者、

【有法四邊形】有條理有規律的四邊形、特殊的四邊形、

【無法四邊形】不規則四邊形、

【平行線方形】平行四邊形、

【隅】對角線、

【角線方形】有對角線的形狀、

【引長】拉長、

【公論】定理、

【相合】相符合、相等、

【較】相減之餘曰較、差、

【題】題目、問題、

【法曰、今有】題設有、

【作】作（圖）、作（輔助線）、

【推】類推、

【平邊三角形】等邊三角形、

【界】取長、

【相當】相對應、

【形】形狀、

【相合】相重疊、

【任】任意（長短）、

【三邊等形】平邊三角形，即等邊三角形、

【界說】定義、

【設題】例題、

==【附】《九章算術》術語==
【問】題目、問題、

【答】答案、

【術】算法、解題步驟、

【廣】寬、

【從（縱）】長、

【積步、積里】以步為單位的面積、以里為單位的面積、

【約分術】通分的法則、

【合分術】分數相加的運算法則、

【實】被除數、

【法】除數、

【不滿法】除不盡、

【減分術】分數相減的運算法則、

【幾何】多少、

【經分術】分數相除的運算法則、

【乘分術】分數相乘的運算法則、

【圭、圭形】三角形、

【廣】三角形底邊長、

【正從】三角形底邊上的高、

【邪田】直角梯形田、

【頭】直角梯形上下底、

【正廣】高、

【畔】直角梯形（縱向時）上下底、

【併】相加、

【兩廣】直角梯形兩底邊、

【半之】以2相除、

【箕田】等腰梯形田、

【舌廣】等腰梯形長底邊、

【踵廣】等腰梯形短底邊、

【宛田】扇形田、

【周】周長、

【弧田】弓形田、

【弦】弦長、

【矢】弧高、

【納分子】加上分子、

【今有術】四項比例算法、

【經率】物品單價、

【經率術】物品單價的算法、

【所買率】所賣物品的數量、

【所率】折算單位、

【衰分術】按比例進行分配的算法、

【列衰】分配比率、

【返衰】分配比率的倒數、

【實】被開方數、

【上廣】上底、

【下廣】下底、

【袤】縱長、

【方錐】正四棱錐、

【棚除】腳手架、

【人到】人均工作量、

【維乘】對角線相乘、

【方程】增廣矩陣、

【方】正方形邊長、

【列衰】等差數列、

【數】演算、推算、

【數】數據、

【廣袤】寬和長、

==嚴復《英文漢詁》==
【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形】inflexion變音、曲折變化、

【制作】word-making造字、

【源流】來曆、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙元音、

【僕音】輔音、

【名物之字（名物）】名詞、

【稱代之字（稱代）】代詞、

【區別之字（區別）】形容詞、

【云謂之字（云謂）】動詞、

【疏狀之字（疏狀）】副詞、

【介系之字（介系、前位）】介詞、

【挈合之字（挈合）】連詞、

【叱歎之字（叱歎）】歎詞、

【指件之字（指件）】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings屈折詞尾、

【變文後系】suffixes of inflexion變音後綴、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender性（語言的）、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex性（性別的）、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【髒腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【主名】主格、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常】原級、

【較勝】比較級、

【尤最】最高級、

【較】more、 

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice被動語態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice主動語態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態，未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite過去式、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【合遝】compound複合句、

【包孕】complex複雜句、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct附加語、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause形容詞從句、

【疏狀子句】adverbial clause狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙元音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位】主格、

【呼告之位】呼格、

【受事之位】賓格、

【主物之位】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【方……】……ing、……中、……著、（進行）

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、（被動）

【……眾、……海】……s、（複數）

==嚴復《穆勒名學》==
【名學】邏輯學、

【玄學、理學】形而上學、

【心成、心成之說】先驗、先驗論、

【截齒】門牙、切齒、

【丐詞】竊取論點、

【德】性質、

【思議】推理、

【思議之術】推理之術、

【思議之學】推理之學、

【聯珠】三段論、

【覺性、覺】意識、

【異宗智學家】極對立學派的哲學家、

【異宗】對立學派、

【智學家、理學家、愛智家】哲學家、

【意】概念、觀念、觀點、

【覺】知覺、

【識】記憶、

【信】信念、

【學學】科學的科學、

【原】論據、

【委】結論、

【日宗之說】太陽中心說、

【音學】聲學、

【音浪】聲波、

【端】詞、術語、概念、

【文橢】文法上的省略、

【合謂】syncategorematic必須與其他詞連用的（單詞）、

【有謂】categorematic可以單獨使用的（單詞）、

【名物字】名詞、

【動作字】動詞、

【區別字】形容詞、

【形況字】副詞、

【代名字】代詞、

【綴句字】連詞、

【綴名字】介詞、

【嗟歎字】感歎詞、

【詞主】主詞、

【所謂】賓詞、

【雜端】mixed term混合名詞、

【公名】普通名詞、

【專名】特殊名詞、

【通謂之詞】一般命題、

【總名】集合名詞、

【察名】具體之名、

【玄名】抽象之名、

【可見之德】可見性、

【可觸之德】可觸性、

【定稱】denominative name、

【正名】肯定名詞、

【負名】否定名詞、

【缺憾之名】privative name、

【對待之名】relative name、

【獨立之名】absolute name、

【無對待之名】non-relative name、

【對待】相對、

【無對待】非相對、

【獨立】絕對、

【教寺】教堂、

【倫理、倫】關係、

【倫基】基本的關係、

【德基】基本的性質、

【錯行之果】異質效應、

【果】效應、

【軔率】靈活性、伸縮性、

【同物】本質相同、

【搖擺】鐘擺、

【易觀】改變條件、

【同分結晶例】類質同晶律、

【歧承之例】化合物的性質依賴於他的元素的性質的規律、

【緣】條件、

【本質因】material cause、

【群法治功】社會和政治現象、

【合質定例】定比定律、

【設事之學】假設的科學、

【意相守例】聯想的規律、

【貿詞】均等之詞、

【轉詞】換位、

【平議】評論、

【通論】哲學、哲學體系、

【可離之寓】separable accidents、

【不可離之寓】inseparable accidents、

【併因】合因、

【一聯形氣之事】a series of physical events or phenomena一系類的物理事件或現象、

【一義】univocal意思明確的、

【歧義】aequivocal含糊不明確的、

【引喻之義】analogical類推的相似的、

【倫】範疇、

【健、施、卉然】主動、

【順、受、隤然】被動、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理狀態、

【志】意志、

【錯綜之意】complex idea複合概念、複雜觀點、

【意宗愛智家】唯心派哲學家、

【質】物質、

【底質】實質、本質、內容、

【敬】虔敬的、

【鬼】迷信的、

【睿】沉思、

【愷悌】高興的、

【人品】性格、

【品】質（與'''量'''相對）、

【神駝】centaur半人半馬怪物、

【未定之詞】假言命題、

【徑達之詞】直言命題、

【全謂之詞】全稱命題、

【偏謂之詞】特稱命題、

【渾謂之詞】不定稱命題、

【獨謂之詞】單稱命題、

【普及】周延、

【不普及】不周延、

【比擬】判斷、

【意宗】唯心主義、理想主義、概念論、

【外官】外部感官、

【內主】內心世界、

【自在、淨】本體、實體、

【真物】real entity實在、實體、

【萬物本體】thing-in-itself自在之物、物自體、

【位次】order in place位置的次序、

【時序】order in time時間的次序、

【申詞】名義命題、

【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性、

【名宗】唯名論、

【公性】共性、

【相】能感知的屬性、

【真詞】實在命題、

【淨宗】唯實主義、

【別】種、

【差】差別、

【撰】副性、

【寓】偶性、

【對待互觀之名】相對的詞、

【蒙兀】蒙古人、

【符驗】證明、

【齊等】並列、

【名界說】名詞的定義、

【物界說】事物的定義、

【名宗】唯名論、

【偏謂正詞】特稱肯定命題、

【偏謂負詞】特稱否定命題、

【普及正詞】全稱肯定命題、

【普及負詞】全稱否定命題、

【取寓之轉】有限制的換位、

【更端之轉】換質換位、

【互轉】簡單換位、

【全反之詞】反對命題、

【偏反之詞】小反對命題、

【互駁之詞】矛盾命題、

【兼容之詞】從屬命題或差等命題、

【虛筒上汞】水銀柱上升、

【更送一難】尋求更有力的論據、

【自然常然】自然規律是始終如一的、

【天下之物莫不有理】大自然受一般法則制約、

【原詞（原）】前提、

【委詞（委）】結論、

【中端】中詞、

【大端】大詞、

【小端】小詞、

【大原】大前提、

【小原】小前提、

【大例】公理、

【懸意】抽象觀念、

【法眼、眼藏】lights看法、觀點、見解、

【睽孤之事】單個的事實、

【平行形例】力的合成律、

【地氣壓力】大氣壓力、

【會通】歸納概括、綜合、

【歸非術】歸謬法、

【公詞】一般公式、

【臍點】焦點、

【回光角】入射角、

【首、詞】命題、

【天官之學】天文學、

【力心】向心力、

【莫破質點例】原子學說、

【等分例】化學當量學說、

【形學】幾何學、

【效實（實）】現實的、

【儲能（能）】可能的、

【官閱】感官所及、

【佔位（宇）】空間、

【歷時（宙）】時間、

【原行】元素、

【布算】算術、

【窾言】狡辯、

【復詞】同一命題、

【形氣之事】有形的事物、

【本量、幺匿】單位、

【靈】理性的、（利瑪竇《天主實義》謂理智為靈才，疑嚴譯效之。）

【良知】理性、（理性生而有，良知亦生而有；理性唯人有，良知亦唯人有。故取孟子之良知，比於西哲之理性。）

【元知】直覺、直觀、

【元知宗】直覺主義、

【有名內籀】名為歸納法、

【依顯內籀】同證歸納法、

【總錄】一系列同類現象的描述、

【公意】一般概念、

【總絜事實】collection of facts收集事實、

【激蕩神力】impact碰撞衝擊、產生影響、

【毗心】向心的、

【切線】projectile拋射的、

【妄概】錯誤的概括、

【並著】同時發生、

【相承】接連發生、

【造業之因】efficient causes直接發生效果的原因、生效的原因、

【跡象之因】physical causes物理原因、實質因素、

【能】作用、

【所】接受、

【協和之合】機械的結合、

【變化之合】化合、化學的結合、

【併力】力的合成、

【心之析觀】思想的分析、

【易觀之術】改變條件的方法、

【統同術】契合法、

【別異術】差異法、

【汰冗】排除、消去、

【同異合術】同異法、

【歸余術】剩餘法、

【餘象】剩餘現象、

【消息術】共變法、

【恒住因】permanent cause永久性的原因、

【動物例】the law of motion运动规律、

【破果之因】counteracting cause抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned新屬性、

【引感電例】感應起電定律、

【積冪相等】面積相等、

【妃】反面、

【輻熱】輻射傳熱、

【逼拶生熱】摩擦生熱、

【莫破塵】原子、

【隅線】對角線、

【順推之術】順推法、

【逆溯之術】逆推法、

【歷驗術】經驗方法、

【印證】驗證、

【解例】自然規律的解析、

【接塵】touching the object接觸、

【腦變】神經上的變化、

【發見】現象、

【推尋】推斷、

【帶縱】矩形、長方形、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【數、量】數量、

【德、品】性質、屬性、

【相屬、對待、倫】關係、

【感、施】active活動、

【應、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地點、

【世、時、期】time時間、

【容、形、勢】姿態、

【止、服、習】領有、

【二直線不周一形】Two straight lines cannot inclose a space兩條直線不能圍成一個空間、

【二鹽相解例】the law that two soluble salts mutually decompose兩種可溶性鹽互相分解的規律、

【三候】three operations三操作、

【三際】three distinct sets of former instances三組實例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【義蘊】import意義、重要性、

【不並有】successions連續、更替、

【不涵之名】non-connotative name無內涵的名字、

【之】of的、

【心觀】imaginary looking假想看到、

【水學之流質趨平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics流體靜力學中流體平等的流動性、

【為】action動作行為、

【為】is是、

【歷數內籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入類】per genus et differentiam屬加種差、

【未得之推尋】the inferring part推斷的一部分、

【歸餘術】the method of residues、

【光學反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics光學的反射折射定律、

【全不與曲等】a whole and its parts are unequal整體和部分是不等的、

【全等於曲之合】a whole and the sum of its parts are equal整體等於部分之和、

【《名學新論》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地質學家之更始派】catastrophists災變論者、

【併力例】the composition of forces力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name有內涵的名字、

【自在】existence存在、實在、本體、實體、實有、

【自在世界】a universe of “things in themselves”物自體的宇宙、

【並有、並著】coexistence共存、並立、

【眾多之因】plurality of causes多個原因、

【機器幾何】mechanical geometry機械幾何、

【形氣之事】physical fact物理事實、外界存在的事實、

【使物降神之術】socery or necromancy巫術、

【物然者然】whatever is, is、

【阿賴耶名學】port royal logic皇家港邏輯、

【非】is not不是、

【度】magnitude量級、級數、程度、強度、

【既得之默識】the registrating part記錄的部分、

【常德之詞】essential proposition基本命題、

【寓德之詞】accidential proposition偶然性命題、

【距數】rectilineal co-ordinates直線坐標、

【齃鼻】塌鼻子的、

==顏惠慶1908年《英華大辭典》==
【微塵、微塵點、點、微點】粒子、

【合點、質點、微點】分子、

【合點力】分子力、

【雙合點、雙質點、雙微塵】超分子、

【莫破塵、原點】原子、

【傳點、伊洪】離子、

【立點、見地】立場、

【色料】色素、

【危急、急、暴】急性、

【暴病】急性病、

【久患、久、痼】慢性、

【痼病】慢性病、

【道心復興、道心振興】宗教復興、

【復興道心之舉動】宗教復興運動、

【憑簿】存摺、

【時量】時間、

【政事家、通政家、經濟家、國政家、經世家】政治家、

【神昏、半醒、半悟】下意識、潛意識、

【豔麗學、意象學】美學、

【自由恩愛、自由恩私】自由戀愛、

【都雅、教化】文明、

【智德、禮文】文化、

【格致家、格致學士】科學家、

【民政、庶建、民治】民主政體、民主、

【接代人】繼任者、

【演述、說法、講論、講】演講、演說、

【訴明、達知、質明】聲明、

【流毒、毒物】傳染病毒、病毒、

【毒質】毒性、

【投效、自投、情願、義】志願、自願、

【義兵】志願軍、

【眾使者、委員等、承委之人眾、使臣等】代表團、

【代辦、代行、權代、表率、代辦者、表率者、委員、代民理事】代表、

【民委員、代民理事】人民代表、

【委辦、使】委員、

【會正、會長、委辦長】委員長、

【主坐、主座】主席、

【文案、書啟、記室、主事】書記、秘書、

【總會、會社、雅集】俱樂部、

【與料、與物、章本、原、先據】論據、數據、論料、

【文料、書記】（文字）資料、

【物料、質料】材料、原料、

【生計之資、生業】生產資料、

【方法學】方法論、

【宇宙學】宇宙論、

【知識學、知識原由學】認識論、

【葺新】現代化、

【養身物、育質】營養、

【民級、種類】階級、

【公司、經營、事業】企業、

【經營事業者、經營者】企業家、

【信實、信道、信心】信仰、

【道、道理、信式】信條、教條、

【虛衒信心】宗教狂、

【信心、道心】宗教信仰、

【細筋、木紋質、微絲、絲、纖絲、纖緯】纖維、（纖、細、微，皆小也。）

【絲質】纖維素、

【織質、肉網、網】組織、

【內變、反正、排革、國變、大變、變政】 革命、

【變革者】革命者、

【排革精神】革命精神、

【創發、覓獲、尋見、探出之事】發現、

【母財家】資本家、

【格物、形性、形理】物理、

【仁愛、仁德】人道、

【力作】勞動、

【後景】背景、

【抗逆、抵拒】反對、

【拒議者、駁斥者】反對者、

【宗邦】文明古國、

【接生之藝】婦產科、

【典章、大法、國典、制度】憲法、

【報章】報紙、

【銀號】銀行、

【錢商、錢儈】銀行家、

【銀財交通、錢市、錢幣市】金融市場、貨幣市場

【意念、意胎、總念、意想】觀念、概念、

【離質意想】抽象觀念、

【安樂國】烏托邦、

【地氣】大氣層、

【地氣壓力】大氣壓力、

【愛智家、理學家】哲學家、

【雲蒸】水蒸氣、

【民變】暴動、

【弛禁】解禁、

【女主】女統治者、

【混雜物、和合物、攪雜之物、雜料】混合物、

【原質、要部、不可須臾離者】要素、

【萬生園】動物園、

【光理】光學、（logy譯於古文，曰'''學、理、術、藝'''者皆有。獨譯以'''學'''，始於日語。）

【覺筋、腦系、氣筋、系、腦線、腦筋、腦氣筋、筋】神經、（以腦泛指神經，以筋泛言管路，蓋當時國人以初學而不甚分別也。）

【智學】科學與文化、

【變進、演進】發展、

【微生蟲、微蟲】微生物、

【微菌】細菌、

【善堂、博施館】慈善機構、

【善士】慈善家、

【誥文、宣誥、檄文】宣言、

【未化、無禮義】野蠻、

【定量、定界】量化、

【康健學、保身學】衛生學、

【康健、保身、衛身、攝生】衛生、

【原因學、結局學、物終學】目的論、

【细作】间谍、

【自驳】矛盾、

【占舉】選舉（通過投票進行選舉）、票選、

【現在、存立】存在、

【門類、倫、種類、彚類、序】範疇、

【改革、作新】維新、

【心藝】文科、

【雅藝】美術、

【增減速、加速率】加速度、

【密率】密度、

【本密率】絕對密度、

【比密率】相對密度、

【本】絕對的、

【比】相對的、

【數理】數學、（如《數理精蘊》）

【數理家】數學家、

【重讀、著重、著】強調、

【鏹】酸、

【𨐖】堿、（左杀右辛）

【鹺】鹽、

【格學、格物、格致】科學、

【窮理、致知、性理、理學、博理、愛知】哲學、

【電傳、電達】電信、

【電傳話、德律風】電話、

【要例、法本、大理、原本、原旨、第一義】原理、

【公積】基金、

【成款、的款】現款、

【所以為人、人稟、人氣】人格、

【電氣通標】電報通信、

【通標】通信、

【磁區、磁氣、攝氣】磁場、

【電攝之理】電磁學、

【寒暑表】溫度計、

【……表】……計

【超絕、先意、人智外、人之所不可及】超驗、

【暖房】溫室、

【實行、成就、踐行】實現、

【實認】意識到、

【取去】揚棄、（取去，即取其精華去其糟粕之省略）

【解脫、釋放、享自由】解放、

【救脫者、釋放者】解放者、

【疑礙、疑端、難題、問語】問題、

【勤、確然、進取、正面、正】積極、

【致壞、消沉、反面、反】消極、

【測微鏡】顯微鏡、

【自知、自悟】自覺、

【決定】確定、

【定實】肯定、確認、證實、

【非認、不認】否認、

【定說】定理、

【理想家】理論家、思想家、

【質阻、本阻、阻質、動靜不自易】慣性、惰性、

【品、品性、德、德性】屬性、

【逆戾、復舊、逆行、倒行逆施、抗逆】反動、

【濁、濁物、塵芥、垢】雜質、

【元質、獨質所成、單純之物質】單質、

【電火】電燈光、

【百工、百藝、工藝】工業、

【鐵業】煉鐵工業、

【糖業】製糖工業、

【悲戲、哭戲】悲劇、

【嗢噱之戲、打諢戲】喜劇、

【悲歡劇、悲歡之戲】悲喜劇、

【怪物】變態、

【交互作用】化學反應、

【回效】反應、

【體功回效】生理反應、

【積電、灌電】充電、

【電決】電刑、

【負引】負極、

【救火吏】消防官員、

【救火會首領】消防隊長、

【救火人】消防隊員、

【滅火汽機、水龍】消防車、

【救火會】消防隊、

【水喉、滅火活嘴】消防栓、

【滅火筩】滅火器、

【市面、銷場、買賣場】市場、

【市面清淡】市場蕭條、

【體變學】形態學、

【資財】資金、

【理才、理、智】理性、

【真道、正道】真理、

【獨斷】獨裁、

【五倫】社會關係、

【交道】社會規則、

【會友】會員、

【紳家、搢紳】上流社會、

【團簇】集群、

【類集】歸類、

【單金圜法】單本位制、

【行動、舉動、戰爭】運動、

【政治戰爭】政治運動、競選運動、

【宣教、布傳、布揚、傳揚】宣傳、

【服事、效勞】服務、

【暴烈、激烈、極甚】極端、

【工界、工人】工人階級、

【農界、農民】農民階級、

【視事日】工作日、

【民政黨】民主黨、

【觀兵示威】示威遊行、

【遊街】遊行、

【根本地】基地、根據地、

【會、合會】集會、

【會所、聚集所】會場、

【策論、對策文、論篇】論文、

【力爭、勤勉】奮鬥、

【要道】基礎、

【重設、重立】改組、

【完美、完全、強固、真確】健全、

【癖、癖愛】愛好、

【論說】學術演講、

【仇對】敵對、

【對待】對立、

【抵抗、反對、對敵】對抗、

【狂、狂信、惑泥、肆意】狂熱、

【權勢】威權、

【盲瞽、草率、苟且、蒙昧】盲目、

【形容、顏色、情征、情動】表情、

【對敵、敵者】反對者、

【哀的美敦、末次之照會】最後通牒、

【司筆、司記、書吏、書辦】文書、書記員、

【表白、言表】表達、

【自由民、國民】公民、

【國民權】公民權、

【陋習】劣根性、

【癲狂、癡狂】瘋狂、

【同寅、夥友、夥伴】同志、

【捐棄、自捨、捨身】犧牲、

【實驗】實證、

【根由、原因】因素、

【政權歸一、權歸於一、合於中】中央集權、

【教養、教化、肄業、教道】教育、

【裨益】利益、

【視同、證同、表同】認同、

【生數】因數、

【班次】班級、

【感印】印象、

【變相、異形、異類、奇形、非常】異常、畸變生物、

【排洩不完】排洩失常、

【化生】自然發生論、

【用物之位】奪格、

【下胎、打胎】墮胎、

【支離】不連貫、

【瘡、膿瘍】膿腫、

【收濕】吸水、

【分採】萃取、

【意想之名詞】抽象名詞、

【病作】發病、

【積力器、電倉】蓄電池、

【完密】精確、

【變酸、調酸】酸化、

【攝行、署理、領攝、攝】代理、

【替手】代理人、

【作合】同化、

【核痛】腺痛、

【牽合、攝合】粘附、

【承繼】繼承、

【無盡時】永世、

【灌氣】充氣、

【灌水法】潑水療法、

【骸體不全】發育不全、

【純合體】聚合物、

【和衷共濟、同心】同意、

【粹】胚乳、蛋白、

【粹尿】蛋白尿、

【解毒、除毒】消毒、

【分不盡數、分不盡】不能整除、除不盡、

【分盡數、分盡】能整除、能除盡、

【堿質】堿性、

【酸質】酸性、

【非的筆】代書、

【的筆】親筆、

【母黌】母校、

【肺珠】肺胞、

【珠】胞、

【聯會】聯合、

【就正】改良、

【底質】基、根、

【悅己者】情人、

【相思、愛戀】戀愛、

【私情、私通、桑中密約】姦情、

【迷蒙】麻醉、

【用蒙藥割症】麻醉手術、

【蒙藥】麻醉劑、（漢文以藥之配合而成者，曰劑。質純者不用是稱，）

【推原立說】類比推理、

【平陰陽藥、制淫藥、戒色藥】制欲劑、抑制性慾的藥物、

【補缺術】還原成形術、

【風理】側風學、

【血瘤】動脈瘤、

【心痛急症】心絞痛、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【副段】陰離子、負離子、

【正段】陽離子、正離子、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【剋酸藥】抗酸劑、解酸劑、

【剋𨐖（左杀又辛）藥】抗堿劑、解堿劑、

【相剋之藥】對抗藥、

【止嘔藥】止吐劑、

【止血藥】抗出血藥、

【殺蟲藥】殺蟲劑、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【落梯法】突降法、

【背國法】反對憲法、

【反庶建】反民主、

【攻毒藥】解毒劑、

【止眠藥】抗眠藥、

【安神藥】抗癔病藥、

【規矩會】共濟會、

【抗官】反政府、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【治癱藥】抗麻痺藥、

【解熱藥】消炎藥、

【對極】對立教皇、僭稱羅馬教皇、

【治瘧症】退燒、退熱、清熱、

【慕古】好古主義、好古癖、

【止腐爛藥】防腐劑、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【抵抗神道、無神】無神論、

【棄絕眾教者】無神論者、

【微瀉藥】瀉藥、輕瀉藥、輕瀉劑、

【噤口風】失語症、

【左道、邪說】偽經、外典、

【消痰】化痰、祛痰、

【稟求人】申請人、

【奉命者、派立者】被任命者、被制定者、

【降命者、指示者】任命者、指派者、

【均霑、均分】分攤、

【思擬】思考、

【學生期限】學徒期、

【密率、近算】近似值、

【公斷】仲裁、

【公斷人】仲裁人、

【主治者】主宰者、

【樹藝家、養樹家】樹木培植家、

【射藝、弓術】箭術、

【模範】原型、

【案卷、文書】檔案、

【藏金櫃、藏卷閣、金縢櫃】檔案館、檔案室、

【大憲】執政官、統治者、

【翳滯】孔道狹窄、

【武場】競技場、

【連網】蜂窩組織、

【武庫】軍火庫、

【不定指件字】不定冠詞、

【有定指件字】定冠詞、

【始創】發明、

【原造者】發明者、

【人作】人工、人為、

【營造師】建築師、

【雅緻】藝術的、

【不分陰陽】無性、

【具】器、

【遺業】遺產、

【消融】同化作用、

【星團】星群、

【無極】無定位、無定向、

【有極】有定位、定向、

【複視】散光、

【大便閉結】便秘、

【安老院】養老院、敬老院、

【微質】微粒、原子、

【助聽具】助聽器、

【聚集所、大講堂】禮堂、會堂、

【探聽】聽診、

【證認】認證、

【認是、准】認可、

【自產】自生、

【驗尸】尸體解剖、

【確說】斷言、

【不易之論、自然之理】公理、

【縱橫軸】坐標軸、

【秀才】學士、學士學位、

【陰、轉接、週接】間接、

【陽、徑接】直接、

【浴堂】澡堂、

【保證人】保釋人、

【保銀】保釋金、

【典吏】法警、

【存銀】存款、存錢、

【倒行、倒莊】破產、

【女堂倌】女招待、

【男堂倌】男招待、

【基腳】基底、基礎、

【君藥、主藥】基質、

【底線、本線】基線、

【根數】基數、

【無底】無根據、

【無理想、無理】無理性、不能推理、

【文章、文藝】文學、

【溫和之化】良性的影響、

【前表】預報、

【進益】進步、

【進善】改善、

【氣力】動力、

【嬗生之理】生源論、生源說、

【生活總論】生物學、

【總論、統知】學、

【孖生】產雙胎的、孿生的、

【雀觀、空中下望、凌空俯視】鳥瞰、

【雀觀畫、自空下望之畫景】鳥瞰圖、

【勇力】活力、

【苦物類】苦味素、

【烏人】黑人、

【鞋墨】黑鞋油、

【轟散、爆裂】爆破、

【胚珠】芽基、

【禧福、福樂】幸福、

【總局】董事會、理事會、

【民政】憲政、

【社會】團體、

【公共黨】共和黨、

【乳褡】胸衣、

【砲碼、碼】炸彈、炮彈、

【骨屑】骨粉、

【骨土】骨灰、

【花紅】獎金、紅利、

【本草家】植物學家、

【草木學、本草學】植物學、

【發起】主動、

【發起者】主動者、

【本分】義務、

【荷恩】感恩、

【商業公所、商會】交易所、

【園圃】農場、

【靈才、思悟才】智力、

【冒危、履危、險事、危事、行險、敢為】冒險、

【世界】時代、

【革退】開除、辭退、

【傳種】繁殖、

【升銜】加銜、

【圖害】謀害、

【喜酌】喜宴、

【短簡、片函、數行書】短信、

【感變】感化、

【提究】提審、

【開言】發言、

【元理】原理、

【……底合質、……質雜和、……洽】……化物、……化合物、

【合質、洽】化合物、

【溴治】溴化、

【火、炎熱、紅腫、熱症、火症】炎、炎症、

【喉管火】支氣管炎、

【盾核】甲狀腺、

【同業】同行、

【限住】限定、

【脥核】腹股溝腺、

【佛家】佛教徒、

【度支表】預算案、

【號筒手】司號員、

【徒算】空想、

【工作】工程、

【營造師】工程師、

【扁桃核、喉核】扁桃腺、

【公稟】公告、公報、

【辦公處】事務所、

【分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【司庫】財務主管、

【公事、公幹】公務、

【商途】企業界、商界、工商界、

【乳油、嬭油】奶油、黃油、

【續】附屬、附、

【詭黨】陰謀集團、秘密團體、

【奸謀之人】陰謀家、

【血液染病】血液不良、

【惡鬼】惡魔、

【積食】消化不良、

【咖啡質、咖啡精】咖啡因、

【軍器箱】彈藥箱、

【沉櫃】沉箱、

【砂麻、石麻、積石】結石、

【起熱】加熱、發熱、

【測熱器】熱量計、測熱計、

【銀行執事】銀行經理、

【交換學】匯兌學、

【學堂場地】校園、

【撲刑】鞭刑、

【點檢】計票、

【大辟】死刑、

【置資本】資本化、積累資本、

【碳質雜和】碳化物、

【癰】癌、

【心火】心肌炎、心臟炎、

【食單】菜單、

【現銀】現金、

【宴會公所】娛樂場、

【民級、流】社會階級、

【還聲】回聲、回音、

【接觸化功、媒效】催化作用、

【應聲之理】回音學、

【瞕】白內障、

【清利】淨化、

【講席】講座、

【引溺管】導尿管、

【火灸】燒灼（消毒）、

【色珠】色素細胞、

【膠貼、膠合】膠結、

【都察院】檢察機關、

【監書】監察官、檢查員、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【事務室】辦公室、

【會室、會堂】議事廳、

【密議、樞密會議】秘密會議、

【使女、女奚】侍女、女僕、女服務員、

【司賬】會計、會計員、

【歌禱堂、祈唱堂】附屬小教堂、

【特質】特性、

【冪數、方數】指數、

【積骨堂、藏尸所】停尸房、骨灰堂、

【支單】支票、

【庖人長、廚長】大廚、

【化理、製煉】化學的、

【化學師】化學家、

【化理雕刻】化學製版、

【透皮化功】化學滲透、

【指話】手語、

【武士、武俠】騎士、

【選擇自由】選擇權、

【吐瀉、嘔瀉】霍亂、

【肕】軟骨、脆骨、

【睛膜】脈絡膜、

【唱歌隊、齊唱隊】合唱隊、

【五色之理】色彩學、色彩論、

【色質】植物色素、

【導引人、知客】導遊、嚮導、

【顫毛、細毛】纖毛、

【解引】密鑰、

【回線】電路、

【委屈】迂迴、間接、

【佈告書】通知、通告、傳單、

【迭運】循環、

【流布、流行】流通、

【國寶、通行幣】通貨、流動貨幣、

【血運、血之流通】血液循環、

【發脈】動脈、

【廻脈】靜脈、

【勢皮】包皮、

【人字記號、人字號】（元音字母上）音調符號、

【環駛】環航、

【本】本質的、

【附】偶然的、間接的、佐證的、視情況而定的、

【馬戲場】馬戲團、

【腫脹】（靜脈）曲張、

【援引、援引成案、指引】引證、

【引言】引文、引語、引用句、

【民勇、義勇、民壯】（情況緊急）參軍的公民、

【檸檬鹽】檸檬酸鹽、

【內亂、國亂】內戰、

【稠結】凝結、

【族】部落、氏族、

【同族】同部落、

【朋黨、會當】派系、幫派、

【偏比、固結、阿比、眤助、偏黨】拉幫結派的、小集團、排外的、

【同姓人】族人、宗族成員、氏族成員、

【吊清、濾清】（液體）澄清、淨化、

【號筒】號角、軍號、

【相觸作聲】撞擊聲、

【衝敵、抗敵、抗逆】衝突、

【經學體度】古典風格、

【長老公會】長老監督會、

【名物字子句】名詞性從句、

【區別字子句】定語從句、

【疏狀字子句】狀語從句、

【待然之子句】條件從句、

【遠近】距離、

【清算、清欠】結算、

【清算所、銀行公所】結算所、結算機構、

【排號】譜號、音部記號、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【公司執事】辦事員、職員、

【店夥、店友】店員、

【線引、導引】線索、

【線毬】線團、

【事主】當事人、

【託訟者】委託人、

【學人】學者、

【水土之理】氣候學、

【水土】氣候、

【蠻野】野蠻、

【窒礙、塞滯】堵塞、

【窒礙物】障礙、障礙物、

【商定】議定、

【攻學】研究、

【稠密】緊密、

【終局】終結、結尾、

【凝團】凝塊、

【團血】血塊、

【凝為一團】凝結成塊、

【會友】俱樂部會員、

【虐政、霸政、苛政】暴力統治、

【齧合子】離合器、

【濯穀道法、濯腸】灌腸、

【省寫】縮寫、

【佐藥、臣藥】輔助用藥、佐劑、添加劑、

【凝實、凝斂】凝固、凝結、

【燃質】可燃物、

【聯合】結合體、同盟、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【掘煤工人】煤礦工人、

【煤油】煤焦油、

【整骨】接骨、

【海防】海岸警衛隊、海岸警衛隊隊員、

【補鞋者】鞋匠、

【皮匠司務】皮匠、

【鎗機】扳機、

【關印】海關的圖記、

【字碼】編碼、密碼、

【鴉片精】可待因、

【律書】法典、

【同倫、同本】同源、

【知識、識知、悟會】認識、認知、

【具結】被告承認書、

【姘識、同住、姘居】同居、

【複蒸】再蒸餾、

【媾合】性交、

【濾清】過濾、

【濾下之質】粗濾產物、

【虛勞、脫力】（身體）衰弱、

【彚集名字、凡最名字】集合名詞、

【書院生】大學生、

【歸結、總釋】總結、

【膠黏質】膠質溶液、

【聯合、化學之聯合】化合、

【彗星總論】彗星誌、

【快適、安樂、安適】舒服、

【欠安】不舒服、

【民會】議會、國民會議、

【總鎮、統領】指揮官、指揮、

【札委】委任狀、

【聯處、合處】接合處、

【貨物】商品、

【普屬】共有的、大眾的、

【書院之公飯食】（學校）學生公共食堂、

【公利、公便】公益、

【百姓】國民、

【折償】折算、折合、

【雜數】複數、

【加雜病】併發症、

【凝結土】混凝土、

【可等之數】合數、

【無等數】質數、素數、

【雜糞】混合肥料、

【複數】復合量、

【互讓了事、互讓和事】妥協、

【強捐、勒捐、逼令捐助】強迫捐獻、

【主退讓者】讓步主義者、

【斷案】結論、

【相從、相連、共在、並在、附從】伴隨的、

【陪從、偕者、並在者、陪起者】伴隨物、

【形而下（形下）、有形】具體、

【形而上（形上）、無形】抽象、

【腦之受震】腦震蕩、

【凝氣機】冷凝器、

【和味】調味、

【學友】同學、同窗、

【傳率】傳導率、電導率、

【聯合】聚合、

【凝結、凝凍】凍結、

【胎生】天生、先天、

【血盈】充血、淤血、

【夫婦之倫】夫妻關係、

【同軛、同屬】共軛、

【屬徑、同軛徑】共軛直徑、

【動字變用】動詞詞形變化、

【睟、睛衣】結膜、

【假設之詞氣】虛擬語氣、

【火眼、赤眼】結膜炎、

【轉極、極所、緊要之時、覺路、時會】危機、轉折點、

【鑒識家】鑒賞家、鑒定家、

【會聚、近寄】靠合的、

【悟才】覺悟、

【斷案、推原、揆度、比擬、比斷】推論、

【關係、關礙、緊要】重要性、

【保存】保守、

【守舊黨】保守黨、

【合本】湊集資本、

【定數】常數、常量、

【推斷】推定、

【總統、總督】執政官、

【寒暑率】溫度、

【潰破、破裂】連續體分開（骨折、切開）、

【大胡琴】大提琴、

【廣意】廣義、

【狹意】狹義、

【真反對、背逆】對立的、

【對待句】反對命題、

【抗逆堂諭、抗傳】違抗法院命令、

【環流、環傳、傳流、傳通】對流、運流、

【輳合】收斂、輻合、

【敘談會、談話會】座談會、

【運物機】傳送帶、

【護送軍、衛兵】護航隊、

【護船】護航艦、

【護送、衛送】護航、護衛、

【拘攣、搐搦、瘛瘲】抽搐、痙攣、

【國變、兵變】政變、

【廚司、庖人】廚師、

【工值】工資、工錢、

【藝業】事業、工作、

【作場】工場、

【舞次】舞步、

【橫縱距】坐標、

【合股者】合夥人、

【遺產均分】共同繼承、

【謄錄者、書辦】抄寫員、

【關涉】關係、

【相依】相關、

【比倫】相關性、共同關係、

【比倫物】相關物、

【質】物質、性質、

【閱歷、經練、歷練】經驗、

【纏繞脈】冠狀血管、

【爛性】侵蝕性、

【君子】紳士、

【齈】鼻炎、鼻感冒、鼻傷風、

【宇宙開闢理學家】宇宙進化論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【世界形質運行學】宇宙學、

【對抵力】平衡力、

【贗造】偽造、

【逆動】反向運動、抵抗運動、

【附物】附件、

【解毒藥】消毒劑、

【烈點】高潮、

【對力】偶力、力偶、

【乞寵、求悅】求愛、

【五色堊筆】彩色粉筆、

【開闢之能】創造性、創造力、

【信文】信經、

【孖線】雙線、

【計劃背馳】觀點分歧、相反的目的、

【音號】音符、

【悶葫蘆】難題、難點、

【眼睛珠】（眼睛）晶狀體、

【晶物、晶質、晶料】晶體、結晶體、

【葫蘆甑】葫蘆形蒸餾器、

【啜肢】（動物）吸盤、

【液質】液體、

【法堂】法庭、

【溜、傳電】電流、

【會點】歧點、

【掌院】看門人、管理人、看守、

【畫圓器、畫圈之器】圓弧規、

【叢書、百術總論、博物誌】百科全書、

【妊孕學】妊娠學、

【犬狂】變犬妄想、

【袋、袋瘤】囊腫、

【反始】從頭重複、

【日工、日作】一天的工作、

【世代】時代、

【癲館、瘋癲院】瘋人院、

【舟車】運輸工具、

【日館】日校、走讀學校、

【會吏】會長、

【故語、古文字】死語言、

【分點】小數點、

【抽繹、推知】推論、推斷、

【抗傳、不到堂】未到庭、

【流質管】導管、

【退行變形】變形、變質、

【陵夷、廢頽、衰壞】退化、惡化、

【提水、除水】脫水、

【潮融】潮解、

【流質形】液態、液體狀態、

【發癲藥】譫妄促成劑、

【心迷】譫妄、精神錯亂、

【扶立民政者】民主主義者、民主人士、

【開通藥、通利藥】通便劑、

【本分學】道義論、義務論、

【解穢藥、去穢藥】除臭劑、

【提精】精餾、

【解除火氣】減輕發炎、消炎、

【撤平、歸平】去極化、除極、退極化、

【棄物、廢物】遺棄物、

【導誘】導出、

【引申函數】導數、

【詳敘】描述、

【物形幾何】畫法幾何、

【去濕藥、除濕藥、收濕藥、致燥藥】乾燥劑、

【虐主】暴君、

【分隊】分遣隊、

【包探】偵探、

【尋測、定量】測定、

【奇巧】裝置、設備、

【進步】進行、

【制死】奪去生命、

【滅殺活氣】使衰弱、

【授與、傳遺】移交、

【消渴溺甜】糖尿病、

【甜質】糖分、

【消蝕】腐蝕、

【變症、病變】（病）轉移、

【斷症】診斷、

【征候學、病勢學】診斷學、

【畫具】作圖器、繪圖器、

【隔分、分散毒質法】透析、

【隔分器】透析器、

【皮羅】透析膜、

【橫磁、背磁】反磁性、逆磁、抗磁、

【血冄穿（上微下血）】血細胞滲出、血球滲出、

【表藥】發汗劑、發汗藥、

【生膿、出膿、拔膿、發腫、拔毒】化膿、

【酵質】酵素、酶、

【糟酶】澱粉酶、

【心脹、心展、心舒】心臟舒張、

【平分】二分、

【雙色質】二色性、兩色性、雙色性、

【誘電體、通感物】電介質、

【異點】差異、種差、

【聯輪機】傳動裝置、齒輪、

【會典】法律彙編、

【糞質】肥料、

【察斷】判斷、

【稀釋藥】稀釋劑、稀釋液、

【經緯】二维坐标、

【膳廳、膳堂】食堂、

【膳室】餐廳、飯廳、

【駭人鳥】恐鳥、

【透光景畫】透視畫、

【透光景畫樓】立體模型、

【釋義、界說】定義、

【疨、喉痧】白喉、

【邦交】外交、

【雙視病】（病）複視、雙象、

【酒癖】嗜酒狂、

【渴病】煩渴、病理性煩渴、

【直動】直接行動、

【督理、主理】管理、

【司事】理事、董事、管理員、

【母線】準線、

【無權、無勢】無資格、無能力、

【不諾】不承認、

【廢弛、作廢】廢棄、否認、取消、

【支項】支出、支付款、

【排出弇】排出閥、排洩閥、

【洩氣之舌門】排氣閥、

【圈圍、圈地】據為私有地、

【論說】論述、

【分立】離散、

【分立之幾何】離散量、

【染病】傳染病、

【病境】病態、

【凹凸輪】碟形砂輪、

【停訊、斥不准理】駁回、不予受理、

【施藥局、施醫館】醫務室、

【製藥書、藥方書】藥品說明書、處方集、藥典、

【展列】（軍隊）展開、

【爆裂、射發】爆炸、

【論考】專題論文、

【勒取、強佔、霸奪】侵佔、強奪、

【較異】對比、

【質物】物質、

【散局】散會、

【血解】血液溶解、

【消鎔】溶解、

【遠】末梢、遠端、

【鼓張、伸張】膨脹、腫脹、

【火煉、蒸解】乾餾、分解蒸餾、

【蒸分】分餾、

【抄押】扣押、

【防鎮】轄區、住軍區、

【不合節】失調、

【分治、不統一】分離主義、

【牽掣】誘敵、

【娛心樂曲】嬉游曲、

【股利】股息、

【神權說】君權神授、

【公生數】公約數、公因數、

【水師】艦隊、

【矯改】篡改、

【偏想家】教條主義的、空談理論的、脫離實際的、

【自是家】獨斷家、獨斷論者、教條主義者、

【偶人】玩偶、洋娃娃、

【采地】所有地、

【飛步】快步、

【發表散】止痛發汗粉、

【巨數】大量、

【舌人】譯員、

【飛龍】飛蜥、

【蜻蛉】蜻蜓、

【有屜笥】抽屜柜、

【自在畫】徒手畫、徒手繪圖、

【客堂】客廳、起居室、

【發動輪、動輪】驅動輪、主動輪、

【滴藥】滴劑、

【水藥】藥水、

【仁果】核果、

【保媼】保姆、保育員、

【明暗教】摩尼教、

【二體、二立】二元性、雙重性、

【扯性、可延質、柔軟質】延性、

【延長質】延展性、

【腦筋衣】硬腦膜、

【血（上津下血）失正、液惡、液質惡】（惡液質）體液不調、

【喉閉、難嚥】吞嚥困難、噎症、

【氣緊、氣促、喘急】呼吸困難、呼吸障礙、

【放射】投擲、投射、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【中斷】斷層、

【時會】關鍵時刻、

【律學】法學、

【角質】角蛋白、

【瞭炎】角膜炎、

【挑瞭膜、挑眼明衣】角膜穿刺、

【染質】染料、

【領音、定音、首音】基調、主音、

【同質】同性、

【動理】運動學、

【空票】空頭支票、

【苦質】黃苦素、

【受胎】受精、受粉、

【皮燥病】皮膚乾燥病、乾皮病、

【睟乾病】眼球乾燥症、目乾澀、乾眼症、

【遊船、遊舫】遊艇、

【輕舟】快艇、

【印度痘、覆盆瘡、連珠瘡】雅司病、

【年報】年鑒、

【收量】產量、

【練元神、修道】瑜伽、瑜伽術、

【油質】油脂、

【天心】天頂、

【天心尺】天頂扇形儀、地平緯儀、

【動物構成說】動物發生論、動物發生學、

【學士】學家、

【牲學】動物學、

【生物質】動物質、

【生命學】動物生理學、

【獸藥學】動物病理學、

【底質】鹽基、堿性的、

【學藝】學科、

【（左扌又四）屬】靈長類、

【定質】定性、

【分量】定量、

【撰德】（顯著）特征、特性、

【總營、本營、中軍帳】總部、司令部、指揮部、

【爭點】議題、話題、討論的題目、爭議、

【火引】導火索、導火線、

【喉熱】扁桃腺炎、

【一帖】（數量）一刀、

【論端】話題、爭論、

【……質……】（含有）……的……、

【屬……、……屬、涉……】（有關）……（方面）的、

【宗、宗義、宗旨、習尚、教義、風氣、教、道、說、理、義、理學、主意】主義、

【阿從】絕對服從、

【肥腯、肥壯】肥胖、

【物象、物】物體、

【底鏡】物鏡、接物鏡、對物鏡、

【非我、物界、心外之物、物觀、別宥、外我、責實】客觀、

【心意、內視、自用、憑臆、獨見、臆中、靈明】主觀、

【測望】觀測、

【吸藏】吸收、

【吸藏氣質】吸收氣體、

【磁氣】磁力、

【計距器】里程表、

【虛腫、濕腫】水腫、浮腫、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、官僚作風、

【官發、官出】官方的、正式的、

【熟】成藥、製成的、

【油質】油性、

【血虧】血量減少、

【公客馬車】公共馬車、

【割瘤、開瘡】腫瘤切開術、腫塊切開術、

【夢解】夢學、圓夢學、

【原有學、生存學】本體論、實體論、存在論、

【甲疽、指疽】甲床炎、爪床炎、

【開刀、割法】手術、

【火眼】眼炎、紅眼、

【口演】口頭、口述、

【眶、眼窠、眼潭、眼團】眼眶、

【縱距】縱坐標、

【橫距】橫坐標、

【官體、生器】器官、

【官病、生器病】器質性疾病、

【具】有機體、生物體、有機組織、有機體系、

【原在】原有、

【正道】正教、

【金石學】地質學、

【肉精】肉香質、

【多算】高估、

【上樓】上層、

【初奏】序曲、前奏、

【卵袋】卵囊、

【銹、養質】氧化物、

【成銹、與養相合、氧氣喫蝕】氧化、

【阿純、變形氧氣】臭氧、

【焚物】燃料、

【本土、出處】棲息地、產地、

【田莊】莊園、農場、

【溺血】血尿、

【血之紅質】血色素、血紅素、

【紅珠紅脭】血紅蛋白、

【闈場】考場、

【緩馳】慢跑、

【誓師】訓話、鼓動、

【知音人、樂師】和聲學家、

【凶宅】鬼屋、

【極所】極點、

【心經】心臟、

【眷愛、恩私】戀愛、

【容熱率】比熱、比熱容、

【熱率】熱度、

【紅珠色質、血紅質】血紅素、

【傳襲、世傳、傳下、傳續】遺傳性、

【遺病】遺傳性疾病、

【猛治之法】冒險式療法、英雄療法、

【牽制、受制】他治、他律、非自治、

【隱遊】捉迷藏、

【網學】組織論、組織學、

【網裂】組織解體、組織分解、組織溶解、

【史識、史才】歷史意義、史感、

【新史】近現代史、

【史畫】史篇、

【等質】同質、

【關憲】海關人員、

【漿質】大麥醇溶蛋白、

【民群】部落、

【暴戲】打鬧、胡鬧、動手動腳的嬉戲、

【家務、家事】家政、

【液質、津】體液、

【起水筒、起水機、騰水管、騰水嘴、龍頭、水門】給水栓、消防龍頭、

【沎】水化、

【沎物】水化物、

【流水學、動水學、水力之道】水力學、

【碳氫洽】碳氫化合物、烴、

【流質動學】流體動力學、

【水學、水性水理學】水文學、水文地理學、

【水醫、水醫法】水療、水治療法、

【雨學】雨量學、雨量分佈學、

【水氣表、濕氣表、燥濕表】濕度計、濕度錶、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【易位】換置法、

【知覺太靈動、腦筋太靈、多知覺】感覺過敏、

【血中絲脭、血中絲質】血纖維蛋白、

【困藥】安眠藥、

【睡理】睡眠學、

【行夢、假眠、致睡】催眠、

【底理】基本原理、

【元質、體要】本質、

【臆說、設理】假說、

【鞄】皮包、

【金類元質】金屬元素、

【消盡之命分、隱分數】消沒分數、

【消盡線】消失線、消視線、沒影線、

【合點】消失點、沒影點、盡頭、滅點、

【流數】變量、變數、

【變分】變異、

【縮絡】血管收縮、

【司絡】血管運動、

【活徑、定心徑、帶徑】矢徑、

【方徑示線】矢量、向量、

【馬巡、候騎】騎馬哨兵、騎哨、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【和藥之物、藥引、使藥】賦形劑、

【脈形、脈狀】脈相、

【春情】性慾、

【刺絡】靜脈切開、

【廻脈跳】靜脈搏、靜脈脈搏、

【社會、會社】協會、

【蟲學】寄生蟲學、腸蟲學、蠕蟲學、

【尿胞】膀胱、

【肺氣脬痮】肺氣腫、

【定傳之產業】既得遺產、

【旗纛】旗幟、

【紫斑】淤線、

【大捷】大勝利、

【（左口右束）刺、芒】絨毛、

【聯契】合約、

【胡琴】提琴、

【男類】男性、

【女類】女性、

【視官】視覺、

【臨驗】巡查、

【蛋黃質、卵黃、蛋黃】蛋黃素、蛋黃磷蛋白、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【語集、字苑、字彙】詞彙表、

【受呼之位】呼格、

【飛】揮發性、

【氣發、散化、飛化、飛散】揮發、

【熒臺】火山、

【元量】原子體積、

【吐糞病】腸扭轉、

【肺窠、肺痺】（肺）膿腔、

【吐藥】催吐劑、

【回旋說】漩渦理論、

【命分、分數】普通分數、常用分數、簡分數、

【直知、原知、直悟、直識】直覺、

【鱗類說】魚類學、魚類誌、

【逆例、違例】違法、不法、

【無涯】無限、

【有涯】有限、

【不合道理】不合邏輯、

【非人】無人格、

【陽事不舉】陽痿、

【接樹、合接】靠接、

【榮】白熱、

【例格】資格、

【生肉】肉芽生長、

【忠義】公德心、公民意識、

【進款稅、入息捐】所得稅、

【不配】無資格、

【製濃、蒸濃、煮濃】濃縮、

【自生、自有】非創造、

【增數、增率】增量、增加量、

【病蟲】病菌、

【隱伏期、隱匿期】潛伏期、

【靡既】無限期、

【自為】自理、

【不毀之質】不滅性、

【轉因】間接原因、

【獨力】個人努力、

【導引】（電）感應、

【偏程】不等式、

【傳染質】傳染性、

【生熱、紅腫】發炎、

【肝熱、肝火】肝炎、

【眼熱、眼火】眼睛發炎、

【字尾】詞尾、

【秀法】花序、

【時行、時症】流行性（病）、

【內生、懷生、天賦、固有、生而有】天生、內在、

【入胃】攝入、攝取、

【治下者、住客】居民、

【阻功、阻止功用】抑制作用、

【針射、注入、櫛入】注射、

【本有之質、天賦、固有】先天性、

【無滋養之質、不補身】營養不良、缺少養分、

【種、種傳】接種、

【土質類、死物質】無機物質、

【不寐】失眠、

【良能】本能、

【定例】定則、

【呵氣】吹氣、

【隔電物】絕緣體、

【解說】解釋、

【初桄、訓蒙】初步、初階、入門、初級、

【規則】秩序、

【惹藥、外惹藥】刺激物、

【惹、刺衝、激惹】刺激、

【行乳藥、利乳藥】催乳劑、

【涅伏結】神經結、

【死肉、（左疒又斤）】壞疽、

【漱口藥】含漱液、漱液、含漱劑、

【咨照】通知、

【笑蒙藥】笑氣、

【自生】自然發生、

【生電器】發電機、

【陰陽具、私處】生殖器、性器官、

【龍膽精】龍膽寧、

【耕作、耕耘】農業、

【小肉核】小腺、

【（左目右彔）、綠水眼、綠水灌瞳人】綠內障、青光眼、

【疚白濁、舊白濁、久白濁】久淋膿病、

【精脭、血珠之要質】球蛋白、

【博言學、語學】語言學、言語學、

【喉口、嗓口】聲門、喉門、

【金言】格言、

【神體】神格、神性、

【白濁微生蟲、白濁（左禾右上少右下生）】淋菌、

【（左疒右頑）】痛風、

【恩限、展限、恩惠日】寬限日期、

【沙淋、尿沙】尿道結石、

【本重率】絕對比重、

【比重率】相對比重、

【手彈】手榴彈、

【傷風】感冒、

【矇】黑內障、

【力作者、勞苦者】勞動者、

【迷堂、迷樓】迷宮、

【乳養】哺乳、

【乳養期】哺乳期、

【尿管】尿道、

【榮燈】白熾燈、白熱燈、

【洋語】外語、

【避病】防疫、

【睛珠、睛鏡】水晶體、

【內傷】（器官組織）損傷、

【血多白珠】白血病、

【瞭瘢】角膜白斑、

【共婦】共妻、

【浮衣】救生衣、

【木絲】木纖維、

【直畫】直線、

【橫畫】橫線、

【內物、內蘊】內容、

【結力】凝聚力、內聚力、

【躍力】彈力、

【流動質、流質】流動性、

【石痲、砂痲症】結石病、

【情人】戀人、

【相好】愛人、男女朋友、戀愛、

【下流生涯、貧賤生涯】下層社會的生活、

【滑料、油】潤滑劑、潤滑油、

【度光之器】亮度計、光度計、

【癲、癲狂】精神失常、

【評話、誌異、傳奇、話】故事、物語、

【國用】國家支出、

【報國、義烈】愛國、

【愛國情、報國心】愛國心、愛國主義、

【考物之理、究理學】自然哲學、

【博物學、有形格物】自然科學、

【體氣】體質、體格、

【水師】海軍、

【星氣、星霧】星雲、

【星氣說】星雲假說、

【逆性】反常、違背人性、變態、

【反、反義、反意、反對、否棄】否定、

【反句】否定命題、

【新字、新語】新詞、

【腎熱、腎火】腎炎、

【安神藥】神經鎮定劑、

【腦系絲衣】神經膜、神經鞘、

【腦系之原質】神經堿、

【腦系腫】神經瘤、

【無類、罔兩】中性、

【局外】中立、

【煙葉精】尼古丁、煙堿、

【空無、一物亦無】虛無、

【凡有革命】虛無主義、

【甜油】甘油、

【靜線】節線、

【主名之位】主格、

【律法學】法理學、

【銷案、息訟】駁回、訴訟駁回、

【百病學】疾病分類學、

【手簿】手冊、

【稗史、說部】小說、

【短稗史】短篇小說、

【鼎新】革新、

【仁、心】核、

【陰門內戶】小陰唇、

【陰門外戶】大陰唇、

【慮念】思想、觀念、意識、

【清空】真空、

【傷藥】療傷藥、治傷藥、外傷藥、

【填物】填充物、

【執事、執事員】幹事、幹事員、

【商貨】商品、

【勇婦】女兵、

【飲讌】宴會、

【測水具】水位表、水尺、

【水資】（自來）水費、

【變浪】強制波、受迫波、束縛波、

【自行浪】自由前進波、自由波、

【浪長】波長、

【進前、進步】進行中、

【民政國】共和國、

【來復日、來復一、來復二、來復三、來復四、來復五、來復六】星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、

【輕重、輕重率】重量、

【西國】西方、

【所在】位置、

【白雲】白眼球、

【白澱】白色沉澱、

【位】格、地位、

【心君、主意】意志、

【自流】自發、自然、

【完案】結案、

【收結】完結、

【女質】女子特征、

【作動】活動、

【派工隊】工程隊、

【寰宇、天下】世界、

【人群】社會、

【交際、交接】交流、交通、

【乳袋】乳房、

【至極之理】終極真理、

【至極之分析、究極之分析、原點分析】最後分析、元素分析、

【定向】目的、目標、

【堅基】穩固的基礎、堅實的基礎、

【生氣】活潑、

【油質、油氣】油性、

【發明】發現、

【妙想】理想、

【感力】影響力、

【本數】單位、

【公義】正義、

【有生器】有機、

【無生器】無機、

【理學之大端】哲學的原理、

【進境】進步、

【刻印、印書、出印、梓行】出版、

【尿毒入血症、血積尿質症】尿毒症、

【通小便藥】利尿劑、

【非想、非非想】狂想、

【權標、圭】權杖、

【暗算】陰謀、

【長音號】長音符號、

【相思歌】情歌、戀歌、

【雜報、期報、叢報】雜誌、

【影戲燈、射影燈、幻戲燈】幻燈、放映機、

【術士、奇術士】巫師、魔法師、

【法章】憲章、

【鑷】磁鐵、磁體、

【磁澁】磁阻、

【磁鐵排】復合磁鐵、

【磁氣】磁性流體、磁流體、

【磁力之傳】磁感應、

【吸鐵極點】磁極、

【動物磁氣】動物磁場、動物磁性、

【地球磁氣、地球噏力】地磁、地磁場、地磁性、

【感磁、傳磁氣】磁化、

【生電】發電、

【主段】主部、

【大意、正意】大前提、

【游擊】少佐、

【大半】多數、

【殘缺、形體不備】殘疾、

【惡毒、刁惡、險毒】惡性、

【坦路】公路、

【嬭乳】哺乳（動物）、

【腉、乳嘴】乳頭、

【司事、理事】經理、

【總辦、當手】總經理、

【副手、副司事】副總經理、

【進軍曲、軍行曲】進行曲、

【腦衣】腦膜、

【事實】非形式、

【掛冊、登冊】錄取、

【中世代】中世紀、

【醫律學】法醫學、

【醫方】藥劑、

【防病、防發、養生】預防、

【傳質】媒介、

【通寶、錢幣、易中】通貨、

【悒病】憂鬱症、抑鬱症、

【構材】構件、部件、

【消液、消藥、融物液】溶劑、溶媒、

【中分、隔開】分生、

【網長廢、織質長廢】細胞新陳代謝、

【風雨之學】氣象學、

【先階】前提、

【誤綴】拼寫錯誤、

【情形】形式、模式、

【介部】軟體動物、

【單合之原質】一價基、一價物、

【君政】君主政體、

【君權有限、君民共主、君民共政】君主立憲、

【單底質】一鹽基、

【情】語氣、

【少壯】青春、

【真動】絕對運動、

【發動力、致動之力、司動】原動力、原動、

【司動系】運動神經、

【題句、題目】主題句、

【馬巡捕】騎警、

【腮核炎、痄腮】腮腺炎、

【耳下肉核】腮腺、

【肌絲】肌纖維、

【下種、落種】受精、受孕、受胎作用、

【盟邦、約國】聯邦成員國、

【供給器】供給裝置、

【添料器】進料器、

【同心、動憐、慰、同氣】同感、同情、

【相憐、相恤、相應】共鳴、

【女質】女子氣、

【男質】男子氣、

【分封】封建、

【血絲脭】（血）纖維蛋白、

【野操之日、操期】野外演習日、

【戰具】軍用品、

【父子倫理、父子之倫】父子關係、

【尋者】發現者、

【尋鏡】探測器、

【美藝】美術、

【火矢】火箭、

【保火險】火險、火災保險、

【火所】火源、

【分體】分裂、裂變、

【分生】分裂生殖、

【間發、或發或息、旋作旋輟】間歇性、

【裝具、建具】裝置、設備、器材、

【裝配】裝備、

【飛質】易變性、揮發性、

【刺血】放血、

【縮肌】屈肌、

【箭程、矢道、飛路】射程、

【氟氣質】氟化物、

【化藥】熔劑、

【燒點】焦點、

【倡隨點、聯光心】共軛焦點、

【大光心、正光心】主焦點、

【定光心、集光心】聚焦、

【液棚】囊、腺、濾泡、卵泡、

【理說】理論、

【底註】腳註、

【例式】公式、準則、定式、

【助進】促進、

【成石、變石】石化、

【斷骨】骨折、

【役務】服務、

【槐樹皮精】白蠟樹甙、

【自由主意】自由意志、

【友輔會】互助組織、友誼社團、

【雷粉】雷爆火藥、

【蒸散】蒸發、

【強身、健體】健身、體操、體育、

【未來候】將來時、

【現在候】現在時、

【過去候】過去時、

【方事候】進行時、

【既事候】完成時、

【簡筆】縮寫、簡寫、省略、

【聽官】聽覺、

【肉身】肉慾、

【不羈、自在】自由、

【打胎藥】墮胎劑、

【微瀉藥】瀉劑、輕瀉藥、

【蛻脫】蛻皮、脫皮、

【治家學】家政學、

【勒具、割瘤器】絞勒器、絞除器、

【化學功效】化學作用、化學效應、

【果效】效果、

【運化】（生物）同化、

【自復網、伸縮網】彈性組織、

【電塵】電熱原子、

【電氣師】電學家、電工、

【電析】電解、

【電逐】電動、

【電逐力】電動勢、

【甜藥】乾藥糖劑、

【發散之氣】射氣、

【溢質】流出物、

【修具】裝飾物、

【血結、血團】血栓、

【胚學】胚胎學、

【風腫】氣腫、肺氣腫

【櫛入】注入、

【土病、風土病】地方性疾病、地方病、

【心內衣】心內膜、

【窺邃鏡】內窺鏡、

【助贍】資助、

【精力】能量、

【水點】水分子、

【登籍、錄名】註冊、

【精粹、精華、精氣、真物、真有】實體、存在、有、

【現在】（哲學）實在、存在、

【腸火、腸熱】腸炎、

【熱誠】熱血、

【貪樂之道】享樂主義、美食主義、

【結文】總結、結論、

【淚眼】溢淚、

【合重、和合量】當量、

【舉、硬舉、強直】勃起、

【發嚏藥】催嚏藥、催嚏劑、

【炙藥、潰藥】腐蝕劑、苛性劑、

【質、精質】本質、實質、

【病根】病源、病原、病因、

【婉辭、雅語、文說、代諱、婉雅】委婉語、委婉說法、

【體勢相等、相稱、均齊】（建築）比例協調、

【育功無病、臟部精強】營養正常、富養、

【清利藥、瀉藥】排洩藥、瀉劑、

【福音之道】福音主義、福音派主義、福音派的教義、

【病增重】病情惡化、

【撮集、選文】摘錄、節選、摘要、

【輔藥、使藥】賦形劑、輔料、

【閉關之為】排外主義、排他主義、

【廢物、廢質、祛質】排洩物、

【司事委辦】執行委員會、常務委員會、

【汲盡、取盡、竭盡】排出、排氣、排空、

【出嗣、逐子】剝奪繼承權、

【賽物】展覽品、陳列品、

【賽奇會】展覽會、

【公教、淺明之道】公開學說、

【債戶】債務人、

【燥藥、收濕藥】乾燥劑、

【賤民群、愚民群、下民】下流社會、

【燈光質】輻射質、輻射物質、

【射星、飛星】流星、

【發射點】輻射點、

【射形類】輻射對稱動物、放射蟲綱、

【射發】放射、

【射形】輻射狀、

【射光物、散熱物】輻射體、

【底、底類、根質】（化學）根、

【紀數】對數、

【紀數底】對數根、

【無的、無定鵠】隨機、

【透晶】針晶體、

【正理論】唯理論、

【射光】光線、

【收單、收條】收據、

【存案】備案、

【二次】再、

【復病、癁】（病）復發、

【定時】定期、

【回筋】喉返神經、回神經、回歸神經、

【涼藥、清熱藥】製冷劑、冷凍劑、冷卻劑、

【正軌、正格、合例】正式、

【制兵】常備軍、

【憲例、官法】政府條例、政府的規定、

【復保】再保險、再保、

【求答】求解、

【眼視衣】視網膜、

【消導藥】誘導劑、

【返本、復初】恢復原狀、恢復、

【過去詞】過去式、

【擦具】橡皮擦、橡皮、

【地血質】茜草苷、茜草甙、

【農政】農村經濟、

【黨心、黨氣】黨性、

【賽會】選美比賽、

【（左疒右粒）】丘疹、息肉、

【註譯、意譯】說明性、

【經珠網】薄壁組織、軟組織、

【註句】插入語、插入成分、

【獨種受胎】單性生殖、孤雌生殖、

【奇兵隊】游擊隊、別動隊、

【表分字】表分詞、

【無化力】（化學）不活躍、鈍性、

【膀底核】前列腺、

【治安官】警察官、

【土股】半島、

【刑學】刑法學、監獄管理學、典獄學、監獄學、

【卑白辛】胃液素、

【上鏽】過氧化物、

【活喻】擬人、

【插藥】陰道栓劑、

【避病院】隔離病院、傳染病醫院、

【疫質】傳染病的、有害的、瘟疫的、

【鉅人】偉人、

【偽智學】虛偽的哲學、

【結情藥、動情藥】催情藥、春藥、

【火氣、火質】燃素、熱素、炎症性、

【梨根精】根皮苷、根皮甙、

【硄洽、磷洽】磷化物、

【外癰】腫塊、

【人體質學】人類醫學、

【人生之理】人生哲學、

【信物教】唯物論、唯物主義、物理主義、

【病學】病理學、

【腦血衣】軟腦膜、

【異嗜】異食癖、

【繪具、色具】顏料、色料、

【短銃】手槍、

【游星】行星、

【大權、便宜行事】全權、

【大過去】過去完成時、

【小費銀】零用錢、

【治安】警務、

【多原點】多原子、

【格致書院】理工學院、理工專科學校、

【僧長、僧主】大祭司、

【股心肉核】腿部淋巴腺、

【……沎】氫氧化……、

【儲力、隱力】潛能、勢能、位能、

【官地】公地、公共土地、

【墜藥】沉澱劑、

【旌】（邏輯）謂語、賓位語、

【熟藥】成藥、

【會長、會正】議長、

【三棱玻璃】三棱鏡、

【苟合】亂交、

【防病藥、護身藥】預防劑、

【元鹽】低價鹽、

【金底鹽】金屬鹽、

【弱鏽、下洽】低氧化物、初氧化物、

【原蟲、微蟲】原生動物、

【直因】近因、直接原因、

【矇視】視力不佳、近視、

【普疑、懷疑說、萬事疑惑】懷疑論、

【羸瘦、消削】消瘦、

【作表、造冊】列表、

【流速表】流速計、

【略記、簡字】速記、

【韜略、兵略、戎韜】戰術、策略、

【酒室、酒肆】酒吧、酒館、

【治境、國土】領地、領域、勢力範圍、

【視腦】丘腦、間腦、

【視結】視神經床、丘腦、

【茶質、茶葉原質】茶素、茶堿、咖啡堿、

【樂旨、樂想】主旋律、

【筋跳、筋惕】抽搐、

【面腦筋痛】面部神經痛、三叉神經痛、

【體積解驗】滴定、

【引曲】前奏、

【壯色、強壯、強健】健康狀態、

【論旨、題旨、趣意】主題、話題、論題、

【府民、都人】市民、

【都邑所、治事公所】市政廳、

【玩物】玩具、

【眼膜結粒】沙眼、砂眼、顆粒性結膜炎、

【職工同盟之制】工會制、工會主義、工團主義、

【串車】列車、

【和息、和平了事】和解、

【司轉機】中繼器、

【變質、改格】變形、變化、嬗變、變性、

【化氣、化散】蒸騰作用、蒸發、

【遷項】移項、

【化體說】聖餐變體論、

【鼎足而治】三頭政治、

【戰震之聲、軃聲】顫音、

【戰勝物】戰利品、

【結節、瘰粒】結核、

【瘰症】結核病、

【糖質】糖精、

【立誓】宣誓、

【平安燈】安全燈、

【平安瓣、平安汽門】安全閥、

【平產】共產、社會主義、

【吐涎藥、生津液藥】催涎劑、

【蛋管】輸卵管、

【耳喉管】耳咽管、

【養病所、保養所、治病院】療養院、休養所、

【通血】運血、

【血水、膿水】膿液、

【殺蟲藥質】散道寧、蛔蟲驅除劑、茴蒿素、

【原肉質】原生質、原形質、

【譏誚、俳諧文、遊戲文章】諷刺作品、諷刺文學、

【食足、融足、吸足】飽和、

【積聚銀行】儲蓄銀行、

【假構、建造架】腳手架、

【割症刀】手術刀、

【寫景術、寫景之藝】透視法、透視畫法、

【學社】學會、

【散學】放學、

【學務董事、學會】教育委員會、學校董事會、

【煩瑣道學】經院神學、繁瑣神學、

【書館】校舍、教學樓、

【寫影之法、寫影之藝】投影法、影像法、

【尻大系痛】坐骨神經痛、

【硬結】硬化、僵化、

【碼數】（成績）分數、

【盲寫之具】暗中寫字器、盲人寫字器、

【癧症】淋巴結結核、瘰症、

【外腎囊】陰囊、

【青蓮病、血枯】壞血病、

【副使】第二專員、副委員、

【生液、出液】分泌、

【截口、剖口】截面、剖面、

【俗心、世俗心】現世主義、

【鎮靜藥、平藥】鎮定劑、

【減痛藥】止痛藥、

【自立】自主、

【月學】月球學、月質學、

【自作】自動、

【化簡】簡化、

【自保、保己、自護】自衛、

【自然之動】自發的運動、

【我意、己見】我見、

【半年、半載】學期、半學年、

【覺系】感覺神經、

【覺官、腦覺、司覺】感覺、知覺、

【五司】五官、

【耳司聽】聽覺、

【口司味】味覺、

【膚司捫】觸覺、

【鼻司嗅】嗅覺、

【目司視】視覺、

【靈動、靈應】靈敏、敏感、

【續發病、轉成病、變症】後繼症、後遺症、

【連級】級數、

【血汁、漿液】血清、

【乳水】乳清、乳漿、

【……底二】（化學）倍半……、

【量天尺】六分儀、

【陽具】男性生殖器、

【陰具】女性生殖器、

【日本教】神道教、

【電震】電擊、

【公賽】公開展覽、

【百碼炸彈、石榴子彈】榴霰彈、子母彈、

【移車】轉軌、

【眼界】視域、視野、視界、

【合式】合格、

【五倫】社會、

【榻】沙發、

【唯質】唯物、

【唯識】唯心、

【睡藥】催眠劑、

【血薄、乏血】貧血、

【綴字、切音】拼字、拼寫、

【精珠】精細胞、精子、

【脊腦系、脊腦絲】脊神經、脊髓神經、

【減血】放血、

【噴霧具】噴霧器、

【藥水花、藥水煙、藥水霧】噴霧、噴劑、

【歪目、斜目】斜視、

【政略、治道、術策】政策、

【收窄】緊縮、收斂、

【字幹】詞幹、

【步程】進展、進程、

【公斷人】公證人、

【股本】基金、資金、

【壯胃藥】健胃劑、健胃藥、

【石器世代】石器時代、

【軍裝】軍需、

【超性、出理】超自然、

【軍略、計謀、韜略】戰略、

【要害、要隘】戰略點、戰略要點、

【兵法家、軍學家】戰略家、軍事家、

【兵政】軍政、軍人專政、軍閥政治、軍政府、

【助力補藥】強化劑、

【逼力】壓力、應力、

【遊說家】演說家、

【驗傷鍼】探針、消息子、

【膚下】皮下、

【包攝】包括、包含、

【多液質】多汁性、

【糖質】甜性、含糖、

【硫洽】硫化物、

【和硫】與硫化合、

【多氧氣之鏽】過氧化物、超氧化物、

【官覺之外、五官所不及】超感覺、超知覺、

【坐藥、肛彈藥】栓劑、

【先天預定說】墮胎前預定論、

【開刀房】手術室、

【可人】（暱稱）甜心、

【情郎】男朋友、男友、

【情女】女朋友、女友、

【綴音表】字音表、音節表、

【綴音】字音、音節、

【自和腦線】交感神經、

【和樂、全樂、譜樂】交響樂、

【綜攝】融合主義、混合主義、

【分析】分解、

【花柳、花柳病】梅毒、

【太陽會】太陽系、

【會、統系、統會】系統、

【部】（生物）系統、

【腦系部】神經系統、

【脈部、衇部】動脈系統、

【供給、進呈、獻、呈】提供、

【知覺】感覺、

【覺性、情、情感、知覺才】感性、

【腦覺所、司覺所、知覺所】感覺中樞、感覺器官、

【周（週）】世紀、（此與星期禮拜之’’’週’’’，甚不同。日語稱星期幾為某曜日，而以上下七日為週。今中文從日語曰週，或言星期、禮拜，此外亦有來復、七日之舊譯。周，通週。世紀者，和製漢語也，前此無是說，蓋古文以三十年為世，而十二年為紀，若然者與百年決殊矣。嚴譯世紀曰稘，音箕，本亦周也。或譯百年。）

【黏質】黏性、粘性、黏度、

==各主義之國譯名==
夫'''主義'''一名，乃日本人於英文ism之直譯，凡ism東皆譯主義，或以'''論'''字，則襲內典矣。中國譯家，多就義造名，曰'''說'''，曰'''道'''，曰'''理'''，曰'''制'''，曰'''教'''，曰'''心'''，曰'''宗'''，曰'''教義'''，曰'''法'''，曰'''氣'''，或以含義直解之，國人自譯，往往不用'''論'''字。

和譯之'''論'''、嚴譯之'''宗'''，皆從佛教來。佛學中大抵以外道主張稱'''論'''，內學主張稱'''宗'''。'''主義'''二字，古文中但作'''主張'''解，與制度無涉。

【主樂說、人生行樂之道】享樂主義、

【樂天教、萬物皆善說、樂天】樂觀主義、

【厭世教、世事皆惡說、厭世】悲觀主義、

【專心為善、專心仁慈、泛愛】人道主義、

【文雅之學、人情學、人性學、泛愛】人文主義、

【官氣、分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【非開化說、絕智學】蒙昧主義、

【名宗】唯名論、

【淨宗】實在論、

【實生之法】寫實主義、

【意宗、神思宗、意想之教、幻教】唯心主義、

【氣質家言、唯信有物、輕視靈界】唯物主義、

【氣質家】唯物主義者、

【定數之道、本心制意之說】必然論、

【取群教之真理、集群教之大成、擇善派】折中主義、

【尚武心、尚武宗旨、武政】軍國主義、

【會合說】偶因論、

【合群】集體主義、

【無君、安那其】無政府主義、

【世界一家說】世界主義、

【萬國互助】國際主義、

【忠心、忠義、公忠體國、愛國之道】愛國主義、

【神秘教、密契】神秘主義、

【懷疑說】懷疑主義、

【人群之說、均富、合群、社會齊一、公用之理】社會主義、

【均產之說、均產、國民共產、大公之道】共產主義、

【暴虐、暴政、虐政、苛政】恐怖主義、

【暴徒】恐怖分子、恐怖主義者、

【元知宗】直覺主義、

【普救之道】普遍主義、

【天數之理、天命之理】絕對主義、

【虛禮、虛飾】形式主義、

【率性、天演說、萬物出自天理之說】自然主義、

【無神道、抵抗神道、無神、棄絕眾教】無神論、

【普神派說、宇宙即神】泛神論、

【自然神教】自然神論、

【闕疑】不可知論、

【東方之道】東方主義、

【命運之說】宿命論、

【思淫、欲火如焚】肉欲主義、

【樂利、尚利之道、功利之說】功利主義、

【為己、主我、惟我說、利己】自我主義、

【一元說】一元論、

【二元說、二主教】二元論、

【激變之說】災變論、

【保守古制、守舊、泥守】保守主義、

【守舊家】保守主義者、

【地方心、愛本鄉、省界心】地方主義、

【才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼】浪漫主義、

【神異之道、物理外有理之說】超自然主義

【出……】超……、

【合理說、明理教、良知宗】理性主義、

【剛勇之氣、豪氣、豪勇】英雄主義、

【貪財、世心、名利之心】拜金主義、

【貪財者】拜金主義者、

【尚古、墨守古經、古經語風】古典主義、

【古典家、經學家、崇拜經學者】古典主義者、

【自主之理】自由主義、

【道義交、神交、無肉欲之愛情】柏拉圖主義、

【投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動】機會主義、

【國風】國粹主義、

【庶風】民粹主義、

【民治、平民主義】民主主義、

【傳說教、傳說保守】傳統主義、

【信守傳說者】傳統主義者、

【蔑古派】激進主義、

【充物說、宇宙間無所而非物】物質空間論、

【自立、國體獨立】民族主義、

【門派心、分派心】宗派主義、

【捨己、忠恕、博愛、公心、愛人】利他主義、

【主護商者】貿易保護主義者、

【唯務世務】實用主義、

【超絕論、超絕學】超驗主義、

【為己、私利、利己】個人主義、

【制慾、避世、厭世】禁慾主義、

【縱私慾、縱情慾】縱慾主義、

【近今之風】現代主義、

【張皇意力、意力】唯意志論、

【惟靠信心之道】唯信仰论、

【神由象造說】自然力崇拜、

【表示之道】象征主義、象征論、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【慕古】好古主義、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【主退讓者】讓步主義者、

【扶立民政者】民主主義者、

【分治、不統一】分離主義、

【偏想】教條主義的、

【自是】獨斷論、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【愛國情】愛國心、愛國主義、

【凡有革命、空無】虛無主義、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【回旋說】漩渦理論、

==嚴復《名學淺說》==
【名學】邏輯學、

【轉詞】轉換命題、

【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、

【聯珠、連珠】三段論法、

【連珠律令】三段論的一般規則、

【破律】違反規則、

【設復、置復、設臆】作出假設、

【臆說、臆】假說、

【漩渦之臆】（笛卡爾）漩渦說、旋渦說、

【類族辨物，比事屬詞】making classifications with genera and species區別類和種、

【思辨、思籀、推證】推理、

【思辨之學】推理的科學、

【因同果同】the same causes have the same effects相同的原因具有相同的結果、

【公例】general laws一般規律、

【天然公例】the general laws of nature自然界的一般規律、

【內籀】歸納、

【外籀】演繹、

【推知】to infer推斷、作出結論、

【萬物親地】all bodies tend to fall towards the earth物體往往會落到地面、

【詞】命題、

【端、名、端名】term概念、術語、

【句主】主詞、

【所謂】賓詞、

【綴系】系詞、

【辨】論證、

【名物部字】名詞、

【云謂部字】動詞、

【聯名部字】介詞、

【代名部字】代詞、

【狀事部字】副詞、

【單及之端】單獨概念、

【普及之端】普遍概念、

【攝最之端】集合概念、

【察名】具體概念、

【玄名】抽象概念、

【正名】肯定概念、

【負名】否定概念、

【外舉】外延、

【多歧之字】ambiguous word歧義字、

【類物之名】names of classes of things、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【屬】（生物）科、

【類】屬、

【別】種、

【凝質】solid固體、

【部別外舉之物少於大類】種比屬具有更少的外延、

【部別內涵之義多於大類】種比屬具有更多的內涵、

【差德】屬差、

【界說、界】定義、下定義、

【圜法】鑄幣、

【受福哉解仇者】blessed are the peacemakers和平的締造者收祝福、

【有力者真理】strong is truth強大即是真理、

【有待之詞】假言命題、

【常詞】一般命題、

【析取之詞】選言命題、

【統舉之詞】全稱命題、

【偏及之詞】特稱命題、

【盡物】周延、

【未嘗盡物】不周延、

【統舉正詞】全稱肯定判斷、

【統舉負詞】全稱否定判斷、

【偏及正詞】特稱肯定判斷、

【偏及負詞】特稱否定判斷、

【調換詞頭】to convert proposition轉換命題、

【轉頭】換位、

【簡捷轉頭、簡易之轉頭法】簡單換位法、

【限制轉頭】有限制換位、

【原】前提、

【委】結論、

【例、大原】大前提、

【案、小原】小前提、

【判】conclusion結論、

【中介】中辭、

【大端】大辭、

【小端】小辭、

【眢詞】謬誤、謬論、

【貧算】poor rates貧民救濟稅、

【提設】antecedent前件、

【后承】consequent后件、

【餘式之辨】other kinds of arguments其他類型的論據、其他類型的爭論、

【新器】新工具、

【臆說】假說、

【印證】驗證、

【僵石、殭石】化石、

【通吸力公例】the law of gravity萬有引力定律、

【說】theory學說、理論、

【揭桓】決定性的、決定性的事例、

【揭桓試驗】決定性的實驗、

【揭桓事實】決定性的事實依據、決定定的證據、

【前事】antecedents前因、經歷、前件、

【因】原因、誘因、

【類異見同】契合法、

【雨弓】彩虹、

【消息之術】共變、

【往復】periodic週期、

【相待之變】periodic changes週期性變化、

【物變同時，相待起滅，是諸物者，當有係屬】those things which change in exactly equal times are in all likehood connected事物同時變化似乎有關係、

【推概之法】概括的方法、

【比擬】類比推理、

【假有數物，其品德中數處相似，或其他處亦即相似】if two or more things resemble each other in many points, they will probably resemble each other also in more points如果兩個或更多的事物彼此相似點很多，那麼他們可能還有更多相似點、

【蟾廁】toadstools毒菌、

【熒惑】火星、

【歧義眢詞】歧義謬誤、

【澤煤】boghead coal煙煤、

【工聯社會】trades-unions工會組織、

【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典

【證所無涉】文不對題、

【平行形力理】the law of the parallelogram of force力的平行四邊形法則、

【丐問眢詞】fallacy of begging the question想當然的錯誤、錯誤地認定尚未證實的事、

【丐問名詞】假設論題、

【由常推特、取特論常、由特言特】由普遍到特殊、由特殊到普遍、由特殊到特殊、

【反對之字】反義詞、

【名家】邏輯學家、

【報章訪事】報社記者、

【閣部】內閣、

【智識者權力也】知識就是力量、

【水點】水滴、

【術】法、方法、

【文律】文法、語法、

【文例】語序、

【執役】工作人員、

【察、著、察著】具體、

【平建】平房、

【層樓】樓房、高樓、

【正系】肯定系詞、

【負系】否定系詞、

==嚴復《群己權界論》==
【自繇】自由、

【公道】正義、

【心理之自繇】liberty of the will意志自由、

【群理之自繇】civil or social liberty公民或社會的自由、

【前定】philosophical necessity哲學必然性、

【節制】authority權限、

【族】tribe部族、

【種】caste種姓、

【自繇國典】political liberty政治自由、

【民直】polilical rights政治權利、

【民主治制】popular goverment，democratic republic民主共和政體、

【法民革制】french revolution法國大革命、

【自治】self-government、

【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、

【社會之節制】social control社會控制、

【小己之自繇】individual independence個體獨立性、

【羅馬公教】universal church，roman catholic church天主教、

【崇信自繇】religious freedom宗教自由、信仰自由、

【行法權】executive power行政權、

【政府之公權】the power of government政府的權力、

【清議】public opinion輿論、

【成丁】maturity成年、

【利害】utility效用、功用、

【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、良心的自由、是非之心的自由、

【理想自繇】liberty of thought思想自由、

【情感自繇】liberty of feeling情緒態度的自由、

【形上】speculative思考的、

【形下】practical實際的、

【學術】science、mental、學術思想、（'''學術'''在古文可作'''學問、觀點、主張、學說、教化'''解。）

【言論自繇】liberty of expressing opinions表達個人觀點的自由、

【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、

【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、好尚和職業的自由、

【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、聯合結交的自由、

【淨士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、（【淨士】清教徒）

【宗教相容】religious toleration宗教寬容、

【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、

【景教】基督教、

【修教】耶穌教、

【司李】法官、

【主客圖】dialectics辯證法、

【異產】property財產、所有權、

【均富】equality均等、

【豐亨】luxuary奢華、

【節儉】abstinence節制、

【放任】liberty放肆、自由、

【干涉】discipline訓練、

【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我主張、（象教，即是佛教，此異教自基督教言）

【景教克己】christian self-denial基督教的自我否定、自我犧牲、

【拂特】feudalism封建、

【例故】custom慣例、習慣、傳統、

【締合之害】constructive injury結構損傷、

【清淨教黨】puritans清教徒、

【來復息業之令】sabbatarian legislation嚴守安息日的法規、

【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、（古人不知帝國，但言'''朝'''、'''王朝'''，即是帝國。）

【豫證】preappointed evidence事前存在的證據、

==嚴復《政治講義》==

【獨治】君主政體、

【霸政】專制、獨裁、

【賢政】貴族共和、

【眾治、庶政、庶建】民主共和、

【日局】太陽系、

【邦國】國家、

【官品】有機物、

【部勒】組織、

【選主】民選的執政者、

【國尹】執政者、

【從星】衛星、

【齊民】民眾、

【種民】民族、

【一統】單一制、

【合眾】複合制、

【存乎事實】客觀、

【信以為然】主觀、

【國功】公共事業、

【主客論】辯證法、

==嚴譯雜補==
（案：謂雜補者，匪出一書也。予力有限，忝集此編，賴前人之列表等，概列如上。及余實際讀之，乃悟譯名不僅，故補在後。）

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、

【定數】定則、定理、

【義主……、主……義、……之宗、宗、制、俗】……主義、

【來復、來復線】膛線、

【形】body主體、身體、

【得半】妥協、

【得半之說】妥協的道理、

【貨】商品、

【聯】corporation公司、社團、

【群】團體、

【己、小己】個人、

【有官、官品】有機、有機物、

【無官、非官品】無機、無機物、

【心學】心理學、

【生學】生物學

【天學、天官之學】天文學、

【內景、內景之學】生理學、

【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、

【言語科】修辭學、

【字學】語言學、文獻學、

【元學、物性之學】本體論、

【智環、學郛】百科全書、

【國學】university大學、

【徠民之部】immigration bureau移民局、

【扶孃】bridesmaids伴娘、

【賕】bribe賄賂、

【璇璣】telescope望遠鏡（天文儀器）、

【羹脯】beef牛肉、

【鬮博】lottery彩票、

【市廛】market市場、

【部勒】組織、

【對待】相對、

【出形氣學】形而上學、

【理學】哲學、

【王家、賴耶】royal王室、

【玄象】抽象、（見楊樹達《馬氏文通刊誤》）

【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、

【民義、義】義務、

【民直、直】權利、

【主觀心】主觀精神、

【客觀心、道心】客觀精神、

【皇極、太極、無對待心】絕對精神、

【相生名學】辯證法、

【歷史之相生名學】歷史辯證法、

【食貨、貨殖】經濟、

【飛軺】飛行器、飛機、

【內導（內籀）】歸納、

【外導（外籀）】演繹、

【察遠鏡】望遠鏡、

【等分】（化學）等量、

【抵力】斥力、

【點力、質點之力】分子間作用力、

【官理】器官、

【寒暑】溫度、

【合質、雜質】化合物、

【勁積（勁）】動量、

【塊】質量、

【莫破質點】原子分子、

【生類】生物、

【生氣】生命、

【速率、遬】速度、

【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、

【天擇】自然選擇、

【物質愛拒、愛拒】化學反應、

【吸力、攝力】引力、

【星氣】星雲、

【異晶】同素異形體、

【原行、原質】元素、成份、

【燥濕】濕度、

【知覺】意識、

【在心之事】主觀的現象、

【在物之事】客觀的現象、

【氣力、力、能力】能量、

【輻】（作動詞）輻射出、放射出、

【禁制】veto否決、

【問學】science知識、科學、學術、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金準】金本位、

【銀準】銀本位、

【字論】語源學、

【原人】原始人、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution規定、制度、

【部署、制置】組織（作動詞）、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong雙元音、

【贅合】digraph兩字母發一音、

【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、

【限制主義、限制】立憲主義、憲政、

【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、

【《民約論》】《社會契約論》、

【《教育說》】《愛彌兒論教育》、

【《國家形質力論》】《利維坦》、

【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、

【《物種由來》】《物種起源》、

【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、

【《人天演》】《人類的進化》、

【《格致治平相關論》】《物理與政治》、

【專司】administrator管理員、

【幼徒】novice初學者、新信徒、

【學士】scholastlcs經院哲學家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教匯倡】professors講師、教授、

【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、

【分區】houses、

【會校】colleges學院、專科學校、

【居留所】missions布道所、

【權勢】power權力、

【利實】wealth財富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天譴】神的報復、

【一偏】單方面、片面、

【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、

【分贓之制】政府分肥制、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【轉變之法】詞源學、詞源說明、

【序論、論說】散文、論說文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形體】結構體、

【男統】父系氏族（社會）、

【女統】母系氏族（社會）、

【玻氧】氧化硅、

【珆（左玉又孟）】鑽石、

【丹】紅色沉澱、二氧化汞、

【地學之家】地質學家、

【磺】硫、

【火精】燃素、

【砒】砷、

【鐵氧】氧化鐵、

【銅綠】氯化銅、

【銅氧】氧化銅、

【矽酸】硅酸、

【鹽強】鹽酸、

【銀淡氧】硝酸銀、

【雜銅】青銅、

【支體】肢體、

【質學家】化學家、

==馬禮遜1820年《英華字典》及羅存德1866年《英華字典》==
【公會、民委員會】委員會、議會、（'''委員'''於華譯，謂所差人耳，與今'''代表'''略同。今白話與日語云'''委員會'''者，大抵從'''民委員會'''簡省而來。獨稱亦言'''公會'''，公會亦'''議院'''之別譯也，而白話言公會則未嘗定指。）

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想（意）】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

==李善蘭譯語及符號表示等==
【代數、常數、變數、已知數、函數、係數、指數、級數、多項式、微分、橫軸、縱軸、切線、法線、曲線、漸近線、相似、植物、原點、擺線、螺線、圓錐曲線、拋物線、雙曲線、積分、無窮、極限、曲率、行星、光行差、外行星、變星、雙星、星雲、分力、質點、子房、胚胎、質數、比例、比、代數函數、超越函數、項、二項式、多項式、展開、虛數】（皆李氏始創而沿用至今）

【陽】顯、

【陰】隱、

【陽函數】顯函數、

【陰函數】隱函數、

【獨項式】單項式、

【斂】收斂、

【發】發散、

【漸加力率】加速度、

【功用、工作之能率、效驗、效、工率】效率、功率、

【阻滯力、對力】阻力、

【面阻力、摩力】摩擦力、

【不肯動性、質阻力】慣性、惰性、

【凸力、凸力定率】彈力、彈性係數、

【全凸力】完全彈性、

【朒凸力】非完全彈性、

【無凸力】完全非彈性、

【地心漸加力率】重力加速度、

【面阻力定率】摩擦係數、

【定率】係數、

【重速積】動量、

【本力】作用力、

【對力】反作用力、

【抵力】平衡力、

【定距線、離心直角線】力臂、

【定】平衡、

【併力】合力、

【長加力】持續的力、

【正相擊、正加】正碰、

【能力】作用效果、

【實力】主動力、

【實抵力、加力】約束力、

【滾動阻力】滾動摩擦、

【相磨阻力】滑動摩擦、

【時率】單位時間、

【限數】極限、

【質體、質】質量、

【質面】平面、

【質距積、重距積】力矩、

【動力、動力率】衝力、

【斜相擊】斜碰、

【對面】方向相反、

【對面抵力】方向相反的力、

【純光】光滑、

【能力】功率、

【剛質】剛體、

【等體重】比重、

【平漸加力】產生勻加速的力、

【平速行、平動】勻速運動、

【非平速行】變速運動、

【遲速】速度、

【作工、程功、功效、工力、工作、工】功、

【丄】+、加、

【丅】-、減、

【—】/、÷、除、（被除數在下，除數在上）

【一、二、三……】1、2、3……

【甲、乙、丙……】A、B、C……

【二天、三地……】2x、3y……、

【四五、四二、五五】45、42、55、（表示數字）

【禾】（積之偏旁）（積分符號）、

【有比例式】有理函數、

【無比例式】無理函數、

【合名法】二項式定理、

【斂級數】收斂級數、收束級數、

【發級數】發散級數、

【詳式】展開、

【公式】範式、

【無等數】不盡、不可通約、無公約數、

【例】輔助定理、引理、

【多項數】多項式、

【款】命題、

【滅數】（方程）根、

【術】定理、

【越】超越、

【同數】數值、值、

【公論】公理、

【漸變】連續、

【橫縱線】座標系、

【界說】定義、

【命位、記法】符號、

【幾何】量、

【密率】近似、

==梁啟超《墨經校釋》及《墨子》原書術語==
【處】位置、

【盈】包含、

【兼】總體、

【體】部份、

【端】點、

【區】面、

【尺】線、

【厚】體、

【次】排列、

【攖】接觸、

【相外】互相排斥、

【相得】互相吸引、

【盡】吻合、

【直】參照物、

【大故】充分必要條件、大前提、

【小故】必要條件、小前提、

【次】相切、

【大一】無窮大、

【小一】無窮小、

【名】概念、

【辭】判斷、

【說】推理、

【言詞】命題、

【達名】範疇、

【類名】普遍概念、

【私名】單獨概念、專有名詞、

【形貌之名】具體概念、

【非形貌之名】抽象概念、

【居運之名】時空概念、

【量數之名】數量觀念、

【比辭而俱行】直接推理、

【立辭】論證、

【盡】全稱、

【或】選言、

【假】假言、

【效】直言、

【必】必然、

【聞知、問智】通過傳授而認識、通過傳授得到的知識、

【說知、說智】通過推理而認識、通過推理得到的知識、

【親知、親智】通過實踐而認識、通過實踐得到的知識、

【侔】複雜概念推理、

【止】對當關係中矛盾命題之間的推理、

【故】原因、條件、

【理】規律、模式、本質、法則、

【類】同類、

【通意】明確概念（動詞）、

【對】論辯、

【說在……】原理是……、

【光】光線、

【正鑒】平面鏡、

【中】焦點、弧心、

【景】物象、

【久】時間、

【宇】空間、

【始】最小單位時間、時間元、

【端】最小單位空間、空間元、

【有】存在、

【無】不存在、

【標】動力臂、

【本】阻力臂、

==馬建忠《馬氏文通》==
【字式】語法、文法、

【字】詞、

【名字】名詞、

【公名】普通名詞、

【群名】集合名詞、

【通名】抽象名詞、

【本名】專有名詞、

【代字】代詞、

【發語者】第一人稱、

【與語者】第二人稱、

【所謂語者】第三人稱、

【重指代字】相互代詞、

【接讀代字】關係代詞、

【詢問代字】疑問代詞、

【指示代字】指示代詞、

【靜字】形容詞和數詞、

【象靜】形容詞、

【滋靜】數詞、

【動字】動詞、

【外動字】及物動詞、

【自反動字】相互動詞、

【施動】主動、

【受動】被動、

【內動字】不及物動詞、

【同動字】繫辭、

【助動字】助動詞、

【無屬動字】無人稱動詞、

【動字相承】不定式、

【狀字】副詞、

【介字】介詞、

【連字】連詞、

【助字】助詞、

【嘆字】感歎詞、

【詞】語、

【起詞】主語、

【止詞】賓語、

【轉詞】補語；從動詞轉及的賓語、

【表詞】形容詞性謂語；名詞或代詞作謂語、

【司詞】介詞賓語、

【加詞】狀語；補語；同位語、

【先詞】先行詞語、

【後詞】後行詞語、

【狀詞】狀語、

【次】格、

【主次】主格、

【賓次】賓格、

【偏次】屬格、

【同次】同位、

【轉詞】與格、呼格、

【轉詞】奪格、

【讀】分句、從句、

【句】句子、

==顏永京《肄業要覽》==
【身體安和】健康、

【創造新物】發明、

【千里鏡】望遠鏡、

【天文鏡】天文望遠鏡、

【蒸氣學】水蒸氣學、

【新病】急性病、

【藝術、雅藝】美學、

【耕種】農業、

【體骨學】解剖學、

【博古者】考古學者、

【雅藝】藝術、

【雅藝師、雅師】藝術家、

【原質】原子、

【生命學、活物學】生物學、

【生理】事業、

【宿疾】慢性病、

【民下】人民、

【雜質物】化合物、

【字譜】字典、

【肄業】教育、

【遺物】化石、

【火學】熱學、

【史記、史學】歷史、歷史學、

【方言學士】語言學家、

【磁氣學】磁學、

【算學、算學士】數學、數學家、

【記心】記憶、記憶力、

【歌樂】音樂、

【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、

【氣質學、物學】物理學、

【心才學、心性學】心理學、

【辯才】修辭、

【學塾】學校、

【格致學】科學、

【民景學、為民學】社會學、

【實理】真理、
==徐建寅、傅蘭雅《化學分原》==
（是書後為日本所取，稍加改譯，回傳中國，故名物多有同乎今者。）

【玻璃箸】玻璃棒、

【玻璃試杯】燒杯、

【小試筒】試管、

【吹水瓶】洗瓶、

【磁盤】瓷片、

【磁鍋】瓷坩堝、

【溫箱】恆溫箱、

【洼面玻璃】表面皿、

【寒暑表】溫度計、

【酒燈】酒精燈、

【平底玻璃瓶】錐形瓶、

【凝水玻璃管】冷凝管、

【大口瓶】廣口瓶、

【小口瓶】細口瓶、

（其餘器物名，蓋皆無異於今。）

【醋酸、漂白粉、化學、乾燥、漏斗、濾紙、漏兜管、加熱、藍靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三腳、水、砝碼、試管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇】

（以上今皆沿用之。）

【原質】元素、

【雜質】化合物、

【愛攝力（愛力）】化合力、親和力、

【質點、雜點】原子、分子、

【本質】堿、

【分劑數】原子量、分子量、

【合強水】王水、

【結成沉下】沉澱、

【濕氣】水分、

【最純醇】無水乙醇、

【配、配質、強水】酸、酸性的、

【堿屬】堿金屬、

【堿類之性】堿性、

【堿土屬】堿土金屬、

【無顆粒之形】無定形的、

【本質】堿基、

【吹氣管】吹管、

【玻璃筒】玻璃瓶、

【變黑如炭形】炭化、

【量】容量、

【能焚燒】可燃性、

【分劑】成分、當量、

【有顆粒之形】晶狀、晶體狀的、

【顆粒（粒）】晶體、

【結晶粒】結晶析出、

【成粒】結晶、結晶化、

【傾出、換水之法】傾析、

【化散】分解、蒸發、揮發、

【燃燒發焰】突燃、爆燃、

【淺鍋】土器、陶器、

【隔濾】過濾、

【鎔料】熔劑、助熔劑、

【火爐】爐子、爐、

【氣質】瓦斯、氣體、

【瓶甑之類】玻璃製品、

【筆鉛】石墨、

【吹火內層】內焰、

【吹火外層】外焰、

【地質類】無機物、

【試紙】石蕊試紙、

【藍試紙】藍色石蕊試紙、

【減酸性】中和酸溶液、

【中立性】中性、

【非金類】非金屬、

【生物質】有機物、

【生物配質】有機酸、

【生鏽】氧化物、

【結成】沉澱（作用）、

【結成物】沉澱物、

【化合之愛力】化學性質、

【化分求質】定性分析、

【考驗重數】定量分析、

【材料】試劑、

【余跡】殘渣、

【甑】曲頸瓶、

【飽足】飽和、

【消化】溶解、

【小粉】澱粉、

【極濃強水】強酸、

【定質化散】升華、

【化分】分析、

【沸界】沸點、

【黃試紙】薑黃紙、

【變濁】渾濁、混濁、

【霧】蒸汽、水蒸氣、

【易化散】揮發性的、

【淋洗液】洗滌劑、

【晶粒所含之水】結晶水、

【權法】稱量、

【侵蝕】腐蝕、

==彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》==
【禁止、管束】取締、

【處、時、事】場合、

【他人】第三者、

【動兵令】動員令、

【廢止】打消、

【主眼】目的、

【去銷】取消、

【程序、次序】手續、

【交付、交出】引渡、

【所繼人】被繼承人、

【戰書】最後通牒、

【對手人】對方、對手、

【執行強制】強制執行、

【表示意思】意思表示、

==《章太炎文集》與《新唯識論》等古譯今名對照==
（以下名物字多從佛教而來，取於諸子者亦有之，古詞而今用也。昔者佛學來東，俊造所譯諸語，合乎今者或有之，獨訖西學東漸，轉研新學，名謂之易不免。）

【世語】新名詞、現代用語、白話、（謂當下世俗所用語也。）

【時方】時空、時間和空間、（方者，方分也，謂空間。）

【境論】宇宙論、本體論、（境者，謂境界對象存在環境等。）

【量論】認識論、知識論、（量，知也，謂認識。）

【細心】下意識、潛意識、

【量智】理智、

【反量智】反理智、

【無明】無知、（明，慧也，又指學藝。）

【軌範】法則、

【物則】物理定律、

【萬法、諸行】萬物、萬有、

【境、境物、色、法、器、氣、塵、相分、相、質】物、物質、

【見分、見】心、

【形氣】宇宙萬象、

【有體法】實有的事物、

【粗色境】整個的物體、

【阿耨色】物質的小塊、

【粗色】粗大的東西、整個物件、

【和合色】粗大物、

【境界】外界的刺激物、

【法相、行、現行、現法】現象、

【法性】（宇宙）實體、本體、

【法界】全宇宙、

【執取】執著、

【邊見】偏見、

【作具、資具】工具、

【北庠】北京大學、

【造色】生機體、

【智、慧、染慧】理智、知識、

【器界】諸天體、物質世界、自然界、

【作者】造物主、

【法爾】自然、

【憶持、念】記憶、

【更】經驗、

【曾】過去、

【曾更】過去的經驗、

【曾物】過去的事物、

【現行界、現界】現象界、

【形氣】物理世界、

【機括】發動機、

【成型】方式、

【絕待、一、大、一極】絕對的、

【相待、對待】相對、

【為己之學】哲學、

【自性】自體、實體、

【實際、本根、真實、真、實相、大全、真如、法身、如、道體】本體、

【固存】本來存在、

【大心】宇宙大生命、

【計】執著、思想、認為、觀念、主張、認識、（某計，如言某主張、某思想、某觀念；計某，如言認為某、堅持某、主張某。）

【界】世界、

【親】直接、

【疏】間接、

【擬似】形容、

【趣、趣取】追求、

【動點、點】粒子、（分之又分，以至於空，故謂之動。舊譯質點，勉強而以為實有者也，故謂之質。）

【翕圈、細分】物質微粒、基本粒子、（是語從外道來。）

【器界、天地】自然界、

【大器】大自然、

【性具】先天、

【主張】主宰、

【頑空】（徹底）虛無主義、

【世學】當世的主流學說、現行學術、今人觀念、

【分、支、支分】部分、

【獨人】個人、

【見】哲學、哲理、

【極微、微】原子、

【如種極微、因量極微】原子、

【果色極微】分子、

【自行】盲動、自動、（與自覺相反對）

【刲割】手術、外科手術、

【蝡生】野蠻、

【文教】文明、

【元則】原則、

【遮遣、遮止、遮返】否定、排除掉、

【建立】确立、肯定、

【遮撥】反對、排除、

【仞識】認識、

【實驗】（實際）經驗、

【實驗論】經驗論、

【叢部】氏族、

【浮生之草】單細胞藻類、

【枯臘、僵石】化石、

【反噍】反芻類動物、

【岐光】分光、

【壁琉璃】三棱鏡、

【達性】普遍性、

【言】概念、

【譬稱】歸納推理、

【大共名】類概念、

【共名】屬概念、

【別名】種概念、

【成極】客觀標準、

【恣膺腹以為擬議】主觀臆斷、

【儕於】等於、

【語學】文法學、語法學、

【時分、時】時間、（分，中古漢語也，本為部分成分之義，虛之則似名詞之詞尾。見《佛經詞語彙釋》。）

【方分、方】空間、

【見分】觀念、認識、

【相分、境、塵】對象、

【想】思想、概念、觀念、

【受】印象、感覺、

【法】存在、事物、

【觸】感觸、接觸、

【相】狀態、形象、外觀、

【能、能觀、能緣】主觀、主體、

【所、所觀、所緣】客觀、客體、

【句義】範疇、

【了別】認識、

【色法、色】物質、物質現象、

【心法、心】精神、精神現象、

【名身】名稱、

【句身】句子、

【文身】字母、

【因明】邏輯學、（特指印度、佛家之邏輯學。）

【聲明】語言文字學、

【工巧明、工業明】工藝曆算學、

【醫方明】醫學、

【內明】佛學、（釋教自稱為內，餘者為外道。）

【現量】感覺、直覺、直覺知識、知覺、

【比量】推理、推論知識、

【非量】錯誤的認識、錯誤的推論、

【聲量】類比、

【譬喻量】證言、

【所量】認識的對象、

【疑】疑惑、

【用】認識的目的、

【喻】實例、

【悉檀、宗義】學說、主張、

【宗】論題、

【因】理由、

【合】應用、

【結】結論、

【思擇】歸謬法推理、

【決】對事物性質的判定、

【論議】討論、

【紛義】堅守自說的詭辯、

【壞義】駁倒對方的立論而自己並不立論的辯論、

【似因】似是而非的理由、

【難難】故意曲解對方言論以駁難、

【諍論】用錯誤的理由推出錯誤的結論以駁斥對方、

【墮負】導致辯論失敗的種種情況、

【動運】運動、

==早期生理學名詞==
【全體功用、體功、體用】生理、

【胞、珠】細胞、

【蛋青】白蛋白、

【體用、功用】感覺、感官、

【經部、機官】器官、

【核粒】腺、

【肉筋】肌腱、

【生津液、生】分泌、

【口水】唾液、

【覺線、系】神經

【系絲】神經纖維、

【腦脥膜、腦潤衣】蛛網膜、蜘蛛膜、

【微絲血管】毛細血管、

【總脈管、總脈】大動脈、主動脈、

【心脥膜】心包、

【兩扇門】二尖瓣、僧帽瓣、

【三扇門】三尖瓣、

【脈、血湧】脈搏、

【血絲】血纖維、

【明角罩、瞭】角膜、

【瞳人】瞳孔、

【食滯】消化不良、

【內腎】腎、

【內腎溺管】輸尿管、

【外腎】睪丸、

【外腎囊】陰囊、

【內腎津】尿、

【外腎津】精液、

【皮津液】汗液、汗、

【孳生、生育子女】生殖、

【生乳】泌乳、

【尻骨盤】骨盆、

【交孕】受孕、

【節油】滑液、

【喉嚨】咽、

==摘錄自黄河清、姚德怀《近現代詞源》及兩岸三地差別用語==
【率】量、度、數、

【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、

【毒質】病毒、

【素因、因基】基因、遺傳因子、

【烏托邦社會主義】空想社會主義、（本文即是utopian socialism）

【賽因斯】科學研究、科學、科學的、

【德謨】民主、

【撲粉】爽身粉、

【還魂】再生、

【還魂紙】再生紙、

【勉強】機械的、機械地、

【勉強區別】機械的區別、

【珠、幺、胞、生元、元子】細胞、

【珠核】細胞核、

【珠核仁】（細胞）核仁、

【珠衣】細胞膜、

【腠、網、肉網、織質】組織、

【聲報、通言器、千里叫】電話、

【電鐙、電玻、自來月】電燈、

【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、

【賽會】運動會、

【白熾】白熱、

【半生】半衰期、

【陽皮】包皮、

【感傷劇】悲喜劇、

【冰熊、白熊】北極熊、

【白狐、極狐、石狐】北極狐、

【比率】比值、

【主稿】編輯員、

【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、

【雁行相連、並接】並聯、

【魚貫相連、順接】串聯、

【五彩】彩色的、

【超然】中立、

【灌電】充電、

【街車】出租車、公共交通工具、

【陰膜、含苞】處女膜、

【覺毛】觸角、觸鬚、

【電相】傳真、

【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、

【寫字器、代筆機】打字機、

【濛氣、天地生氣】大氣、

【朊、卵白質】蛋白質、

【脭】蛋白、

【引電】導電、

【阻電、絕電】絕緣、

【引電質】導體、

【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、

【賤動物】低級動物、

【貴動物】高級動物、

【通張類】低等植物、

【繁植物】高等植物、

【地水】地下水、

【地室】地下室、

【歐戰】第一次世界大戰、一戰、

【電鏈】電纜、

【電數】電量、

【準個、幺匿】單位、

【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、

【萬國音號】國際音標、

【音號、標音、注音】音標、

【冬蟄】冬眠、

【夏蟄】夏眠、

【恆產】不動產、

【行產】動產、

【捷路】短路、

【歐西、歐土】歐洲、

【泛擊黨、棒喝】法西斯、

【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、

【回射】反射、

【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、

【氣艇】飛艇、

【駕航員】飛行員、

【暈射】輻射、

【墨紙】複寫紙、

【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園】動物園、

【幾率、或然率、決疑率】概率、

【或然】可能性、可能、隨機、

【戲曲、樂劇】歌劇、

【公局、聯】公司、

【囿、林園、公囿】公園、

【效驗、驗】功率、

【凝質、定質、堅質】固體、

【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、

【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、

【光帶、光圖、色帶】光譜、

【光閃速】光速、

【視學】光學、

【走場、方場、大場】廣場、

【凍汁】果凍、

【標高、高於海】海拔、

【迷盧】海里、

【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、

【核、肉核、】腺、腺體、

【汗核】汗腺、

【膀胱底核、膀底精核】前列腺、

【淚核】淚腺、

【唾核】唾液腺、

【油核】皮脂腺、毛囊腺、

【子核、卵藏】卵巢、

【陰丸】睾丸、

【急刊】號外、

【合貲】合資、

【核脭】核蛋白、

【漆板】黑板、

【黑表】黑名單、

【狌狌、林中野人】猩猩、

【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、

【雄粉、花精】花粉、

【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、

【洩氣】揮發、

【腹蟲】蛔蟲、

【轟斃】擊斃、

【元質點】基本粒子、

【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、

【布洛克】集團、

【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、

【鍵板】鍵盤、

【獎銀】獎金、

【大樂、諧樂】交響樂、

【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、

【接唇】接吻、

【煩瑣理學】經院哲學、

【精蟲】精子、

【泡蜑】卵子、卵細胞、

【軍法處】軍事法庭、

【咖啡精】咖啡堿、

【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、

【圜紋肉】括約肌、

【來路】進口、

【來路貨】進口貨、

【電質】離子、

【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、

【重矩】力矩、

【力藝】力學、

【明汁、（上津下血）】淋巴、

【（上加下灬）】卡路里、

【圣覺、感興】靈感、

【像聲器、記聲器】留聲機、

【灌域】流域、

【火輪、火艦、輪舶】輪船、

【大碼】羅馬數字、

【小碼】阿拉伯數字、

【麥酒】啤酒、

【滑稽畫、諷刺畫】漫畫、

【微絲血管、微管、（上微下血）】毛細血管、

【法尺、公尺】米、

【信片、明信、郵片】明信片、

【逆上】腦充血、

【卒中】腦出血、

【活勢、動力】動能、

【伏勢、隱力】勢能、

【儲能】能源、

【泗】粘液、

【溺管、溺道】尿道、

【脲、尿質】尿素、

【爬蟲】爬行動物、

【排撤】排斥、

【望天炮】迫擊炮、

【從生】派生、

【走道】跑道、

【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、（黎庶昌《西洋雜誌》云：索昔阿利司脫socialist，譯言'''平會'''。）

【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、

【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、

【經、具、機官】器官、

【橋戲】橋牌、

【渾圓、立圓】球體、

【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、

【三丫江口、河口洲】三角洲、

【三堆之、夾肉麵包】三明治、

【色質、色料、色珠】色素、

【彌陀塌】沙發、

【商物】商品、

【千總】少尉、

【都司】少校、

【射線】光線、

【神道、神教】神道教、

【道學、神道學、超形性學、超學】神學、

【活屋】升降機、

【活梯】電梯、

【身理、體功】生理、

【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、

【傳聲之速率、聲之速率】聲速、

【會食堂】食堂、

【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、

【試筒、璃管】試管、

【袖珍表、時辰表】手錶、

【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、

【手箱】手提箱、

【精管】輸精管、

【子管】輸卵管、

【衰殘、蛻變】衰變、

【司鐸】神甫、

【古火山、熄火山】死火山、

【英泥】水泥、

【玻璃袋】塑料袋、

【引得、目錄、目次】索引、

【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、

【日力、太陽能力】太陽能、

【日局、日甸、日屬】太陽系、

【柔質】彈性、

【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、

【星學、星藝、天學、天官學】天文學、

【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、

【銅期、銅刀期】銅器時代、

【過路票、准行照】通行證、

【靈視】透鏡、

【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、

【諧劇】喜劇、

【（上明下血）】血清、

【血輪、血珠】血細胞、

【白輪、白珠、白血輪】白細胞、

【寶星、佩章】勛章、

【巡船】巡洋艦、

【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、

【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、

【眼簾】眼皮、

【對光、驗目光、配光】驗光、

【啞戲】啞劇 、

【抑揚、止揚】揚棄、

【陽屬、陽類】陽性、

【陰屬、陰類】陰性、

【食料】養料、

【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、

【醫館】醫院、

【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、

【議官、議董、議紳】議員、

【硬率】硬度、

【剛水】硬水、

【善種學】優生學、

【語妙】幽默、

【郵亭】郵局、

【油池】油田、

【泅水池】游泳池、

【左黨】左派、

【右黨】右派、

【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、

【文規、話法、文法、字式】語法、

【本色】原色、

【元（上津下育）】原生質、

【圜周、外圍】圓周、

【半產】早產、

【民會】眾議院、人民代表大會、

【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、

【倚點、定所、定點】支點、

【散性】延性、

【島精】胰島素、

【解炎】消炎、

【精力猝衰】休克、

【雪界】雪線、

【血族、血屬】血型、

【政事犯】政治犯、

【智識】知識、

【絲紋、微絲、纖微】纖維、

【熱度】溫度、

【體變】物理變化、

【體性】物理性質、

【聖土】聖地、

【學語、定語、學辭】術語、

【水法】人造噴泉、

【範性】塑性、可塑性、

【破體】縮寫、

【刻畫】版畫、

【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、

【眼膜】白內障、

【案由】案情、

【麒麟】長頸鹿、（古時音譯）

【福鹿】斑馬、（古時音譯）

【抵逐】斥力、

【抽斗】抽屜、

【淨桶】抽水馬桶、

【空床】床頭櫃、

【磁氣風浪】磁暴、

【脆質】脆性、脆弱性、

【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、

【欽差】大使、

【守備】大尉、

【大書、大體】大寫、

【小書、小體】小寫、

【牴觸】抵觸、

【微地、微壤、細峽】地峽、

【電浪】電波、

【自來風】電扇、電風扇、

【冰結】凍結、

【毒質】毒素、

【起酵】發酵、

【非金類、似金類】非金屬、

【西字、字目】字母、

【旗簫】風笛、

【風隧】風洞、

【風動】風化、

【硬固、僵】硬化（病）、

【腹翅】腹鰭、

【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、

【出師開路修橋兵】工兵、

【眼白殼、眼白衣】鞏膜、

【寒浪】寒流、

【協社】合作社、

【熱光、熱線、超紅光】紅外線、

【超紫光】紫外線、

【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、

【化學程式】化學方程式、化學反應式、

【化性】化學性質、

【化變】化學變化、化學反應、

【幻感】幻覺、

【黃點】黃斑、

【金世】黃金時代、

【殲擊機】戰鬥機、

【單簡】簡單、

【回脈、回血管、紫血管】靜脈、

【發血管】動脈、

【卡通】動漫、動畫、漫畫、

【技藝院、學士院、學士會院】科學院、

【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、

【雨浴】淋浴、

【流物、流質】流體、

【藤線、螺線】螺紋、

【競走】賽跑、

【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、

【弗】美元（“$”符號的漢字轉寫）、

【總辦】書記、幹事、

【暗碼】密碼、

【腦罩】面罩、

【傀儡】木偶、木偶戲、

【內竅】內耳、

【能力、勢力、本領】能量、

【土煤】泥炭、

【每年之書】年鑒、

【農作】農作物、作物、

【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、

【放卵】排卵、

【觸杯】碰杯、

【動數、顫數】頻率、

【平方】正方形、

【排號】譜表、

【會黨】團體、組織、黨團、

【天氣】氣象學、

【法斤】千克、公斤、

【鉛板】鉛版、

【水底自行船、潛航艇】潛艇、

【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、

【輕金類】輕金屬、

【劣點、弊點】缺點、

【美點、佳點】優點、

【叢島】群島、

【縱火彈】燃燒彈、

【染色物】染色體、

【熱力、熱值】熱量、

【熱能力】熱能、

【韌質】韌性、

【養汁】乳糜、

【機械油、潤油、偈油】潤滑油、

【三足架】三腳架、

【鑣紙】砂紙、

【師校】師範學校、

【濕份】濕度、

【土壤沖刷】水土流失、

【河系】水系、

【質、精】（某）素、元素、成分、

【放大】特寫、

【弦琴】提琴、

【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、

【鐵律】鐵則、

【聲覺】聽覺、

【通視】透視、

【通視之法、視法】透視法、

【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、

【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、

【蛻變】質變、

【臍翅】臀鰭、

【食水棉】脫脂棉、

【維他命、維太命】維生素、（音譯兼意譯）

【尾翅】尾鰭、

【康健】衛生、

【陪星】衛星、

【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、

【舞樂】舞曲、

【寫字箱】寫字台、

【長廢】新陳代謝、

【新文】新聞、

【訊號、訊息】信號、

【通訊】通信、

【胸翅】胸鰭、

【電倉】蓄電池、電瓶、

【鐵車、修街機器】壓路機、

【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、

【野宴】野餐、

【異種互交】雜交、

【蕩動】震動、

【浪動】波動、

【地上散氣、化散】蒸發、

【汽水】蒸餾水、

【直角方形、平方】正方形、

【指模】指印、

【號衣】制服、

【中竅】中耳、

【七日報、禮拜報、來復報】週報、

【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、

【主幣】本位貨幣、本位幣、

【從幣】補助貨幣、

【第一午線、萬國子午線】本初子午線、

【脊翅】背鰭、

【杯葛】抵制boycott、（音譯兼意譯）

【半環管】半規管、

【罷工】停工、

【針箍】頂針、

【針藥】針劑、

【聽學】聲學、

【電解物】電解質、

【樹礎】奠基、

【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、

【搭腳手、鷹架】腳手架、

【短桿、桿】教鞭、

【講堂、講室、教讀房】教室、

【甜肉、甜肉經】胰、

【公會、集議院、議堂】議會、議院、

【院首】議長、

【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、

【鉛畫】鉛筆畫、

【鏹水】強酸、

【屯併、探併】傾銷、（音譯兼意譯）

【鐵索懸橋】鐵索橋、

【耳腦線】聽神經、

【聽筒】耳機、

【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、

【水色畫】水彩畫、

【水成氣】水煤氣、

【自然氣、油氣】天然氣、

【煤蠟、石脂】石蠟、

【礦脂】凡士林、

【脂酸】脂肪酸、

【皽】表皮、

【玩具】觀賞物、

【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、

【復活禮日】復活節、

【子數】分子、

【母數】分母、

【生手】新手、

【信差】郵遞員、

【信光彈】信號彈、

【投名紙】選票、

【血路】血管、

【當拔力、鐵握力器】啞鈴、

【鹵湖】鹽湖、

【銅筒】藥筒、

【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、

【夜明錶】夜光錶、

【畏夜目】夜盲、

【一定】特定、

【強迫教育】義務教育、

【托辣斯】信託、

【聲色】音色、

【油櫃】油箱、

【搖絲】游絲、

【航艇、火箭船】宇宙飛船、

【原人社會】原始社會、

【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、

【圓舞樂】圓舞曲、

【月錢】月薪、

【暈浪、舟車暈】暈船、

【坑氣】沼氣、

【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、

【旋葉機】直升機、

【瘤腫】腫瘤、

【鐘塔】鐘樓、

【中勁】重心、

【總根】主根、

【象皮、樹膠】橡膠、

【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、

【鑲齒】鑲牙、

【罕土】稀土、

【西饌、西食、洋餐】西餐、

【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、

【白藥、無煙藥】無煙火藥、

【暖房、暖室、暖屋】溫室、

【未知幾何】未知數、

【旺銷】暢銷、

【脫位、脫骱】脫臼、

【消渴病、蜜尿病】糖尿病、

【糖膠、金水糖】糖漿、

【甘精、甜精】糖精、

【檯球】乒乓球、

【檯布】桌布、

【略畫】速寫、

【線畫、白描】素描、

【順時鐘、順時辰表】順時針、

【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、

【水門汀】混凝土、

【水輪、水渦輪、透平】水輪機、

【伏假】暑假、

【移血】輸血、

【售貨人】售貨員、

【售票人】售票員、

【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、

【驗紙】試紙、

【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、

【電影機、影片機】攝影機、

【少先宮】少年宮、

【腸熱病】傷寒、

【砂皮、寶砂皮】砂布、

【寶砂輪、沙面輪】砂輪、

【韌骨、軟骨】軟骨、

【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、

【人行路、行路、行人道】人行道、

【人民券】人民幣、

【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、

【熱水囊】熱水袋、

【曲拐】曲軸、

【青餌】青飼料、

【鞘翼】鞘翅、

【柔軟生物】軟體動物、

【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、

【汽筒】汽笛、

【測候台、觀象台】氣象台、

【啟飛】起飛、

【旗船】旗艦、

【英斗】蒲式耳、

【金花龜】瓢蟲、

【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、

【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、

【槍子】槍彈、

【炮子】炮彈、

【盤尼西林】青黴素、

【除中律】排中律、

【女主、魁陰、魁英】女王、

【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、

【泥土】粘土、黏土、

【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、

【奶皮、乳酥】奶油、

【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、

【乳粉】奶粉、

【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、

【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、

【醇精】醚、

【鉸釘】鉚釘、

【色玻璃】馬賽克、

【站燈】落地燈、

【波菌】螺旋體、

【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、

【門】學科、

【椅車】輪椅、

【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、

【青茶】綠茶、

【壓青】綠肥、

【地風】陸風、

【溜斗】漏斗、

【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、

【領署】領事館、

【領水】領海、

【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、

【頸帶】領帶、

【另售】零售、

【能子、能量子】量子、

【能子說】量子論、

【形覺】立體感、立體感覺、

【中力、離中力】離心力、

【毗中力、趨中力】向心力、

【冷仗、假戰】冷戰、

【口令】口號、

【坐車】客車、

【電鑰】電門、開關、

【琦布】咔嘰、

【索子】卡片、

【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、

【帶尺】捲尺、

【救生船、紅船、助救船】救生艇、

【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、

【晶片】鏡片、

【淨量】淨重、

【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、

【吞拿魚、吞拿】金槍魚、

【介質】媒質、

【搭節、多節生物】節肢動物、

【替換跑】接力賽跑、

【大老師、官教習】教授、

【鉸、搖皮】鉸鏈、

【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、

【防墜機、航空傘】降落傘、

【箭號】箭頭、

【木精】甲醇、

【酒精】乙醇、

【家獸】家畜、

【時風、薰風、時令風、節候風】季風、

【計事工資】計件工資、

【有脊生物】脊椎動物、

【脊腦筋】脊髓、

【健肉、肌筋、動肉】肌肉、

【官品、生物體、有器之體】機體、

【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、

【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、

【黃點】黃斑、

【新戲、新劇、文明戲】話劇、

【滑飛】滑翔、

【旋轉舞】華爾茲、

【托線】花絲、

【花環】花圈、

【炭精燈、弧燈】弧光燈、

【待車】候車、

【紅會、十字會】紅十字會、

【赤茶】紅茶、

【紅玉】紅寶石、

【人主肌】橫紋肌、隨意肌、

【河底】河床、河槽、

【喇叭卒】號兵、

【洋海生物】海洋生物、

【海絨】海綿、

【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、

【汽罐】鍋爐、

【光體】光源、

【感光電瓶】光電池、

【閱者】觀眾、

【刮舌】刮舌子、

【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、

【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、

【股主】股東、

【勞銀】工資、

【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、

【鐵骨】鋼筋、

【火泥罐、泥罐】坩堝、

【甜油】甘油、

【乾蒸、蒸煉】乾餾、

【套寫】複寫、

【眾數、多數】複數、

【少數】單數、

【繁果、聚花果】複果、

【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、

【雰圍】氛圍、

【肺量】肺活量、

【電影機、影戲機】放映機、

【放線】放射線、

【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、

【尾舵】方向舵、

【附音、泛聲】泛音、

【萬有神論】泛神論、

【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、

【話筒】發話器、

【聽筒】受話器、

【大董】董事、

【總董】董事長、

【電子腦】電子計算機、

【電性】電壓、

【電灶】電爐、

【火表】電錶、

【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、

【地莖】地下莖、

【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、

【草人】稻草人、

【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、

【當價量】當量、

【彈路】彈道、

【交與湖】淡水湖、

【容受湖】鹹水湖、

【東來法】代數、

【頭針、定針、釘針】大頭針、

【打樣家】土木工程師、

【打火匣】打火機、

【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、

【力線】磁力線、

【窗櫃】櫥窗、

【複印】重印、

【疊版】重版、

【沖曬】沖洗（膠片）、

【動程】衝程、

【紅字】赤字、

【食水】吃水（船）、

【衛城】城堡、

【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區】車站、

【引擎】發動機、

【插梳、梳】插座、

【插筍】插頭、插銷、

【根管、枝根】側根、

【地葚】草莓、

【操坪】操場、

【膳車、飯車】餐車、

【尊會】參議院、

【白鴿票】彩票、

【兵槍】步槍、

【糕】布丁、

【哺乳生物】哺乳動物、

【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、（上宀下博）】博物館、

【鐸德、道德】博士、（音譯兼意譯）

【露骨】剝蝕、

【扣針、安全針】別針、

【腠】真皮、

【標樣、標品】標本、

【變壓機、方棚】變壓器、

【冷血之物】變溫動物、冷血動物、

【喉核】扁桃體、扁桃腺、

【卷帶、纏帶】繃帶、

【輪質】苯、

【北辰、極星】北極星、

【保管箱】保險箱、

【鎔線】保險絲、

【保險行、保險局、擔保會】保險公司、

【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、

【祆教】拜火教、

【白煤】無煙煤、

【軟煤】煙煤、

【奧林匹亞賽會】奧林匹克運動會、

【暗匣】暗箱、

【聖日】安息日、

【硇精、硇氣】氨、

【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、

【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、

【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、

【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、

【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、

【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、

【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、

【助字、語助詞】助詞、

【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、

【有音字、有音字母】元音、

【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、

【幕】熒光屏、

【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、

【熒屏】電視、

【劇症、決症】絕症、不治之症、

【骨衣】骨膜、

【光圈】光環、

【聞聲筒】助聽器、

【駐院】住院、

【轉部】轉子、

【聯合狀辭】狀語、

【檯布、桌毯】桌布、

【價星、小星、小月】小行星、

【子室】子宮、

【自由埠】自由港、

【國務長】總理、

【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、

【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、

【軟片】膠片、

【心衣】心包、

【走電】漏電、

【鑽架、錐揉機】鑽床、

【哀的美敦書】最後通牒、

【替續站】中繼站、

【華藥】中藥、

【華醫、漢醫】中醫、

【句鐘】鐘頭、小時、

【要重】重要、

【陣線】戰線、

【紙版】紙型、

【厚紙】紙板、

【外屬、屬土、新疆】殖民地、

【汽錘】蒸汽錘、

【彈壕、戰溝】戰壕、

【轟藥】炸藥、

【晴季、乾節、乾候】旱季、

【雨節、雨候】雨季、

【末腦】延髓、

【腦樑】腦橋、

【膠布、黏皮膏】橡皮膏、

【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、

【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、

【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、

【景尊、神子】耶穌、

【耶道、十字教】基督教、

【十字、聖架】十字架、

【夜學館、夜課學堂】夜校、

【極樂園】伊甸園、

【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、

【駕駛盤、把柄】方向盤、

【司機人、司機員】司機、

【法里】千米、公里、

【鐵球】鉛球、

【幻方】魔方、

【機器車】汽車、

【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、

【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、

【主機】總機、

【三合土】混凝土、

【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、

【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、

【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、

【彈條】彈簧、

【簧秤、彈條秤】彈簧秤、

【高底鞋】高跟鞋、

【西打】蘋果酒、

【馬達】電動機、電機、

【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、

【蒙具】面罩、面具、口罩、

【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、

【嗧】加侖、

【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、

【訊官、判師、法師、刑師】法官、

【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、

【腳】沉澱物、

【泛愛學派、泛愛】人文主義、人本主義、

【絨線】毛線、

【胚種】生殖細胞、

【畸變】失真、

【開明】文明、

【水汀】暖氣、（音譯兼意譯）

【背骨、背脊骨】胸椎、

【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、

【腰骨、腰脊骨】腰椎、

【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、

【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、

【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、

【布幕、白幕、白幔】銀幕、

【無腸動物】腔腸動物、

【格殺打撲】蓋世太保、（音譯兼意譯）

【彗放】放電、

【局氣、氣窒】窒息、

【純質】純淨物、

【情慾】性慾、

【溫堂】公共浴室、

【需用】需要、

【有生氣】有機、

【無生氣】無機、

【生物】有機物、

【無生物、礦物】無機物、

【靜讀】默讀、

【差人】公安、警察、

【侍應生、侍應】服務員、服務生、

【巴士、公車】公共汽車、公交車、

【的士】出租車、計程車、

【作業】操作、

【自鳴鐘】時鐘、

【火輪船】蒸汽船、

【酸鹼值】pH值、氢离子浓度指数、

【號誌】（交通）信號燈、紅綠燈、

【營建、土木】工程、

【物量】物質的量、

【統系】構造、結構、

【偽】假性、

【元】單位、

【選殖、殖株】克隆、

【演化、演化論】進化、進化論、

【摩登】現代、時髦、

【風剪、風切】風切變、

【引致】導致、

【黴漿菌】支原體、

【太空】（宇宙）空間、

【數位】數字化、

【聯會】聯合會、

【分異、區別】分化、

【電漿粒團】等離子體團、

【軌域】軌道、

【規則】法則、

【能階】能級、

【固網電訊、固網】固定電話、家電、座機、固話、

【天擇說】自然選擇說、

【後天】獲得、獲得性、

【前進演化】進化、

【定期】週期性、

【不定期】非週期性、

【衰退】退化、

【半壽】半衰、

【生質】生物質、

【行為】（生物）運動、

【成效】成功率、

【容重】容積比重、

【加濃】富化、

【模式】模型、

【循環】週期、

【宗】品種、

【通常】慣例性、

【永續】可持續、

【行銷】營銷、

【承判】承包、

【外判】外包、

【通論】一般理論、

【淨值】淨資產、

【位元】比特、

【會議】委員會、

【幕僚長】辦公廳主任、

【公分】釐米、

【公釐】毫米、

【公引】百米、

【公丈】十米、

【公寸】分米、

【國協】國家聯合體、

【社群】社區、

【總會】聯合會、

【專案】項目、

【員輿、地圜、地毬】地球、

【網誌】博客、部落格、

【微網誌】微博、

【義基】語素、

【音位】音素、

【字位】字素、

【建制】制度、

【軍團、野戰軍】集團軍、方面軍、

【輕】輕型、

【中】中型、

【重】重型、

【廣】宏觀、

【微】微觀、

【微演化】微觀進化、

【廣演化】宏觀進化、

【花旗國、花旗】美國、

【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、

==早期物理學名詞==
（別處已集錄者，本處不復收取。）

【地力】重力加速度、

【藤線】螺旋線、

【虛氣】以太、

【相觸】碰撞、

【引】傳、傳導、導、

【傳熱、引熱】導熱、

【引電、傳電】導電、

【對力、抵力】反作用力、

【重率】比重、

【平速】勻速、

【平加速】勻加速、

【阻率、澀率】摩擦係數、

【力偶】偶力、

【質阻、恒性】慣性、

【體質、實重率】質量、

【疏密率】密度、

【能力、工力】能量、

【顯力、效實】動能、

【隱力、儲力】勢能、位能、

【抵力重距】轉動慣量、

【托力】浮力、

【躍力】彈力、

【凹凸力】彈性恢復力、

【三質】物質狀態、

【虛質】氣體、

【生氣、風氣、天氣】空氣、

【空虛無氣、虛空】真空、

【結力、質點攝力】聚合力、內聚力、分子力、

【隱熱】潛熱、

【真零度】絕對零度、

【變界、極期熱度】臨界溫度、

【恒氣】永久氣體、

【融足界】飽和點、

【射力表、射熱輪】輻射計、

【受熱度】熱容量、

【容熱之數、容熱率】比熱、

【射、散射】輻射、

【返照、遷】對流、

【漲大】膨脹、

【漲率】膨脹係數、

【熱化率】熱化學當量、

【熱力互等率】熱功當量、

【蕩動、浪動】震動、

【震動時】週期、

【擺幅、動路、變度】振幅、

【直浪】縱波、

【橫浪】橫波、

【浪長、浪之長短】波長、

【定點、靜點】節點、

【定線】節線、

【聲之大小、聲之密率】聲強、音強、

【交音浪、交音】聲的迭加、

【升沉】拍、

【放音】聲共振、共鳴、

【音趣】音色、音品、

【樂級】音階、

【入角、射光角、射角】入射角、

【回光、返光】反射、反射光、

【折光、屈折】折射、

【折光力、屈折率】折射率、

【全回光、全返】全反射、

【角限、界角限、限角】臨界角、

【實形象】實像、

【虛形象、幻象】虛像、

【光心】焦點、

【光心距】焦距、

【首軸線、正軸】主軸、

【視心】光心、

【目力】放大率、

【清界、晰視之距】明視距離、

【球形差】球面像差、

【光色差】色差、

【明、光明】發光強度、

【明、光力】照度、

【光圖環】牛頓環、

【相阻、相礙】干涉、

【環繞、屈折】衍射、

【分光、彎曲光、轉浪】衍射光、

【極光、分極】偏振、

【極光角、分極角】偏振角、

【岐光、複屈折】雙折射、

【岐線、奇光線】非常光線、

【純光、單光】單色光、

【全分列色】全色散、

【偏分列色】部分色散、

【融光圖】吸收光譜、

【全光圖】連續光譜、

【分列光色、光帶分析術】光譜分析法、

【視軸】光軸、

【單視樞線之顆粒、單軸顆粒】單軸晶體、

【雙視樞線之顆粒、雙軸顆粒】雙軸晶體、

【顫動之說、震動說】波動說、

【電氣】電荷、

【摩電氣器、增電氣器】起電盤、起電機、

【顯電氣器、探電】驗電器、

【容電、電氣容量】電容、

【傳磁率】磁導率、

【阻磁力】磁阻、

【吸鐵】磁（性）、

【吸鐵電氣】電磁性、

【電氣吸鐵器】電磁鐵、

【吸鐵力線】磁力線、

【吸鐵附電氣】電磁感應、

【附電氣、附電】感生電流、

【附電氣圈】感應圈、

【原電氣圈】初級線圈、

【附電氣圈】次級線圈、

【流電、動電氣】電流、

【電力、電行力強弱】電流強度、

【輪道】電路、

【阻電力】電阻、

【傳電力、傳力】電導、

【儲力、發電力】電壓、電勢差、電位差、

【電勢、動電力】電動勢、

【內阻、內阻力】內電阻、

【外儲力較】路端電壓、

【發電筒、化電器】（化學）電池、

【熱電氣】溫差電現象、溫差電流、

【電秤】電橋、

【電化率】電化學當量、

【主數、準個、幺匿、準制】單位、

【力之能率】力矩、

【強弱、大小】強度、

【擺動】振動、

==《國語辭典》舊譯別稱摘錄==
【群性】社會性、

【群化】社會化、

【政略】政策、

【國事犯】政治犯、

【政事】政治、

【工民、工夫】工人、

【公堂】法庭、

【開割】動手術、

【現形】現狀、

==譯語補充（能明所從來或譯者一定）==
【民國】共和國、（孫中山）

【生元】細胞、（孫中山）

【理則】邏輯、（孫中山）

【太極】以太、（孫中山）

【名學】唯名論、（孫中山）（嚴譯：'''名宗'''）

【實學】唯實論、（孫中山）（嚴譯：'''淨宗'''）

【民生學者】社會主義者、（孫中山）

【勤遠略、遠略】帝國主義、（孫中山）

【民生主義、大同主義】社會主義、共產主義、（孫中山）

【盈餘】剩餘價值、剩餘勞動、（孫中山）

【盈餘價值】剩餘價值、（孫中山）

【馬克思宗徒】馬克思主義者、（孫中山）

【微生物】病毒、（孫中山）

【資生、資生學、生計學】經濟、經濟學、（梁啟超）

【生計家】經濟學家、（梁啟超）

【生計界】經濟界、（梁啟超）

【生利】生產勞動、（梁啟超）

【工群問題】勞動問題和社會問題、（梁啟超）

【政術理財學】政治經濟學、（梁啟超）

【本則】原則、基本原則、（梁啟超）

【智學】哲學、（梁啟超）

【撤銷】取消、（梁啟超）

【程序】手續、（梁啟超）

【鵠的】目的、（梁啟超）

【改革】革新、（梁啟超）

【變革】革命、（梁啟超）

【操體】體操、（梁啟超）

【定例】定律、（梁啟超）

【誕育】產生、（梁啟超）

【邑業】商業、（梁啟超）

【野業】農業、（梁啟超）

【策進】促進、（梁啟超）

【華嚴界】烏托邦、（梁啟超）

【所界（所）】客觀、（梁啓超）

【能界（能）】主觀、（梁啓超）(能所，本佛語，指主客觀。)

【形而上學】社會科學、（梁啟超）

【形而下學】自然科學、（梁啟超）

【道器】文明、文化（精神文明和物質文明）、（梁啟超）

【政社】政黨、（梁啓超）（會也，社也，皆黨也。黨字於古文，多有貶義。）

【識想】思想、觀念、意念、（梁啟超）

【以格致養蠶】科學養蠶、（梁啟超）

【庸識、庸智】常識、（梁啟超）

【人群之說、人群主義】社會主義、（梁啟超、康有為）

【義權】權利、（胡適）

【物觀】客觀、（胡適）

【木默】木乃伊、（林紓）

【民種】民族、（林紓）

【民種學】民族學、（林紓）

【朋友小會】俱樂部、（林紓）

【虛無、虛想】理想、想象、（劉師培、梁啟超）

【王國】帝國、（薛福成）

【侯國】王國、（薛福成）

【民主國】共和國、（薛福成）

【格致、格學、格物致知之學】科學、（徐光啟）

【質測】科學、（方以智）

【通幾、至理】哲學、（方以智）

【宰理】社會科學、（方以智）

【物理】自然科學、（方以智）

【經濟】政治、（方以智）

【文章】文學、（方以智）

【心解】精神分析、（章士釗）

【無形理學】社會科學、（蔡元培）

【有形理學】自然科學、（蔡元培）

【專權】特權、（丁韙良）

【道理】原則、原理、（袁德輝）

【例制】憲法、（袁德輝）

【總念】概念、（賀麟）

【天理人情】良心、（傅蘭雅）

【天然】自然、（傅蘭雅）

【公道】公正、（傅蘭雅）

【刑司、聽訟官】法官、（傅蘭雅）

【靈才】理智、理性、（利瑪竇）

【乾父】天父、（利瑪竇）

【人流】惡人、（利瑪竇）

【公教】宗教、（利瑪竇）

【外】外在、（利瑪竇）

【內】內在、（利瑪竇）

【上主、大主】上帝、（利瑪竇）

【鬼神、神人】天使、（利瑪竇）

【自立、自立者】自立體、（利瑪竇）

【依賴、依賴者】依附體、（利瑪竇）

【魄】感覺靈魂、（利瑪竇）

【魂】理性靈魂、（利瑪竇）

【獸心】感覺慾望、（利瑪竇）

【人心】智性慾望、（利瑪竇）

【能論理】具有理性、（利瑪竇）

【靈志】自由意志、（利瑪竇）

【理】原理、（利瑪竇）

【司】能力、（利瑪竇）

【司愛、司愛慾】意志、（利瑪竇）

【司明、司明悟】理智、智能、（利瑪竇）

【司記、司記含】記憶、記憶力、（利瑪竇）

【作者】動力因、（利瑪竇）

【模者】形式因、（利瑪竇）

【質者】物質因、（利瑪竇）

【為者】目的因、（利瑪竇）

【近者】直接因、（利瑪竇）

【遠者】間接因、（利瑪竇）

【鐵轍】鐵軌、（《海國圖志》）

【轍路】鐵路、（《海國圖志》）

【銀館】銀行、（《海國圖志》）

【兼攝】殖民、（《海國圖志》）

【白頭、白頭回】伊斯蘭教民族、（《海國圖志》）

【息覽】本地人、（《海國圖志》）

【僧家】教徒、（《海國圖志》）

【大秦教】基督教、（《海國圖志》）

【回回教】伊斯蘭教、（《海國圖志》）

【歐若堂】天主教、（《海國圖志》）

【祝虎】猶太、（《海國圖志》）

【祝虎院】猶太教、（《海國圖志》）

【本罪】原罪、（《海國圖志》）

【拈鬮】投票選舉、（《海國圖志》）

【衙門】政府機關、（《海國圖志》）

【公班衙】公司、（《海國圖志》）

【泰西】西方國家、歐美、（《海國圖志》）

【泰東】東方國家、（《海國圖志》）

【煙戶】人口、（《海國圖志》）

【首部】首都、（《海國圖志》）

【新聞紙】報紙、（《海國圖志》）

【新聞書】雜誌、（《海國圖志》）

【放生院】自然保護區、（《海國圖志》）

【倭音】日本語音、日語漢字音、（《海國圖志》）

【大洋海】太平洋、（《海國圖志》）

【意見】思想、（《海國圖志》）

【跛兵】印度兵、（《海國圖志》）

【量天尺】六分儀、象限儀、（《海國圖志》）

【察天筒】晴雨表、水印氣壓表、（《海國圖志》）

【智性】理性、知性、（《燕子龛随笔》）

【道】自由、（辜鴻銘）

【文】文學、（辜鴻銘）

【物】存在、（辜鴻銘）

【民】社會、（辜鴻銘）

【民治】民主、（陳獨秀）

【興學】教育、（《政史撮要》）

【政會（會）】國家、社會、（《政史撮要》）

【新政會】現代社會、（《政史撮要》）

【野政會】圖騰社會、（《政史撮要》）

【族類會】酋長社會、（《政史撮要》）

【從軍會】國家社會、（《政史撮要》）

【怨女】未婚女子、（《政史撮要》）

【曠夫】未婚男子、（《政史撮要》）

【政隨地設】地方自治、（《政史撮要》）

【自主】自由、（《政史撮要》）

【進於教化】社會發展、（《政史撮要》）

【出產】生產、（《共產黨宣言》）

【叢事】複合事件、（《決疑數學》）

【相反之事】對立事件、（《決疑數學》）

【原事】基本事件、（《決疑數學》）

【經星】恒星、（《博物新編》）

【大同、均產】共產、共產主義、（《譯書彙編》）

【平會、均富】社會主義、（《譯書彙編》）

【光芒】光束、（《光論》）

【傳光氣】以太、（《光學》）

【光浪】光波、（《光學》）

【容度】內涵、內容、（《名理學》）

【張度】外延、（《名理學》）

【推想、推闡】推理、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【詞、物名】名詞、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【百工、勞力者】工人階級、（《共產黨宣言》）

【細民、普羅、普洛、勞力者、窮黎、下流】無產階級、（《共產黨宣言》）

【富紳、豪右、財東、勞心者、布爾（布爾喬亞）、富家、上流】資產階級、（《共產黨宣言》）

【小布爾（小布爾喬亞）】小資產階級、

【中流、中產、中等（中等人）】中產階級、（《英華大辭典》）

【世家、貴族】貴族階級、（《英華大辭典》）

【內悟】意識、（《心靈學》）

【專意】注意、（《心靈學》）

【專想、界語、簡意】概念、（《心靈學》、《辯學啓蒙》、《名理學》）

【思索】思維、（《心靈學》）

【彙歸】綜合、（《心靈學》）

【分覆】分析、（《心靈學》）

【心靈學】心理學、（《心靈學》）

【稽古學】考古學、（《西學略述》）

【較動物體學】比較解剖學、（《西學略述》）

【器具】器官、（《內科理法》）

【初學】小學、（《七國新學備要》）

【上學】大學、（《七國新學備要》）

【活物】生物、（《活物學》）

【巡士、巡捕、治安】警察、（《上海鄉土誌》）

【意法、路隙】邏輯、（花之安）

【智學】哲學、（花之安）

【經學】神學、（花之安）

【學話】語言文字、（花之安）

【目系、眼總筋】視神經、（《廣東方言撮要》）

【小血筋】毛細血管、（《廣東方言撮要》）

【喉嚨】喉頭、（《廣東方言撮要》）

【眼內筋】眼神經、（《廣東方言撮要》）

【聞氣筋】嗅覺神經、（《廣東方言撮要》）

【膺】肋骨、（《廣東方言撮要》）

【雜金】合金、（《化學鑑原》）

【質點之重數】原子量、（《化學鑑原》）

【雜質】化合物、（《化學鑑原》）

【原質】元素、（《化學鑑原》）

【分劑】當量、（《化學鑑原》）

【雜點】分子、（《化學鑑原》）

【微點】粒子、（《化學鑑原》）

【性情】化學性質、（《化學鑑原》）

【考質】定性分析、（《化學鑑原》）

【求數】定量分析、（《化學鑑原》）

【分所應得】權利、（《各國交涉公法論》）

【分所應為】義務、（《各國交涉公法論》）

【細筋】神經、（《泰西人身說概》）

【工價】工資、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【均富】社會主義、（《富國策》）

【民數】人口、（《富國策》）

【天數】positive prevent積極的限制、（《富國策》）

【利息】利潤、（《富國策》）

【貸財】貸款、（《富國策》）

【入款稅】收入稅、（《富國策》）

【恒本】固定資本、（《富國策》）

【運本】流動資本、（《富國策》）

【積本】資本積累、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【勞力】體力勞動、（《富國策》）

【勞心】腦力勞動、（《富國策》）

【利】剩餘價值、剩餘勞動、（《富國策》）

【財所自分】平均利潤、分割剩餘價值、（《富國策》）

【愛知學】哲學、（明末翻譯）

【治家】經濟學、（明末翻譯）

【治世】政治、（明末翻譯）

【談藝】語法、文法、（明末翻譯）

【文藝】修辭學、（明末翻譯）

【辯藝】邏輯學、（明末翻譯）

【形性學】物理學、（明末翻譯）

【超有形之性之學】形而上學、（明末翻譯）

【算法】算術、（明末翻譯）

【樂藝】音樂、（明末翻譯）

【星藝】星曆學、（明末翻譯）

【元首、伯理璽天德、伯理】總統、（早期法學名詞）

【尚書、總長】部長、（早期法學名詞）

【民主】共和、（早期法學名詞）

【定例】立法、（早期法學名詞）

【律例】法律、（早期法學名詞）

【國憲】憲法、（早期法學名詞）（憲者，法也。國憲即是國法。國法又稱大法，其意蘊與憲法同，且亦為憲法之舊譯。）

【管事】領事、（早期法學名詞）

【臬司、公師、法師】法官、（早期法學名詞）

【憲票】拘票、拘捕令、（早期法學名詞）

【副審良民】陪審團、（早期法學名詞）

【總郡合邦】聯邦制度、（早期法學名詞）

【法中任行】公民自由、（早期法學名詞）

【率性而行】自然自由、（早期法學名詞）

【任意擇教】宗教自由、（早期法學名詞）

【大選】總統、（早期法學名詞）

【公舉】選舉、民選、（早期法學名詞）

【稠體】固體、（《化學初階》）

【化力】化合力、（《化學初階》）

【天氣】空氣、（《化學初階》）

【食、化】溶解、（《化學初階》）

【皇強水】王水、（《化學初階》）

【鹽珠、白散】（白色）沉澱、（《化學初階》）

【交感】化合、（《化學初階》）

【《靈言蠡勺》】亞里士多德《論靈魂》、

【《寰有詮》】亞里士多德《論天》、

【《名理探》】亞里士多德《邏輯學》前十卷、

【《窮理學》】亞里士多德《邏輯學》後二十卷、

【衝創意志】權力意志、（陳鼓應）

==譯語補充（暫不知其始譯者誰）==
【主使】主動與被動、（主者，主動者也；使者，被動者也。《通易論》：損益有時，察以主使。）

【體素】組織、（tissue，音譯兼意譯，謂身體成分。）

【抬頭】標題、（title，音譯兼意譯，謂冠於上也。）

【破斥】否認、否認……的真實性、駁倒、

【巡犬】警犬、

【舉】名詞、（中國古代詞性術語）

【舢】母船、母艦、大船、

【舨】子船、小艇、

【炮劃、炮劃子】炮艇、

【存有】存在、

【一體】全體、

【約章】章程、憲章、條約、

【逮系】逮捕、

【屬公物件】公共設施、公物、公共財產、

【踏勘】現場實地查看、

【污染】公害、

【文】元（貨幣單位）、

【蠻野】野蠻、

【惻隱、惻隱之心】同情、同情心、

【毒菌】病菌、

【率數】比例數、比例、

【學府】高等學校、高等院校、學術中心、高校、

【正體】主體、本體、

【本體】自體、

【變】政變、（……之變，即某政變。）

【戰】戰役、（……之戰，即某戰役。）

【府庭、衙門】政府機關、

【新華】新中國、

【增強】強化、

【變酸】酸化、

【激活】活化、

【刑名】刑事案件、

【變暖】暖化、

【切音、合聲】拼音、

【切音字】拼音文字、

【物事】物品、

【相思】相戀、

【單思、單相思】單戀、

【旗幟】旗號、

【情資】情報、

【體認】認識、

【中軍】指揮部、

【前軍】先頭部隊、

【後軍】後續部隊、

【左軍】左翼部隊、

【右軍】右翼部隊、

【總辦、督辦】（機構）主管人員、（清官職名）

【會辦】（機構）副主管、

【幫辦】（機構）（資格低於副主管者）、

【師】家、學家、

【論師】論者、主義者、（此從佛語來）

【腦識】意識、

【腦筋、腦機】思想、意識、觀念、（華譯腦筋，本指腦神經，文家用以指精神。）

【大同境域】共產主義社會、（大同為共產舊譯。）

【見實】現實、（見實為中國古語，現、見通假。以是知'''現實'''並非和製漢語明矣。）

【天旋論】天體運行論、

【公家人】政府工作人員、（古今皆以政府為公家）

【國府】國民政府、國家政府、中國政府、

【公、政、公家、官】政府、

【育嬰堂】孤兒院、

【國屬】國的、國家的、國家級的、

【省屬】省的、省級的、

【市屬】市的、市級的、

【縣屬】縣的、縣級的、

【見象】現象、（見象本指自然之現象，文家引申用以指一切現象）

【意念】觀念、概念、思想、理念、（古文'''觀念'''本佛語，謂觀佛念佛也，指斥思想者蓋無斯說，則用意念而已。）

【主腦】中心、首腦、領導、

【情感】感情、

【洋場、夷場】租界、租界地、

【商行】商社、貿易公司、

【皙人】白人、

【句鐘】點鐘、小時、時、

【藥】化學物質、化學的、化學作用的、

【藥水龍】化學滅火器、

【清道夫】清潔工、環衛工人、

【胜】肽、

【朊】蛋白質、

【水門汀】洋灰、水泥、

【君民共主】君主立憲、君主立憲政體、

【爐錘】冶煉工業、

【載力】工程力學、

【官話】國語、普通話、

【造反】革命、（專指政權改易，從形式言之）

【應響】影響、

【逆黨、逆儔】反動派、反動政黨、

【火器】槍支、手榴彈、

【原權】自然權利、（與嚴譯'''天直'''同）

【萬國、跨國】國際、國際的、

【跨……】……際、

【概範】模特兒、

【說】theory論、理論、

【衣】膜、薄膜、

【鞲鞴】活塞、

【機器水】自來水、

【田料】肥料、

【靉靆、僾逮】眼鏡、

【遊學、留洋】留學、

【印信】公章、

【階級】階段、

【國計】（國家）經濟、國家經濟狀況、（用計字，本中國古語）

【家計】家庭經濟情況、

【生計】經濟狀況、

【作料】材料、

【新黨】維新派、改良派、

【革黨】革命派、革命黨、

【革軍】革命軍、

【神品】超級、

【妙品】特級、

【魁品】高級、（見《漢語史稿》）

【質料】質量、（謂質地品相者）

【情愛】愛情、

【程课】课程、

【群法】社會法則、

【福祉】幸福、福利、

【競爭、戰爭、爭鬥】鬥爭、

【萬國工人總會】國際工人協會、英特納雄耐爾、

【工農】勞農、

【過激派】布爾什維克、（五四時官方蔑稱之）

【意理、意締牢結】意識形態、

【協識脫離】歇斯底里、

【郵傳】交通（運輸手段與郵電通信）、（清新政時政府機構名）

【郵傳部】交通部、

【度支】財政、金融、

【度支部】財政部、

【公所】政府、機關、團體、幫會組織、（所，處也，指所在地。）

【市公所】市政廳、市政府、

【區公所】區政府、

【鎮公所】鎮政府、

【鄉公所】鄉政府、

【村公所】村政府、

【相好、動愛、動情、情愛、恩私、愛戀】戀愛、

【大天地】大宇宙、（古文宇宙本指一切時空。）

【小天地】小宇宙、

【輕重學】政治經濟學、（輕重，出於《管子》。）

【超性之學、性學、性理】哲學、

【定命論】宿命論、

【人學】人文科學、

【理學】自然科學、

【全體學】生理學、

【平准學、富國學、富國策、銀學】經濟學、

【康健】健康、

【凍飲】冷飲、

【建置】設施、

【執行家】實行家、實踐家、

【天產之物】原料、

【金石學】礦物學、

【藝學】應用科學、

【營造】建築、

【營造學】建築學、

【叢報】雜誌、

【報館】報社、

【報章】報紙、

【教門、教宗】宗教、

【教習】教師、教授、

【總教習】教務長、

【前敵】前線、

【志意】意志、

【番菜】西餐、

【兼差】兼職、

【書局】出版社、

【官軍】政府軍、

【營盤】軍營、

【包票】保單、

【戲班】劇團、

【保山】保證人、

【代席】酬金、

【發凡】概論、

【古文（文）】文言、文言文、（“文言”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【俗話（俗）、土語、俗語】白話、白話文、（“白話”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【照相】寫真、

【廣播】放送、

【婦女】女性、（共產黨之詞翰多用'''婦女'''罕用'''女性'''）

【致電】打電話、

【馳電】打電報、

【仂句】從句、子句、

【烹調、餚饌】料理、

【失控、狂飆】暴走、

【專家】達人、

【兵船、兵輪】軍艦、

【支應】供應、

【收條】收據、

【經練】經驗、

【管帶】艦長、

【接差】接班、

【解學】停學、

【西教】基督教、

【偶像】神像、

【知單】通知單、

【別情】另外的原因、

【想頭、念頭】想法、

【說頭】說法、

【中人】中國人、

【中人】介紹人、證人、

【洋船】外國船、

【正辦】法辦、依法懲辦、

【電諭】用電報下達的指示、

【招接】交往、

【字紙】字條、

【大善士】大慈善家、

【善會】慈善機構、

【捐戶】捐款人、

【乾脩】乾薪、

【職事】職業、

【華官】中國官員、

【進學】入學、

【女流】女性、

【絕粒】絕食、

【縣尊】縣官、

【查察】調查、觀察、

【仿單】（商品）說明書、

【主筆】撰稿人、

【軍報】軍事情報、軍事消息、

【征衣】軍服、軍裝、

【土行、土棧】做鴉片生意的商號、

【上控】上訴、

【知照】通知、

【通融】短期借貸、

【條陳】意見書、

【筆據】字據、

【定銀、定錢】定金、保證金、

【公事桌】辦公桌、

【號房、門房】傳達室、

【流娼】野雞、

【土談】土語、土話、

【搭客】乘客、

【當手】經理人、

【小火輪】小輪船、

==當世名詞改易==
（以下皆當世華人學者，見前譯名物不典，縉紳難言，或名理未諧，難堪運用，乃為之重譯新名，以謀更代。雖少流行，亦足參考。）

【相位場】規範場、

【取向分立】空間量子化、

【儀數】自旋、

【儀態】自旋態、

【游離體、游離】電漿、等離子體、

【天地】大自然、

【出入】誤差、

【出沒】產生及湮沒、創生及消滅、

【緊張力、緊張】張力、

【表面緊張】表面張力、

【毫微米】納米、奈米、

【無阻落體】自由落體、

【無阻下落】自由降落、

【無拘度】自由度、

【不受縛電子】自由電子、

【無礙宇】自由空間、

【無礙電子模型】自由電子模型、

【律】定律、

【想象實驗】思想實驗、

【演喻實驗】演示實驗、

【空】真空、

【空自極化】真空極化、

【稱】對稱、

【奇性】奇宇稱、

【偶性】偶宇稱、

【移稱】平移對稱、

【轉稱】旋轉對稱、

【交換稱】交換對稱性、

【破稱】對稱破缺、

【非常氣體】簡併氣體、

【算學】數學、

【數學】代數、

【研幾學】解析、

【形學】幾何、

【概算之學】概率與統計、

【位相形學】拓撲學、

【算形學】解析幾何、

【宇】空間、

【函】函數、

【適截錐線】拋物線、

【超截錐線】雙曲線、

【陣量】張量、

【是】真、

【非】假、

【述句】命題、

【貫】行矩陣、

【串】列矩陣、

【點突函】迪拉克函數、

【守恆】conservation（同今）、

【不變】constancy穩定、恆定、持久、

【不遷】invariance不變性、恆定性、

【族群壓】人口壓、

【線光學】幾何光學、

【波光學】物理光學、

【位宇】構位空間、位形空間、

【行宇】拓撲空間、相空間、

【束縛能】功函數、

==其他表述之異==
一、「中」字辨

言「某中」以表進行者古文無之，如「營業中」、「進行中」、「徘徊中」，皆從日語，在中文為「正在」、「方」、「正」也。唐后有用「中間」、「之中」、「當中」表之者，是早期白話，非文言也。古文以動字為狀語，本有進行之意，自不假言，或言「某次」，似合「之中」，謂為進行。

二、化學式辨

今言化學式，而稱「某化某」源日語。中文舊法，則因式直讀。如「二氧化碳」為「炭養二（碳氧二）」、「氯化銀」為「銀綠（銀氯）」等。

三、「上」字辨

言「某上」表「方面」古文未之有，如「時間上」、「方法上」等或用「為」字 ，曰「為時」、「為術」；如「經濟上」、「政治上」等或用「於」字，曰「於經濟」、「於政治」；如「法律上」、「道理上」等或用「在」字，曰「在律」、「在理」。

四、「化」字辨

白話與日本語所言「某化」，大抵不異乎古文「從某」、「取某」、「變某」、「作某」、「化某」之類，或如使動之用「使」、「令」、「致」者。

[[category:漢語]]</text>
      <sha1>tb69e369f5h1zqp4bg75pcplbhvt9wk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239717</id>
      <parentid>239716</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T05:51:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lyczwy</username>
        <id>19857</id>
      </contributor>
      <comment>/* 譯語補充（能明所從來或譯者一定） */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|嚴復，國譯之表木也。]]

'''[[華製新漢語]]'''，與'''[[和製漢語]]'''相對。今錄'''五千七百+'''詞（同義重複不計）。

【查閱凡例】

其一、列表以文言新詞居於【】中，而現行語解釋在後。

其一、【】內（）中所示文字為該詞簡稱或別稱；【】外（）中文字為該詞條注釋及疏證。

其一、前類已收錄者，後蓋從略，如有重複，愧請海涵。

其一、所標註書名人物，皆為新詞出處，不必為最早辭源，亦不必首譯於是人，但以明其所從來耳。

其一、網頁查詢時，可打開頁面查找，方便尋獲。

其一、本頁文字不定，有隨時更新修改者。

其一、新名有難解者，可於旁頁問之，予當奉答。
==嚴復《社會通詮》==
【治制】政治制度、政體、（治，政也；制，式也。政式亦政體之故譯。）

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、（音譯兼意譯）

【遊邸】俱樂部、

【母本】資本、本金、

【公仞】公認、（認，白話字也，古文不常見；仞，為古字，義同認。）

【經制、群制】organization組織結構、體制、

【典籍載記】history歷史、（歷史二字於古文，亦指典籍載記也。）

【蠻夷社會】圖騰社會、原始社會、

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【機杼】machinery（政府）機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、

【出占、投匭】投票、

【占】選票、投票、票、

【探丸】抽籤、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、

【轉輪】革命、（revolution之字根即轉也，而轉輪亦佛語，如轉正法輪以安世，如轉輪聖王之反正，是為變革。）

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、（音譯兼意譯。由，為自由之省；氓者，民也。）

【詰戎】軍權、

【議制】立法、立法權、

【吁請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton（小行政區）、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、（判分，即分化。）

【化國】現代文明國家、（化者，文明教化也。）

【李官】法官、（李官，即理官。）

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、（鍰者，錢也。）

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management（習慣性的管理技巧）、照慣例（管理）、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view漸隱畫面、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、

【原本律（本律）】根本法、憲法、基本法、

【尋常律（常律）】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、

【不載府法典】不成文憲法、

【載府】成文、

【不載府】不成文、

【奴婢】奴隸、（古以男者為奴，女者為婢。）

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、（'''繇'''從系，有束縛限制之義。）

【君后】女王、

【民立】民主、（言民所立也。）

【無上主權】國家的主權、君權、（無上二字為嚴譯所獨，所以著重其要貴也。）

【民權天直】個人自由、（天直者，天賦之基本權利是也。）

【形性】特徵、（形者，外也；性者，內也。）

【形下】可見的、

【形上】不可見的、

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、

【黨人】community團體、

【節制】牽制、

【民族（族）】部落、宗族、家族、（民，人也；族，宗族家族也。皆取字面含義。'''族'''於古文罕作民族解。）

【國民】民族、國族、（'''民族'''古時稱'''族類'''）

【種族、種人】部落、血統、種族、（'''種族'''古時稱'''種類'''）

【漢種】漢族、（'''種'''字單用，既指'''民族'''又可指'''種族'''。）

【共和之制（共和）】聯邦制、聯邦、合眾、（'''共和'''取共處和諧之意）

【不刊】剛性（成文憲法的性質）、

【隨時】柔性（不成文憲法的性質）、

【行國】遊牧國、（古語）

【居國】定居的國家、（與行國相對。）

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、

【暫立】非常、臨時、特別、

【德心】道德、道德觀念、

==嚴復《群學肄言》==
【肄言】study研究（名詞）、研究成果、調查報告、

【廠肆】工廠、

【演進、進演】進化、發展、

【格致】科學、

【流品（流）】階級、

【治平】政治、政治學、

【今有、所與】數據、（今有，出自《九章算術》，謂已知數據也。）

【星氣】星雲、

【懸擬】假設、

【二量】二維、

【史歌】史詩、

【板克、銀號、鈔店】銀行、

【拓都】全體、整體、集體、團體、社會、群體、

【幺匿】單位、單元、個人、個體、

【原行（行）】元素、

【雜質】化合物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛】吸引、

【拒】排斥、

【磺強】硫酸、

【玄學】抽象科學、

【大經】普遍性、一般性、廣義、

【毛舉】特性、特質、專業性、狹義、

【釽驗之科、釽驗學】解剖學、

【內景之學】生理學、

【腦氣筋】神經干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、

【酸橙】檸檬、

【刑典】刑法、

【民典、國典】民法、

【事律】案例法case laws、

【講堂】教室、

【驗室】實驗室、

【天直】天然應享之權利、

【本源黨】急進黨、

【為己】自我主義、個人主義、

【枿】rigidity剛性、死板、刻板、

【渝】incoherence不連貫性、無條理、

【官品】有機物、有機體、

【玄科】abstract science（謂邏輯與數學二門）、

【間科】organic science（謂物理與化學二宗）、

【著科】concrete science（謂天文、地質、官骸、動植等）、

【動浪（浪）】波、

【聲浪】聲波、

【光浪】光波、

【橫浪】橫波、

【縱浪】縱波、

【明體】intuitive直覺的、直觀獲知的、

【達用】utilitarian功利的、效益的、實用的、

【成章】結語、

【通攝力、通吸力】萬有引力、

【學館】學院、

【民直】權利、民權、政治權利、

【外緣之差】環境因素造成的誤差、

【人差】人為因素造成的誤差、

【種業、業】karman行為、造作、羯磨、

【中塵】介質、媒質、

【種人】民族、

【種姓】遺傳、

【接知】直接知識、

【謨知】間接知識、

【國拘】愛國主義的偏見、

【學詖】教育偏見、

【流梏】階級偏見、

【政惑】政治偏見、

【教辟】宗教偏見、

【物蔽】客觀困難、

【心惑】主觀困難、

【智絯】智力上的困難、

【情瞀】情感上的困難、

【方維術】quaternion四元數、

【幹局、形制】structure結構、構造、

【進長】growth生長、增長、發展、

【大同】most-general最一般、最普遍、

【次同】less-general不一般、

【特別】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士師】judge法官、裁判、

【營衛】血管、血液循環系統、

【營脈】靜脈、

【衛脈】動脈、

【輕息母本】廉價資本、

【民孽】非婚生子女、私生子、

【析光陸離圖】光譜、

【白餳】白糖、

【商情】市場條件、

【不息機、常動不息之機】永動機、

【常住】守恆、

【節飲會】temperance society戒酒協會、

【止酒會】teetotal society禁酒協會、

【禁煙會】anti-tobacco society反煙草協會、禁煙協會、

【從著入玄】從具體到抽象、

【樂師】音樂家、

【旋床】車床、

【旁隤之曲線】拋物線、

【群演】社會進化、

【批售】批發、

【零鬻】零售、

【榜】廣告、

【帙】報紙、

【戶口】人口、

【象形書】象形文字、

【格鬥】決鬥、

【雙入】複式記賬、

【單入】簡式記賬、單式記賬、

【前皮】包皮、

【抱質】由物質構成、

【蘊力】具有能量、（能、力從字面言，本無甚分別。）

【印可】認可、

【有生】生命、

【無生】非生命、

【生理之學】生命科學、

【毒】病毒、（Virus入體，或發動，或潛伏。發動者自病；潛伏者候之，或且待緣染他，非中者皆病也。）

【悠久】持續性、

【錯綜】複雜性、

【蕃變】偶然性、

【以目償目，以齒償齒】以眼還眼，以牙還牙、

==譚嗣同《仁學》==
【天元、元】（泛指）方程、未知數、（朱世傑《四元玉鑒》以'''天元'''、'''地元'''、'''人元'''、'''物元'''為四未知數，如今用'''x'''、'''y'''、'''z'''、'''w'''表示之。）

【格致】自然科學、科學、

【愛力】親和力、吸引力、團結力、

【吸力】引力、（吸、引、攝，三字同義。）

【掛礙】牽制、（掛礙本佛語。《心經》無掛礙故，無有恐怖。）

【質點】基本粒子、（華譯曰點，和譯曰子。質點即分子，元點即原子，傳點即離子。）

【原質、元、質】元素、

【紅血】動脈血、

【紫血】靜脈血、

【百昌】生物、

【攻金】冶金、

【攻木】伐木、

【天理】客观規律、

【條理】抽象觀念、

【制兵】正規軍、常備軍、

【回教】伊斯蘭教、

【禽族】鳥類、

【含生】有生命的東西、

【進種】使物種進化、改良人種、進化、（成語：'''進種善群'''，謂'''提高民族素質'''）

【汽機學】機械工程學、

【理想】理論、學說、

【不急之費】不必要的消費、

【諧聲字】拼音文字、

【名理】理論學科（哲學與邏輯學）、

【神教】有神論宗教、（佛教非神教）

【幣政】貨幣政策、

【文為】文化措施、

【眼簾】視網膜、

【對待】對立面、

【攻取】排斥與吸引、

【小粉】澱粉、

【蒸潤】蒸氣、

【淫學】生殖醫學、

【敵】斥力、

【引】吸引力、

【敵引適均】排斥力與吸引力均衡、

【相持】相對立、

【相詭】相矛盾、

【量】知識、（'''量'''，本佛教語，同今言'''知識'''、'''認知'''。多見於量論、因明。）

【異量】不同的知識、

【地輿】地理、

【全體】生理、

【心靈】心理、

【腦氣】腦力、智慧、智力、

【血氣】體力、

【極微】元素、（極微，佛語言原子也，色法之基本，此假以稱元素。）

【文物】文化、文明、

【種類】種族、

【靡貨財歉】通貨緊縮、

【嗇貨財豐】通貨膨脹、

【拮据】經濟困難、

【凹凸力】作用力、力、（《重學》本以凹凸指彈力，而《仁學》則但因力之施受所生形變言之。《仁學》言“……以力學家凹凸力之狀狀之……今略舉之，約十有八：曰永力……反力……攝力……拒力……總力……折力……轉力……銳力……速力……韌力……擰力……超力……鉤力……激力……彈力……決力……偏力……平力……”。由是知《仁學》所謂凹凸力者，非獨謂彈力明矣。）

【凸力】施力、

【凹力】受力、

【名】概念、

【具】工具、

【心力】精神力量、

【通】平等、無分別、

【體】本體、本質、

==《魯迅文集》==
【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、（有清稱明曰勝朝。）

【性解】天才、

【竺生（篤生）】湧現、

【景教】基督教、（景教本基督之一派，古文修辭可以小代大。）

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【膵液】胰液、

【重土水】鋇鹽（重晶石）、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【元質（原質）】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘（期）】世紀、

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、（早期國譯中，哲學與形而上學常常混淆通用。）

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、（譯'''主義ism'''為'''宗'''，亦嚴譯也，其源則歸本于佛，稱'''宗'''或雙稱'''宗義'''，謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張，亦可指為宗派，大抵與今言主義者同，而獨不能作制度解耳。）

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】  能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、（幺，一也，如言單位，亦細胞之舊稱。）

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

==康有為《大同書》及其他==
【現事】現實、（現實固非和製漢語。）

【器質】儀器、設備、裝置、

【太平海】太平洋、

【煙剪人】印第安人、（音譯）

【歲計】每年的預算和決算、

【疍戶】水上居民、

【誚讓】譴責、

【駔儈】市場經紀人、

【來復日】星期日、

【來復、七日來復、七日】星期、（佛經於此常言七日，見《入胎經》。如第三星期，三七日也。）

【闤闠】市區、

【行屋】交通工具、指火車，船舶，飛機等、

【士人】知識階級、

【酬酢】應對、

【吸攝】吸引、

【醫理】醫學知識、

【仵作】法醫、

【作廠】工廠、

【國界】國家差別、國籍限制、

【級界】等級差別、等級限制、

【種界】種族差別、種族隔離、種族限制、

【形界】男女差別、性別差異、性別限制、（'''形'''，即sex，本佛典中語，屢見於中古悉縣。'''男形'''即'''男性'''，'''女形'''即'''女性'''。sex，日語稱之'''性'''，嚴譯曰'''體'''，翻'''屬'''、'''類'''者亦有之。'''性感'''，即古書所言'''（多）情態'''者，情態亦從佛語。）

【家界】家庭差別、家庭限制、

【產界、業界】私有財產的差別、財產限制、

【亂界】不同制度文化地域等的差別、不統一造成的限制、

【類界】物種差別、物種差異、

【苦界】種種苦難、苦難的世界、

【生業】生活資料、

==丁韪良《萬國公法》==
【國會、國體、利益、賠償、人民、選舉、責任、章程、爭端、政治、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、國債、平時、戰時、野蠻、越權、慣行、共用、私權、實權、上告、例外、遺產、管制、限定、交戰、國權、遵守、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、友誼、維持、會議、管轄、議定、權威、國政、國民、戰爭、盟約、權利】（左與今同，非和制漢語）

【萬國公法、公法】國際法、

【萬國、公】國際、國際的、

【性法、天法】自然法、

【制憲】立法、

【自護】自衛、

【合眾國、合邦】聯邦、

【民主】共和、

【法堂】法院、

【過問】干涉、

【掌物之權】所有權、財產權、

【大法】憲法、

【平行之權】權利平等、

【局外之權】中立權、

【國法】國體、

【總會】議會、國會、

【上法院】最高法院、

【民人】人民、

【律法、法度律例】法律、

【法師】法學家、

【法師、公師】法官、裁判、

【內洋】領水、領海、

【輿圖】版圖、

【法院】法庭、

【司海法院、戰利法院】捕獲法庭、

【合盟】聯盟、

【分位】民事地位、民事身份、

【利權】權利、

==嚴復《原富》==
【母財、母、本】資本、

【懸意】抽象觀念、

【震旦】中國、

【計學】經濟學、

【正費】necessary expences必要的支出、

【費】支出、費用、花銷、

【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、

【生貨】原料、

【熟貨】製造品、

【傭工、賃工】workman工人、

【汽鞴之囪】valve閥門、

【汽機】蒸汽機、

【格致家】哲學家、思想家、（'''格致、格物、致知'''或指科學，或哲學，亦專指物理，含義不定。）

【圜法】貨幣制度、

【泉幣、泉、幣、圜】貨幣、

【質劑】treaty合同、條約、協議、

【商群】commercial society商業社會、

【農群】農業社會、

【易中】媒介、通貨、

【衛藏】西藏、

【制幣】coined money鑄幣、

【官印】public stamp公印、

【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、

【物值通量】standard of value價值的標準、

【易挾】portability可攜帶、

【可析】divisibility可分割、

【值不驟變】stability of value價值穩定、

【真值】real price or price in labour真實價值、

【市價】nominal price or price in money名義價格、

【易權】power of exchange交易能力、

【定價】價格、物價、

【遊牧種民】遊牧民族、

【功力】勞力、

【力役】勞動、

【使眾之權】civil power政權、

【威眾之權】military power軍權、

【致物】購物、

【供求二者】supply and demand供給與需求、

【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、

【租、租賦】地租、

【折色之租】money rent、

【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、

【平價】average price平均價格、

【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、

【富財之原】causes of money、

【本位法錢】本位幣、

【貣貸】借貸、

【法償】法定支付手段、

【鋌】bar金銀條、

【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、

【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、

【金鋌】金條、

【銀鋌】銀條、

【局價】mint price鑄幣廠法定價、

【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、

【匯豐鈔商】匯豐銀行、

【業場】土地、

【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、

【經價】ordinary price or natural price自然價格、

【格物碩士】大科學家、

【名理碩士、名理家】哲學家、

【浄金】純金、

【占田】使用土地、

【積聚】儲蓄資本、

【贏利】利潤、

【息利】利息、

【本息】profit紅利、

【督閱之勤】inspection檢閱、

【指麾之略】direction指揮、

【時價】市價、

【辜榷】monopoly獨佔、壟斷、專賣、

【任物之競、物競】自由競爭、

【自由生業】貿易自由、

【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、

【水學】水力學、

【蒜薤】蔥、

【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、

【國財】national wealth國民財富、全國財富、

【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、

【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、

【主護商者】（貿易）保護主義者、

【革法】革命、

【僮僕】奴隸、

【賃傭】傭人、

【廠令】工廠法、

【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、

【生財能事】生產力、

【長流囤】存款、

【賒貸法】放款、

【信矼】信用穩固、

【實贏】純利、

【贏率】利潤率、

【總贏】總利、毛利、

【平贏】合理的利潤、

【簡息】單利、

【繁息】複利、

【戶口蕃息例】theory of population人口學說、

【田租升降例】theory of rent地租學說、

【殖量】生產率、生產力、

【過庶】overpopulation人口過剩、（人之眾多曰庶）

【過富】overproduction生產過剩、（貨之充盈曰富）

【業品】職業的性質、

【政約】政策、

【占鬮、鬮博】lottery彩票、

【屯待】投機、

【藝師】碩士、

【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、

【火限】companionship夥伴關係、（限，界也；火、夥通假。）

【聯】corporation公司、企業、社團、

【大東公司】東印度公司、

【奸聯私會】adulterine guits通姦、

【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、

【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、

【田約、稼律】corn law穀物法、

【約規】章程、

【科罰】penalties處罰、

【佽助之費、勸獎之資】獎學金、

【景教之國】基督教國家、

【畢協】主教、（音譯兼意譯）

【羅馬公教】天主教、

【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、

【鄉有司】overseers監工、

【司理】法官、法庭、裁判所、

【出貧算】paying parish rate付本土救貧之稅、

【手憑】certificates證明書、執照、

【揭白】giving notice通知、

【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、

【經租】natural rent正常租金、

【硷灰】alkaline salt硷鹽、

【環冪】extensive circle廣泛的圈子、

【蓺草】artificial grasses人工草皮、

【蔗飴】molasses糖蜜、

【蔗酒】rum甜酒、

【管事者】代理人、

【薯蕷】potato馬鈴薯、

【變征之價】conversion price兌換價格、

【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、

【大還限】point of maximum return最大的返回點、

【泉局】造幣廠、

【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、

【毳】fleece羊毛、

【脂膋】tallow動物油脂、

【司均】public fian、

【積貯】accumulation of stock囤積股票、

【通功易事】分工、

【支費】消費、

【常住母財、循環母財】固定資本、流動資本、

【陶均之爐鞴】熔鐵爐、

【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、

【破山之鉆】slitt-mill、

【戽水之機】抽水機、

【積功】improvement of land完善土地、土地改良、

【能事】技能、力、力量、

【澤】漁業、

【總租】gross rent總租金、

【實租】net rent浄租、

【總殖】gross revenue總收入、

【實殖】net revenue浄收入、

【豫息】discount貼現息、

【保誡】擔保人、

【英倫板克】英國國家銀行、

【積累板克】儲蓄銀行、

【積累】儲蓄、

【據質斥母】（銀行）提供抵押貸款、（'''母'''為'''母財'''之省略，母財即'''資本'''，'''斥母'''即'''斥本'''、'''斥資'''，謂根據抵押之物提供資本資金。）

【交易單】匯票、

【支條】支票、

【借券】期票、

【出單者】drawer開票人、

【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、

【及期收銀者】收款人、

【照驗】accept承兌、

【受期付款之家】acceptor承兌人、

【通轉】流通、

【通署】endorsement背書、

【倒賬、簽保】endorser背書人、

【儈費】commission手續費、

【全力恒住】能力不滅、能量守恆、

【恒動機】perpetual motion machine永動機、

【議院合辟】in pursuance of an act of parliament、

【太府】財政部、（太府，出於《周禮》，古官名，主府藏會計。）

【行貨者】dealer商人、

【用貨者】consumer消費者、

【諾券】promissory note期票、

【能生之功】生產勞動、

【不生之功】不生產勞動、

【還母】歸還本金、（母，母本也，母財也。）

【穩質】穩妥的抵押品、

【質】抵押、抵押品、

【封君、田主】地主、

【齊民】freeholder不動產所有人、業主、

【統收】engrossing囤積居奇、

【屯積】regrating囤積、

【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、

【界稅】通行稅、

【橋稅】pontage過橋費、

【落地稅】lastage、

【攤稅】slallage擺攤稅、

【頭稅】poll-taxes人頭稅、

【拂特之俗】封建制度、

【永業】perpetuities永久所有權、

【大封】great estate大地產、

【小町】small proprietor小田主、

【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、

【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、

【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、

【進出之差】貿易差額、

【司農鈔】國庫券、

【沈債帑項】減債基金、

【帑項、帑】基金、

【開藩屬】設立殖民地、

【外屬、藩屬】殖民地、

【掣還稅】drawback退稅、

【續稅】additional duty附加稅、

【續】附加、

【新助餉】new subsidy新補貼、

【助餉】補貼、

【獎外輸】bounties獎金、

【豫屯】forestall囤積壟斷、

【爐費】seiguorage鑄造費、

【大秦】意大利、義大利、

【大食】阿拉伯、

【冊貨】enumerated commodities有數的商品、

【貨】商品、

【校】regiment團、

【邑籍】公民資格、

【染草】染料、

【坪費】ground expenses場地費用、

【本費】original expenses最初的費用、

【歲費】annual expenses年度開支、

【生利之功】productive labour生產勞動、

【生利】生產、

【《計表》】economical table《經濟表》、

【計學專家】經濟學家、

【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、

【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、

【額兵】常備軍、

【長膛炮】cannou大炮、

【田雞炮】mortar迫擊炮、

【國功】公共事業、

【公局】公共機關、

【榷錢】通行稅、

【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、

【合股】joint-stock companies股份公司、

【自由齊民】公民、（齊民，人民也；自由齊民，謂人民之享有自由民權者，即是公民。）

【主藏】財政大臣、（藏，寶也，指財貨。）

【連財共股】private copartnery私人合夥關係、

【大董】董事、

【執券主人】股東、

【都護】總督、

【大司理】大法官、

【須彌】喜馬拉雅山、（古譯）

【里塾】公立學校、

【神理之學】形而上學、

【元學】本體論、

【德行之學】倫理學、

【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、

【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、（極，終也。）

【業產稅】財產稅、

【印稅】印花稅、

【冊捐】註冊稅、

【抽調】國產稅、

【過境錢】通過稅、

【不指之債】無基金之公債、

【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、

【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、

【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、

【總帑】general fund普通基金、

【歲收】年金、

【歲收之有年限者】定期年金、

【歲收之終於年限者】終身年金、

【公隸】公僕、

【公職】義務、

【蘋婆】蘋果、

【僮奴】奴役、

【治地】開墾改良、

【鈞】公石、

【碾機】砑布機、

【收買期約】票據貼現、

【境外貿易】國外貿易、

【限田】租地權、

【進出之差】貿易差額、

【辟穀法會】反穀物同盟、

【啤兒】啤酒、

【學聯】學會、（嚴復以會字不妥，乃皆轉以聯字。）

【教聯】教會、

【工聯】工會、

【商聯】商業組織、

【稘、百年】世紀、（稘，期之重文。）

【胹】奶油、

【淨士】清教徒、

【邑律】章程、

【詛斥】抗議、

【《民主主客論》】《共和國》、

【《經國論》】《政治學》、

==嚴復《法意》==
【創造者】creator發明者、

【維持者】preserver維護者、

【心靈世界】intelligent world智能世界、

【形氣世界】physical world物理世界、

【形氣自然之法】自然法、

【人為之法典】成法、

【治制】政體、

【形質】性質、

【獨治】君主政體、君主制、

【公治】共和、共和政體、

【庶建】民主、民主制、

【賢政】貴族政治、貴族共和、

【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、

【諮議】council議員、

【鬮】lot抽籤、

【選】choice選擇、

【司命】dictator獨裁者、

【都檢點】inquisitors審訊人、

【畢協】bishop主教、

【精神】原則、

【都尉】praetor長官、

【榮寵】honour榮譽、

【朝人之風】courtly air宮廷的氣派、

【令尹】magistrate地方法官、

【十法司】decemir地方法官、

【百夫長】centurion、

【廷尉】tribute、

【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、

【合縱政府】聯邦政府、

【鄉約】amphyktyons、

【攻兵】offensive force進攻力量、

【都護】consulate領事館、

【佰、保、社】century、curie、tribe、

【大都護】consul領事、

【非常法庭】judicial extraordinaire特別法庭、

【國民大會】great assembly大議會、

【檢校】questor主管財務的官吏、

【司李（司理）】judge法官、

【逆性】性反常、（'''性'''於古文中不作sex解，作nature解，為自然常然，逆性即是反常。）

【血污題請律】bills of attainder剝奪公民權草案、

【肋糸】fibres of the body身體的纖維、（糸，同絲，絲為纖維之舊譯也。）

【白液、明汁】淋巴、

【積塔】金字塔、

【燕京】北京、

【圖騰】totem、

【大食】阿拉伯、

【君民相約之大典】大憲章、

【（左風右亡）（左風右旬）】monsoons季風、

【大冊】magna charta大憲章、

【信行】auto-da-fe、

【殉道者】martyrs、

【上承】descendants祖傳的、後代繼承、

【下奄】ascendants祖先、流傳、

【貤及】collaterals附屬、旁系、並行、

【新典】novelle新法、附律、

【私律】民法、

【公律】刑法、

【刑辟之能事】刑罰的力量、

【所長】優越性、

【不足】脆弱性、

【無等】極端平等、

【真術】有效方法、

【真相】特殊性質、

【勝家之權利】征服的權利、

【保持武功之術】維持征服領地的方法、

【了當之說】明確的認識、

【憲權】立法權、

【政權】行政權、

【刑法權】司法權、

【大不敬】褻瀆君主、

【匿名揭帖】匿名信、

【失】濫用、

【回部】伊斯蘭教、

【渴血】殘酷、

【霸政】專制、

【意設之錢幣】理想的貨幣、

【意、意設】ideal理想、理想的、

【子錢】利息、

【鈔業之助力】銀行家的救援、

【鈔業】銀行、銀行業、

【門第】家庭、

【庶孽】私生子、

【戶口之凋落】人口減退、

【公教】天主教、

【修教】耶穌新教、

【理想】思考、思想、（古文'''想'''字單用多為動詞，作名詞解始於中古。）

【榮節之說】名譽觀念、

【國家大理】公訴人、

【製作法典】制定法律、

【罰鍰】罰金、

【君上之仁恩】君主的仁慈、

【保庇婦人】對婦女的監護、

【女主】女執政者、

【國群、民群、群理】社會、

【小己、一民、行己】個人、

【特操】個人的、

==嚴復《天演論》及《天演論原稿》==
【天演、演進、演】進化、

【西洋】大西洋、

【導言】緒論、

【蜃灰】chalk白堊、

【天擇】自然淘汰、自然選擇、

【生學】biology生物學、

【愛力】親和力、

【炭養】二氧化碳、

【呂宋】菲律賓、

【名學】logic邏輯學、

【儲能（能）】可能、潛能、

【效實（實）】現實、真實、

【人擇】人為淘汰、人工選擇、

【猶】猶太教、

【體合、適】適應、

【悉縣】經典、

【氣質】物質、

【形氣】有形的物質、

【神明之世界】精神世界（心理世界）、

【氣質之世界】物質世界（物理世界）、

【氣質家】唯物論者、唯物派、（謂氣在理先）

【天演家】進化論者、進步主義者、

【種姓之說】遺傳學說、（種姓之世代相傳，如基因之世代相傳。）

【什匿克宗】犬儒學派、

【清淨之理】purereason純粹理性、

【群性】political nature政治性、

【突厥】土耳其、

【綠精】葉綠素、

【善相感】同情心、

【微塵】粒子、

【臍點】焦點、

【官品、有官之物】有機物、有機體、

【非官品、無官之物】無機物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛智、愛智學、智學】哲學、

【慈氣（磁氣）】磁性、

【光浪】光波、

【量】程度、

【神思】思維、精神、

【星氣】星雲、

【反種】返祖現象、返祖、

【群理】社會學、

【涅伏、腦氣筋】神經、

【教宗】宗教、

【顯鏡】顯微鏡、

【遠鏡】望遠鏡、

【天人會通、天人會通論】綜合哲學A System of Philosophy、

【競存、爭存】競爭、鬥爭、

【物競】自由競爭、

【质力相推】物质能量相互作用、

【動路】運動路線、

【天學】自然科學、

【人學】人文科學、人文學科、

【翕以合質，辟以出力】聚合成為物質，分解放出能量、

【全力不增減之說】能量守恆定律、

【凡動必復之說】力的作用是相互的、

【熱力平均，天地乃毀】熱寂說、

==徐光啟《幾何原本前六卷》==
【點】、【線】、【面】、【體】、【題】、【解】、【直線】、【曲綫】、【平角】、【角】、【垂線】、【直角】、【銳角】、【鈍角】、【平行線】、【相交】、【直線】、【三角形】、【腰】、【求作】（此上同乎今）

【原本】原理、基礎、

【度】點綫面體統稱、

【廣】寬、

【物理】道理、規律、

【想】設想、擬、假設、

【矩尺】尺、直尺、

【界】一物之始終、度、

【圜】圓、

【元】原點、起始處、

【圜心】圓心、

【圜徑】直徑、

【半圜】半圓、

【兩邊等三角形】等腰三角形、

【三不等三角形】三邊都不相等的三角形、不規則三角形、

【三邊直角形】直角三角形、

【三邊鈍角形】鈍角三角形、

【直角方形】正方形、

【直角形】矩形之類（包括正方）、

【斜方形】平行四邊形、

【長斜方形】平行四邊形、有兩邊偏長者、

【有法四邊形】有條理有規律的四邊形、特殊的四邊形、

【無法四邊形】不規則四邊形、

【平行線方形】平行四邊形、

【隅】對角線、

【角線方形】有對角線的形狀、

【引長】拉長、

【公論】定理、

【相合】相符合、相等、

【較】相減之餘曰較、差、

【題】題目、問題、

【法曰、今有】題設有、

【作】作（圖）、作（輔助線）、

【推】類推、

【平邊三角形】等邊三角形、

【界】取長、

【相當】相對應、

【形】形狀、

【相合】相重疊、

【任】任意（長短）、

【三邊等形】平邊三角形，即等邊三角形、

【界說】定義、

【設題】例題、

==【附】《九章算術》術語==
【問】題目、問題、

【答】答案、

【術】算法、解題步驟、

【廣】寬、

【從（縱）】長、

【積步、積里】以步為單位的面積、以里為單位的面積、

【約分術】通分的法則、

【合分術】分數相加的運算法則、

【實】被除數、

【法】除數、

【不滿法】除不盡、

【減分術】分數相減的運算法則、

【幾何】多少、

【經分術】分數相除的運算法則、

【乘分術】分數相乘的運算法則、

【圭、圭形】三角形、

【廣】三角形底邊長、

【正從】三角形底邊上的高、

【邪田】直角梯形田、

【頭】直角梯形上下底、

【正廣】高、

【畔】直角梯形（縱向時）上下底、

【併】相加、

【兩廣】直角梯形兩底邊、

【半之】以2相除、

【箕田】等腰梯形田、

【舌廣】等腰梯形長底邊、

【踵廣】等腰梯形短底邊、

【宛田】扇形田、

【周】周長、

【弧田】弓形田、

【弦】弦長、

【矢】弧高、

【納分子】加上分子、

【今有術】四項比例算法、

【經率】物品單價、

【經率術】物品單價的算法、

【所買率】所賣物品的數量、

【所率】折算單位、

【衰分術】按比例進行分配的算法、

【列衰】分配比率、

【返衰】分配比率的倒數、

【實】被開方數、

【上廣】上底、

【下廣】下底、

【袤】縱長、

【方錐】正四棱錐、

【棚除】腳手架、

【人到】人均工作量、

【維乘】對角線相乘、

【方程】增廣矩陣、

【方】正方形邊長、

【列衰】等差數列、

【數】演算、推算、

【數】數據、

【廣袤】寬和長、

==嚴復《英文漢詁》==
【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形】inflexion變音、曲折變化、

【制作】word-making造字、

【源流】來曆、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙元音、

【僕音】輔音、

【名物之字（名物）】名詞、

【稱代之字（稱代）】代詞、

【區別之字（區別）】形容詞、

【云謂之字（云謂）】動詞、

【疏狀之字（疏狀）】副詞、

【介系之字（介系、前位）】介詞、

【挈合之字（挈合）】連詞、

【叱歎之字（叱歎）】歎詞、

【指件之字（指件）】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings屈折詞尾、

【變文後系】suffixes of inflexion變音後綴、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender性（語言的）、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex性（性別的）、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【髒腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【主名】主格、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常】原級、

【較勝】比較級、

【尤最】最高級、

【較】more、 

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice被動語態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice主動語態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態，未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite過去式、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【合遝】compound複合句、

【包孕】complex複雜句、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct附加語、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause形容詞從句、

【疏狀子句】adverbial clause狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙元音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位】主格、

【呼告之位】呼格、

【受事之位】賓格、

【主物之位】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【方……】……ing、……中、……著、（進行）

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、（被動）

【……眾、……海】……s、（複數）

==嚴復《穆勒名學》==
【名學】邏輯學、

【玄學、理學】形而上學、

【心成、心成之說】先驗、先驗論、

【截齒】門牙、切齒、

【丐詞】竊取論點、

【德】性質、

【思議】推理、

【思議之術】推理之術、

【思議之學】推理之學、

【聯珠】三段論、

【覺性、覺】意識、

【異宗智學家】極對立學派的哲學家、

【異宗】對立學派、

【智學家、理學家、愛智家】哲學家、

【意】概念、觀念、觀點、

【覺】知覺、

【識】記憶、

【信】信念、

【學學】科學的科學、

【原】論據、

【委】結論、

【日宗之說】太陽中心說、

【音學】聲學、

【音浪】聲波、

【端】詞、術語、概念、

【文橢】文法上的省略、

【合謂】syncategorematic必須與其他詞連用的（單詞）、

【有謂】categorematic可以單獨使用的（單詞）、

【名物字】名詞、

【動作字】動詞、

【區別字】形容詞、

【形況字】副詞、

【代名字】代詞、

【綴句字】連詞、

【綴名字】介詞、

【嗟歎字】感歎詞、

【詞主】主詞、

【所謂】賓詞、

【雜端】mixed term混合名詞、

【公名】普通名詞、

【專名】特殊名詞、

【通謂之詞】一般命題、

【總名】集合名詞、

【察名】具體之名、

【玄名】抽象之名、

【可見之德】可見性、

【可觸之德】可觸性、

【定稱】denominative name、

【正名】肯定名詞、

【負名】否定名詞、

【缺憾之名】privative name、

【對待之名】relative name、

【獨立之名】absolute name、

【無對待之名】non-relative name、

【對待】相對、

【無對待】非相對、

【獨立】絕對、

【教寺】教堂、

【倫理、倫】關係、

【倫基】基本的關係、

【德基】基本的性質、

【錯行之果】異質效應、

【果】效應、

【軔率】靈活性、伸縮性、

【同物】本質相同、

【搖擺】鐘擺、

【易觀】改變條件、

【同分結晶例】類質同晶律、

【歧承之例】化合物的性質依賴於他的元素的性質的規律、

【緣】條件、

【本質因】material cause、

【群法治功】社會和政治現象、

【合質定例】定比定律、

【設事之學】假設的科學、

【意相守例】聯想的規律、

【貿詞】均等之詞、

【轉詞】換位、

【平議】評論、

【通論】哲學、哲學體系、

【可離之寓】separable accidents、

【不可離之寓】inseparable accidents、

【併因】合因、

【一聯形氣之事】a series of physical events or phenomena一系類的物理事件或現象、

【一義】univocal意思明確的、

【歧義】aequivocal含糊不明確的、

【引喻之義】analogical類推的相似的、

【倫】範疇、

【健、施、卉然】主動、

【順、受、隤然】被動、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理狀態、

【志】意志、

【錯綜之意】complex idea複合概念、複雜觀點、

【意宗愛智家】唯心派哲學家、

【質】物質、

【底質】實質、本質、內容、

【敬】虔敬的、

【鬼】迷信的、

【睿】沉思、

【愷悌】高興的、

【人品】性格、

【品】質（與'''量'''相對）、

【神駝】centaur半人半馬怪物、

【未定之詞】假言命題、

【徑達之詞】直言命題、

【全謂之詞】全稱命題、

【偏謂之詞】特稱命題、

【渾謂之詞】不定稱命題、

【獨謂之詞】單稱命題、

【普及】周延、

【不普及】不周延、

【比擬】判斷、

【意宗】唯心主義、理想主義、概念論、

【外官】外部感官、

【內主】內心世界、

【自在、淨】本體、實體、

【真物】real entity實在、實體、

【萬物本體】thing-in-itself自在之物、物自體、

【位次】order in place位置的次序、

【時序】order in time時間的次序、

【申詞】名義命題、

【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性、

【名宗】唯名論、

【公性】共性、

【相】能感知的屬性、

【真詞】實在命題、

【淨宗】唯實主義、

【別】種、

【差】差別、

【撰】副性、

【寓】偶性、

【對待互觀之名】相對的詞、

【蒙兀】蒙古人、

【符驗】證明、

【齊等】並列、

【名界說】名詞的定義、

【物界說】事物的定義、

【名宗】唯名論、

【偏謂正詞】特稱肯定命題、

【偏謂負詞】特稱否定命題、

【普及正詞】全稱肯定命題、

【普及負詞】全稱否定命題、

【取寓之轉】有限制的換位、

【更端之轉】換質換位、

【互轉】簡單換位、

【全反之詞】反對命題、

【偏反之詞】小反對命題、

【互駁之詞】矛盾命題、

【兼容之詞】從屬命題或差等命題、

【虛筒上汞】水銀柱上升、

【更送一難】尋求更有力的論據、

【自然常然】自然規律是始終如一的、

【天下之物莫不有理】大自然受一般法則制約、

【原詞（原）】前提、

【委詞（委）】結論、

【中端】中詞、

【大端】大詞、

【小端】小詞、

【大原】大前提、

【小原】小前提、

【大例】公理、

【懸意】抽象觀念、

【法眼、眼藏】lights看法、觀點、見解、

【睽孤之事】單個的事實、

【平行形例】力的合成律、

【地氣壓力】大氣壓力、

【會通】歸納概括、綜合、

【歸非術】歸謬法、

【公詞】一般公式、

【臍點】焦點、

【回光角】入射角、

【首、詞】命題、

【天官之學】天文學、

【力心】向心力、

【莫破質點例】原子學說、

【等分例】化學當量學說、

【形學】幾何學、

【效實（實）】現實的、

【儲能（能）】可能的、

【官閱】感官所及、

【佔位（宇）】空間、

【歷時（宙）】時間、

【原行】元素、

【布算】算術、

【窾言】狡辯、

【復詞】同一命題、

【形氣之事】有形的事物、

【本量、幺匿】單位、

【靈】理性的、（利瑪竇《天主實義》謂理智為靈才，疑嚴譯效之。）

【良知】理性、（理性生而有，良知亦生而有；理性唯人有，良知亦唯人有。故取孟子之良知，比於西哲之理性。）

【元知】直覺、直觀、

【元知宗】直覺主義、

【有名內籀】名為歸納法、

【依顯內籀】同證歸納法、

【總錄】一系列同類現象的描述、

【公意】一般概念、

【總絜事實】collection of facts收集事實、

【激蕩神力】impact碰撞衝擊、產生影響、

【毗心】向心的、

【切線】projectile拋射的、

【妄概】錯誤的概括、

【並著】同時發生、

【相承】接連發生、

【造業之因】efficient causes直接發生效果的原因、生效的原因、

【跡象之因】physical causes物理原因、實質因素、

【能】作用、

【所】接受、

【協和之合】機械的結合、

【變化之合】化合、化學的結合、

【併力】力的合成、

【心之析觀】思想的分析、

【易觀之術】改變條件的方法、

【統同術】契合法、

【別異術】差異法、

【汰冗】排除、消去、

【同異合術】同異法、

【歸余術】剩餘法、

【餘象】剩餘現象、

【消息術】共變法、

【恒住因】permanent cause永久性的原因、

【動物例】the law of motion运动规律、

【破果之因】counteracting cause抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned新屬性、

【引感電例】感應起電定律、

【積冪相等】面積相等、

【妃】反面、

【輻熱】輻射傳熱、

【逼拶生熱】摩擦生熱、

【莫破塵】原子、

【隅線】對角線、

【順推之術】順推法、

【逆溯之術】逆推法、

【歷驗術】經驗方法、

【印證】驗證、

【解例】自然規律的解析、

【接塵】touching the object接觸、

【腦變】神經上的變化、

【發見】現象、

【推尋】推斷、

【帶縱】矩形、長方形、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【數、量】數量、

【德、品】性質、屬性、

【相屬、對待、倫】關係、

【感、施】active活動、

【應、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地點、

【世、時、期】time時間、

【容、形、勢】姿態、

【止、服、習】領有、

【二直線不周一形】Two straight lines cannot inclose a space兩條直線不能圍成一個空間、

【二鹽相解例】the law that two soluble salts mutually decompose兩種可溶性鹽互相分解的規律、

【三候】three operations三操作、

【三際】three distinct sets of former instances三組實例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【義蘊】import意義、重要性、

【不並有】successions連續、更替、

【不涵之名】non-connotative name無內涵的名字、

【之】of的、

【心觀】imaginary looking假想看到、

【水學之流質趨平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics流體靜力學中流體平等的流動性、

【為】action動作行為、

【為】is是、

【歷數內籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入類】per genus et differentiam屬加種差、

【未得之推尋】the inferring part推斷的一部分、

【歸餘術】the method of residues、

【光學反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics光學的反射折射定律、

【全不與曲等】a whole and its parts are unequal整體和部分是不等的、

【全等於曲之合】a whole and the sum of its parts are equal整體等於部分之和、

【《名學新論》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地質學家之更始派】catastrophists災變論者、

【併力例】the composition of forces力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name有內涵的名字、

【自在】existence存在、實在、本體、實體、實有、

【自在世界】a universe of “things in themselves”物自體的宇宙、

【並有、並著】coexistence共存、並立、

【眾多之因】plurality of causes多個原因、

【機器幾何】mechanical geometry機械幾何、

【形氣之事】physical fact物理事實、外界存在的事實、

【使物降神之術】socery or necromancy巫術、

【物然者然】whatever is, is、

【阿賴耶名學】port royal logic皇家港邏輯、

【非】is not不是、

【度】magnitude量級、級數、程度、強度、

【既得之默識】the registrating part記錄的部分、

【常德之詞】essential proposition基本命題、

【寓德之詞】accidential proposition偶然性命題、

【距數】rectilineal co-ordinates直線坐標、

【齃鼻】塌鼻子的、

==顏惠慶1908年《英華大辭典》==
【微塵、微塵點、點、微點】粒子、

【合點、質點、微點】分子、

【合點力】分子力、

【雙合點、雙質點、雙微塵】超分子、

【莫破塵、原點】原子、

【傳點、伊洪】離子、

【立點、見地】立場、

【色料】色素、

【危急、急、暴】急性、

【暴病】急性病、

【久患、久、痼】慢性、

【痼病】慢性病、

【道心復興、道心振興】宗教復興、

【復興道心之舉動】宗教復興運動、

【憑簿】存摺、

【時量】時間、

【政事家、通政家、經濟家、國政家、經世家】政治家、

【神昏、半醒、半悟】下意識、潛意識、

【豔麗學、意象學】美學、

【自由恩愛、自由恩私】自由戀愛、

【都雅、教化】文明、

【智德、禮文】文化、

【格致家、格致學士】科學家、

【民政、庶建、民治】民主政體、民主、

【接代人】繼任者、

【演述、說法、講論、講】演講、演說、

【訴明、達知、質明】聲明、

【流毒、毒物】傳染病毒、病毒、

【毒質】毒性、

【投效、自投、情願、義】志願、自願、

【義兵】志願軍、

【眾使者、委員等、承委之人眾、使臣等】代表團、

【代辦、代行、權代、表率、代辦者、表率者、委員、代民理事】代表、

【民委員、代民理事】人民代表、

【委辦、使】委員、

【會正、會長、委辦長】委員長、

【主坐、主座】主席、

【文案、書啟、記室、主事】書記、秘書、

【總會、會社、雅集】俱樂部、

【與料、與物、章本、原、先據】論據、數據、論料、

【文料、書記】（文字）資料、

【物料、質料】材料、原料、

【生計之資、生業】生產資料、

【方法學】方法論、

【宇宙學】宇宙論、

【知識學、知識原由學】認識論、

【葺新】現代化、

【養身物、育質】營養、

【民級、種類】階級、

【公司、經營、事業】企業、

【經營事業者、經營者】企業家、

【信實、信道、信心】信仰、

【道、道理、信式】信條、教條、

【虛衒信心】宗教狂、

【信心、道心】宗教信仰、

【細筋、木紋質、微絲、絲、纖絲、纖緯】纖維、（纖、細、微，皆小也。）

【絲質】纖維素、

【織質、肉網、網】組織、

【內變、反正、排革、國變、大變、變政】 革命、

【變革者】革命者、

【排革精神】革命精神、

【創發、覓獲、尋見、探出之事】發現、

【母財家】資本家、

【格物、形性、形理】物理、

【仁愛、仁德】人道、

【力作】勞動、

【後景】背景、

【抗逆、抵拒】反對、

【拒議者、駁斥者】反對者、

【宗邦】文明古國、

【接生之藝】婦產科、

【典章、大法、國典、制度】憲法、

【報章】報紙、

【銀號】銀行、

【錢商、錢儈】銀行家、

【銀財交通、錢市、錢幣市】金融市場、貨幣市場

【意念、意胎、總念、意想】觀念、概念、

【離質意想】抽象觀念、

【安樂國】烏托邦、

【地氣】大氣層、

【地氣壓力】大氣壓力、

【愛智家、理學家】哲學家、

【雲蒸】水蒸氣、

【民變】暴動、

【弛禁】解禁、

【女主】女統治者、

【混雜物、和合物、攪雜之物、雜料】混合物、

【原質、要部、不可須臾離者】要素、

【萬生園】動物園、

【光理】光學、（logy譯於古文，曰'''學、理、術、藝'''者皆有。獨譯以'''學'''，始於日語。）

【覺筋、腦系、氣筋、系、腦線、腦筋、腦氣筋、筋】神經、（以腦泛指神經，以筋泛言管路，蓋當時國人以初學而不甚分別也。）

【智學】科學與文化、

【變進、演進】發展、

【微生蟲、微蟲】微生物、

【微菌】細菌、

【善堂、博施館】慈善機構、

【善士】慈善家、

【誥文、宣誥、檄文】宣言、

【未化、無禮義】野蠻、

【定量、定界】量化、

【康健學、保身學】衛生學、

【康健、保身、衛身、攝生】衛生、

【原因學、結局學、物終學】目的論、

【细作】间谍、

【自驳】矛盾、

【占舉】選舉（通過投票進行選舉）、票選、

【現在、存立】存在、

【門類、倫、種類、彚類、序】範疇、

【改革、作新】維新、

【心藝】文科、

【雅藝】美術、

【增減速、加速率】加速度、

【密率】密度、

【本密率】絕對密度、

【比密率】相對密度、

【本】絕對的、

【比】相對的、

【數理】數學、（如《數理精蘊》）

【數理家】數學家、

【重讀、著重、著】強調、

【鏹】酸、

【𨐖】堿、（左杀右辛）

【鹺】鹽、

【格學、格物、格致】科學、

【窮理、致知、性理、理學、博理、愛知】哲學、

【電傳、電達】電信、

【電傳話、德律風】電話、

【要例、法本、大理、原本、原旨、第一義】原理、

【公積】基金、

【成款、的款】現款、

【所以為人、人稟、人氣】人格、

【電氣通標】電報通信、

【通標】通信、

【磁區、磁氣、攝氣】磁場、

【電攝之理】電磁學、

【寒暑表】溫度計、

【……表】……計

【超絕、先意、人智外、人之所不可及】超驗、

【暖房】溫室、

【實行、成就、踐行】實現、

【實認】意識到、

【取去】揚棄、（取去，即取其精華去其糟粕之省略）

【解脫、釋放、享自由】解放、

【救脫者、釋放者】解放者、

【疑礙、疑端、難題、問語】問題、

【勤、確然、進取、正面、正】積極、

【致壞、消沉、反面、反】消極、

【測微鏡】顯微鏡、

【自知、自悟】自覺、

【決定】確定、

【定實】肯定、確認、證實、

【非認、不認】否認、

【定說】定理、

【理想家】理論家、思想家、

【質阻、本阻、阻質、動靜不自易】慣性、惰性、

【品、品性、德、德性】屬性、

【逆戾、復舊、逆行、倒行逆施、抗逆】反動、

【濁、濁物、塵芥、垢】雜質、

【元質、獨質所成、單純之物質】單質、

【電火】電燈光、

【百工、百藝、工藝】工業、

【鐵業】煉鐵工業、

【糖業】製糖工業、

【悲戲、哭戲】悲劇、

【嗢噱之戲、打諢戲】喜劇、

【悲歡劇、悲歡之戲】悲喜劇、

【怪物】變態、

【交互作用】化學反應、

【回效】反應、

【體功回效】生理反應、

【積電、灌電】充電、

【電決】電刑、

【負引】負極、

【救火吏】消防官員、

【救火會首領】消防隊長、

【救火人】消防隊員、

【滅火汽機、水龍】消防車、

【救火會】消防隊、

【水喉、滅火活嘴】消防栓、

【滅火筩】滅火器、

【市面、銷場、買賣場】市場、

【市面清淡】市場蕭條、

【體變學】形態學、

【資財】資金、

【理才、理、智】理性、

【真道、正道】真理、

【獨斷】獨裁、

【五倫】社會關係、

【交道】社會規則、

【會友】會員、

【紳家、搢紳】上流社會、

【團簇】集群、

【類集】歸類、

【單金圜法】單本位制、

【行動、舉動、戰爭】運動、

【政治戰爭】政治運動、競選運動、

【宣教、布傳、布揚、傳揚】宣傳、

【服事、效勞】服務、

【暴烈、激烈、極甚】極端、

【工界、工人】工人階級、

【農界、農民】農民階級、

【視事日】工作日、

【民政黨】民主黨、

【觀兵示威】示威遊行、

【遊街】遊行、

【根本地】基地、根據地、

【會、合會】集會、

【會所、聚集所】會場、

【策論、對策文、論篇】論文、

【力爭、勤勉】奮鬥、

【要道】基礎、

【重設、重立】改組、

【完美、完全、強固、真確】健全、

【癖、癖愛】愛好、

【論說】學術演講、

【仇對】敵對、

【對待】對立、

【抵抗、反對、對敵】對抗、

【狂、狂信、惑泥、肆意】狂熱、

【權勢】威權、

【盲瞽、草率、苟且、蒙昧】盲目、

【形容、顏色、情征、情動】表情、

【對敵、敵者】反對者、

【哀的美敦、末次之照會】最後通牒、

【司筆、司記、書吏、書辦】文書、書記員、

【表白、言表】表達、

【自由民、國民】公民、

【國民權】公民權、

【陋習】劣根性、

【癲狂、癡狂】瘋狂、

【同寅、夥友、夥伴】同志、

【捐棄、自捨、捨身】犧牲、

【實驗】實證、

【根由、原因】因素、

【政權歸一、權歸於一、合於中】中央集權、

【教養、教化、肄業、教道】教育、

【裨益】利益、

【視同、證同、表同】認同、

【生數】因數、

【班次】班級、

【感印】印象、

【變相、異形、異類、奇形、非常】異常、畸變生物、

【排洩不完】排洩失常、

【化生】自然發生論、

【用物之位】奪格、

【下胎、打胎】墮胎、

【支離】不連貫、

【瘡、膿瘍】膿腫、

【收濕】吸水、

【分採】萃取、

【意想之名詞】抽象名詞、

【病作】發病、

【積力器、電倉】蓄電池、

【完密】精確、

【變酸、調酸】酸化、

【攝行、署理、領攝、攝】代理、

【替手】代理人、

【作合】同化、

【核痛】腺痛、

【牽合、攝合】粘附、

【承繼】繼承、

【無盡時】永世、

【灌氣】充氣、

【灌水法】潑水療法、

【骸體不全】發育不全、

【純合體】聚合物、

【和衷共濟、同心】同意、

【粹】胚乳、蛋白、

【粹尿】蛋白尿、

【解毒、除毒】消毒、

【分不盡數、分不盡】不能整除、除不盡、

【分盡數、分盡】能整除、能除盡、

【堿質】堿性、

【酸質】酸性、

【非的筆】代書、

【的筆】親筆、

【母黌】母校、

【肺珠】肺胞、

【珠】胞、

【聯會】聯合、

【就正】改良、

【底質】基、根、

【悅己者】情人、

【相思、愛戀】戀愛、

【私情、私通、桑中密約】姦情、

【迷蒙】麻醉、

【用蒙藥割症】麻醉手術、

【蒙藥】麻醉劑、（漢文以藥之配合而成者，曰劑。質純者不用是稱，）

【推原立說】類比推理、

【平陰陽藥、制淫藥、戒色藥】制欲劑、抑制性慾的藥物、

【補缺術】還原成形術、

【風理】側風學、

【血瘤】動脈瘤、

【心痛急症】心絞痛、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【副段】陰離子、負離子、

【正段】陽離子、正離子、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【剋酸藥】抗酸劑、解酸劑、

【剋𨐖（左杀又辛）藥】抗堿劑、解堿劑、

【相剋之藥】對抗藥、

【止嘔藥】止吐劑、

【止血藥】抗出血藥、

【殺蟲藥】殺蟲劑、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【落梯法】突降法、

【背國法】反對憲法、

【反庶建】反民主、

【攻毒藥】解毒劑、

【止眠藥】抗眠藥、

【安神藥】抗癔病藥、

【規矩會】共濟會、

【抗官】反政府、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【治癱藥】抗麻痺藥、

【解熱藥】消炎藥、

【對極】對立教皇、僭稱羅馬教皇、

【治瘧症】退燒、退熱、清熱、

【慕古】好古主義、好古癖、

【止腐爛藥】防腐劑、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【抵抗神道、無神】無神論、

【棄絕眾教者】無神論者、

【微瀉藥】瀉藥、輕瀉藥、輕瀉劑、

【噤口風】失語症、

【左道、邪說】偽經、外典、

【消痰】化痰、祛痰、

【稟求人】申請人、

【奉命者、派立者】被任命者、被制定者、

【降命者、指示者】任命者、指派者、

【均霑、均分】分攤、

【思擬】思考、

【學生期限】學徒期、

【密率、近算】近似值、

【公斷】仲裁、

【公斷人】仲裁人、

【主治者】主宰者、

【樹藝家、養樹家】樹木培植家、

【射藝、弓術】箭術、

【模範】原型、

【案卷、文書】檔案、

【藏金櫃、藏卷閣、金縢櫃】檔案館、檔案室、

【大憲】執政官、統治者、

【翳滯】孔道狹窄、

【武場】競技場、

【連網】蜂窩組織、

【武庫】軍火庫、

【不定指件字】不定冠詞、

【有定指件字】定冠詞、

【始創】發明、

【原造者】發明者、

【人作】人工、人為、

【營造師】建築師、

【雅緻】藝術的、

【不分陰陽】無性、

【具】器、

【遺業】遺產、

【消融】同化作用、

【星團】星群、

【無極】無定位、無定向、

【有極】有定位、定向、

【複視】散光、

【大便閉結】便秘、

【安老院】養老院、敬老院、

【微質】微粒、原子、

【助聽具】助聽器、

【聚集所、大講堂】禮堂、會堂、

【探聽】聽診、

【證認】認證、

【認是、准】認可、

【自產】自生、

【驗尸】尸體解剖、

【確說】斷言、

【不易之論、自然之理】公理、

【縱橫軸】坐標軸、

【秀才】學士、學士學位、

【陰、轉接、週接】間接、

【陽、徑接】直接、

【浴堂】澡堂、

【保證人】保釋人、

【保銀】保釋金、

【典吏】法警、

【存銀】存款、存錢、

【倒行、倒莊】破產、

【女堂倌】女招待、

【男堂倌】男招待、

【基腳】基底、基礎、

【君藥、主藥】基質、

【底線、本線】基線、

【根數】基數、

【無底】無根據、

【無理想、無理】無理性、不能推理、

【文章、文藝】文學、

【溫和之化】良性的影響、

【前表】預報、

【進益】進步、

【進善】改善、

【氣力】動力、

【嬗生之理】生源論、生源說、

【生活總論】生物學、

【總論、統知】學、

【孖生】產雙胎的、孿生的、

【雀觀、空中下望、凌空俯視】鳥瞰、

【雀觀畫、自空下望之畫景】鳥瞰圖、

【勇力】活力、

【苦物類】苦味素、

【烏人】黑人、

【鞋墨】黑鞋油、

【轟散、爆裂】爆破、

【胚珠】芽基、

【禧福、福樂】幸福、

【總局】董事會、理事會、

【民政】憲政、

【社會】團體、

【公共黨】共和黨、

【乳褡】胸衣、

【砲碼、碼】炸彈、炮彈、

【骨屑】骨粉、

【骨土】骨灰、

【花紅】獎金、紅利、

【本草家】植物學家、

【草木學、本草學】植物學、

【發起】主動、

【發起者】主動者、

【本分】義務、

【荷恩】感恩、

【商業公所、商會】交易所、

【園圃】農場、

【靈才、思悟才】智力、

【冒危、履危、險事、危事、行險、敢為】冒險、

【世界】時代、

【革退】開除、辭退、

【傳種】繁殖、

【升銜】加銜、

【圖害】謀害、

【喜酌】喜宴、

【短簡、片函、數行書】短信、

【感變】感化、

【提究】提審、

【開言】發言、

【元理】原理、

【……底合質、……質雜和、……洽】……化物、……化合物、

【合質、洽】化合物、

【溴治】溴化、

【火、炎熱、紅腫、熱症、火症】炎、炎症、

【喉管火】支氣管炎、

【盾核】甲狀腺、

【同業】同行、

【限住】限定、

【脥核】腹股溝腺、

【佛家】佛教徒、

【度支表】預算案、

【號筒手】司號員、

【徒算】空想、

【工作】工程、

【營造師】工程師、

【扁桃核、喉核】扁桃腺、

【公稟】公告、公報、

【辦公處】事務所、

【分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【司庫】財務主管、

【公事、公幹】公務、

【商途】企業界、商界、工商界、

【乳油、嬭油】奶油、黃油、

【續】附屬、附、

【詭黨】陰謀集團、秘密團體、

【奸謀之人】陰謀家、

【血液染病】血液不良、

【惡鬼】惡魔、

【積食】消化不良、

【咖啡質、咖啡精】咖啡因、

【軍器箱】彈藥箱、

【沉櫃】沉箱、

【砂麻、石麻、積石】結石、

【起熱】加熱、發熱、

【測熱器】熱量計、測熱計、

【銀行執事】銀行經理、

【交換學】匯兌學、

【學堂場地】校園、

【撲刑】鞭刑、

【點檢】計票、

【大辟】死刑、

【置資本】資本化、積累資本、

【碳質雜和】碳化物、

【癰】癌、

【心火】心肌炎、心臟炎、

【食單】菜單、

【現銀】現金、

【宴會公所】娛樂場、

【民級、流】社會階級、

【還聲】回聲、回音、

【接觸化功、媒效】催化作用、

【應聲之理】回音學、

【瞕】白內障、

【清利】淨化、

【講席】講座、

【引溺管】導尿管、

【火灸】燒灼（消毒）、

【色珠】色素細胞、

【膠貼、膠合】膠結、

【都察院】檢察機關、

【監書】監察官、檢查員、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【事務室】辦公室、

【會室、會堂】議事廳、

【密議、樞密會議】秘密會議、

【使女、女奚】侍女、女僕、女服務員、

【司賬】會計、會計員、

【歌禱堂、祈唱堂】附屬小教堂、

【特質】特性、

【冪數、方數】指數、

【積骨堂、藏尸所】停尸房、骨灰堂、

【支單】支票、

【庖人長、廚長】大廚、

【化理、製煉】化學的、

【化學師】化學家、

【化理雕刻】化學製版、

【透皮化功】化學滲透、

【指話】手語、

【武士、武俠】騎士、

【選擇自由】選擇權、

【吐瀉、嘔瀉】霍亂、

【肕】軟骨、脆骨、

【睛膜】脈絡膜、

【唱歌隊、齊唱隊】合唱隊、

【五色之理】色彩學、色彩論、

【色質】植物色素、

【導引人、知客】導遊、嚮導、

【顫毛、細毛】纖毛、

【解引】密鑰、

【回線】電路、

【委屈】迂迴、間接、

【佈告書】通知、通告、傳單、

【迭運】循環、

【流布、流行】流通、

【國寶、通行幣】通貨、流動貨幣、

【血運、血之流通】血液循環、

【發脈】動脈、

【廻脈】靜脈、

【勢皮】包皮、

【人字記號、人字號】（元音字母上）音調符號、

【環駛】環航、

【本】本質的、

【附】偶然的、間接的、佐證的、視情況而定的、

【馬戲場】馬戲團、

【腫脹】（靜脈）曲張、

【援引、援引成案、指引】引證、

【引言】引文、引語、引用句、

【民勇、義勇、民壯】（情況緊急）參軍的公民、

【檸檬鹽】檸檬酸鹽、

【內亂、國亂】內戰、

【稠結】凝結、

【族】部落、氏族、

【同族】同部落、

【朋黨、會當】派系、幫派、

【偏比、固結、阿比、眤助、偏黨】拉幫結派的、小集團、排外的、

【同姓人】族人、宗族成員、氏族成員、

【吊清、濾清】（液體）澄清、淨化、

【號筒】號角、軍號、

【相觸作聲】撞擊聲、

【衝敵、抗敵、抗逆】衝突、

【經學體度】古典風格、

【長老公會】長老監督會、

【名物字子句】名詞性從句、

【區別字子句】定語從句、

【疏狀字子句】狀語從句、

【待然之子句】條件從句、

【遠近】距離、

【清算、清欠】結算、

【清算所、銀行公所】結算所、結算機構、

【排號】譜號、音部記號、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【公司執事】辦事員、職員、

【店夥、店友】店員、

【線引、導引】線索、

【線毬】線團、

【事主】當事人、

【託訟者】委託人、

【學人】學者、

【水土之理】氣候學、

【水土】氣候、

【蠻野】野蠻、

【窒礙、塞滯】堵塞、

【窒礙物】障礙、障礙物、

【商定】議定、

【攻學】研究、

【稠密】緊密、

【終局】終結、結尾、

【凝團】凝塊、

【團血】血塊、

【凝為一團】凝結成塊、

【會友】俱樂部會員、

【虐政、霸政、苛政】暴力統治、

【齧合子】離合器、

【濯穀道法、濯腸】灌腸、

【省寫】縮寫、

【佐藥、臣藥】輔助用藥、佐劑、添加劑、

【凝實、凝斂】凝固、凝結、

【燃質】可燃物、

【聯合】結合體、同盟、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【掘煤工人】煤礦工人、

【煤油】煤焦油、

【整骨】接骨、

【海防】海岸警衛隊、海岸警衛隊隊員、

【補鞋者】鞋匠、

【皮匠司務】皮匠、

【鎗機】扳機、

【關印】海關的圖記、

【字碼】編碼、密碼、

【鴉片精】可待因、

【律書】法典、

【同倫、同本】同源、

【知識、識知、悟會】認識、認知、

【具結】被告承認書、

【姘識、同住、姘居】同居、

【複蒸】再蒸餾、

【媾合】性交、

【濾清】過濾、

【濾下之質】粗濾產物、

【虛勞、脫力】（身體）衰弱、

【彚集名字、凡最名字】集合名詞、

【書院生】大學生、

【歸結、總釋】總結、

【膠黏質】膠質溶液、

【聯合、化學之聯合】化合、

【彗星總論】彗星誌、

【快適、安樂、安適】舒服、

【欠安】不舒服、

【民會】議會、國民會議、

【總鎮、統領】指揮官、指揮、

【札委】委任狀、

【聯處、合處】接合處、

【貨物】商品、

【普屬】共有的、大眾的、

【書院之公飯食】（學校）學生公共食堂、

【公利、公便】公益、

【百姓】國民、

【折償】折算、折合、

【雜數】複數、

【加雜病】併發症、

【凝結土】混凝土、

【可等之數】合數、

【無等數】質數、素數、

【雜糞】混合肥料、

【複數】復合量、

【互讓了事、互讓和事】妥協、

【強捐、勒捐、逼令捐助】強迫捐獻、

【主退讓者】讓步主義者、

【斷案】結論、

【相從、相連、共在、並在、附從】伴隨的、

【陪從、偕者、並在者、陪起者】伴隨物、

【形而下（形下）、有形】具體、

【形而上（形上）、無形】抽象、

【腦之受震】腦震蕩、

【凝氣機】冷凝器、

【和味】調味、

【學友】同學、同窗、

【傳率】傳導率、電導率、

【聯合】聚合、

【凝結、凝凍】凍結、

【胎生】天生、先天、

【血盈】充血、淤血、

【夫婦之倫】夫妻關係、

【同軛、同屬】共軛、

【屬徑、同軛徑】共軛直徑、

【動字變用】動詞詞形變化、

【睟、睛衣】結膜、

【假設之詞氣】虛擬語氣、

【火眼、赤眼】結膜炎、

【轉極、極所、緊要之時、覺路、時會】危機、轉折點、

【鑒識家】鑒賞家、鑒定家、

【會聚、近寄】靠合的、

【悟才】覺悟、

【斷案、推原、揆度、比擬、比斷】推論、

【關係、關礙、緊要】重要性、

【保存】保守、

【守舊黨】保守黨、

【合本】湊集資本、

【定數】常數、常量、

【推斷】推定、

【總統、總督】執政官、

【寒暑率】溫度、

【潰破、破裂】連續體分開（骨折、切開）、

【大胡琴】大提琴、

【廣意】廣義、

【狹意】狹義、

【真反對、背逆】對立的、

【對待句】反對命題、

【抗逆堂諭、抗傳】違抗法院命令、

【環流、環傳、傳流、傳通】對流、運流、

【輳合】收斂、輻合、

【敘談會、談話會】座談會、

【運物機】傳送帶、

【護送軍、衛兵】護航隊、

【護船】護航艦、

【護送、衛送】護航、護衛、

【拘攣、搐搦、瘛瘲】抽搐、痙攣、

【國變、兵變】政變、

【廚司、庖人】廚師、

【工值】工資、工錢、

【藝業】事業、工作、

【作場】工場、

【舞次】舞步、

【橫縱距】坐標、

【合股者】合夥人、

【遺產均分】共同繼承、

【謄錄者、書辦】抄寫員、

【關涉】關係、

【相依】相關、

【比倫】相關性、共同關係、

【比倫物】相關物、

【質】物質、性質、

【閱歷、經練、歷練】經驗、

【纏繞脈】冠狀血管、

【爛性】侵蝕性、

【君子】紳士、

【齈】鼻炎、鼻感冒、鼻傷風、

【宇宙開闢理學家】宇宙進化論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【世界形質運行學】宇宙學、

【對抵力】平衡力、

【贗造】偽造、

【逆動】反向運動、抵抗運動、

【附物】附件、

【解毒藥】消毒劑、

【烈點】高潮、

【對力】偶力、力偶、

【乞寵、求悅】求愛、

【五色堊筆】彩色粉筆、

【開闢之能】創造性、創造力、

【信文】信經、

【孖線】雙線、

【計劃背馳】觀點分歧、相反的目的、

【音號】音符、

【悶葫蘆】難題、難點、

【眼睛珠】（眼睛）晶狀體、

【晶物、晶質、晶料】晶體、結晶體、

【葫蘆甑】葫蘆形蒸餾器、

【啜肢】（動物）吸盤、

【液質】液體、

【法堂】法庭、

【溜、傳電】電流、

【會點】歧點、

【掌院】看門人、管理人、看守、

【畫圓器、畫圈之器】圓弧規、

【叢書、百術總論、博物誌】百科全書、

【妊孕學】妊娠學、

【犬狂】變犬妄想、

【袋、袋瘤】囊腫、

【反始】從頭重複、

【日工、日作】一天的工作、

【世代】時代、

【癲館、瘋癲院】瘋人院、

【舟車】運輸工具、

【日館】日校、走讀學校、

【會吏】會長、

【故語、古文字】死語言、

【分點】小數點、

【抽繹、推知】推論、推斷、

【抗傳、不到堂】未到庭、

【流質管】導管、

【退行變形】變形、變質、

【陵夷、廢頽、衰壞】退化、惡化、

【提水、除水】脫水、

【潮融】潮解、

【流質形】液態、液體狀態、

【發癲藥】譫妄促成劑、

【心迷】譫妄、精神錯亂、

【扶立民政者】民主主義者、民主人士、

【開通藥、通利藥】通便劑、

【本分學】道義論、義務論、

【解穢藥、去穢藥】除臭劑、

【提精】精餾、

【解除火氣】減輕發炎、消炎、

【撤平、歸平】去極化、除極、退極化、

【棄物、廢物】遺棄物、

【導誘】導出、

【引申函數】導數、

【詳敘】描述、

【物形幾何】畫法幾何、

【去濕藥、除濕藥、收濕藥、致燥藥】乾燥劑、

【虐主】暴君、

【分隊】分遣隊、

【包探】偵探、

【尋測、定量】測定、

【奇巧】裝置、設備、

【進步】進行、

【制死】奪去生命、

【滅殺活氣】使衰弱、

【授與、傳遺】移交、

【消渴溺甜】糖尿病、

【甜質】糖分、

【消蝕】腐蝕、

【變症、病變】（病）轉移、

【斷症】診斷、

【征候學、病勢學】診斷學、

【畫具】作圖器、繪圖器、

【隔分、分散毒質法】透析、

【隔分器】透析器、

【皮羅】透析膜、

【橫磁、背磁】反磁性、逆磁、抗磁、

【血冄穿（上微下血）】血細胞滲出、血球滲出、

【表藥】發汗劑、發汗藥、

【生膿、出膿、拔膿、發腫、拔毒】化膿、

【酵質】酵素、酶、

【糟酶】澱粉酶、

【心脹、心展、心舒】心臟舒張、

【平分】二分、

【雙色質】二色性、兩色性、雙色性、

【誘電體、通感物】電介質、

【異點】差異、種差、

【聯輪機】傳動裝置、齒輪、

【會典】法律彙編、

【糞質】肥料、

【察斷】判斷、

【稀釋藥】稀釋劑、稀釋液、

【經緯】二维坐标、

【膳廳、膳堂】食堂、

【膳室】餐廳、飯廳、

【駭人鳥】恐鳥、

【透光景畫】透視畫、

【透光景畫樓】立體模型、

【釋義、界說】定義、

【疨、喉痧】白喉、

【邦交】外交、

【雙視病】（病）複視、雙象、

【酒癖】嗜酒狂、

【渴病】煩渴、病理性煩渴、

【直動】直接行動、

【督理、主理】管理、

【司事】理事、董事、管理員、

【母線】準線、

【無權、無勢】無資格、無能力、

【不諾】不承認、

【廢弛、作廢】廢棄、否認、取消、

【支項】支出、支付款、

【排出弇】排出閥、排洩閥、

【洩氣之舌門】排氣閥、

【圈圍、圈地】據為私有地、

【論說】論述、

【分立】離散、

【分立之幾何】離散量、

【染病】傳染病、

【病境】病態、

【凹凸輪】碟形砂輪、

【停訊、斥不准理】駁回、不予受理、

【施藥局、施醫館】醫務室、

【製藥書、藥方書】藥品說明書、處方集、藥典、

【展列】（軍隊）展開、

【爆裂、射發】爆炸、

【論考】專題論文、

【勒取、強佔、霸奪】侵佔、強奪、

【較異】對比、

【質物】物質、

【散局】散會、

【血解】血液溶解、

【消鎔】溶解、

【遠】末梢、遠端、

【鼓張、伸張】膨脹、腫脹、

【火煉、蒸解】乾餾、分解蒸餾、

【蒸分】分餾、

【抄押】扣押、

【防鎮】轄區、住軍區、

【不合節】失調、

【分治、不統一】分離主義、

【牽掣】誘敵、

【娛心樂曲】嬉游曲、

【股利】股息、

【神權說】君權神授、

【公生數】公約數、公因數、

【水師】艦隊、

【矯改】篡改、

【偏想家】教條主義的、空談理論的、脫離實際的、

【自是家】獨斷家、獨斷論者、教條主義者、

【偶人】玩偶、洋娃娃、

【采地】所有地、

【飛步】快步、

【發表散】止痛發汗粉、

【巨數】大量、

【舌人】譯員、

【飛龍】飛蜥、

【蜻蛉】蜻蜓、

【有屜笥】抽屜柜、

【自在畫】徒手畫、徒手繪圖、

【客堂】客廳、起居室、

【發動輪、動輪】驅動輪、主動輪、

【滴藥】滴劑、

【水藥】藥水、

【仁果】核果、

【保媼】保姆、保育員、

【明暗教】摩尼教、

【二體、二立】二元性、雙重性、

【扯性、可延質、柔軟質】延性、

【延長質】延展性、

【腦筋衣】硬腦膜、

【血（上津下血）失正、液惡、液質惡】（惡液質）體液不調、

【喉閉、難嚥】吞嚥困難、噎症、

【氣緊、氣促、喘急】呼吸困難、呼吸障礙、

【放射】投擲、投射、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【中斷】斷層、

【時會】關鍵時刻、

【律學】法學、

【角質】角蛋白、

【瞭炎】角膜炎、

【挑瞭膜、挑眼明衣】角膜穿刺、

【染質】染料、

【領音、定音、首音】基調、主音、

【同質】同性、

【動理】運動學、

【空票】空頭支票、

【苦質】黃苦素、

【受胎】受精、受粉、

【皮燥病】皮膚乾燥病、乾皮病、

【睟乾病】眼球乾燥症、目乾澀、乾眼症、

【遊船、遊舫】遊艇、

【輕舟】快艇、

【印度痘、覆盆瘡、連珠瘡】雅司病、

【年報】年鑒、

【收量】產量、

【練元神、修道】瑜伽、瑜伽術、

【油質】油脂、

【天心】天頂、

【天心尺】天頂扇形儀、地平緯儀、

【動物構成說】動物發生論、動物發生學、

【學士】學家、

【牲學】動物學、

【生物質】動物質、

【生命學】動物生理學、

【獸藥學】動物病理學、

【底質】鹽基、堿性的、

【學藝】學科、

【（左扌又四）屬】靈長類、

【定質】定性、

【分量】定量、

【撰德】（顯著）特征、特性、

【總營、本營、中軍帳】總部、司令部、指揮部、

【爭點】議題、話題、討論的題目、爭議、

【火引】導火索、導火線、

【喉熱】扁桃腺炎、

【一帖】（數量）一刀、

【論端】話題、爭論、

【……質……】（含有）……的……、

【屬……、……屬、涉……】（有關）……（方面）的、

【宗、宗義、宗旨、習尚、教義、風氣、教、道、說、理、義、理學、主意】主義、

【阿從】絕對服從、

【肥腯、肥壯】肥胖、

【物象、物】物體、

【底鏡】物鏡、接物鏡、對物鏡、

【非我、物界、心外之物、物觀、別宥、外我、責實】客觀、

【心意、內視、自用、憑臆、獨見、臆中、靈明】主觀、

【測望】觀測、

【吸藏】吸收、

【吸藏氣質】吸收氣體、

【磁氣】磁力、

【計距器】里程表、

【虛腫、濕腫】水腫、浮腫、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、官僚作風、

【官發、官出】官方的、正式的、

【熟】成藥、製成的、

【油質】油性、

【血虧】血量減少、

【公客馬車】公共馬車、

【割瘤、開瘡】腫瘤切開術、腫塊切開術、

【夢解】夢學、圓夢學、

【原有學、生存學】本體論、實體論、存在論、

【甲疽、指疽】甲床炎、爪床炎、

【開刀、割法】手術、

【火眼】眼炎、紅眼、

【口演】口頭、口述、

【眶、眼窠、眼潭、眼團】眼眶、

【縱距】縱坐標、

【橫距】橫坐標、

【官體、生器】器官、

【官病、生器病】器質性疾病、

【具】有機體、生物體、有機組織、有機體系、

【原在】原有、

【正道】正教、

【金石學】地質學、

【肉精】肉香質、

【多算】高估、

【上樓】上層、

【初奏】序曲、前奏、

【卵袋】卵囊、

【銹、養質】氧化物、

【成銹、與養相合、氧氣喫蝕】氧化、

【阿純、變形氧氣】臭氧、

【焚物】燃料、

【本土、出處】棲息地、產地、

【田莊】莊園、農場、

【溺血】血尿、

【血之紅質】血色素、血紅素、

【紅珠紅脭】血紅蛋白、

【闈場】考場、

【緩馳】慢跑、

【誓師】訓話、鼓動、

【知音人、樂師】和聲學家、

【凶宅】鬼屋、

【極所】極點、

【心經】心臟、

【眷愛、恩私】戀愛、

【容熱率】比熱、比熱容、

【熱率】熱度、

【紅珠色質、血紅質】血紅素、

【傳襲、世傳、傳下、傳續】遺傳性、

【遺病】遺傳性疾病、

【猛治之法】冒險式療法、英雄療法、

【牽制、受制】他治、他律、非自治、

【隱遊】捉迷藏、

【網學】組織論、組織學、

【網裂】組織解體、組織分解、組織溶解、

【史識、史才】歷史意義、史感、

【新史】近現代史、

【史畫】史篇、

【等質】同質、

【關憲】海關人員、

【漿質】大麥醇溶蛋白、

【民群】部落、

【暴戲】打鬧、胡鬧、動手動腳的嬉戲、

【家務、家事】家政、

【液質、津】體液、

【起水筒、起水機、騰水管、騰水嘴、龍頭、水門】給水栓、消防龍頭、

【沎】水化、

【沎物】水化物、

【流水學、動水學、水力之道】水力學、

【碳氫洽】碳氫化合物、烴、

【流質動學】流體動力學、

【水學、水性水理學】水文學、水文地理學、

【水醫、水醫法】水療、水治療法、

【雨學】雨量學、雨量分佈學、

【水氣表、濕氣表、燥濕表】濕度計、濕度錶、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【易位】換置法、

【知覺太靈動、腦筋太靈、多知覺】感覺過敏、

【血中絲脭、血中絲質】血纖維蛋白、

【困藥】安眠藥、

【睡理】睡眠學、

【行夢、假眠、致睡】催眠、

【底理】基本原理、

【元質、體要】本質、

【臆說、設理】假說、

【鞄】皮包、

【金類元質】金屬元素、

【消盡之命分、隱分數】消沒分數、

【消盡線】消失線、消視線、沒影線、

【合點】消失點、沒影點、盡頭、滅點、

【流數】變量、變數、

【變分】變異、

【縮絡】血管收縮、

【司絡】血管運動、

【活徑、定心徑、帶徑】矢徑、

【方徑示線】矢量、向量、

【馬巡、候騎】騎馬哨兵、騎哨、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【和藥之物、藥引、使藥】賦形劑、

【脈形、脈狀】脈相、

【春情】性慾、

【刺絡】靜脈切開、

【廻脈跳】靜脈搏、靜脈脈搏、

【社會、會社】協會、

【蟲學】寄生蟲學、腸蟲學、蠕蟲學、

【尿胞】膀胱、

【肺氣脬痮】肺氣腫、

【定傳之產業】既得遺產、

【旗纛】旗幟、

【紫斑】淤線、

【大捷】大勝利、

【（左口右束）刺、芒】絨毛、

【聯契】合約、

【胡琴】提琴、

【男類】男性、

【女類】女性、

【視官】視覺、

【臨驗】巡查、

【蛋黃質、卵黃、蛋黃】蛋黃素、蛋黃磷蛋白、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【語集、字苑、字彙】詞彙表、

【受呼之位】呼格、

【飛】揮發性、

【氣發、散化、飛化、飛散】揮發、

【熒臺】火山、

【元量】原子體積、

【吐糞病】腸扭轉、

【肺窠、肺痺】（肺）膿腔、

【吐藥】催吐劑、

【回旋說】漩渦理論、

【命分、分數】普通分數、常用分數、簡分數、

【直知、原知、直悟、直識】直覺、

【鱗類說】魚類學、魚類誌、

【逆例、違例】違法、不法、

【無涯】無限、

【有涯】有限、

【不合道理】不合邏輯、

【非人】無人格、

【陽事不舉】陽痿、

【接樹、合接】靠接、

【榮】白熱、

【例格】資格、

【生肉】肉芽生長、

【忠義】公德心、公民意識、

【進款稅、入息捐】所得稅、

【不配】無資格、

【製濃、蒸濃、煮濃】濃縮、

【自生、自有】非創造、

【增數、增率】增量、增加量、

【病蟲】病菌、

【隱伏期、隱匿期】潛伏期、

【靡既】無限期、

【自為】自理、

【不毀之質】不滅性、

【轉因】間接原因、

【獨力】個人努力、

【導引】（電）感應、

【偏程】不等式、

【傳染質】傳染性、

【生熱、紅腫】發炎、

【肝熱、肝火】肝炎、

【眼熱、眼火】眼睛發炎、

【字尾】詞尾、

【秀法】花序、

【時行、時症】流行性（病）、

【內生、懷生、天賦、固有、生而有】天生、內在、

【入胃】攝入、攝取、

【治下者、住客】居民、

【阻功、阻止功用】抑制作用、

【針射、注入、櫛入】注射、

【本有之質、天賦、固有】先天性、

【無滋養之質、不補身】營養不良、缺少養分、

【種、種傳】接種、

【土質類、死物質】無機物質、

【不寐】失眠、

【良能】本能、

【定例】定則、

【呵氣】吹氣、

【隔電物】絕緣體、

【解說】解釋、

【初桄、訓蒙】初步、初階、入門、初級、

【規則】秩序、

【惹藥、外惹藥】刺激物、

【惹、刺衝、激惹】刺激、

【行乳藥、利乳藥】催乳劑、

【涅伏結】神經結、

【死肉、（左疒又斤）】壞疽、

【漱口藥】含漱液、漱液、含漱劑、

【咨照】通知、

【笑蒙藥】笑氣、

【自生】自然發生、

【生電器】發電機、

【陰陽具、私處】生殖器、性器官、

【龍膽精】龍膽寧、

【耕作、耕耘】農業、

【小肉核】小腺、

【（左目右彔）、綠水眼、綠水灌瞳人】綠內障、青光眼、

【疚白濁、舊白濁、久白濁】久淋膿病、

【精脭、血珠之要質】球蛋白、

【博言學、語學】語言學、言語學、

【喉口、嗓口】聲門、喉門、

【金言】格言、

【神體】神格、神性、

【白濁微生蟲、白濁（左禾右上少右下生）】淋菌、

【（左疒右頑）】痛風、

【恩限、展限、恩惠日】寬限日期、

【沙淋、尿沙】尿道結石、

【本重率】絕對比重、

【比重率】相對比重、

【手彈】手榴彈、

【傷風】感冒、

【矇】黑內障、

【力作者、勞苦者】勞動者、

【迷堂、迷樓】迷宮、

【乳養】哺乳、

【乳養期】哺乳期、

【尿管】尿道、

【榮燈】白熾燈、白熱燈、

【洋語】外語、

【避病】防疫、

【睛珠、睛鏡】水晶體、

【內傷】（器官組織）損傷、

【血多白珠】白血病、

【瞭瘢】角膜白斑、

【共婦】共妻、

【浮衣】救生衣、

【木絲】木纖維、

【直畫】直線、

【橫畫】橫線、

【內物、內蘊】內容、

【結力】凝聚力、內聚力、

【躍力】彈力、

【流動質、流質】流動性、

【石痲、砂痲症】結石病、

【情人】戀人、

【相好】愛人、男女朋友、戀愛、

【下流生涯、貧賤生涯】下層社會的生活、

【滑料、油】潤滑劑、潤滑油、

【度光之器】亮度計、光度計、

【癲、癲狂】精神失常、

【評話、誌異、傳奇、話】故事、物語、

【國用】國家支出、

【報國、義烈】愛國、

【愛國情、報國心】愛國心、愛國主義、

【考物之理、究理學】自然哲學、

【博物學、有形格物】自然科學、

【體氣】體質、體格、

【水師】海軍、

【星氣、星霧】星雲、

【星氣說】星雲假說、

【逆性】反常、違背人性、變態、

【反、反義、反意、反對、否棄】否定、

【反句】否定命題、

【新字、新語】新詞、

【腎熱、腎火】腎炎、

【安神藥】神經鎮定劑、

【腦系絲衣】神經膜、神經鞘、

【腦系之原質】神經堿、

【腦系腫】神經瘤、

【無類、罔兩】中性、

【局外】中立、

【煙葉精】尼古丁、煙堿、

【空無、一物亦無】虛無、

【凡有革命】虛無主義、

【甜油】甘油、

【靜線】節線、

【主名之位】主格、

【律法學】法理學、

【銷案、息訟】駁回、訴訟駁回、

【百病學】疾病分類學、

【手簿】手冊、

【稗史、說部】小說、

【短稗史】短篇小說、

【鼎新】革新、

【仁、心】核、

【陰門內戶】小陰唇、

【陰門外戶】大陰唇、

【慮念】思想、觀念、意識、

【清空】真空、

【傷藥】療傷藥、治傷藥、外傷藥、

【填物】填充物、

【執事、執事員】幹事、幹事員、

【商貨】商品、

【勇婦】女兵、

【飲讌】宴會、

【測水具】水位表、水尺、

【水資】（自來）水費、

【變浪】強制波、受迫波、束縛波、

【自行浪】自由前進波、自由波、

【浪長】波長、

【進前、進步】進行中、

【民政國】共和國、

【來復日、來復一、來復二、來復三、來復四、來復五、來復六】星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、

【輕重、輕重率】重量、

【西國】西方、

【所在】位置、

【白雲】白眼球、

【白澱】白色沉澱、

【位】格、地位、

【心君、主意】意志、

【自流】自發、自然、

【完案】結案、

【收結】完結、

【女質】女子特征、

【作動】活動、

【派工隊】工程隊、

【寰宇、天下】世界、

【人群】社會、

【交際、交接】交流、交通、

【乳袋】乳房、

【至極之理】終極真理、

【至極之分析、究極之分析、原點分析】最後分析、元素分析、

【定向】目的、目標、

【堅基】穩固的基礎、堅實的基礎、

【生氣】活潑、

【油質、油氣】油性、

【發明】發現、

【妙想】理想、

【感力】影響力、

【本數】單位、

【公義】正義、

【有生器】有機、

【無生器】無機、

【理學之大端】哲學的原理、

【進境】進步、

【刻印、印書、出印、梓行】出版、

【尿毒入血症、血積尿質症】尿毒症、

【通小便藥】利尿劑、

【非想、非非想】狂想、

【權標、圭】權杖、

【暗算】陰謀、

【長音號】長音符號、

【相思歌】情歌、戀歌、

【雜報、期報、叢報】雜誌、

【影戲燈、射影燈、幻戲燈】幻燈、放映機、

【術士、奇術士】巫師、魔法師、

【法章】憲章、

【鑷】磁鐵、磁體、

【磁澁】磁阻、

【磁鐵排】復合磁鐵、

【磁氣】磁性流體、磁流體、

【磁力之傳】磁感應、

【吸鐵極點】磁極、

【動物磁氣】動物磁場、動物磁性、

【地球磁氣、地球噏力】地磁、地磁場、地磁性、

【感磁、傳磁氣】磁化、

【生電】發電、

【主段】主部、

【大意、正意】大前提、

【游擊】少佐、

【大半】多數、

【殘缺、形體不備】殘疾、

【惡毒、刁惡、險毒】惡性、

【坦路】公路、

【嬭乳】哺乳（動物）、

【腉、乳嘴】乳頭、

【司事、理事】經理、

【總辦、當手】總經理、

【副手、副司事】副總經理、

【進軍曲、軍行曲】進行曲、

【腦衣】腦膜、

【事實】非形式、

【掛冊、登冊】錄取、

【中世代】中世紀、

【醫律學】法醫學、

【醫方】藥劑、

【防病、防發、養生】預防、

【傳質】媒介、

【通寶、錢幣、易中】通貨、

【悒病】憂鬱症、抑鬱症、

【構材】構件、部件、

【消液、消藥、融物液】溶劑、溶媒、

【中分、隔開】分生、

【網長廢、織質長廢】細胞新陳代謝、

【風雨之學】氣象學、

【先階】前提、

【誤綴】拼寫錯誤、

【情形】形式、模式、

【介部】軟體動物、

【單合之原質】一價基、一價物、

【君政】君主政體、

【君權有限、君民共主、君民共政】君主立憲、

【單底質】一鹽基、

【情】語氣、

【少壯】青春、

【真動】絕對運動、

【發動力、致動之力、司動】原動力、原動、

【司動系】運動神經、

【題句、題目】主題句、

【馬巡捕】騎警、

【腮核炎、痄腮】腮腺炎、

【耳下肉核】腮腺、

【肌絲】肌纖維、

【下種、落種】受精、受孕、受胎作用、

【盟邦、約國】聯邦成員國、

【供給器】供給裝置、

【添料器】進料器、

【同心、動憐、慰、同氣】同感、同情、

【相憐、相恤、相應】共鳴、

【女質】女子氣、

【男質】男子氣、

【分封】封建、

【血絲脭】（血）纖維蛋白、

【野操之日、操期】野外演習日、

【戰具】軍用品、

【父子倫理、父子之倫】父子關係、

【尋者】發現者、

【尋鏡】探測器、

【美藝】美術、

【火矢】火箭、

【保火險】火險、火災保險、

【火所】火源、

【分體】分裂、裂變、

【分生】分裂生殖、

【間發、或發或息、旋作旋輟】間歇性、

【裝具、建具】裝置、設備、器材、

【裝配】裝備、

【飛質】易變性、揮發性、

【刺血】放血、

【縮肌】屈肌、

【箭程、矢道、飛路】射程、

【氟氣質】氟化物、

【化藥】熔劑、

【燒點】焦點、

【倡隨點、聯光心】共軛焦點、

【大光心、正光心】主焦點、

【定光心、集光心】聚焦、

【液棚】囊、腺、濾泡、卵泡、

【理說】理論、

【底註】腳註、

【例式】公式、準則、定式、

【助進】促進、

【成石、變石】石化、

【斷骨】骨折、

【役務】服務、

【槐樹皮精】白蠟樹甙、

【自由主意】自由意志、

【友輔會】互助組織、友誼社團、

【雷粉】雷爆火藥、

【蒸散】蒸發、

【強身、健體】健身、體操、體育、

【未來候】將來時、

【現在候】現在時、

【過去候】過去時、

【方事候】進行時、

【既事候】完成時、

【簡筆】縮寫、簡寫、省略、

【聽官】聽覺、

【肉身】肉慾、

【不羈、自在】自由、

【打胎藥】墮胎劑、

【微瀉藥】瀉劑、輕瀉藥、

【蛻脫】蛻皮、脫皮、

【治家學】家政學、

【勒具、割瘤器】絞勒器、絞除器、

【化學功效】化學作用、化學效應、

【果效】效果、

【運化】（生物）同化、

【自復網、伸縮網】彈性組織、

【電塵】電熱原子、

【電氣師】電學家、電工、

【電析】電解、

【電逐】電動、

【電逐力】電動勢、

【甜藥】乾藥糖劑、

【發散之氣】射氣、

【溢質】流出物、

【修具】裝飾物、

【血結、血團】血栓、

【胚學】胚胎學、

【風腫】氣腫、肺氣腫

【櫛入】注入、

【土病、風土病】地方性疾病、地方病、

【心內衣】心內膜、

【窺邃鏡】內窺鏡、

【助贍】資助、

【精力】能量、

【水點】水分子、

【登籍、錄名】註冊、

【精粹、精華、精氣、真物、真有】實體、存在、有、

【現在】（哲學）實在、存在、

【腸火、腸熱】腸炎、

【熱誠】熱血、

【貪樂之道】享樂主義、美食主義、

【結文】總結、結論、

【淚眼】溢淚、

【合重、和合量】當量、

【舉、硬舉、強直】勃起、

【發嚏藥】催嚏藥、催嚏劑、

【炙藥、潰藥】腐蝕劑、苛性劑、

【質、精質】本質、實質、

【病根】病源、病原、病因、

【婉辭、雅語、文說、代諱、婉雅】委婉語、委婉說法、

【體勢相等、相稱、均齊】（建築）比例協調、

【育功無病、臟部精強】營養正常、富養、

【清利藥、瀉藥】排洩藥、瀉劑、

【福音之道】福音主義、福音派主義、福音派的教義、

【病增重】病情惡化、

【撮集、選文】摘錄、節選、摘要、

【輔藥、使藥】賦形劑、輔料、

【閉關之為】排外主義、排他主義、

【廢物、廢質、祛質】排洩物、

【司事委辦】執行委員會、常務委員會、

【汲盡、取盡、竭盡】排出、排氣、排空、

【出嗣、逐子】剝奪繼承權、

【賽物】展覽品、陳列品、

【賽奇會】展覽會、

【公教、淺明之道】公開學說、

【債戶】債務人、

【燥藥、收濕藥】乾燥劑、

【賤民群、愚民群、下民】下流社會、

【燈光質】輻射質、輻射物質、

【射星、飛星】流星、

【發射點】輻射點、

【射形類】輻射對稱動物、放射蟲綱、

【射發】放射、

【射形】輻射狀、

【射光物、散熱物】輻射體、

【底、底類、根質】（化學）根、

【紀數】對數、

【紀數底】對數根、

【無的、無定鵠】隨機、

【透晶】針晶體、

【正理論】唯理論、

【射光】光線、

【收單、收條】收據、

【存案】備案、

【二次】再、

【復病、癁】（病）復發、

【定時】定期、

【回筋】喉返神經、回神經、回歸神經、

【涼藥、清熱藥】製冷劑、冷凍劑、冷卻劑、

【正軌、正格、合例】正式、

【制兵】常備軍、

【憲例、官法】政府條例、政府的規定、

【復保】再保險、再保、

【求答】求解、

【眼視衣】視網膜、

【消導藥】誘導劑、

【返本、復初】恢復原狀、恢復、

【過去詞】過去式、

【擦具】橡皮擦、橡皮、

【地血質】茜草苷、茜草甙、

【農政】農村經濟、

【黨心、黨氣】黨性、

【賽會】選美比賽、

【（左疒右粒）】丘疹、息肉、

【註譯、意譯】說明性、

【經珠網】薄壁組織、軟組織、

【註句】插入語、插入成分、

【獨種受胎】單性生殖、孤雌生殖、

【奇兵隊】游擊隊、別動隊、

【表分字】表分詞、

【無化力】（化學）不活躍、鈍性、

【膀底核】前列腺、

【治安官】警察官、

【土股】半島、

【刑學】刑法學、監獄管理學、典獄學、監獄學、

【卑白辛】胃液素、

【上鏽】過氧化物、

【活喻】擬人、

【插藥】陰道栓劑、

【避病院】隔離病院、傳染病醫院、

【疫質】傳染病的、有害的、瘟疫的、

【鉅人】偉人、

【偽智學】虛偽的哲學、

【結情藥、動情藥】催情藥、春藥、

【火氣、火質】燃素、熱素、炎症性、

【梨根精】根皮苷、根皮甙、

【硄洽、磷洽】磷化物、

【外癰】腫塊、

【人體質學】人類醫學、

【人生之理】人生哲學、

【信物教】唯物論、唯物主義、物理主義、

【病學】病理學、

【腦血衣】軟腦膜、

【異嗜】異食癖、

【繪具、色具】顏料、色料、

【短銃】手槍、

【游星】行星、

【大權、便宜行事】全權、

【大過去】過去完成時、

【小費銀】零用錢、

【治安】警務、

【多原點】多原子、

【格致書院】理工學院、理工專科學校、

【僧長、僧主】大祭司、

【股心肉核】腿部淋巴腺、

【……沎】氫氧化……、

【儲力、隱力】潛能、勢能、位能、

【官地】公地、公共土地、

【墜藥】沉澱劑、

【旌】（邏輯）謂語、賓位語、

【熟藥】成藥、

【會長、會正】議長、

【三棱玻璃】三棱鏡、

【苟合】亂交、

【防病藥、護身藥】預防劑、

【元鹽】低價鹽、

【金底鹽】金屬鹽、

【弱鏽、下洽】低氧化物、初氧化物、

【原蟲、微蟲】原生動物、

【直因】近因、直接原因、

【矇視】視力不佳、近視、

【普疑、懷疑說、萬事疑惑】懷疑論、

【羸瘦、消削】消瘦、

【作表、造冊】列表、

【流速表】流速計、

【略記、簡字】速記、

【韜略、兵略、戎韜】戰術、策略、

【酒室、酒肆】酒吧、酒館、

【治境、國土】領地、領域、勢力範圍、

【視腦】丘腦、間腦、

【視結】視神經床、丘腦、

【茶質、茶葉原質】茶素、茶堿、咖啡堿、

【樂旨、樂想】主旋律、

【筋跳、筋惕】抽搐、

【面腦筋痛】面部神經痛、三叉神經痛、

【體積解驗】滴定、

【引曲】前奏、

【壯色、強壯、強健】健康狀態、

【論旨、題旨、趣意】主題、話題、論題、

【府民、都人】市民、

【都邑所、治事公所】市政廳、

【玩物】玩具、

【眼膜結粒】沙眼、砂眼、顆粒性結膜炎、

【職工同盟之制】工會制、工會主義、工團主義、

【串車】列車、

【和息、和平了事】和解、

【司轉機】中繼器、

【變質、改格】變形、變化、嬗變、變性、

【化氣、化散】蒸騰作用、蒸發、

【遷項】移項、

【化體說】聖餐變體論、

【鼎足而治】三頭政治、

【戰震之聲、軃聲】顫音、

【戰勝物】戰利品、

【結節、瘰粒】結核、

【瘰症】結核病、

【糖質】糖精、

【立誓】宣誓、

【平安燈】安全燈、

【平安瓣、平安汽門】安全閥、

【平產】共產、社會主義、

【吐涎藥、生津液藥】催涎劑、

【蛋管】輸卵管、

【耳喉管】耳咽管、

【養病所、保養所、治病院】療養院、休養所、

【通血】運血、

【血水、膿水】膿液、

【殺蟲藥質】散道寧、蛔蟲驅除劑、茴蒿素、

【原肉質】原生質、原形質、

【譏誚、俳諧文、遊戲文章】諷刺作品、諷刺文學、

【食足、融足、吸足】飽和、

【積聚銀行】儲蓄銀行、

【假構、建造架】腳手架、

【割症刀】手術刀、

【寫景術、寫景之藝】透視法、透視畫法、

【學社】學會、

【散學】放學、

【學務董事、學會】教育委員會、學校董事會、

【煩瑣道學】經院神學、繁瑣神學、

【書館】校舍、教學樓、

【寫影之法、寫影之藝】投影法、影像法、

【尻大系痛】坐骨神經痛、

【硬結】硬化、僵化、

【碼數】（成績）分數、

【盲寫之具】暗中寫字器、盲人寫字器、

【癧症】淋巴結結核、瘰症、

【外腎囊】陰囊、

【青蓮病、血枯】壞血病、

【副使】第二專員、副委員、

【生液、出液】分泌、

【截口、剖口】截面、剖面、

【俗心、世俗心】現世主義、

【鎮靜藥、平藥】鎮定劑、

【減痛藥】止痛藥、

【自立】自主、

【月學】月球學、月質學、

【自作】自動、

【化簡】簡化、

【自保、保己、自護】自衛、

【自然之動】自發的運動、

【我意、己見】我見、

【半年、半載】學期、半學年、

【覺系】感覺神經、

【覺官、腦覺、司覺】感覺、知覺、

【五司】五官、

【耳司聽】聽覺、

【口司味】味覺、

【膚司捫】觸覺、

【鼻司嗅】嗅覺、

【目司視】視覺、

【靈動、靈應】靈敏、敏感、

【續發病、轉成病、變症】後繼症、後遺症、

【連級】級數、

【血汁、漿液】血清、

【乳水】乳清、乳漿、

【……底二】（化學）倍半……、

【量天尺】六分儀、

【陽具】男性生殖器、

【陰具】女性生殖器、

【日本教】神道教、

【電震】電擊、

【公賽】公開展覽、

【百碼炸彈、石榴子彈】榴霰彈、子母彈、

【移車】轉軌、

【眼界】視域、視野、視界、

【合式】合格、

【五倫】社會、

【榻】沙發、

【唯質】唯物、

【唯識】唯心、

【睡藥】催眠劑、

【血薄、乏血】貧血、

【綴字、切音】拼字、拼寫、

【精珠】精細胞、精子、

【脊腦系、脊腦絲】脊神經、脊髓神經、

【減血】放血、

【噴霧具】噴霧器、

【藥水花、藥水煙、藥水霧】噴霧、噴劑、

【歪目、斜目】斜視、

【政略、治道、術策】政策、

【收窄】緊縮、收斂、

【字幹】詞幹、

【步程】進展、進程、

【公斷人】公證人、

【股本】基金、資金、

【壯胃藥】健胃劑、健胃藥、

【石器世代】石器時代、

【軍裝】軍需、

【超性、出理】超自然、

【軍略、計謀、韜略】戰略、

【要害、要隘】戰略點、戰略要點、

【兵法家、軍學家】戰略家、軍事家、

【兵政】軍政、軍人專政、軍閥政治、軍政府、

【助力補藥】強化劑、

【逼力】壓力、應力、

【遊說家】演說家、

【驗傷鍼】探針、消息子、

【膚下】皮下、

【包攝】包括、包含、

【多液質】多汁性、

【糖質】甜性、含糖、

【硫洽】硫化物、

【和硫】與硫化合、

【多氧氣之鏽】過氧化物、超氧化物、

【官覺之外、五官所不及】超感覺、超知覺、

【坐藥、肛彈藥】栓劑、

【先天預定說】墮胎前預定論、

【開刀房】手術室、

【可人】（暱稱）甜心、

【情郎】男朋友、男友、

【情女】女朋友、女友、

【綴音表】字音表、音節表、

【綴音】字音、音節、

【自和腦線】交感神經、

【和樂、全樂、譜樂】交響樂、

【綜攝】融合主義、混合主義、

【分析】分解、

【花柳、花柳病】梅毒、

【太陽會】太陽系、

【會、統系、統會】系統、

【部】（生物）系統、

【腦系部】神經系統、

【脈部、衇部】動脈系統、

【供給、進呈、獻、呈】提供、

【知覺】感覺、

【覺性、情、情感、知覺才】感性、

【腦覺所、司覺所、知覺所】感覺中樞、感覺器官、

【周（週）】世紀、（此與星期禮拜之’’’週’’’，甚不同。日語稱星期幾為某曜日，而以上下七日為週。今中文從日語曰週，或言星期、禮拜，此外亦有來復、七日之舊譯。周，通週。世紀者，和製漢語也，前此無是說，蓋古文以三十年為世，而十二年為紀，若然者與百年決殊矣。嚴譯世紀曰稘，音箕，本亦周也。或譯百年。）

【黏質】黏性、粘性、黏度、

==各主義之國譯名==
夫'''主義'''一名，乃日本人於英文ism之直譯，凡ism東皆譯主義，或以'''論'''字，則襲內典矣。中國譯家，多就義造名，曰'''說'''，曰'''道'''，曰'''理'''，曰'''制'''，曰'''教'''，曰'''心'''，曰'''宗'''，曰'''教義'''，曰'''法'''，曰'''氣'''，或以含義直解之，國人自譯，往往不用'''論'''字。

和譯之'''論'''、嚴譯之'''宗'''，皆從佛教來。佛學中大抵以外道主張稱'''論'''，內學主張稱'''宗'''。'''主義'''二字，古文中但作'''主張'''解，與制度無涉。

【主樂說、人生行樂之道】享樂主義、

【樂天教、萬物皆善說、樂天】樂觀主義、

【厭世教、世事皆惡說、厭世】悲觀主義、

【專心為善、專心仁慈、泛愛】人道主義、

【文雅之學、人情學、人性學、泛愛】人文主義、

【官氣、分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【非開化說、絕智學】蒙昧主義、

【名宗】唯名論、

【淨宗】實在論、

【實生之法】寫實主義、

【意宗、神思宗、意想之教、幻教】唯心主義、

【氣質家言、唯信有物、輕視靈界】唯物主義、

【氣質家】唯物主義者、

【定數之道、本心制意之說】必然論、

【取群教之真理、集群教之大成、擇善派】折中主義、

【尚武心、尚武宗旨、武政】軍國主義、

【會合說】偶因論、

【合群】集體主義、

【無君、安那其】無政府主義、

【世界一家說】世界主義、

【萬國互助】國際主義、

【忠心、忠義、公忠體國、愛國之道】愛國主義、

【神秘教、密契】神秘主義、

【懷疑說】懷疑主義、

【人群之說、均富、合群、社會齊一、公用之理】社會主義、

【均產之說、均產、國民共產、大公之道】共產主義、

【暴虐、暴政、虐政、苛政】恐怖主義、

【暴徒】恐怖分子、恐怖主義者、

【元知宗】直覺主義、

【普救之道】普遍主義、

【天數之理、天命之理】絕對主義、

【虛禮、虛飾】形式主義、

【率性、天演說、萬物出自天理之說】自然主義、

【無神道、抵抗神道、無神、棄絕眾教】無神論、

【普神派說、宇宙即神】泛神論、

【自然神教】自然神論、

【闕疑】不可知論、

【東方之道】東方主義、

【命運之說】宿命論、

【思淫、欲火如焚】肉欲主義、

【樂利、尚利之道、功利之說】功利主義、

【為己、主我、惟我說、利己】自我主義、

【一元說】一元論、

【二元說、二主教】二元論、

【激變之說】災變論、

【保守古制、守舊、泥守】保守主義、

【守舊家】保守主義者、

【地方心、愛本鄉、省界心】地方主義、

【才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼】浪漫主義、

【神異之道、物理外有理之說】超自然主義

【出……】超……、

【合理說、明理教、良知宗】理性主義、

【剛勇之氣、豪氣、豪勇】英雄主義、

【貪財、世心、名利之心】拜金主義、

【貪財者】拜金主義者、

【尚古、墨守古經、古經語風】古典主義、

【古典家、經學家、崇拜經學者】古典主義者、

【自主之理】自由主義、

【道義交、神交、無肉欲之愛情】柏拉圖主義、

【投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動】機會主義、

【國風】國粹主義、

【庶風】民粹主義、

【民治、平民主義】民主主義、

【傳說教、傳說保守】傳統主義、

【信守傳說者】傳統主義者、

【蔑古派】激進主義、

【充物說、宇宙間無所而非物】物質空間論、

【自立、國體獨立】民族主義、

【門派心、分派心】宗派主義、

【捨己、忠恕、博愛、公心、愛人】利他主義、

【主護商者】貿易保護主義者、

【唯務世務】實用主義、

【超絕論、超絕學】超驗主義、

【為己、私利、利己】個人主義、

【制慾、避世、厭世】禁慾主義、

【縱私慾、縱情慾】縱慾主義、

【近今之風】現代主義、

【張皇意力、意力】唯意志論、

【惟靠信心之道】唯信仰论、

【神由象造說】自然力崇拜、

【表示之道】象征主義、象征論、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【慕古】好古主義、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【主退讓者】讓步主義者、

【扶立民政者】民主主義者、

【分治、不統一】分離主義、

【偏想】教條主義的、

【自是】獨斷論、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【愛國情】愛國心、愛國主義、

【凡有革命、空無】虛無主義、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【回旋說】漩渦理論、

==嚴復《名學淺說》==
【名學】邏輯學、

【轉詞】轉換命題、

【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、

【聯珠、連珠】三段論法、

【連珠律令】三段論的一般規則、

【破律】違反規則、

【設復、置復、設臆】作出假設、

【臆說、臆】假說、

【漩渦之臆】（笛卡爾）漩渦說、旋渦說、

【類族辨物，比事屬詞】making classifications with genera and species區別類和種、

【思辨、思籀、推證】推理、

【思辨之學】推理的科學、

【因同果同】the same causes have the same effects相同的原因具有相同的結果、

【公例】general laws一般規律、

【天然公例】the general laws of nature自然界的一般規律、

【內籀】歸納、

【外籀】演繹、

【推知】to infer推斷、作出結論、

【萬物親地】all bodies tend to fall towards the earth物體往往會落到地面、

【詞】命題、

【端、名、端名】term概念、術語、

【句主】主詞、

【所謂】賓詞、

【綴系】系詞、

【辨】論證、

【名物部字】名詞、

【云謂部字】動詞、

【聯名部字】介詞、

【代名部字】代詞、

【狀事部字】副詞、

【單及之端】單獨概念、

【普及之端】普遍概念、

【攝最之端】集合概念、

【察名】具體概念、

【玄名】抽象概念、

【正名】肯定概念、

【負名】否定概念、

【外舉】外延、

【多歧之字】ambiguous word歧義字、

【類物之名】names of classes of things、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【屬】（生物）科、

【類】屬、

【別】種、

【凝質】solid固體、

【部別外舉之物少於大類】種比屬具有更少的外延、

【部別內涵之義多於大類】種比屬具有更多的內涵、

【差德】屬差、

【界說、界】定義、下定義、

【圜法】鑄幣、

【受福哉解仇者】blessed are the peacemakers和平的締造者收祝福、

【有力者真理】strong is truth強大即是真理、

【有待之詞】假言命題、

【常詞】一般命題、

【析取之詞】選言命題、

【統舉之詞】全稱命題、

【偏及之詞】特稱命題、

【盡物】周延、

【未嘗盡物】不周延、

【統舉正詞】全稱肯定判斷、

【統舉負詞】全稱否定判斷、

【偏及正詞】特稱肯定判斷、

【偏及負詞】特稱否定判斷、

【調換詞頭】to convert proposition轉換命題、

【轉頭】換位、

【簡捷轉頭、簡易之轉頭法】簡單換位法、

【限制轉頭】有限制換位、

【原】前提、

【委】結論、

【例、大原】大前提、

【案、小原】小前提、

【判】conclusion結論、

【中介】中辭、

【大端】大辭、

【小端】小辭、

【眢詞】謬誤、謬論、

【貧算】poor rates貧民救濟稅、

【提設】antecedent前件、

【后承】consequent后件、

【餘式之辨】other kinds of arguments其他類型的論據、其他類型的爭論、

【新器】新工具、

【臆說】假說、

【印證】驗證、

【僵石、殭石】化石、

【通吸力公例】the law of gravity萬有引力定律、

【說】theory學說、理論、

【揭桓】決定性的、決定性的事例、

【揭桓試驗】決定性的實驗、

【揭桓事實】決定性的事實依據、決定定的證據、

【前事】antecedents前因、經歷、前件、

【因】原因、誘因、

【類異見同】契合法、

【雨弓】彩虹、

【消息之術】共變、

【往復】periodic週期、

【相待之變】periodic changes週期性變化、

【物變同時，相待起滅，是諸物者，當有係屬】those things which change in exactly equal times are in all likehood connected事物同時變化似乎有關係、

【推概之法】概括的方法、

【比擬】類比推理、

【假有數物，其品德中數處相似，或其他處亦即相似】if two or more things resemble each other in many points, they will probably resemble each other also in more points如果兩個或更多的事物彼此相似點很多，那麼他們可能還有更多相似點、

【蟾廁】toadstools毒菌、

【熒惑】火星、

【歧義眢詞】歧義謬誤、

【澤煤】boghead coal煙煤、

【工聯社會】trades-unions工會組織、

【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典

【證所無涉】文不對題、

【平行形力理】the law of the parallelogram of force力的平行四邊形法則、

【丐問眢詞】fallacy of begging the question想當然的錯誤、錯誤地認定尚未證實的事、

【丐問名詞】假設論題、

【由常推特、取特論常、由特言特】由普遍到特殊、由特殊到普遍、由特殊到特殊、

【反對之字】反義詞、

【名家】邏輯學家、

【報章訪事】報社記者、

【閣部】內閣、

【智識者權力也】知識就是力量、

【水點】水滴、

【術】法、方法、

【文律】文法、語法、

【文例】語序、

【執役】工作人員、

【察、著、察著】具體、

【平建】平房、

【層樓】樓房、高樓、

【正系】肯定系詞、

【負系】否定系詞、

==嚴復《群己權界論》==
【自繇】自由、

【公道】正義、

【心理之自繇】liberty of the will意志自由、

【群理之自繇】civil or social liberty公民或社會的自由、

【前定】philosophical necessity哲學必然性、

【節制】authority權限、

【族】tribe部族、

【種】caste種姓、

【自繇國典】political liberty政治自由、

【民直】polilical rights政治權利、

【民主治制】popular goverment，democratic republic民主共和政體、

【法民革制】french revolution法國大革命、

【自治】self-government、

【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、

【社會之節制】social control社會控制、

【小己之自繇】individual independence個體獨立性、

【羅馬公教】universal church，roman catholic church天主教、

【崇信自繇】religious freedom宗教自由、信仰自由、

【行法權】executive power行政權、

【政府之公權】the power of government政府的權力、

【清議】public opinion輿論、

【成丁】maturity成年、

【利害】utility效用、功用、

【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、良心的自由、是非之心的自由、

【理想自繇】liberty of thought思想自由、

【情感自繇】liberty of feeling情緒態度的自由、

【形上】speculative思考的、

【形下】practical實際的、

【學術】science、mental、學術思想、（'''學術'''在古文可作'''學問、觀點、主張、學說、教化'''解。）

【言論自繇】liberty of expressing opinions表達個人觀點的自由、

【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、

【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、好尚和職業的自由、

【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、聯合結交的自由、

【淨士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、（【淨士】清教徒）

【宗教相容】religious toleration宗教寬容、

【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、

【景教】基督教、

【修教】耶穌教、

【司李】法官、

【主客圖】dialectics辯證法、

【異產】property財產、所有權、

【均富】equality均等、

【豐亨】luxuary奢華、

【節儉】abstinence節制、

【放任】liberty放肆、自由、

【干涉】discipline訓練、

【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我主張、（象教，即是佛教，此異教自基督教言）

【景教克己】christian self-denial基督教的自我否定、自我犧牲、

【拂特】feudalism封建、

【例故】custom慣例、習慣、傳統、

【締合之害】constructive injury結構損傷、

【清淨教黨】puritans清教徒、

【來復息業之令】sabbatarian legislation嚴守安息日的法規、

【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、（古人不知帝國，但言'''朝'''、'''王朝'''，即是帝國。）

【豫證】preappointed evidence事前存在的證據、

==嚴復《政治講義》==

【獨治】君主政體、

【霸政】專制、獨裁、

【賢政】貴族共和、

【眾治、庶政、庶建】民主共和、

【日局】太陽系、

【邦國】國家、

【官品】有機物、

【部勒】組織、

【選主】民選的執政者、

【國尹】執政者、

【從星】衛星、

【齊民】民眾、

【種民】民族、

【一統】單一制、

【合眾】複合制、

【存乎事實】客觀、

【信以為然】主觀、

【國功】公共事業、

【主客論】辯證法、

==嚴譯雜補==
（案：謂雜補者，匪出一書也。予力有限，忝集此編，賴前人之列表等，概列如上。及余實際讀之，乃悟譯名不僅，故補在後。）

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、

【定數】定則、定理、

【義主……、主……義、……之宗、宗、制、俗】……主義、

【來復、來復線】膛線、

【形】body主體、身體、

【得半】妥協、

【得半之說】妥協的道理、

【貨】商品、

【聯】corporation公司、社團、

【群】團體、

【己、小己】個人、

【有官、官品】有機、有機物、

【無官、非官品】無機、無機物、

【心學】心理學、

【生學】生物學

【天學、天官之學】天文學、

【內景、內景之學】生理學、

【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、

【言語科】修辭學、

【字學】語言學、文獻學、

【元學、物性之學】本體論、

【智環、學郛】百科全書、

【國學】university大學、

【徠民之部】immigration bureau移民局、

【扶孃】bridesmaids伴娘、

【賕】bribe賄賂、

【璇璣】telescope望遠鏡（天文儀器）、

【羹脯】beef牛肉、

【鬮博】lottery彩票、

【市廛】market市場、

【部勒】組織、

【對待】相對、

【出形氣學】形而上學、

【理學】哲學、

【王家、賴耶】royal王室、

【玄象】抽象、（見楊樹達《馬氏文通刊誤》）

【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、

【民義、義】義務、

【民直、直】權利、

【主觀心】主觀精神、

【客觀心、道心】客觀精神、

【皇極、太極、無對待心】絕對精神、

【相生名學】辯證法、

【歷史之相生名學】歷史辯證法、

【食貨、貨殖】經濟、

【飛軺】飛行器、飛機、

【內導（內籀）】歸納、

【外導（外籀）】演繹、

【察遠鏡】望遠鏡、

【等分】（化學）等量、

【抵力】斥力、

【點力、質點之力】分子間作用力、

【官理】器官、

【寒暑】溫度、

【合質、雜質】化合物、

【勁積（勁）】動量、

【塊】質量、

【莫破質點】原子分子、

【生類】生物、

【生氣】生命、

【速率、遬】速度、

【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、

【天擇】自然選擇、

【物質愛拒、愛拒】化學反應、

【吸力、攝力】引力、

【星氣】星雲、

【異晶】同素異形體、

【原行、原質】元素、成份、

【燥濕】濕度、

【知覺】意識、

【在心之事】主觀的現象、

【在物之事】客觀的現象、

【氣力、力、能力】能量、

【輻】（作動詞）輻射出、放射出、

【禁制】veto否決、

【問學】science知識、科學、學術、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金準】金本位、

【銀準】銀本位、

【字論】語源學、

【原人】原始人、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution規定、制度、

【部署、制置】組織（作動詞）、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong雙元音、

【贅合】digraph兩字母發一音、

【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、

【限制主義、限制】立憲主義、憲政、

【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、

【《民約論》】《社會契約論》、

【《教育說》】《愛彌兒論教育》、

【《國家形質力論》】《利維坦》、

【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、

【《物種由來》】《物種起源》、

【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、

【《人天演》】《人類的進化》、

【《格致治平相關論》】《物理與政治》、

【專司】administrator管理員、

【幼徒】novice初學者、新信徒、

【學士】scholastlcs經院哲學家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教匯倡】professors講師、教授、

【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、

【分區】houses、

【會校】colleges學院、專科學校、

【居留所】missions布道所、

【權勢】power權力、

【利實】wealth財富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天譴】神的報復、

【一偏】單方面、片面、

【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、

【分贓之制】政府分肥制、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【轉變之法】詞源學、詞源說明、

【序論、論說】散文、論說文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形體】結構體、

【男統】父系氏族（社會）、

【女統】母系氏族（社會）、

【玻氧】氧化硅、

【珆（左玉又孟）】鑽石、

【丹】紅色沉澱、二氧化汞、

【地學之家】地質學家、

【磺】硫、

【火精】燃素、

【砒】砷、

【鐵氧】氧化鐵、

【銅綠】氯化銅、

【銅氧】氧化銅、

【矽酸】硅酸、

【鹽強】鹽酸、

【銀淡氧】硝酸銀、

【雜銅】青銅、

【支體】肢體、

【質學家】化學家、

==馬禮遜1820年《英華字典》及羅存德1866年《英華字典》==
【公會、民委員會】委員會、議會、（'''委員'''於華譯，謂所差人耳，與今'''代表'''略同。今白話與日語云'''委員會'''者，大抵從'''民委員會'''簡省而來。獨稱亦言'''公會'''，公會亦'''議院'''之別譯也，而白話言公會則未嘗定指。）

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想（意）】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

==李善蘭譯語及符號表示等==
【代數、常數、變數、已知數、函數、係數、指數、級數、多項式、微分、橫軸、縱軸、切線、法線、曲線、漸近線、相似、植物、原點、擺線、螺線、圓錐曲線、拋物線、雙曲線、積分、無窮、極限、曲率、行星、光行差、外行星、變星、雙星、星雲、分力、質點、子房、胚胎、質數、比例、比、代數函數、超越函數、項、二項式、多項式、展開、虛數】（皆李氏始創而沿用至今）

【陽】顯、

【陰】隱、

【陽函數】顯函數、

【陰函數】隱函數、

【獨項式】單項式、

【斂】收斂、

【發】發散、

【漸加力率】加速度、

【功用、工作之能率、效驗、效、工率】效率、功率、

【阻滯力、對力】阻力、

【面阻力、摩力】摩擦力、

【不肯動性、質阻力】慣性、惰性、

【凸力、凸力定率】彈力、彈性係數、

【全凸力】完全彈性、

【朒凸力】非完全彈性、

【無凸力】完全非彈性、

【地心漸加力率】重力加速度、

【面阻力定率】摩擦係數、

【定率】係數、

【重速積】動量、

【本力】作用力、

【對力】反作用力、

【抵力】平衡力、

【定距線、離心直角線】力臂、

【定】平衡、

【併力】合力、

【長加力】持續的力、

【正相擊、正加】正碰、

【能力】作用效果、

【實力】主動力、

【實抵力、加力】約束力、

【滾動阻力】滾動摩擦、

【相磨阻力】滑動摩擦、

【時率】單位時間、

【限數】極限、

【質體、質】質量、

【質面】平面、

【質距積、重距積】力矩、

【動力、動力率】衝力、

【斜相擊】斜碰、

【對面】方向相反、

【對面抵力】方向相反的力、

【純光】光滑、

【能力】功率、

【剛質】剛體、

【等體重】比重、

【平漸加力】產生勻加速的力、

【平速行、平動】勻速運動、

【非平速行】變速運動、

【遲速】速度、

【作工、程功、功效、工力、工作、工】功、

【丄】+、加、

【丅】-、減、

【—】/、÷、除、（被除數在下，除數在上）

【一、二、三……】1、2、3……

【甲、乙、丙……】A、B、C……

【二天、三地……】2x、3y……、

【四五、四二、五五】45、42、55、（表示數字）

【禾】（積之偏旁）（積分符號）、

【有比例式】有理函數、

【無比例式】無理函數、

【合名法】二項式定理、

【斂級數】收斂級數、收束級數、

【發級數】發散級數、

【詳式】展開、

【公式】範式、

【無等數】不盡、不可通約、無公約數、

【例】輔助定理、引理、

【多項數】多項式、

【款】命題、

【滅數】（方程）根、

【術】定理、

【越】超越、

【同數】數值、值、

【公論】公理、

【漸變】連續、

【橫縱線】座標系、

【界說】定義、

【命位、記法】符號、

【幾何】量、

【密率】近似、

==梁啟超《墨經校釋》及《墨子》原書術語==
【處】位置、

【盈】包含、

【兼】總體、

【體】部份、

【端】點、

【區】面、

【尺】線、

【厚】體、

【次】排列、

【攖】接觸、

【相外】互相排斥、

【相得】互相吸引、

【盡】吻合、

【直】參照物、

【大故】充分必要條件、大前提、

【小故】必要條件、小前提、

【次】相切、

【大一】無窮大、

【小一】無窮小、

【名】概念、

【辭】判斷、

【說】推理、

【言詞】命題、

【達名】範疇、

【類名】普遍概念、

【私名】單獨概念、專有名詞、

【形貌之名】具體概念、

【非形貌之名】抽象概念、

【居運之名】時空概念、

【量數之名】數量觀念、

【比辭而俱行】直接推理、

【立辭】論證、

【盡】全稱、

【或】選言、

【假】假言、

【效】直言、

【必】必然、

【聞知、問智】通過傳授而認識、通過傳授得到的知識、

【說知、說智】通過推理而認識、通過推理得到的知識、

【親知、親智】通過實踐而認識、通過實踐得到的知識、

【侔】複雜概念推理、

【止】對當關係中矛盾命題之間的推理、

【故】原因、條件、

【理】規律、模式、本質、法則、

【類】同類、

【通意】明確概念（動詞）、

【對】論辯、

【說在……】原理是……、

【光】光線、

【正鑒】平面鏡、

【中】焦點、弧心、

【景】物象、

【久】時間、

【宇】空間、

【始】最小單位時間、時間元、

【端】最小單位空間、空間元、

【有】存在、

【無】不存在、

【標】動力臂、

【本】阻力臂、

==馬建忠《馬氏文通》==
【字式】語法、文法、

【字】詞、

【名字】名詞、

【公名】普通名詞、

【群名】集合名詞、

【通名】抽象名詞、

【本名】專有名詞、

【代字】代詞、

【發語者】第一人稱、

【與語者】第二人稱、

【所謂語者】第三人稱、

【重指代字】相互代詞、

【接讀代字】關係代詞、

【詢問代字】疑問代詞、

【指示代字】指示代詞、

【靜字】形容詞和數詞、

【象靜】形容詞、

【滋靜】數詞、

【動字】動詞、

【外動字】及物動詞、

【自反動字】相互動詞、

【施動】主動、

【受動】被動、

【內動字】不及物動詞、

【同動字】繫辭、

【助動字】助動詞、

【無屬動字】無人稱動詞、

【動字相承】不定式、

【狀字】副詞、

【介字】介詞、

【連字】連詞、

【助字】助詞、

【嘆字】感歎詞、

【詞】語、

【起詞】主語、

【止詞】賓語、

【轉詞】補語；從動詞轉及的賓語、

【表詞】形容詞性謂語；名詞或代詞作謂語、

【司詞】介詞賓語、

【加詞】狀語；補語；同位語、

【先詞】先行詞語、

【後詞】後行詞語、

【狀詞】狀語、

【次】格、

【主次】主格、

【賓次】賓格、

【偏次】屬格、

【同次】同位、

【轉詞】與格、呼格、

【轉詞】奪格、

【讀】分句、從句、

【句】句子、

==顏永京《肄業要覽》==
【身體安和】健康、

【創造新物】發明、

【千里鏡】望遠鏡、

【天文鏡】天文望遠鏡、

【蒸氣學】水蒸氣學、

【新病】急性病、

【藝術、雅藝】美學、

【耕種】農業、

【體骨學】解剖學、

【博古者】考古學者、

【雅藝】藝術、

【雅藝師、雅師】藝術家、

【原質】原子、

【生命學、活物學】生物學、

【生理】事業、

【宿疾】慢性病、

【民下】人民、

【雜質物】化合物、

【字譜】字典、

【肄業】教育、

【遺物】化石、

【火學】熱學、

【史記、史學】歷史、歷史學、

【方言學士】語言學家、

【磁氣學】磁學、

【算學、算學士】數學、數學家、

【記心】記憶、記憶力、

【歌樂】音樂、

【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、

【氣質學、物學】物理學、

【心才學、心性學】心理學、

【辯才】修辭、

【學塾】學校、

【格致學】科學、

【民景學、為民學】社會學、

【實理】真理、
==徐建寅、傅蘭雅《化學分原》==
（是書後為日本所取，稍加改譯，回傳中國，故名物多有同乎今者。）

【玻璃箸】玻璃棒、

【玻璃試杯】燒杯、

【小試筒】試管、

【吹水瓶】洗瓶、

【磁盤】瓷片、

【磁鍋】瓷坩堝、

【溫箱】恆溫箱、

【洼面玻璃】表面皿、

【寒暑表】溫度計、

【酒燈】酒精燈、

【平底玻璃瓶】錐形瓶、

【凝水玻璃管】冷凝管、

【大口瓶】廣口瓶、

【小口瓶】細口瓶、

（其餘器物名，蓋皆無異於今。）

【醋酸、漂白粉、化學、乾燥、漏斗、濾紙、漏兜管、加熱、藍靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三腳、水、砝碼、試管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇】

（以上今皆沿用之。）

【原質】元素、

【雜質】化合物、

【愛攝力（愛力）】化合力、親和力、

【質點、雜點】原子、分子、

【本質】堿、

【分劑數】原子量、分子量、

【合強水】王水、

【結成沉下】沉澱、

【濕氣】水分、

【最純醇】無水乙醇、

【配、配質、強水】酸、酸性的、

【堿屬】堿金屬、

【堿類之性】堿性、

【堿土屬】堿土金屬、

【無顆粒之形】無定形的、

【本質】堿基、

【吹氣管】吹管、

【玻璃筒】玻璃瓶、

【變黑如炭形】炭化、

【量】容量、

【能焚燒】可燃性、

【分劑】成分、當量、

【有顆粒之形】晶狀、晶體狀的、

【顆粒（粒）】晶體、

【結晶粒】結晶析出、

【成粒】結晶、結晶化、

【傾出、換水之法】傾析、

【化散】分解、蒸發、揮發、

【燃燒發焰】突燃、爆燃、

【淺鍋】土器、陶器、

【隔濾】過濾、

【鎔料】熔劑、助熔劑、

【火爐】爐子、爐、

【氣質】瓦斯、氣體、

【瓶甑之類】玻璃製品、

【筆鉛】石墨、

【吹火內層】內焰、

【吹火外層】外焰、

【地質類】無機物、

【試紙】石蕊試紙、

【藍試紙】藍色石蕊試紙、

【減酸性】中和酸溶液、

【中立性】中性、

【非金類】非金屬、

【生物質】有機物、

【生物配質】有機酸、

【生鏽】氧化物、

【結成】沉澱（作用）、

【結成物】沉澱物、

【化合之愛力】化學性質、

【化分求質】定性分析、

【考驗重數】定量分析、

【材料】試劑、

【余跡】殘渣、

【甑】曲頸瓶、

【飽足】飽和、

【消化】溶解、

【小粉】澱粉、

【極濃強水】強酸、

【定質化散】升華、

【化分】分析、

【沸界】沸點、

【黃試紙】薑黃紙、

【變濁】渾濁、混濁、

【霧】蒸汽、水蒸氣、

【易化散】揮發性的、

【淋洗液】洗滌劑、

【晶粒所含之水】結晶水、

【權法】稱量、

【侵蝕】腐蝕、

==彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》==
【禁止、管束】取締、

【處、時、事】場合、

【他人】第三者、

【動兵令】動員令、

【廢止】打消、

【主眼】目的、

【去銷】取消、

【程序、次序】手續、

【交付、交出】引渡、

【所繼人】被繼承人、

【戰書】最後通牒、

【對手人】對方、對手、

【執行強制】強制執行、

【表示意思】意思表示、

==《章太炎文集》與《新唯識論》等古譯今名對照==
（以下名物字多從佛教而來，取於諸子者亦有之，古詞而今用也。昔者佛學來東，俊造所譯諸語，合乎今者或有之，獨訖西學東漸，轉研新學，名謂之易不免。）

【世語】新名詞、現代用語、白話、（謂當下世俗所用語也。）

【時方】時空、時間和空間、（方者，方分也，謂空間。）

【境論】宇宙論、本體論、（境者，謂境界對象存在環境等。）

【量論】認識論、知識論、（量，知也，謂認識。）

【細心】下意識、潛意識、

【量智】理智、

【反量智】反理智、

【無明】無知、（明，慧也，又指學藝。）

【軌範】法則、

【物則】物理定律、

【萬法、諸行】萬物、萬有、

【境、境物、色、法、器、氣、塵、相分、相、質】物、物質、

【見分、見】心、

【形氣】宇宙萬象、

【有體法】實有的事物、

【粗色境】整個的物體、

【阿耨色】物質的小塊、

【粗色】粗大的東西、整個物件、

【和合色】粗大物、

【境界】外界的刺激物、

【法相、行、現行、現法】現象、

【法性】（宇宙）實體、本體、

【法界】全宇宙、

【執取】執著、

【邊見】偏見、

【作具、資具】工具、

【北庠】北京大學、

【造色】生機體、

【智、慧、染慧】理智、知識、

【器界】諸天體、物質世界、自然界、

【作者】造物主、

【法爾】自然、

【憶持、念】記憶、

【更】經驗、

【曾】過去、

【曾更】過去的經驗、

【曾物】過去的事物、

【現行界、現界】現象界、

【形氣】物理世界、

【機括】發動機、

【成型】方式、

【絕待、一、大、一極】絕對的、

【相待、對待】相對、

【為己之學】哲學、

【自性】自體、實體、

【實際、本根、真實、真、實相、大全、真如、法身、如、道體】本體、

【固存】本來存在、

【大心】宇宙大生命、

【計】執著、思想、認為、觀念、主張、認識、（某計，如言某主張、某思想、某觀念；計某，如言認為某、堅持某、主張某。）

【界】世界、

【親】直接、

【疏】間接、

【擬似】形容、

【趣、趣取】追求、

【動點、點】粒子、（分之又分，以至於空，故謂之動。舊譯質點，勉強而以為實有者也，故謂之質。）

【翕圈、細分】物質微粒、基本粒子、（是語從外道來。）

【器界、天地】自然界、

【大器】大自然、

【性具】先天、

【主張】主宰、

【頑空】（徹底）虛無主義、

【世學】當世的主流學說、現行學術、今人觀念、

【分、支、支分】部分、

【獨人】個人、

【見】哲學、哲理、

【極微、微】原子、

【如種極微、因量極微】原子、

【果色極微】分子、

【自行】盲動、自動、（與自覺相反對）

【刲割】手術、外科手術、

【蝡生】野蠻、

【文教】文明、

【元則】原則、

【遮遣、遮止、遮返】否定、排除掉、

【建立】确立、肯定、

【遮撥】反對、排除、

【仞識】認識、

【實驗】（實際）經驗、

【實驗論】經驗論、

【叢部】氏族、

【浮生之草】單細胞藻類、

【枯臘、僵石】化石、

【反噍】反芻類動物、

【岐光】分光、

【壁琉璃】三棱鏡、

【達性】普遍性、

【言】概念、

【譬稱】歸納推理、

【大共名】類概念、

【共名】屬概念、

【別名】種概念、

【成極】客觀標準、

【恣膺腹以為擬議】主觀臆斷、

【儕於】等於、

【語學】文法學、語法學、

【時分、時】時間、（分，中古漢語也，本為部分成分之義，虛之則似名詞之詞尾。見《佛經詞語彙釋》。）

【方分、方】空間、

【見分】觀念、認識、

【相分、境、塵】對象、

【想】思想、概念、觀念、

【受】印象、感覺、

【法】存在、事物、

【觸】感觸、接觸、

【相】狀態、形象、外觀、

【能、能觀、能緣】主觀、主體、

【所、所觀、所緣】客觀、客體、

【句義】範疇、

【了別】認識、

【色法、色】物質、物質現象、

【心法、心】精神、精神現象、

【名身】名稱、

【句身】句子、

【文身】字母、

【因明】邏輯學、（特指印度、佛家之邏輯學。）

【聲明】語言文字學、

【工巧明、工業明】工藝曆算學、

【醫方明】醫學、

【內明】佛學、（釋教自稱為內，餘者為外道。）

【現量】感覺、直覺、直覺知識、知覺、

【比量】推理、推論知識、

【非量】錯誤的認識、錯誤的推論、

【聲量】類比、

【譬喻量】證言、

【所量】認識的對象、

【疑】疑惑、

【用】認識的目的、

【喻】實例、

【悉檀、宗義】學說、主張、

【宗】論題、

【因】理由、

【合】應用、

【結】結論、

【思擇】歸謬法推理、

【決】對事物性質的判定、

【論議】討論、

【紛義】堅守自說的詭辯、

【壞義】駁倒對方的立論而自己並不立論的辯論、

【似因】似是而非的理由、

【難難】故意曲解對方言論以駁難、

【諍論】用錯誤的理由推出錯誤的結論以駁斥對方、

【墮負】導致辯論失敗的種種情況、

【動運】運動、

==早期生理學名詞==
【全體功用、體功、體用】生理、

【胞、珠】細胞、

【蛋青】白蛋白、

【體用、功用】感覺、感官、

【經部、機官】器官、

【核粒】腺、

【肉筋】肌腱、

【生津液、生】分泌、

【口水】唾液、

【覺線、系】神經

【系絲】神經纖維、

【腦脥膜、腦潤衣】蛛網膜、蜘蛛膜、

【微絲血管】毛細血管、

【總脈管、總脈】大動脈、主動脈、

【心脥膜】心包、

【兩扇門】二尖瓣、僧帽瓣、

【三扇門】三尖瓣、

【脈、血湧】脈搏、

【血絲】血纖維、

【明角罩、瞭】角膜、

【瞳人】瞳孔、

【食滯】消化不良、

【內腎】腎、

【內腎溺管】輸尿管、

【外腎】睪丸、

【外腎囊】陰囊、

【內腎津】尿、

【外腎津】精液、

【皮津液】汗液、汗、

【孳生、生育子女】生殖、

【生乳】泌乳、

【尻骨盤】骨盆、

【交孕】受孕、

【節油】滑液、

【喉嚨】咽、

==摘錄自黄河清、姚德怀《近現代詞源》及兩岸三地差別用語==
【率】量、度、數、

【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、

【毒質】病毒、

【素因、因基】基因、遺傳因子、

【烏托邦社會主義】空想社會主義、（本文即是utopian socialism）

【賽因斯】科學研究、科學、科學的、

【德謨】民主、

【撲粉】爽身粉、

【還魂】再生、

【還魂紙】再生紙、

【勉強】機械的、機械地、

【勉強區別】機械的區別、

【珠、幺、胞、生元、元子】細胞、

【珠核】細胞核、

【珠核仁】（細胞）核仁、

【珠衣】細胞膜、

【腠、網、肉網、織質】組織、

【聲報、通言器、千里叫】電話、

【電鐙、電玻、自來月】電燈、

【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、

【賽會】運動會、

【白熾】白熱、

【半生】半衰期、

【陽皮】包皮、

【感傷劇】悲喜劇、

【冰熊、白熊】北極熊、

【白狐、極狐、石狐】北極狐、

【比率】比值、

【主稿】編輯員、

【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、

【雁行相連、並接】並聯、

【魚貫相連、順接】串聯、

【五彩】彩色的、

【超然】中立、

【灌電】充電、

【街車】出租車、公共交通工具、

【陰膜、含苞】處女膜、

【覺毛】觸角、觸鬚、

【電相】傳真、

【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、

【寫字器、代筆機】打字機、

【濛氣、天地生氣】大氣、

【朊、卵白質】蛋白質、

【脭】蛋白、

【引電】導電、

【阻電、絕電】絕緣、

【引電質】導體、

【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、

【賤動物】低級動物、

【貴動物】高級動物、

【通張類】低等植物、

【繁植物】高等植物、

【地水】地下水、

【地室】地下室、

【歐戰】第一次世界大戰、一戰、

【電鏈】電纜、

【電數】電量、

【準個、幺匿】單位、

【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、

【萬國音號】國際音標、

【音號、標音、注音】音標、

【冬蟄】冬眠、

【夏蟄】夏眠、

【恆產】不動產、

【行產】動產、

【捷路】短路、

【歐西、歐土】歐洲、

【泛擊黨、棒喝】法西斯、

【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、

【回射】反射、

【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、

【氣艇】飛艇、

【駕航員】飛行員、

【暈射】輻射、

【墨紙】複寫紙、

【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園】動物園、

【幾率、或然率、決疑率】概率、

【或然】可能性、可能、隨機、

【戲曲、樂劇】歌劇、

【公局、聯】公司、

【囿、林園、公囿】公園、

【效驗、驗】功率、

【凝質、定質、堅質】固體、

【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、

【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、

【光帶、光圖、色帶】光譜、

【光閃速】光速、

【視學】光學、

【走場、方場、大場】廣場、

【凍汁】果凍、

【標高、高於海】海拔、

【迷盧】海里、

【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、

【核、肉核、】腺、腺體、

【汗核】汗腺、

【膀胱底核、膀底精核】前列腺、

【淚核】淚腺、

【唾核】唾液腺、

【油核】皮脂腺、毛囊腺、

【子核、卵藏】卵巢、

【陰丸】睾丸、

【急刊】號外、

【合貲】合資、

【核脭】核蛋白、

【漆板】黑板、

【黑表】黑名單、

【狌狌、林中野人】猩猩、

【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、

【雄粉、花精】花粉、

【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、

【洩氣】揮發、

【腹蟲】蛔蟲、

【轟斃】擊斃、

【元質點】基本粒子、

【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、

【布洛克】集團、

【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、

【鍵板】鍵盤、

【獎銀】獎金、

【大樂、諧樂】交響樂、

【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、

【接唇】接吻、

【煩瑣理學】經院哲學、

【精蟲】精子、

【泡蜑】卵子、卵細胞、

【軍法處】軍事法庭、

【咖啡精】咖啡堿、

【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、

【圜紋肉】括約肌、

【來路】進口、

【來路貨】進口貨、

【電質】離子、

【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、

【重矩】力矩、

【力藝】力學、

【明汁、（上津下血）】淋巴、

【（上加下灬）】卡路里、

【圣覺、感興】靈感、

【像聲器、記聲器】留聲機、

【灌域】流域、

【火輪、火艦、輪舶】輪船、

【大碼】羅馬數字、

【小碼】阿拉伯數字、

【麥酒】啤酒、

【滑稽畫、諷刺畫】漫畫、

【微絲血管、微管、（上微下血）】毛細血管、

【法尺、公尺】米、

【信片、明信、郵片】明信片、

【逆上】腦充血、

【卒中】腦出血、

【活勢、動力】動能、

【伏勢、隱力】勢能、

【儲能】能源、

【泗】粘液、

【溺管、溺道】尿道、

【脲、尿質】尿素、

【爬蟲】爬行動物、

【排撤】排斥、

【望天炮】迫擊炮、

【從生】派生、

【走道】跑道、

【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、（黎庶昌《西洋雜誌》云：索昔阿利司脫socialist，譯言'''平會'''。）

【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、

【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、

【經、具、機官】器官、

【橋戲】橋牌、

【渾圓、立圓】球體、

【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、

【三丫江口、河口洲】三角洲、

【三堆之、夾肉麵包】三明治、

【色質、色料、色珠】色素、

【彌陀塌】沙發、

【商物】商品、

【千總】少尉、

【都司】少校、

【射線】光線、

【神道、神教】神道教、

【道學、神道學、超形性學、超學】神學、

【活屋】升降機、

【活梯】電梯、

【身理、體功】生理、

【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、

【傳聲之速率、聲之速率】聲速、

【會食堂】食堂、

【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、

【試筒、璃管】試管、

【袖珍表、時辰表】手錶、

【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、

【手箱】手提箱、

【精管】輸精管、

【子管】輸卵管、

【衰殘、蛻變】衰變、

【司鐸】神甫、

【古火山、熄火山】死火山、

【英泥】水泥、

【玻璃袋】塑料袋、

【引得、目錄、目次】索引、

【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、

【日力、太陽能力】太陽能、

【日局、日甸、日屬】太陽系、

【柔質】彈性、

【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、

【星學、星藝、天學、天官學】天文學、

【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、

【銅期、銅刀期】銅器時代、

【過路票、准行照】通行證、

【靈視】透鏡、

【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、

【諧劇】喜劇、

【（上明下血）】血清、

【血輪、血珠】血細胞、

【白輪、白珠、白血輪】白細胞、

【寶星、佩章】勛章、

【巡船】巡洋艦、

【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、

【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、

【眼簾】眼皮、

【對光、驗目光、配光】驗光、

【啞戲】啞劇 、

【抑揚、止揚】揚棄、

【陽屬、陽類】陽性、

【陰屬、陰類】陰性、

【食料】養料、

【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、

【醫館】醫院、

【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、

【議官、議董、議紳】議員、

【硬率】硬度、

【剛水】硬水、

【善種學】優生學、

【語妙】幽默、

【郵亭】郵局、

【油池】油田、

【泅水池】游泳池、

【左黨】左派、

【右黨】右派、

【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、

【文規、話法、文法、字式】語法、

【本色】原色、

【元（上津下育）】原生質、

【圜周、外圍】圓周、

【半產】早產、

【民會】眾議院、人民代表大會、

【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、

【倚點、定所、定點】支點、

【散性】延性、

【島精】胰島素、

【解炎】消炎、

【精力猝衰】休克、

【雪界】雪線、

【血族、血屬】血型、

【政事犯】政治犯、

【智識】知識、

【絲紋、微絲、纖微】纖維、

【熱度】溫度、

【體變】物理變化、

【體性】物理性質、

【聖土】聖地、

【學語、定語、學辭】術語、

【水法】人造噴泉、

【範性】塑性、可塑性、

【破體】縮寫、

【刻畫】版畫、

【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、

【眼膜】白內障、

【案由】案情、

【麒麟】長頸鹿、（古時音譯）

【福鹿】斑馬、（古時音譯）

【抵逐】斥力、

【抽斗】抽屜、

【淨桶】抽水馬桶、

【空床】床頭櫃、

【磁氣風浪】磁暴、

【脆質】脆性、脆弱性、

【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、

【欽差】大使、

【守備】大尉、

【大書、大體】大寫、

【小書、小體】小寫、

【牴觸】抵觸、

【微地、微壤、細峽】地峽、

【電浪】電波、

【自來風】電扇、電風扇、

【冰結】凍結、

【毒質】毒素、

【起酵】發酵、

【非金類、似金類】非金屬、

【西字、字目】字母、

【旗簫】風笛、

【風隧】風洞、

【風動】風化、

【硬固、僵】硬化（病）、

【腹翅】腹鰭、

【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、

【出師開路修橋兵】工兵、

【眼白殼、眼白衣】鞏膜、

【寒浪】寒流、

【協社】合作社、

【熱光、熱線、超紅光】紅外線、

【超紫光】紫外線、

【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、

【化學程式】化學方程式、化學反應式、

【化性】化學性質、

【化變】化學變化、化學反應、

【幻感】幻覺、

【黃點】黃斑、

【金世】黃金時代、

【殲擊機】戰鬥機、

【單簡】簡單、

【回脈、回血管、紫血管】靜脈、

【發血管】動脈、

【卡通】動漫、動畫、漫畫、

【技藝院、學士院、學士會院】科學院、

【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、

【雨浴】淋浴、

【流物、流質】流體、

【藤線、螺線】螺紋、

【競走】賽跑、

【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、

【弗】美元（“$”符號的漢字轉寫）、

【總辦】書記、幹事、

【暗碼】密碼、

【腦罩】面罩、

【傀儡】木偶、木偶戲、

【內竅】內耳、

【能力、勢力、本領】能量、

【土煤】泥炭、

【每年之書】年鑒、

【農作】農作物、作物、

【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、

【放卵】排卵、

【觸杯】碰杯、

【動數、顫數】頻率、

【平方】正方形、

【排號】譜表、

【會黨】團體、組織、黨團、

【天氣】氣象學、

【法斤】千克、公斤、

【鉛板】鉛版、

【水底自行船、潛航艇】潛艇、

【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、

【輕金類】輕金屬、

【劣點、弊點】缺點、

【美點、佳點】優點、

【叢島】群島、

【縱火彈】燃燒彈、

【染色物】染色體、

【熱力、熱值】熱量、

【熱能力】熱能、

【韌質】韌性、

【養汁】乳糜、

【機械油、潤油、偈油】潤滑油、

【三足架】三腳架、

【鑣紙】砂紙、

【師校】師範學校、

【濕份】濕度、

【土壤沖刷】水土流失、

【河系】水系、

【質、精】（某）素、元素、成分、

【放大】特寫、

【弦琴】提琴、

【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、

【鐵律】鐵則、

【聲覺】聽覺、

【通視】透視、

【通視之法、視法】透視法、

【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、

【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、

【蛻變】質變、

【臍翅】臀鰭、

【食水棉】脫脂棉、

【維他命、維太命】維生素、（音譯兼意譯）

【尾翅】尾鰭、

【康健】衛生、

【陪星】衛星、

【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、

【舞樂】舞曲、

【寫字箱】寫字台、

【長廢】新陳代謝、

【新文】新聞、

【訊號、訊息】信號、

【通訊】通信、

【胸翅】胸鰭、

【電倉】蓄電池、電瓶、

【鐵車、修街機器】壓路機、

【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、

【野宴】野餐、

【異種互交】雜交、

【蕩動】震動、

【浪動】波動、

【地上散氣、化散】蒸發、

【汽水】蒸餾水、

【直角方形、平方】正方形、

【指模】指印、

【號衣】制服、

【中竅】中耳、

【七日報、禮拜報、來復報】週報、

【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、

【主幣】本位貨幣、本位幣、

【從幣】補助貨幣、

【第一午線、萬國子午線】本初子午線、

【脊翅】背鰭、

【杯葛】抵制boycott、（音譯兼意譯）

【半環管】半規管、

【罷工】停工、

【針箍】頂針、

【針藥】針劑、

【聽學】聲學、

【電解物】電解質、

【樹礎】奠基、

【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、

【搭腳手、鷹架】腳手架、

【短桿、桿】教鞭、

【講堂、講室、教讀房】教室、

【甜肉、甜肉經】胰、

【公會、集議院、議堂】議會、議院、

【院首】議長、

【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、

【鉛畫】鉛筆畫、

【鏹水】強酸、

【屯併、探併】傾銷、（音譯兼意譯）

【鐵索懸橋】鐵索橋、

【耳腦線】聽神經、

【聽筒】耳機、

【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、

【水色畫】水彩畫、

【水成氣】水煤氣、

【自然氣、油氣】天然氣、

【煤蠟、石脂】石蠟、

【礦脂】凡士林、

【脂酸】脂肪酸、

【皽】表皮、

【玩具】觀賞物、

【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、

【復活禮日】復活節、

【子數】分子、

【母數】分母、

【生手】新手、

【信差】郵遞員、

【信光彈】信號彈、

【投名紙】選票、

【血路】血管、

【當拔力、鐵握力器】啞鈴、

【鹵湖】鹽湖、

【銅筒】藥筒、

【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、

【夜明錶】夜光錶、

【畏夜目】夜盲、

【一定】特定、

【強迫教育】義務教育、

【托辣斯】信託、

【聲色】音色、

【油櫃】油箱、

【搖絲】游絲、

【航艇、火箭船】宇宙飛船、

【原人社會】原始社會、

【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、

【圓舞樂】圓舞曲、

【月錢】月薪、

【暈浪、舟車暈】暈船、

【坑氣】沼氣、

【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、

【旋葉機】直升機、

【瘤腫】腫瘤、

【鐘塔】鐘樓、

【中勁】重心、

【總根】主根、

【象皮、樹膠】橡膠、

【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、

【鑲齒】鑲牙、

【罕土】稀土、

【西饌、西食、洋餐】西餐、

【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、

【白藥、無煙藥】無煙火藥、

【暖房、暖室、暖屋】溫室、

【未知幾何】未知數、

【旺銷】暢銷、

【脫位、脫骱】脫臼、

【消渴病、蜜尿病】糖尿病、

【糖膠、金水糖】糖漿、

【甘精、甜精】糖精、

【檯球】乒乓球、

【檯布】桌布、

【略畫】速寫、

【線畫、白描】素描、

【順時鐘、順時辰表】順時針、

【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、

【水門汀】混凝土、

【水輪、水渦輪、透平】水輪機、

【伏假】暑假、

【移血】輸血、

【售貨人】售貨員、

【售票人】售票員、

【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、

【驗紙】試紙、

【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、

【電影機、影片機】攝影機、

【少先宮】少年宮、

【腸熱病】傷寒、

【砂皮、寶砂皮】砂布、

【寶砂輪、沙面輪】砂輪、

【韌骨、軟骨】軟骨、

【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、

【人行路、行路、行人道】人行道、

【人民券】人民幣、

【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、

【熱水囊】熱水袋、

【曲拐】曲軸、

【青餌】青飼料、

【鞘翼】鞘翅、

【柔軟生物】軟體動物、

【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、

【汽筒】汽笛、

【測候台、觀象台】氣象台、

【啟飛】起飛、

【旗船】旗艦、

【英斗】蒲式耳、

【金花龜】瓢蟲、

【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、

【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、

【槍子】槍彈、

【炮子】炮彈、

【盤尼西林】青黴素、

【除中律】排中律、

【女主、魁陰、魁英】女王、

【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、

【泥土】粘土、黏土、

【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、

【奶皮、乳酥】奶油、

【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、

【乳粉】奶粉、

【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、

【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、

【醇精】醚、

【鉸釘】鉚釘、

【色玻璃】馬賽克、

【站燈】落地燈、

【波菌】螺旋體、

【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、

【門】學科、

【椅車】輪椅、

【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、

【青茶】綠茶、

【壓青】綠肥、

【地風】陸風、

【溜斗】漏斗、

【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、

【領署】領事館、

【領水】領海、

【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、

【頸帶】領帶、

【另售】零售、

【能子、能量子】量子、

【能子說】量子論、

【形覺】立體感、立體感覺、

【中力、離中力】離心力、

【毗中力、趨中力】向心力、

【冷仗、假戰】冷戰、

【口令】口號、

【坐車】客車、

【電鑰】電門、開關、

【琦布】咔嘰、

【索子】卡片、

【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、

【帶尺】捲尺、

【救生船、紅船、助救船】救生艇、

【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、

【晶片】鏡片、

【淨量】淨重、

【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、

【吞拿魚、吞拿】金槍魚、

【介質】媒質、

【搭節、多節生物】節肢動物、

【替換跑】接力賽跑、

【大老師、官教習】教授、

【鉸、搖皮】鉸鏈、

【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、

【防墜機、航空傘】降落傘、

【箭號】箭頭、

【木精】甲醇、

【酒精】乙醇、

【家獸】家畜、

【時風、薰風、時令風、節候風】季風、

【計事工資】計件工資、

【有脊生物】脊椎動物、

【脊腦筋】脊髓、

【健肉、肌筋、動肉】肌肉、

【官品、生物體、有器之體】機體、

【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、

【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、

【黃點】黃斑、

【新戲、新劇、文明戲】話劇、

【滑飛】滑翔、

【旋轉舞】華爾茲、

【托線】花絲、

【花環】花圈、

【炭精燈、弧燈】弧光燈、

【待車】候車、

【紅會、十字會】紅十字會、

【赤茶】紅茶、

【紅玉】紅寶石、

【人主肌】橫紋肌、隨意肌、

【河底】河床、河槽、

【喇叭卒】號兵、

【洋海生物】海洋生物、

【海絨】海綿、

【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、

【汽罐】鍋爐、

【光體】光源、

【感光電瓶】光電池、

【閱者】觀眾、

【刮舌】刮舌子、

【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、

【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、

【股主】股東、

【勞銀】工資、

【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、

【鐵骨】鋼筋、

【火泥罐、泥罐】坩堝、

【甜油】甘油、

【乾蒸、蒸煉】乾餾、

【套寫】複寫、

【眾數、多數】複數、

【少數】單數、

【繁果、聚花果】複果、

【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、

【雰圍】氛圍、

【肺量】肺活量、

【電影機、影戲機】放映機、

【放線】放射線、

【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、

【尾舵】方向舵、

【附音、泛聲】泛音、

【萬有神論】泛神論、

【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、

【話筒】發話器、

【聽筒】受話器、

【大董】董事、

【總董】董事長、

【電子腦】電子計算機、

【電性】電壓、

【電灶】電爐、

【火表】電錶、

【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、

【地莖】地下莖、

【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、

【草人】稻草人、

【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、

【當價量】當量、

【彈路】彈道、

【交與湖】淡水湖、

【容受湖】鹹水湖、

【東來法】代數、

【頭針、定針、釘針】大頭針、

【打樣家】土木工程師、

【打火匣】打火機、

【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、

【力線】磁力線、

【窗櫃】櫥窗、

【複印】重印、

【疊版】重版、

【沖曬】沖洗（膠片）、

【動程】衝程、

【紅字】赤字、

【食水】吃水（船）、

【衛城】城堡、

【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區】車站、

【引擎】發動機、

【插梳、梳】插座、

【插筍】插頭、插銷、

【根管、枝根】側根、

【地葚】草莓、

【操坪】操場、

【膳車、飯車】餐車、

【尊會】參議院、

【白鴿票】彩票、

【兵槍】步槍、

【糕】布丁、

【哺乳生物】哺乳動物、

【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、（上宀下博）】博物館、

【鐸德、道德】博士、（音譯兼意譯）

【露骨】剝蝕、

【扣針、安全針】別針、

【腠】真皮、

【標樣、標品】標本、

【變壓機、方棚】變壓器、

【冷血之物】變溫動物、冷血動物、

【喉核】扁桃體、扁桃腺、

【卷帶、纏帶】繃帶、

【輪質】苯、

【北辰、極星】北極星、

【保管箱】保險箱、

【鎔線】保險絲、

【保險行、保險局、擔保會】保險公司、

【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、

【祆教】拜火教、

【白煤】無煙煤、

【軟煤】煙煤、

【奧林匹亞賽會】奧林匹克運動會、

【暗匣】暗箱、

【聖日】安息日、

【硇精、硇氣】氨、

【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、

【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、

【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、

【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、

【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、

【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、

【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、

【助字、語助詞】助詞、

【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、

【有音字、有音字母】元音、

【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、

【幕】熒光屏、

【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、

【熒屏】電視、

【劇症、決症】絕症、不治之症、

【骨衣】骨膜、

【光圈】光環、

【聞聲筒】助聽器、

【駐院】住院、

【轉部】轉子、

【聯合狀辭】狀語、

【檯布、桌毯】桌布、

【價星、小星、小月】小行星、

【子室】子宮、

【自由埠】自由港、

【國務長】總理、

【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、

【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、

【軟片】膠片、

【心衣】心包、

【走電】漏電、

【鑽架、錐揉機】鑽床、

【哀的美敦書】最後通牒、

【替續站】中繼站、

【華藥】中藥、

【華醫、漢醫】中醫、

【句鐘】鐘頭、小時、

【要重】重要、

【陣線】戰線、

【紙版】紙型、

【厚紙】紙板、

【外屬、屬土、新疆】殖民地、

【汽錘】蒸汽錘、

【彈壕、戰溝】戰壕、

【轟藥】炸藥、

【晴季、乾節、乾候】旱季、

【雨節、雨候】雨季、

【末腦】延髓、

【腦樑】腦橋、

【膠布、黏皮膏】橡皮膏、

【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、

【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、

【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、

【景尊、神子】耶穌、

【耶道、十字教】基督教、

【十字、聖架】十字架、

【夜學館、夜課學堂】夜校、

【極樂園】伊甸園、

【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、

【駕駛盤、把柄】方向盤、

【司機人、司機員】司機、

【法里】千米、公里、

【鐵球】鉛球、

【幻方】魔方、

【機器車】汽車、

【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、

【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、

【主機】總機、

【三合土】混凝土、

【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、

【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、

【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、

【彈條】彈簧、

【簧秤、彈條秤】彈簧秤、

【高底鞋】高跟鞋、

【西打】蘋果酒、

【馬達】電動機、電機、

【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、

【蒙具】面罩、面具、口罩、

【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、

【嗧】加侖、

【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、

【訊官、判師、法師、刑師】法官、

【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、

【腳】沉澱物、

【泛愛學派、泛愛】人文主義、人本主義、

【絨線】毛線、

【胚種】生殖細胞、

【畸變】失真、

【開明】文明、

【水汀】暖氣、（音譯兼意譯）

【背骨、背脊骨】胸椎、

【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、

【腰骨、腰脊骨】腰椎、

【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、

【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、

【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、

【布幕、白幕、白幔】銀幕、

【無腸動物】腔腸動物、

【格殺打撲】蓋世太保、（音譯兼意譯）

【彗放】放電、

【局氣、氣窒】窒息、

【純質】純淨物、

【情慾】性慾、

【溫堂】公共浴室、

【需用】需要、

【有生氣】有機、

【無生氣】無機、

【生物】有機物、

【無生物、礦物】無機物、

【靜讀】默讀、

【差人】公安、警察、

【侍應生、侍應】服務員、服務生、

【巴士、公車】公共汽車、公交車、

【的士】出租車、計程車、

【作業】操作、

【自鳴鐘】時鐘、

【火輪船】蒸汽船、

【酸鹼值】pH值、氢离子浓度指数、

【號誌】（交通）信號燈、紅綠燈、

【營建、土木】工程、

【物量】物質的量、

【統系】構造、結構、

【偽】假性、

【元】單位、

【選殖、殖株】克隆、

【演化、演化論】進化、進化論、

【摩登】現代、時髦、

【風剪、風切】風切變、

【引致】導致、

【黴漿菌】支原體、

【太空】（宇宙）空間、

【數位】數字化、

【聯會】聯合會、

【分異、區別】分化、

【電漿粒團】等離子體團、

【軌域】軌道、

【規則】法則、

【能階】能級、

【固網電訊、固網】固定電話、家電、座機、固話、

【天擇說】自然選擇說、

【後天】獲得、獲得性、

【前進演化】進化、

【定期】週期性、

【不定期】非週期性、

【衰退】退化、

【半壽】半衰、

【生質】生物質、

【行為】（生物）運動、

【成效】成功率、

【容重】容積比重、

【加濃】富化、

【模式】模型、

【循環】週期、

【宗】品種、

【通常】慣例性、

【永續】可持續、

【行銷】營銷、

【承判】承包、

【外判】外包、

【通論】一般理論、

【淨值】淨資產、

【位元】比特、

【會議】委員會、

【幕僚長】辦公廳主任、

【公分】釐米、

【公釐】毫米、

【公引】百米、

【公丈】十米、

【公寸】分米、

【國協】國家聯合體、

【社群】社區、

【總會】聯合會、

【專案】項目、

【員輿、地圜、地毬】地球、

【網誌】博客、部落格、

【微網誌】微博、

【義基】語素、

【音位】音素、

【字位】字素、

【建制】制度、

【軍團、野戰軍】集團軍、方面軍、

【輕】輕型、

【中】中型、

【重】重型、

【廣】宏觀、

【微】微觀、

【微演化】微觀進化、

【廣演化】宏觀進化、

【花旗國、花旗】美國、

【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、

==早期物理學名詞==
（別處已集錄者，本處不復收取。）

【地力】重力加速度、

【藤線】螺旋線、

【虛氣】以太、

【相觸】碰撞、

【引】傳、傳導、導、

【傳熱、引熱】導熱、

【引電、傳電】導電、

【對力、抵力】反作用力、

【重率】比重、

【平速】勻速、

【平加速】勻加速、

【阻率、澀率】摩擦係數、

【力偶】偶力、

【質阻、恒性】慣性、

【體質、實重率】質量、

【疏密率】密度、

【能力、工力】能量、

【顯力、效實】動能、

【隱力、儲力】勢能、位能、

【抵力重距】轉動慣量、

【托力】浮力、

【躍力】彈力、

【凹凸力】彈性恢復力、

【三質】物質狀態、

【虛質】氣體、

【生氣、風氣、天氣】空氣、

【空虛無氣、虛空】真空、

【結力、質點攝力】聚合力、內聚力、分子力、

【隱熱】潛熱、

【真零度】絕對零度、

【變界、極期熱度】臨界溫度、

【恒氣】永久氣體、

【融足界】飽和點、

【射力表、射熱輪】輻射計、

【受熱度】熱容量、

【容熱之數、容熱率】比熱、

【射、散射】輻射、

【返照、遷】對流、

【漲大】膨脹、

【漲率】膨脹係數、

【熱化率】熱化學當量、

【熱力互等率】熱功當量、

【蕩動、浪動】震動、

【震動時】週期、

【擺幅、動路、變度】振幅、

【直浪】縱波、

【橫浪】橫波、

【浪長、浪之長短】波長、

【定點、靜點】節點、

【定線】節線、

【聲之大小、聲之密率】聲強、音強、

【交音浪、交音】聲的迭加、

【升沉】拍、

【放音】聲共振、共鳴、

【音趣】音色、音品、

【樂級】音階、

【入角、射光角、射角】入射角、

【回光、返光】反射、反射光、

【折光、屈折】折射、

【折光力、屈折率】折射率、

【全回光、全返】全反射、

【角限、界角限、限角】臨界角、

【實形象】實像、

【虛形象、幻象】虛像、

【光心】焦點、

【光心距】焦距、

【首軸線、正軸】主軸、

【視心】光心、

【目力】放大率、

【清界、晰視之距】明視距離、

【球形差】球面像差、

【光色差】色差、

【明、光明】發光強度、

【明、光力】照度、

【光圖環】牛頓環、

【相阻、相礙】干涉、

【環繞、屈折】衍射、

【分光、彎曲光、轉浪】衍射光、

【極光、分極】偏振、

【極光角、分極角】偏振角、

【岐光、複屈折】雙折射、

【岐線、奇光線】非常光線、

【純光、單光】單色光、

【全分列色】全色散、

【偏分列色】部分色散、

【融光圖】吸收光譜、

【全光圖】連續光譜、

【分列光色、光帶分析術】光譜分析法、

【視軸】光軸、

【單視樞線之顆粒、單軸顆粒】單軸晶體、

【雙視樞線之顆粒、雙軸顆粒】雙軸晶體、

【顫動之說、震動說】波動說、

【電氣】電荷、

【摩電氣器、增電氣器】起電盤、起電機、

【顯電氣器、探電】驗電器、

【容電、電氣容量】電容、

【傳磁率】磁導率、

【阻磁力】磁阻、

【吸鐵】磁（性）、

【吸鐵電氣】電磁性、

【電氣吸鐵器】電磁鐵、

【吸鐵力線】磁力線、

【吸鐵附電氣】電磁感應、

【附電氣、附電】感生電流、

【附電氣圈】感應圈、

【原電氣圈】初級線圈、

【附電氣圈】次級線圈、

【流電、動電氣】電流、

【電力、電行力強弱】電流強度、

【輪道】電路、

【阻電力】電阻、

【傳電力、傳力】電導、

【儲力、發電力】電壓、電勢差、電位差、

【電勢、動電力】電動勢、

【內阻、內阻力】內電阻、

【外儲力較】路端電壓、

【發電筒、化電器】（化學）電池、

【熱電氣】溫差電現象、溫差電流、

【電秤】電橋、

【電化率】電化學當量、

【主數、準個、幺匿、準制】單位、

【力之能率】力矩、

【強弱、大小】強度、

【擺動】振動、

==《國語辭典》舊譯別稱摘錄==
【群性】社會性、

【群化】社會化、

【政略】政策、

【國事犯】政治犯、

【政事】政治、

【工民、工夫】工人、

【公堂】法庭、

【開割】動手術、

【現形】現狀、

==譯語補充（能明所從來或譯者一定）==
【民國】共和國、（孫中山）

【生元】細胞、（孫中山）

【理則】邏輯、（孫中山）

【太極】以太、（孫中山）

【名學】唯名論、（孫中山）（嚴譯：'''名宗'''）

【實學】唯實論、（孫中山）（嚴譯：'''淨宗'''）

【民生學者】社會主義者、（孫中山）

【勤遠略、遠略】帝國主義、（孫中山）

【民生主義、大同主義】社會主義、共產主義、（孫中山）

【盈餘】剩餘價值、剩餘勞動、（孫中山）

【盈餘價值】剩餘價值、（孫中山）

【馬克思宗徒】馬克思主義者、（孫中山）

【微生物】病毒、（孫中山）

【資生、資生學、生計學】經濟、經濟學、（梁啟超）

【生計家】經濟學家、（梁啟超）

【生計界】經濟界、（梁啟超）

【生利】生產勞動、（梁啟超）

【工群問題】勞動問題和社會問題、（梁啟超）

【政術理財學】政治經濟學、（梁啟超）

【本則】原則、基本原則、（梁啟超）

【智學】哲學、（梁啟超）

【撤銷】取消、（梁啟超）

【程序】手續、（梁啟超）

【鵠的】目的、（梁啟超）

【改革】革新、（梁啟超）

【變革】革命、（梁啟超）

【操體】體操、（梁啟超）

【定例】定律、（梁啟超）

【誕育】產生、（梁啟超）

【邑業】商業、（梁啟超）

【野業】農業、（梁啟超）

【策進】促進、（梁啟超）

【華嚴界】烏托邦、（梁啟超）

【所界（所）】客觀、（梁啓超）

【能界（能）】主觀、（梁啓超）(能所，本佛語，指主客觀。)

【形而上學】社會科學、（梁啟超）

【形而下學】自然科學、（梁啟超）

【道器】文明、文化（精神文明和物質文明）、（梁啟超）

【政社】政黨、（梁啓超）（會也，社也，皆黨也。黨字於古文，多有貶義。）

【識想】思想、觀念、意念、（梁啟超）

【以格致養蠶】科學養蠶、（梁啟超）

【庸識、庸智】常識、（梁啟超）

【人群之說、人群主義】社會主義、（梁啟超、康有為）

【義權】權利、（胡適）

【物觀】客觀、（胡適）

【木默】木乃伊、（林紓）

【民種】民族、（林紓）

【民種學】民族學、（林紓）

【朋友小會】俱樂部、（林紓）

【虛無、虛想】理想、想象、（劉師培、梁啟超）

【王國】帝國、（薛福成）

【侯國】王國、（薛福成）

【民主國】共和國、（薛福成）

【格致、格學、格物致知之學】科學、（徐光啟）

【質測】科學、（方以智）

【通幾、至理】哲學、（方以智）

【宰理】社會科學、（方以智）

【物理】自然科學、（方以智）

【經濟】政治、（方以智）

【文章】文學、（方以智）

【心解】精神分析、（章士釗）

【無形理學】社會科學、（蔡元培）

【有形理學】自然科學、（蔡元培）

【專權】特權、（丁韙良）

【道理】原則、原理、（袁德輝）

【例制】憲法、（袁德輝）

【總念】概念、（賀麟）

【天理人情】良心、（傅蘭雅）

【天然】自然、（傅蘭雅）

【公道】公正、（傅蘭雅）

【刑司、聽訟官】法官、（傅蘭雅）

【靈才】理智、理性、（利瑪竇）

【乾父】天父、（利瑪竇）

【人流】惡人、（利瑪竇）

【公教】宗教、（利瑪竇）

【外】外在、（利瑪竇）

【內】內在、（利瑪竇）

【上主、大主】上帝、（利瑪竇）

【鬼神、神人】天使、（利瑪竇）

【自立、自立者】自立體、（利瑪竇）

【依賴、依賴者】依附體、（利瑪竇）

【魄】感覺靈魂、（利瑪竇）

【魂】理性靈魂、（利瑪竇）

【獸心】感覺慾望、（利瑪竇）

【人心】智性慾望、（利瑪竇）

【能論理】具有理性、（利瑪竇）

【靈志】自由意志、（利瑪竇）

【理】原理、（利瑪竇）

【司】能力、（利瑪竇）

【司愛、司愛慾】意志、（利瑪竇）

【司明、司明悟】理智、智能、（利瑪竇）

【司記、司記含】記憶、記憶力、（利瑪竇）

【作者】動力因、（利瑪竇）

【模者】形式因、（利瑪竇）

【質者】物質因、（利瑪竇）

【為者】目的因、（利瑪竇）

【近者】直接因、（利瑪竇）

【遠者】間接因、（利瑪竇）

【鐵轍】鐵軌、（《海國圖志》）

【轍路】鐵路、（《海國圖志》）

【銀館】銀行、（《海國圖志》）

【兼攝】殖民、（《海國圖志》）

【白頭、白頭回】伊斯蘭教民族、（《海國圖志》）

【息覽】本地人、（《海國圖志》）

【僧家】教徒、（《海國圖志》）

【大秦教】基督教、（《海國圖志》）

【回回教】伊斯蘭教、（《海國圖志》）

【歐若堂】天主教、（《海國圖志》）

【祝虎】猶太、（《海國圖志》）

【祝虎院】猶太教、（《海國圖志》）

【本罪】原罪、（《海國圖志》）

【拈鬮】投票選舉、（《海國圖志》）

【衙門】政府機關、（《海國圖志》）

【公班衙】公司、（《海國圖志》）

【泰西】西方國家、歐美、（《海國圖志》）

【泰東】東方國家、（《海國圖志》）

【煙戶】人口、（《海國圖志》）

【首部】首都、（《海國圖志》）

【新聞紙】報紙、（《海國圖志》）

【新聞書】雜誌、（《海國圖志》）

【放生院】自然保護區、（《海國圖志》）

【倭音】日本語音、日語漢字音、（《海國圖志》）

【大洋海】太平洋、（《海國圖志》）

【意見】思想、（《海國圖志》）

【跛兵】印度兵、（《海國圖志》）

【量天尺】六分儀、象限儀、（《海國圖志》）

【察天筒】晴雨表、水印氣壓表、（《海國圖志》）

【羅經】羅盤、（《海國圖志》）

【文憑】通行證、（《海國圖志》）

【水師】海軍、（《海國圖志》）

【陸營】陸軍、（《海國圖志》）

【國堂】最高法院、（《海國圖志》）

【教化王】教皇、（《海國圖志》）

【佛郎機】火砲、（《海國圖志》）

【書館】圖書館、（《海國圖志》）

【捷勝】勝利、（《海國圖志》）

【公會所】議會、議院、（《海國圖志》）

【入口】進口、（《海國圖志》）

【新域】新大陸、新世界、（《海國圖志》）

【病院】醫院、（《海國圖志》）（今日本猶用之，始於《海國圖志》）

【總領】總統、（《海國圖志》）

【火輪車】火車、（《海國圖志》）

【火輪機】蒸汽機、（《海國圖志》）

【彈子】炮彈、（《海國圖志》）

【擔保會】保險公司、（《海國圖志》）

【自來火機】打火機、（《海國圖志》）

【風銑】氣槍、（《海國圖志》）

【天船】熱氣球、（《海國圖志》）

【天砲】高射砲、（《海國圖志》）

【曲鏡】潛望鏡、（《海國圖志》）

【千斤稱】千斤頂、起重機、（《海國圖志》）

【日周】自轉、（《海國圖志》）

【年周】公轉、（《海國圖志》）

【熱道】熱帶、（《海國圖志》）

【溫道】溫帶、（《海國圖志》）

【寒道】寒帶、（《海國圖志》）

【智性】理性、知性、（《燕子龛随笔》）

【道】自由、（辜鴻銘）

【文】文學、（辜鴻銘）

【物】存在、（辜鴻銘）

【民】社會、（辜鴻銘）

【民治】民主、（陳獨秀）

【興學】教育、（《政史撮要》）

【政會（會）】國家、社會、（《政史撮要》）

【新政會】現代社會、（《政史撮要》）

【野政會】圖騰社會、（《政史撮要》）

【族類會】酋長社會、（《政史撮要》）

【從軍會】國家社會、（《政史撮要》）

【怨女】未婚女子、（《政史撮要》）

【曠夫】未婚男子、（《政史撮要》）

【政隨地設】地方自治、（《政史撮要》）

【自主】自由、（《政史撮要》）

【進於教化】社會發展、（《政史撮要》）

【出產】生產、（《共產黨宣言》）

【叢事】複合事件、（《決疑數學》）

【相反之事】對立事件、（《決疑數學》）

【原事】基本事件、（《決疑數學》）

【經星】恒星、（《博物新編》）

【大同、均產】共產、共產主義、（《譯書彙編》）

【平會、均富】社會主義、（《譯書彙編》）

【光芒】光束、（《光論》）

【傳光氣】以太、（《光學》）

【光浪】光波、（《光學》）

【容度】內涵、內容、（《名理學》）

【張度】外延、（《名理學》）

【推想、推闡】推理、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【詞、物名】名詞、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【百工、勞力者】工人階級、（《共產黨宣言》）

【細民、普羅、普洛、勞力者、窮黎、下流】無產階級、（《共產黨宣言》）

【富紳、豪右、財東、勞心者、布爾（布爾喬亞）、富家、上流】資產階級、（《共產黨宣言》）

【小布爾（小布爾喬亞）】小資產階級、

【中流、中產、中等（中等人）】中產階級、（《英華大辭典》）

【世家、貴族】貴族階級、（《英華大辭典》）

【內悟】意識、（《心靈學》）

【專意】注意、（《心靈學》）

【專想、界語、簡意】概念、（《心靈學》、《辯學啓蒙》、《名理學》）

【思索】思維、（《心靈學》）

【彙歸】綜合、（《心靈學》）

【分覆】分析、（《心靈學》）

【心靈學】心理學、（《心靈學》）

【稽古學】考古學、（《西學略述》）

【較動物體學】比較解剖學、（《西學略述》）

【器具】器官、（《內科理法》）

【初學】小學、（《七國新學備要》）

【上學】大學、（《七國新學備要》）

【活物】生物、（《活物學》）

【巡士、巡捕、治安】警察、（《上海鄉土誌》）

【意法、路隙】邏輯、（花之安）

【智學】哲學、（花之安）

【經學】神學、（花之安）

【學話】語言文字、（花之安）

【目系、眼總筋】視神經、（《廣東方言撮要》）

【小血筋】毛細血管、（《廣東方言撮要》）

【喉嚨】喉頭、（《廣東方言撮要》）

【眼內筋】眼神經、（《廣東方言撮要》）

【聞氣筋】嗅覺神經、（《廣東方言撮要》）

【膺】肋骨、（《廣東方言撮要》）

【雜金】合金、（《化學鑑原》）

【質點之重數】原子量、（《化學鑑原》）

【雜質】化合物、（《化學鑑原》）

【原質】元素、（《化學鑑原》）

【分劑】當量、（《化學鑑原》）

【雜點】分子、（《化學鑑原》）

【微點】粒子、（《化學鑑原》）

【性情】化學性質、（《化學鑑原》）

【考質】定性分析、（《化學鑑原》）

【求數】定量分析、（《化學鑑原》）

【分所應得】權利、（《各國交涉公法論》）

【分所應為】義務、（《各國交涉公法論》）

【細筋】神經、（《泰西人身說概》）

【工價】工資、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【均富】社會主義、（《富國策》）

【民數】人口、（《富國策》）

【天數】positive prevent積極的限制、（《富國策》）

【利息】利潤、（《富國策》）

【貸財】貸款、（《富國策》）

【入款稅】收入稅、（《富國策》）

【恒本】固定資本、（《富國策》）

【運本】流動資本、（《富國策》）

【積本】資本積累、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【勞力】體力勞動、（《富國策》）

【勞心】腦力勞動、（《富國策》）

【利】剩餘價值、剩餘勞動、（《富國策》）

【財所自分】平均利潤、分割剩餘價值、（《富國策》）

【愛知學】哲學、（明末翻譯）

【治家】經濟學、（明末翻譯）

【治世】政治、（明末翻譯）

【談藝】語法、文法、（明末翻譯）

【文藝】修辭學、（明末翻譯）

【辯藝】邏輯學、（明末翻譯）

【形性學】物理學、（明末翻譯）

【超有形之性之學】形而上學、（明末翻譯）

【算法】算術、（明末翻譯）

【樂藝】音樂、（明末翻譯）

【星藝】星曆學、（明末翻譯）

【元首、伯理璽天德、伯理】總統、（早期法學名詞）

【尚書、總長】部長、（早期法學名詞）

【民主】共和、（早期法學名詞）

【定例】立法、（早期法學名詞）

【律例】法律、（早期法學名詞）

【國憲】憲法、（早期法學名詞）（憲者，法也。國憲即是國法。國法又稱大法，其意蘊與憲法同，且亦為憲法之舊譯。）

【管事】領事、（早期法學名詞）

【臬司、公師、法師】法官、（早期法學名詞）

【憲票】拘票、拘捕令、（早期法學名詞）

【副審良民】陪審團、（早期法學名詞）

【總郡合邦】聯邦制度、（早期法學名詞）

【法中任行】公民自由、（早期法學名詞）

【率性而行】自然自由、（早期法學名詞）

【任意擇教】宗教自由、（早期法學名詞）

【大選】總統、（早期法學名詞）

【公舉】選舉、民選、（早期法學名詞）

【稠體】固體、（《化學初階》）

【化力】化合力、（《化學初階》）

【天氣】空氣、（《化學初階》）

【食、化】溶解、（《化學初階》）

【皇強水】王水、（《化學初階》）

【鹽珠、白散】（白色）沉澱、（《化學初階》）

【交感】化合、（《化學初階》）

【《靈言蠡勺》】亞里士多德《論靈魂》、

【《寰有詮》】亞里士多德《論天》、

【《名理探》】亞里士多德《邏輯學》前十卷、

【《窮理學》】亞里士多德《邏輯學》後二十卷、

【衝創意志】權力意志、（陳鼓應）

==譯語補充（暫不知其始譯者誰）==
【主使】主動與被動、（主者，主動者也；使者，被動者也。《通易論》：損益有時，察以主使。）

【體素】組織、（tissue，音譯兼意譯，謂身體成分。）

【抬頭】標題、（title，音譯兼意譯，謂冠於上也。）

【破斥】否認、否認……的真實性、駁倒、

【巡犬】警犬、

【舉】名詞、（中國古代詞性術語）

【舢】母船、母艦、大船、

【舨】子船、小艇、

【炮劃、炮劃子】炮艇、

【存有】存在、

【一體】全體、

【約章】章程、憲章、條約、

【逮系】逮捕、

【屬公物件】公共設施、公物、公共財產、

【踏勘】現場實地查看、

【污染】公害、

【文】元（貨幣單位）、

【蠻野】野蠻、

【惻隱、惻隱之心】同情、同情心、

【毒菌】病菌、

【率數】比例數、比例、

【學府】高等學校、高等院校、學術中心、高校、

【正體】主體、本體、

【本體】自體、

【變】政變、（……之變，即某政變。）

【戰】戰役、（……之戰，即某戰役。）

【府庭、衙門】政府機關、

【新華】新中國、

【增強】強化、

【變酸】酸化、

【激活】活化、

【刑名】刑事案件、

【變暖】暖化、

【切音、合聲】拼音、

【切音字】拼音文字、

【物事】物品、

【相思】相戀、

【單思、單相思】單戀、

【旗幟】旗號、

【情資】情報、

【體認】認識、

【中軍】指揮部、

【前軍】先頭部隊、

【後軍】後續部隊、

【左軍】左翼部隊、

【右軍】右翼部隊、

【總辦、督辦】（機構）主管人員、（清官職名）

【會辦】（機構）副主管、

【幫辦】（機構）（資格低於副主管者）、

【師】家、學家、

【論師】論者、主義者、（此從佛語來）

【腦識】意識、

【腦筋、腦機】思想、意識、觀念、（華譯腦筋，本指腦神經，文家用以指精神。）

【大同境域】共產主義社會、（大同為共產舊譯。）

【見實】現實、（見實為中國古語，現、見通假。以是知'''現實'''並非和製漢語明矣。）

【天旋論】天體運行論、

【公家人】政府工作人員、（古今皆以政府為公家）

【國府】國民政府、國家政府、中國政府、

【公、政、公家、官】政府、

【育嬰堂】孤兒院、

【國屬】國的、國家的、國家級的、

【省屬】省的、省級的、

【市屬】市的、市級的、

【縣屬】縣的、縣級的、

【見象】現象、（見象本指自然之現象，文家引申用以指一切現象）

【意念】觀念、概念、思想、理念、（古文'''觀念'''本佛語，謂觀佛念佛也，指斥思想者蓋無斯說，則用意念而已。）

【主腦】中心、首腦、領導、

【情感】感情、

【洋場、夷場】租界、租界地、

【商行】商社、貿易公司、

【皙人】白人、

【句鐘】點鐘、小時、時、

【藥】化學物質、化學的、化學作用的、

【藥水龍】化學滅火器、

【清道夫】清潔工、環衛工人、

【胜】肽、

【朊】蛋白質、

【水門汀】洋灰、水泥、

【君民共主】君主立憲、君主立憲政體、

【爐錘】冶煉工業、

【載力】工程力學、

【官話】國語、普通話、

【造反】革命、（專指政權改易，從形式言之）

【應響】影響、

【逆黨、逆儔】反動派、反動政黨、

【火器】槍支、手榴彈、

【原權】自然權利、（與嚴譯'''天直'''同）

【萬國、跨國】國際、國際的、

【跨……】……際、

【概範】模特兒、

【說】theory論、理論、

【衣】膜、薄膜、

【鞲鞴】活塞、

【機器水】自來水、

【田料】肥料、

【靉靆、僾逮】眼鏡、

【遊學、留洋】留學、

【印信】公章、

【階級】階段、

【國計】（國家）經濟、國家經濟狀況、（用計字，本中國古語）

【家計】家庭經濟情況、

【生計】經濟狀況、

【作料】材料、

【新黨】維新派、改良派、

【革黨】革命派、革命黨、

【革軍】革命軍、

【神品】超級、

【妙品】特級、

【魁品】高級、（見《漢語史稿》）

【質料】質量、（謂質地品相者）

【情愛】愛情、

【程课】课程、

【群法】社會法則、

【福祉】幸福、福利、

【競爭、戰爭、爭鬥】鬥爭、

【萬國工人總會】國際工人協會、英特納雄耐爾、

【工農】勞農、

【過激派】布爾什維克、（五四時官方蔑稱之）

【意理、意締牢結】意識形態、

【協識脫離】歇斯底里、

【郵傳】交通（運輸手段與郵電通信）、（清新政時政府機構名）

【郵傳部】交通部、

【度支】財政、金融、

【度支部】財政部、

【公所】政府、機關、團體、幫會組織、（所，處也，指所在地。）

【市公所】市政廳、市政府、

【區公所】區政府、

【鎮公所】鎮政府、

【鄉公所】鄉政府、

【村公所】村政府、

【相好、動愛、動情、情愛、恩私、愛戀】戀愛、

【大天地】大宇宙、（古文宇宙本指一切時空。）

【小天地】小宇宙、

【輕重學】政治經濟學、（輕重，出於《管子》。）

【超性之學、性學、性理】哲學、

【定命論】宿命論、

【人學】人文科學、

【理學】自然科學、

【全體學】生理學、

【平准學、富國學、富國策、銀學】經濟學、

【康健】健康、

【凍飲】冷飲、

【建置】設施、

【執行家】實行家、實踐家、

【天產之物】原料、

【金石學】礦物學、

【藝學】應用科學、

【營造】建築、

【營造學】建築學、

【叢報】雜誌、

【報館】報社、

【報章】報紙、

【教門、教宗】宗教、

【教習】教師、教授、

【總教習】教務長、

【前敵】前線、

【志意】意志、

【番菜】西餐、

【兼差】兼職、

【書局】出版社、

【官軍】政府軍、

【營盤】軍營、

【包票】保單、

【戲班】劇團、

【保山】保證人、

【代席】酬金、

【發凡】概論、

【古文（文）】文言、文言文、（“文言”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【俗話（俗）、土語、俗語】白話、白話文、（“白話”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【照相】寫真、

【廣播】放送、

【婦女】女性、（共產黨之詞翰多用'''婦女'''罕用'''女性'''）

【致電】打電話、

【馳電】打電報、

【仂句】從句、子句、

【烹調、餚饌】料理、

【失控、狂飆】暴走、

【專家】達人、

【兵船、兵輪】軍艦、

【支應】供應、

【收條】收據、

【經練】經驗、

【管帶】艦長、

【接差】接班、

【解學】停學、

【西教】基督教、

【偶像】神像、

【知單】通知單、

【別情】另外的原因、

【想頭、念頭】想法、

【說頭】說法、

【中人】中國人、

【中人】介紹人、證人、

【洋船】外國船、

【正辦】法辦、依法懲辦、

【電諭】用電報下達的指示、

【招接】交往、

【字紙】字條、

【大善士】大慈善家、

【善會】慈善機構、

【捐戶】捐款人、

【乾脩】乾薪、

【職事】職業、

【華官】中國官員、

【進學】入學、

【女流】女性、

【絕粒】絕食、

【縣尊】縣官、

【查察】調查、觀察、

【仿單】（商品）說明書、

【主筆】撰稿人、

【軍報】軍事情報、軍事消息、

【征衣】軍服、軍裝、

【土行、土棧】做鴉片生意的商號、

【上控】上訴、

【知照】通知、

【通融】短期借貸、

【條陳】意見書、

【筆據】字據、

【定銀、定錢】定金、保證金、

【公事桌】辦公桌、

【號房、門房】傳達室、

【流娼】野雞、

【土談】土語、土話、

【搭客】乘客、

【當手】經理人、

【小火輪】小輪船、

==當世名詞改易==
（以下皆當世華人學者，見前譯名物不典，縉紳難言，或名理未諧，難堪運用，乃為之重譯新名，以謀更代。雖少流行，亦足參考。）

【相位場】規範場、

【取向分立】空間量子化、

【儀數】自旋、

【儀態】自旋態、

【游離體、游離】電漿、等離子體、

【天地】大自然、

【出入】誤差、

【出沒】產生及湮沒、創生及消滅、

【緊張力、緊張】張力、

【表面緊張】表面張力、

【毫微米】納米、奈米、

【無阻落體】自由落體、

【無阻下落】自由降落、

【無拘度】自由度、

【不受縛電子】自由電子、

【無礙宇】自由空間、

【無礙電子模型】自由電子模型、

【律】定律、

【想象實驗】思想實驗、

【演喻實驗】演示實驗、

【空】真空、

【空自極化】真空極化、

【稱】對稱、

【奇性】奇宇稱、

【偶性】偶宇稱、

【移稱】平移對稱、

【轉稱】旋轉對稱、

【交換稱】交換對稱性、

【破稱】對稱破缺、

【非常氣體】簡併氣體、

【算學】數學、

【數學】代數、

【研幾學】解析、

【形學】幾何、

【概算之學】概率與統計、

【位相形學】拓撲學、

【算形學】解析幾何、

【宇】空間、

【函】函數、

【適截錐線】拋物線、

【超截錐線】雙曲線、

【陣量】張量、

【是】真、

【非】假、

【述句】命題、

【貫】行矩陣、

【串】列矩陣、

【點突函】迪拉克函數、

【守恆】conservation（同今）、

【不變】constancy穩定、恆定、持久、

【不遷】invariance不變性、恆定性、

【族群壓】人口壓、

【線光學】幾何光學、

【波光學】物理光學、

【位宇】構位空間、位形空間、

【行宇】拓撲空間、相空間、

【束縛能】功函數、

==其他表述之異==
一、「中」字辨

言「某中」以表進行者古文無之，如「營業中」、「進行中」、「徘徊中」，皆從日語，在中文為「正在」、「方」、「正」也。唐后有用「中間」、「之中」、「當中」表之者，是早期白話，非文言也。古文以動字為狀語，本有進行之意，自不假言，或言「某次」，似合「之中」，謂為進行。

二、化學式辨

今言化學式，而稱「某化某」源日語。中文舊法，則因式直讀。如「二氧化碳」為「炭養二（碳氧二）」、「氯化銀」為「銀綠（銀氯）」等。

三、「上」字辨

言「某上」表「方面」古文未之有，如「時間上」、「方法上」等或用「為」字 ，曰「為時」、「為術」；如「經濟上」、「政治上」等或用「於」字，曰「於經濟」、「於政治」；如「法律上」、「道理上」等或用「在」字，曰「在律」、「在理」。

四、「化」字辨

白話與日本語所言「某化」，大抵不異乎古文「從某」、「取某」、「變某」、「作某」、「化某」之類，或如使動之用「使」、「令」、「致」者。

[[category:漢語]]</text>
      <sha1>fwdk6uolf8vknldqaub5equ54d1ud8o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239718</id>
      <parentid>239717</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T05:54:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lyczwy</username>
        <id>19857</id>
      </contributor>
      <comment>/* 譯語補充（能明所從來或譯者一定） */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|嚴復，國譯之表木也。]]

'''[[華製新漢語]]'''，與'''[[和製漢語]]'''相對。今錄'''五千七百+'''詞（同義重複不計）。

【查閱凡例】

其一、列表以文言新詞居於【】中，而現行語解釋在後。

其一、【】內（）中所示文字為該詞簡稱或別稱；【】外（）中文字為該詞條注釋及疏證。

其一、前類已收錄者，後蓋從略，如有重複，愧請海涵。

其一、所標註書名人物，皆為新詞出處，不必為最早辭源，亦不必首譯於是人，但以明其所從來耳。

其一、網頁查詢時，可打開頁面查找，方便尋獲。

其一、本頁文字不定，有隨時更新修改者。

其一、新名有難解者，可於旁頁問之，予當奉答。
==嚴復《社會通詮》==
【治制】政治制度、政體、（治，政也；制，式也。政式亦政體之故譯。）

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、（音譯兼意譯）

【遊邸】俱樂部、

【母本】資本、本金、

【公仞】公認、（認，白話字也，古文不常見；仞，為古字，義同認。）

【經制、群制】organization組織結構、體制、

【典籍載記】history歷史、（歷史二字於古文，亦指典籍載記也。）

【蠻夷社會】圖騰社會、原始社會、

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【機杼】machinery（政府）機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、

【出占、投匭】投票、

【占】選票、投票、票、

【探丸】抽籤、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、

【轉輪】革命、（revolution之字根即轉也，而轉輪亦佛語，如轉正法輪以安世，如轉輪聖王之反正，是為變革。）

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、（音譯兼意譯。由，為自由之省；氓者，民也。）

【詰戎】軍權、

【議制】立法、立法權、

【吁請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton（小行政區）、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、（判分，即分化。）

【化國】現代文明國家、（化者，文明教化也。）

【李官】法官、（李官，即理官。）

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、（鍰者，錢也。）

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management（習慣性的管理技巧）、照慣例（管理）、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view漸隱畫面、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、

【原本律（本律）】根本法、憲法、基本法、

【尋常律（常律）】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、

【不載府法典】不成文憲法、

【載府】成文、

【不載府】不成文、

【奴婢】奴隸、（古以男者為奴，女者為婢。）

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、（'''繇'''從系，有束縛限制之義。）

【君后】女王、

【民立】民主、（言民所立也。）

【無上主權】國家的主權、君權、（無上二字為嚴譯所獨，所以著重其要貴也。）

【民權天直】個人自由、（天直者，天賦之基本權利是也。）

【形性】特徵、（形者，外也；性者，內也。）

【形下】可見的、

【形上】不可見的、

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、

【黨人】community團體、

【節制】牽制、

【民族（族）】部落、宗族、家族、（民，人也；族，宗族家族也。皆取字面含義。'''族'''於古文罕作民族解。）

【國民】民族、國族、（'''民族'''古時稱'''族類'''）

【種族、種人】部落、血統、種族、（'''種族'''古時稱'''種類'''）

【漢種】漢族、（'''種'''字單用，既指'''民族'''又可指'''種族'''。）

【共和之制（共和）】聯邦制、聯邦、合眾、（'''共和'''取共處和諧之意）

【不刊】剛性（成文憲法的性質）、

【隨時】柔性（不成文憲法的性質）、

【行國】遊牧國、（古語）

【居國】定居的國家、（與行國相對。）

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、

【暫立】非常、臨時、特別、

【德心】道德、道德觀念、

==嚴復《群學肄言》==
【肄言】study研究（名詞）、研究成果、調查報告、

【廠肆】工廠、

【演進、進演】進化、發展、

【格致】科學、

【流品（流）】階級、

【治平】政治、政治學、

【今有、所與】數據、（今有，出自《九章算術》，謂已知數據也。）

【星氣】星雲、

【懸擬】假設、

【二量】二維、

【史歌】史詩、

【板克、銀號、鈔店】銀行、

【拓都】全體、整體、集體、團體、社會、群體、

【幺匿】單位、單元、個人、個體、

【原行（行）】元素、

【雜質】化合物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛】吸引、

【拒】排斥、

【磺強】硫酸、

【玄學】抽象科學、

【大經】普遍性、一般性、廣義、

【毛舉】特性、特質、專業性、狹義、

【釽驗之科、釽驗學】解剖學、

【內景之學】生理學、

【腦氣筋】神經干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、

【酸橙】檸檬、

【刑典】刑法、

【民典、國典】民法、

【事律】案例法case laws、

【講堂】教室、

【驗室】實驗室、

【天直】天然應享之權利、

【本源黨】急進黨、

【為己】自我主義、個人主義、

【枿】rigidity剛性、死板、刻板、

【渝】incoherence不連貫性、無條理、

【官品】有機物、有機體、

【玄科】abstract science（謂邏輯與數學二門）、

【間科】organic science（謂物理與化學二宗）、

【著科】concrete science（謂天文、地質、官骸、動植等）、

【動浪（浪）】波、

【聲浪】聲波、

【光浪】光波、

【橫浪】橫波、

【縱浪】縱波、

【明體】intuitive直覺的、直觀獲知的、

【達用】utilitarian功利的、效益的、實用的、

【成章】結語、

【通攝力、通吸力】萬有引力、

【學館】學院、

【民直】權利、民權、政治權利、

【外緣之差】環境因素造成的誤差、

【人差】人為因素造成的誤差、

【種業、業】karman行為、造作、羯磨、

【中塵】介質、媒質、

【種人】民族、

【種姓】遺傳、

【接知】直接知識、

【謨知】間接知識、

【國拘】愛國主義的偏見、

【學詖】教育偏見、

【流梏】階級偏見、

【政惑】政治偏見、

【教辟】宗教偏見、

【物蔽】客觀困難、

【心惑】主觀困難、

【智絯】智力上的困難、

【情瞀】情感上的困難、

【方維術】quaternion四元數、

【幹局、形制】structure結構、構造、

【進長】growth生長、增長、發展、

【大同】most-general最一般、最普遍、

【次同】less-general不一般、

【特別】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士師】judge法官、裁判、

【營衛】血管、血液循環系統、

【營脈】靜脈、

【衛脈】動脈、

【輕息母本】廉價資本、

【民孽】非婚生子女、私生子、

【析光陸離圖】光譜、

【白餳】白糖、

【商情】市場條件、

【不息機、常動不息之機】永動機、

【常住】守恆、

【節飲會】temperance society戒酒協會、

【止酒會】teetotal society禁酒協會、

【禁煙會】anti-tobacco society反煙草協會、禁煙協會、

【從著入玄】從具體到抽象、

【樂師】音樂家、

【旋床】車床、

【旁隤之曲線】拋物線、

【群演】社會進化、

【批售】批發、

【零鬻】零售、

【榜】廣告、

【帙】報紙、

【戶口】人口、

【象形書】象形文字、

【格鬥】決鬥、

【雙入】複式記賬、

【單入】簡式記賬、單式記賬、

【前皮】包皮、

【抱質】由物質構成、

【蘊力】具有能量、（能、力從字面言，本無甚分別。）

【印可】認可、

【有生】生命、

【無生】非生命、

【生理之學】生命科學、

【毒】病毒、（Virus入體，或發動，或潛伏。發動者自病；潛伏者候之，或且待緣染他，非中者皆病也。）

【悠久】持續性、

【錯綜】複雜性、

【蕃變】偶然性、

【以目償目，以齒償齒】以眼還眼，以牙還牙、

==譚嗣同《仁學》==
【天元、元】（泛指）方程、未知數、（朱世傑《四元玉鑒》以'''天元'''、'''地元'''、'''人元'''、'''物元'''為四未知數，如今用'''x'''、'''y'''、'''z'''、'''w'''表示之。）

【格致】自然科學、科學、

【愛力】親和力、吸引力、團結力、

【吸力】引力、（吸、引、攝，三字同義。）

【掛礙】牽制、（掛礙本佛語。《心經》無掛礙故，無有恐怖。）

【質點】基本粒子、（華譯曰點，和譯曰子。質點即分子，元點即原子，傳點即離子。）

【原質、元、質】元素、

【紅血】動脈血、

【紫血】靜脈血、

【百昌】生物、

【攻金】冶金、

【攻木】伐木、

【天理】客观規律、

【條理】抽象觀念、

【制兵】正規軍、常備軍、

【回教】伊斯蘭教、

【禽族】鳥類、

【含生】有生命的東西、

【進種】使物種進化、改良人種、進化、（成語：'''進種善群'''，謂'''提高民族素質'''）

【汽機學】機械工程學、

【理想】理論、學說、

【不急之費】不必要的消費、

【諧聲字】拼音文字、

【名理】理論學科（哲學與邏輯學）、

【神教】有神論宗教、（佛教非神教）

【幣政】貨幣政策、

【文為】文化措施、

【眼簾】視網膜、

【對待】對立面、

【攻取】排斥與吸引、

【小粉】澱粉、

【蒸潤】蒸氣、

【淫學】生殖醫學、

【敵】斥力、

【引】吸引力、

【敵引適均】排斥力與吸引力均衡、

【相持】相對立、

【相詭】相矛盾、

【量】知識、（'''量'''，本佛教語，同今言'''知識'''、'''認知'''。多見於量論、因明。）

【異量】不同的知識、

【地輿】地理、

【全體】生理、

【心靈】心理、

【腦氣】腦力、智慧、智力、

【血氣】體力、

【極微】元素、（極微，佛語言原子也，色法之基本，此假以稱元素。）

【文物】文化、文明、

【種類】種族、

【靡貨財歉】通貨緊縮、

【嗇貨財豐】通貨膨脹、

【拮据】經濟困難、

【凹凸力】作用力、力、（《重學》本以凹凸指彈力，而《仁學》則但因力之施受所生形變言之。《仁學》言“……以力學家凹凸力之狀狀之……今略舉之，約十有八：曰永力……反力……攝力……拒力……總力……折力……轉力……銳力……速力……韌力……擰力……超力……鉤力……激力……彈力……決力……偏力……平力……”。由是知《仁學》所謂凹凸力者，非獨謂彈力明矣。）

【凸力】施力、

【凹力】受力、

【名】概念、

【具】工具、

【心力】精神力量、

【通】平等、無分別、

【體】本體、本質、

==《魯迅文集》==
【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、（有清稱明曰勝朝。）

【性解】天才、

【竺生（篤生）】湧現、

【景教】基督教、（景教本基督之一派，古文修辭可以小代大。）

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【膵液】胰液、

【重土水】鋇鹽（重晶石）、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【元質（原質）】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘（期）】世紀、

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、（早期國譯中，哲學與形而上學常常混淆通用。）

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、（譯'''主義ism'''為'''宗'''，亦嚴譯也，其源則歸本于佛，稱'''宗'''或雙稱'''宗義'''，謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張，亦可指為宗派，大抵與今言主義者同，而獨不能作制度解耳。）

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】  能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、（幺，一也，如言單位，亦細胞之舊稱。）

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

==康有為《大同書》及其他==
【現事】現實、（現實固非和製漢語。）

【器質】儀器、設備、裝置、

【太平海】太平洋、

【煙剪人】印第安人、（音譯）

【歲計】每年的預算和決算、

【疍戶】水上居民、

【誚讓】譴責、

【駔儈】市場經紀人、

【來復日】星期日、

【來復、七日來復、七日】星期、（佛經於此常言七日，見《入胎經》。如第三星期，三七日也。）

【闤闠】市區、

【行屋】交通工具、指火車，船舶，飛機等、

【士人】知識階級、

【酬酢】應對、

【吸攝】吸引、

【醫理】醫學知識、

【仵作】法醫、

【作廠】工廠、

【國界】國家差別、國籍限制、

【級界】等級差別、等級限制、

【種界】種族差別、種族隔離、種族限制、

【形界】男女差別、性別差異、性別限制、（'''形'''，即sex，本佛典中語，屢見於中古悉縣。'''男形'''即'''男性'''，'''女形'''即'''女性'''。sex，日語稱之'''性'''，嚴譯曰'''體'''，翻'''屬'''、'''類'''者亦有之。'''性感'''，即古書所言'''（多）情態'''者，情態亦從佛語。）

【家界】家庭差別、家庭限制、

【產界、業界】私有財產的差別、財產限制、

【亂界】不同制度文化地域等的差別、不統一造成的限制、

【類界】物種差別、物種差異、

【苦界】種種苦難、苦難的世界、

【生業】生活資料、

==丁韪良《萬國公法》==
【國會、國體、利益、賠償、人民、選舉、責任、章程、爭端、政治、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、國債、平時、戰時、野蠻、越權、慣行、共用、私權、實權、上告、例外、遺產、管制、限定、交戰、國權、遵守、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、友誼、維持、會議、管轄、議定、權威、國政、國民、戰爭、盟約、權利】（左與今同，非和制漢語）

【萬國公法、公法】國際法、

【萬國、公】國際、國際的、

【性法、天法】自然法、

【制憲】立法、

【自護】自衛、

【合眾國、合邦】聯邦、

【民主】共和、

【法堂】法院、

【過問】干涉、

【掌物之權】所有權、財產權、

【大法】憲法、

【平行之權】權利平等、

【局外之權】中立權、

【國法】國體、

【總會】議會、國會、

【上法院】最高法院、

【民人】人民、

【律法、法度律例】法律、

【法師】法學家、

【法師、公師】法官、裁判、

【內洋】領水、領海、

【輿圖】版圖、

【法院】法庭、

【司海法院、戰利法院】捕獲法庭、

【合盟】聯盟、

【分位】民事地位、民事身份、

【利權】權利、

==嚴復《原富》==
【母財、母、本】資本、

【懸意】抽象觀念、

【震旦】中國、

【計學】經濟學、

【正費】necessary expences必要的支出、

【費】支出、費用、花銷、

【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、

【生貨】原料、

【熟貨】製造品、

【傭工、賃工】workman工人、

【汽鞴之囪】valve閥門、

【汽機】蒸汽機、

【格致家】哲學家、思想家、（'''格致、格物、致知'''或指科學，或哲學，亦專指物理，含義不定。）

【圜法】貨幣制度、

【泉幣、泉、幣、圜】貨幣、

【質劑】treaty合同、條約、協議、

【商群】commercial society商業社會、

【農群】農業社會、

【易中】媒介、通貨、

【衛藏】西藏、

【制幣】coined money鑄幣、

【官印】public stamp公印、

【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、

【物值通量】standard of value價值的標準、

【易挾】portability可攜帶、

【可析】divisibility可分割、

【值不驟變】stability of value價值穩定、

【真值】real price or price in labour真實價值、

【市價】nominal price or price in money名義價格、

【易權】power of exchange交易能力、

【定價】價格、物價、

【遊牧種民】遊牧民族、

【功力】勞力、

【力役】勞動、

【使眾之權】civil power政權、

【威眾之權】military power軍權、

【致物】購物、

【供求二者】supply and demand供給與需求、

【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、

【租、租賦】地租、

【折色之租】money rent、

【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、

【平價】average price平均價格、

【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、

【富財之原】causes of money、

【本位法錢】本位幣、

【貣貸】借貸、

【法償】法定支付手段、

【鋌】bar金銀條、

【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、

【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、

【金鋌】金條、

【銀鋌】銀條、

【局價】mint price鑄幣廠法定價、

【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、

【匯豐鈔商】匯豐銀行、

【業場】土地、

【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、

【經價】ordinary price or natural price自然價格、

【格物碩士】大科學家、

【名理碩士、名理家】哲學家、

【浄金】純金、

【占田】使用土地、

【積聚】儲蓄資本、

【贏利】利潤、

【息利】利息、

【本息】profit紅利、

【督閱之勤】inspection檢閱、

【指麾之略】direction指揮、

【時價】市價、

【辜榷】monopoly獨佔、壟斷、專賣、

【任物之競、物競】自由競爭、

【自由生業】貿易自由、

【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、

【水學】水力學、

【蒜薤】蔥、

【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、

【國財】national wealth國民財富、全國財富、

【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、

【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、

【主護商者】（貿易）保護主義者、

【革法】革命、

【僮僕】奴隸、

【賃傭】傭人、

【廠令】工廠法、

【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、

【生財能事】生產力、

【長流囤】存款、

【賒貸法】放款、

【信矼】信用穩固、

【實贏】純利、

【贏率】利潤率、

【總贏】總利、毛利、

【平贏】合理的利潤、

【簡息】單利、

【繁息】複利、

【戶口蕃息例】theory of population人口學說、

【田租升降例】theory of rent地租學說、

【殖量】生產率、生產力、

【過庶】overpopulation人口過剩、（人之眾多曰庶）

【過富】overproduction生產過剩、（貨之充盈曰富）

【業品】職業的性質、

【政約】政策、

【占鬮、鬮博】lottery彩票、

【屯待】投機、

【藝師】碩士、

【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、

【火限】companionship夥伴關係、（限，界也；火、夥通假。）

【聯】corporation公司、企業、社團、

【大東公司】東印度公司、

【奸聯私會】adulterine guits通姦、

【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、

【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、

【田約、稼律】corn law穀物法、

【約規】章程、

【科罰】penalties處罰、

【佽助之費、勸獎之資】獎學金、

【景教之國】基督教國家、

【畢協】主教、（音譯兼意譯）

【羅馬公教】天主教、

【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、

【鄉有司】overseers監工、

【司理】法官、法庭、裁判所、

【出貧算】paying parish rate付本土救貧之稅、

【手憑】certificates證明書、執照、

【揭白】giving notice通知、

【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、

【經租】natural rent正常租金、

【硷灰】alkaline salt硷鹽、

【環冪】extensive circle廣泛的圈子、

【蓺草】artificial grasses人工草皮、

【蔗飴】molasses糖蜜、

【蔗酒】rum甜酒、

【管事者】代理人、

【薯蕷】potato馬鈴薯、

【變征之價】conversion price兌換價格、

【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、

【大還限】point of maximum return最大的返回點、

【泉局】造幣廠、

【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、

【毳】fleece羊毛、

【脂膋】tallow動物油脂、

【司均】public fian、

【積貯】accumulation of stock囤積股票、

【通功易事】分工、

【支費】消費、

【常住母財、循環母財】固定資本、流動資本、

【陶均之爐鞴】熔鐵爐、

【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、

【破山之鉆】slitt-mill、

【戽水之機】抽水機、

【積功】improvement of land完善土地、土地改良、

【能事】技能、力、力量、

【澤】漁業、

【總租】gross rent總租金、

【實租】net rent浄租、

【總殖】gross revenue總收入、

【實殖】net revenue浄收入、

【豫息】discount貼現息、

【保誡】擔保人、

【英倫板克】英國國家銀行、

【積累板克】儲蓄銀行、

【積累】儲蓄、

【據質斥母】（銀行）提供抵押貸款、（'''母'''為'''母財'''之省略，母財即'''資本'''，'''斥母'''即'''斥本'''、'''斥資'''，謂根據抵押之物提供資本資金。）

【交易單】匯票、

【支條】支票、

【借券】期票、

【出單者】drawer開票人、

【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、

【及期收銀者】收款人、

【照驗】accept承兌、

【受期付款之家】acceptor承兌人、

【通轉】流通、

【通署】endorsement背書、

【倒賬、簽保】endorser背書人、

【儈費】commission手續費、

【全力恒住】能力不滅、能量守恆、

【恒動機】perpetual motion machine永動機、

【議院合辟】in pursuance of an act of parliament、

【太府】財政部、（太府，出於《周禮》，古官名，主府藏會計。）

【行貨者】dealer商人、

【用貨者】consumer消費者、

【諾券】promissory note期票、

【能生之功】生產勞動、

【不生之功】不生產勞動、

【還母】歸還本金、（母，母本也，母財也。）

【穩質】穩妥的抵押品、

【質】抵押、抵押品、

【封君、田主】地主、

【齊民】freeholder不動產所有人、業主、

【統收】engrossing囤積居奇、

【屯積】regrating囤積、

【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、

【界稅】通行稅、

【橋稅】pontage過橋費、

【落地稅】lastage、

【攤稅】slallage擺攤稅、

【頭稅】poll-taxes人頭稅、

【拂特之俗】封建制度、

【永業】perpetuities永久所有權、

【大封】great estate大地產、

【小町】small proprietor小田主、

【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、

【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、

【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、

【進出之差】貿易差額、

【司農鈔】國庫券、

【沈債帑項】減債基金、

【帑項、帑】基金、

【開藩屬】設立殖民地、

【外屬、藩屬】殖民地、

【掣還稅】drawback退稅、

【續稅】additional duty附加稅、

【續】附加、

【新助餉】new subsidy新補貼、

【助餉】補貼、

【獎外輸】bounties獎金、

【豫屯】forestall囤積壟斷、

【爐費】seiguorage鑄造費、

【大秦】意大利、義大利、

【大食】阿拉伯、

【冊貨】enumerated commodities有數的商品、

【貨】商品、

【校】regiment團、

【邑籍】公民資格、

【染草】染料、

【坪費】ground expenses場地費用、

【本費】original expenses最初的費用、

【歲費】annual expenses年度開支、

【生利之功】productive labour生產勞動、

【生利】生產、

【《計表》】economical table《經濟表》、

【計學專家】經濟學家、

【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、

【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、

【額兵】常備軍、

【長膛炮】cannou大炮、

【田雞炮】mortar迫擊炮、

【國功】公共事業、

【公局】公共機關、

【榷錢】通行稅、

【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、

【合股】joint-stock companies股份公司、

【自由齊民】公民、（齊民，人民也；自由齊民，謂人民之享有自由民權者，即是公民。）

【主藏】財政大臣、（藏，寶也，指財貨。）

【連財共股】private copartnery私人合夥關係、

【大董】董事、

【執券主人】股東、

【都護】總督、

【大司理】大法官、

【須彌】喜馬拉雅山、（古譯）

【里塾】公立學校、

【神理之學】形而上學、

【元學】本體論、

【德行之學】倫理學、

【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、

【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、（極，終也。）

【業產稅】財產稅、

【印稅】印花稅、

【冊捐】註冊稅、

【抽調】國產稅、

【過境錢】通過稅、

【不指之債】無基金之公債、

【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、

【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、

【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、

【總帑】general fund普通基金、

【歲收】年金、

【歲收之有年限者】定期年金、

【歲收之終於年限者】終身年金、

【公隸】公僕、

【公職】義務、

【蘋婆】蘋果、

【僮奴】奴役、

【治地】開墾改良、

【鈞】公石、

【碾機】砑布機、

【收買期約】票據貼現、

【境外貿易】國外貿易、

【限田】租地權、

【進出之差】貿易差額、

【辟穀法會】反穀物同盟、

【啤兒】啤酒、

【學聯】學會、（嚴復以會字不妥，乃皆轉以聯字。）

【教聯】教會、

【工聯】工會、

【商聯】商業組織、

【稘、百年】世紀、（稘，期之重文。）

【胹】奶油、

【淨士】清教徒、

【邑律】章程、

【詛斥】抗議、

【《民主主客論》】《共和國》、

【《經國論》】《政治學》、

==嚴復《法意》==
【創造者】creator發明者、

【維持者】preserver維護者、

【心靈世界】intelligent world智能世界、

【形氣世界】physical world物理世界、

【形氣自然之法】自然法、

【人為之法典】成法、

【治制】政體、

【形質】性質、

【獨治】君主政體、君主制、

【公治】共和、共和政體、

【庶建】民主、民主制、

【賢政】貴族政治、貴族共和、

【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、

【諮議】council議員、

【鬮】lot抽籤、

【選】choice選擇、

【司命】dictator獨裁者、

【都檢點】inquisitors審訊人、

【畢協】bishop主教、

【精神】原則、

【都尉】praetor長官、

【榮寵】honour榮譽、

【朝人之風】courtly air宮廷的氣派、

【令尹】magistrate地方法官、

【十法司】decemir地方法官、

【百夫長】centurion、

【廷尉】tribute、

【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、

【合縱政府】聯邦政府、

【鄉約】amphyktyons、

【攻兵】offensive force進攻力量、

【都護】consulate領事館、

【佰、保、社】century、curie、tribe、

【大都護】consul領事、

【非常法庭】judicial extraordinaire特別法庭、

【國民大會】great assembly大議會、

【檢校】questor主管財務的官吏、

【司李（司理）】judge法官、

【逆性】性反常、（'''性'''於古文中不作sex解，作nature解，為自然常然，逆性即是反常。）

【血污題請律】bills of attainder剝奪公民權草案、

【肋糸】fibres of the body身體的纖維、（糸，同絲，絲為纖維之舊譯也。）

【白液、明汁】淋巴、

【積塔】金字塔、

【燕京】北京、

【圖騰】totem、

【大食】阿拉伯、

【君民相約之大典】大憲章、

【（左風右亡）（左風右旬）】monsoons季風、

【大冊】magna charta大憲章、

【信行】auto-da-fe、

【殉道者】martyrs、

【上承】descendants祖傳的、後代繼承、

【下奄】ascendants祖先、流傳、

【貤及】collaterals附屬、旁系、並行、

【新典】novelle新法、附律、

【私律】民法、

【公律】刑法、

【刑辟之能事】刑罰的力量、

【所長】優越性、

【不足】脆弱性、

【無等】極端平等、

【真術】有效方法、

【真相】特殊性質、

【勝家之權利】征服的權利、

【保持武功之術】維持征服領地的方法、

【了當之說】明確的認識、

【憲權】立法權、

【政權】行政權、

【刑法權】司法權、

【大不敬】褻瀆君主、

【匿名揭帖】匿名信、

【失】濫用、

【回部】伊斯蘭教、

【渴血】殘酷、

【霸政】專制、

【意設之錢幣】理想的貨幣、

【意、意設】ideal理想、理想的、

【子錢】利息、

【鈔業之助力】銀行家的救援、

【鈔業】銀行、銀行業、

【門第】家庭、

【庶孽】私生子、

【戶口之凋落】人口減退、

【公教】天主教、

【修教】耶穌新教、

【理想】思考、思想、（古文'''想'''字單用多為動詞，作名詞解始於中古。）

【榮節之說】名譽觀念、

【國家大理】公訴人、

【製作法典】制定法律、

【罰鍰】罰金、

【君上之仁恩】君主的仁慈、

【保庇婦人】對婦女的監護、

【女主】女執政者、

【國群、民群、群理】社會、

【小己、一民、行己】個人、

【特操】個人的、

==嚴復《天演論》及《天演論原稿》==
【天演、演進、演】進化、

【西洋】大西洋、

【導言】緒論、

【蜃灰】chalk白堊、

【天擇】自然淘汰、自然選擇、

【生學】biology生物學、

【愛力】親和力、

【炭養】二氧化碳、

【呂宋】菲律賓、

【名學】logic邏輯學、

【儲能（能）】可能、潛能、

【效實（實）】現實、真實、

【人擇】人為淘汰、人工選擇、

【猶】猶太教、

【體合、適】適應、

【悉縣】經典、

【氣質】物質、

【形氣】有形的物質、

【神明之世界】精神世界（心理世界）、

【氣質之世界】物質世界（物理世界）、

【氣質家】唯物論者、唯物派、（謂氣在理先）

【天演家】進化論者、進步主義者、

【種姓之說】遺傳學說、（種姓之世代相傳，如基因之世代相傳。）

【什匿克宗】犬儒學派、

【清淨之理】purereason純粹理性、

【群性】political nature政治性、

【突厥】土耳其、

【綠精】葉綠素、

【善相感】同情心、

【微塵】粒子、

【臍點】焦點、

【官品、有官之物】有機物、有機體、

【非官品、無官之物】無機物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛智、愛智學、智學】哲學、

【慈氣（磁氣）】磁性、

【光浪】光波、

【量】程度、

【神思】思維、精神、

【星氣】星雲、

【反種】返祖現象、返祖、

【群理】社會學、

【涅伏、腦氣筋】神經、

【教宗】宗教、

【顯鏡】顯微鏡、

【遠鏡】望遠鏡、

【天人會通、天人會通論】綜合哲學A System of Philosophy、

【競存、爭存】競爭、鬥爭、

【物競】自由競爭、

【质力相推】物质能量相互作用、

【動路】運動路線、

【天學】自然科學、

【人學】人文科學、人文學科、

【翕以合質，辟以出力】聚合成為物質，分解放出能量、

【全力不增減之說】能量守恆定律、

【凡動必復之說】力的作用是相互的、

【熱力平均，天地乃毀】熱寂說、

==徐光啟《幾何原本前六卷》==
【點】、【線】、【面】、【體】、【題】、【解】、【直線】、【曲綫】、【平角】、【角】、【垂線】、【直角】、【銳角】、【鈍角】、【平行線】、【相交】、【直線】、【三角形】、【腰】、【求作】（此上同乎今）

【原本】原理、基礎、

【度】點綫面體統稱、

【廣】寬、

【物理】道理、規律、

【想】設想、擬、假設、

【矩尺】尺、直尺、

【界】一物之始終、度、

【圜】圓、

【元】原點、起始處、

【圜心】圓心、

【圜徑】直徑、

【半圜】半圓、

【兩邊等三角形】等腰三角形、

【三不等三角形】三邊都不相等的三角形、不規則三角形、

【三邊直角形】直角三角形、

【三邊鈍角形】鈍角三角形、

【直角方形】正方形、

【直角形】矩形之類（包括正方）、

【斜方形】平行四邊形、

【長斜方形】平行四邊形、有兩邊偏長者、

【有法四邊形】有條理有規律的四邊形、特殊的四邊形、

【無法四邊形】不規則四邊形、

【平行線方形】平行四邊形、

【隅】對角線、

【角線方形】有對角線的形狀、

【引長】拉長、

【公論】定理、

【相合】相符合、相等、

【較】相減之餘曰較、差、

【題】題目、問題、

【法曰、今有】題設有、

【作】作（圖）、作（輔助線）、

【推】類推、

【平邊三角形】等邊三角形、

【界】取長、

【相當】相對應、

【形】形狀、

【相合】相重疊、

【任】任意（長短）、

【三邊等形】平邊三角形，即等邊三角形、

【界說】定義、

【設題】例題、

==【附】《九章算術》術語==
【問】題目、問題、

【答】答案、

【術】算法、解題步驟、

【廣】寬、

【從（縱）】長、

【積步、積里】以步為單位的面積、以里為單位的面積、

【約分術】通分的法則、

【合分術】分數相加的運算法則、

【實】被除數、

【法】除數、

【不滿法】除不盡、

【減分術】分數相減的運算法則、

【幾何】多少、

【經分術】分數相除的運算法則、

【乘分術】分數相乘的運算法則、

【圭、圭形】三角形、

【廣】三角形底邊長、

【正從】三角形底邊上的高、

【邪田】直角梯形田、

【頭】直角梯形上下底、

【正廣】高、

【畔】直角梯形（縱向時）上下底、

【併】相加、

【兩廣】直角梯形兩底邊、

【半之】以2相除、

【箕田】等腰梯形田、

【舌廣】等腰梯形長底邊、

【踵廣】等腰梯形短底邊、

【宛田】扇形田、

【周】周長、

【弧田】弓形田、

【弦】弦長、

【矢】弧高、

【納分子】加上分子、

【今有術】四項比例算法、

【經率】物品單價、

【經率術】物品單價的算法、

【所買率】所賣物品的數量、

【所率】折算單位、

【衰分術】按比例進行分配的算法、

【列衰】分配比率、

【返衰】分配比率的倒數、

【實】被開方數、

【上廣】上底、

【下廣】下底、

【袤】縱長、

【方錐】正四棱錐、

【棚除】腳手架、

【人到】人均工作量、

【維乘】對角線相乘、

【方程】增廣矩陣、

【方】正方形邊長、

【列衰】等差數列、

【數】演算、推算、

【數】數據、

【廣袤】寬和長、

==嚴復《英文漢詁》==
【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形】inflexion變音、曲折變化、

【制作】word-making造字、

【源流】來曆、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙元音、

【僕音】輔音、

【名物之字（名物）】名詞、

【稱代之字（稱代）】代詞、

【區別之字（區別）】形容詞、

【云謂之字（云謂）】動詞、

【疏狀之字（疏狀）】副詞、

【介系之字（介系、前位）】介詞、

【挈合之字（挈合）】連詞、

【叱歎之字（叱歎）】歎詞、

【指件之字（指件）】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings屈折詞尾、

【變文後系】suffixes of inflexion變音後綴、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender性（語言的）、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex性（性別的）、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【髒腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【主名】主格、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常】原級、

【較勝】比較級、

【尤最】最高級、

【較】more、 

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice被動語態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice主動語態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態，未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite過去式、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【合遝】compound複合句、

【包孕】complex複雜句、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct附加語、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause形容詞從句、

【疏狀子句】adverbial clause狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙元音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位】主格、

【呼告之位】呼格、

【受事之位】賓格、

【主物之位】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【方……】……ing、……中、……著、（進行）

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、（被動）

【……眾、……海】……s、（複數）

==嚴復《穆勒名學》==
【名學】邏輯學、

【玄學、理學】形而上學、

【心成、心成之說】先驗、先驗論、

【截齒】門牙、切齒、

【丐詞】竊取論點、

【德】性質、

【思議】推理、

【思議之術】推理之術、

【思議之學】推理之學、

【聯珠】三段論、

【覺性、覺】意識、

【異宗智學家】極對立學派的哲學家、

【異宗】對立學派、

【智學家、理學家、愛智家】哲學家、

【意】概念、觀念、觀點、

【覺】知覺、

【識】記憶、

【信】信念、

【學學】科學的科學、

【原】論據、

【委】結論、

【日宗之說】太陽中心說、

【音學】聲學、

【音浪】聲波、

【端】詞、術語、概念、

【文橢】文法上的省略、

【合謂】syncategorematic必須與其他詞連用的（單詞）、

【有謂】categorematic可以單獨使用的（單詞）、

【名物字】名詞、

【動作字】動詞、

【區別字】形容詞、

【形況字】副詞、

【代名字】代詞、

【綴句字】連詞、

【綴名字】介詞、

【嗟歎字】感歎詞、

【詞主】主詞、

【所謂】賓詞、

【雜端】mixed term混合名詞、

【公名】普通名詞、

【專名】特殊名詞、

【通謂之詞】一般命題、

【總名】集合名詞、

【察名】具體之名、

【玄名】抽象之名、

【可見之德】可見性、

【可觸之德】可觸性、

【定稱】denominative name、

【正名】肯定名詞、

【負名】否定名詞、

【缺憾之名】privative name、

【對待之名】relative name、

【獨立之名】absolute name、

【無對待之名】non-relative name、

【對待】相對、

【無對待】非相對、

【獨立】絕對、

【教寺】教堂、

【倫理、倫】關係、

【倫基】基本的關係、

【德基】基本的性質、

【錯行之果】異質效應、

【果】效應、

【軔率】靈活性、伸縮性、

【同物】本質相同、

【搖擺】鐘擺、

【易觀】改變條件、

【同分結晶例】類質同晶律、

【歧承之例】化合物的性質依賴於他的元素的性質的規律、

【緣】條件、

【本質因】material cause、

【群法治功】社會和政治現象、

【合質定例】定比定律、

【設事之學】假設的科學、

【意相守例】聯想的規律、

【貿詞】均等之詞、

【轉詞】換位、

【平議】評論、

【通論】哲學、哲學體系、

【可離之寓】separable accidents、

【不可離之寓】inseparable accidents、

【併因】合因、

【一聯形氣之事】a series of physical events or phenomena一系類的物理事件或現象、

【一義】univocal意思明確的、

【歧義】aequivocal含糊不明確的、

【引喻之義】analogical類推的相似的、

【倫】範疇、

【健、施、卉然】主動、

【順、受、隤然】被動、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理狀態、

【志】意志、

【錯綜之意】complex idea複合概念、複雜觀點、

【意宗愛智家】唯心派哲學家、

【質】物質、

【底質】實質、本質、內容、

【敬】虔敬的、

【鬼】迷信的、

【睿】沉思、

【愷悌】高興的、

【人品】性格、

【品】質（與'''量'''相對）、

【神駝】centaur半人半馬怪物、

【未定之詞】假言命題、

【徑達之詞】直言命題、

【全謂之詞】全稱命題、

【偏謂之詞】特稱命題、

【渾謂之詞】不定稱命題、

【獨謂之詞】單稱命題、

【普及】周延、

【不普及】不周延、

【比擬】判斷、

【意宗】唯心主義、理想主義、概念論、

【外官】外部感官、

【內主】內心世界、

【自在、淨】本體、實體、

【真物】real entity實在、實體、

【萬物本體】thing-in-itself自在之物、物自體、

【位次】order in place位置的次序、

【時序】order in time時間的次序、

【申詞】名義命題、

【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性、

【名宗】唯名論、

【公性】共性、

【相】能感知的屬性、

【真詞】實在命題、

【淨宗】唯實主義、

【別】種、

【差】差別、

【撰】副性、

【寓】偶性、

【對待互觀之名】相對的詞、

【蒙兀】蒙古人、

【符驗】證明、

【齊等】並列、

【名界說】名詞的定義、

【物界說】事物的定義、

【名宗】唯名論、

【偏謂正詞】特稱肯定命題、

【偏謂負詞】特稱否定命題、

【普及正詞】全稱肯定命題、

【普及負詞】全稱否定命題、

【取寓之轉】有限制的換位、

【更端之轉】換質換位、

【互轉】簡單換位、

【全反之詞】反對命題、

【偏反之詞】小反對命題、

【互駁之詞】矛盾命題、

【兼容之詞】從屬命題或差等命題、

【虛筒上汞】水銀柱上升、

【更送一難】尋求更有力的論據、

【自然常然】自然規律是始終如一的、

【天下之物莫不有理】大自然受一般法則制約、

【原詞（原）】前提、

【委詞（委）】結論、

【中端】中詞、

【大端】大詞、

【小端】小詞、

【大原】大前提、

【小原】小前提、

【大例】公理、

【懸意】抽象觀念、

【法眼、眼藏】lights看法、觀點、見解、

【睽孤之事】單個的事實、

【平行形例】力的合成律、

【地氣壓力】大氣壓力、

【會通】歸納概括、綜合、

【歸非術】歸謬法、

【公詞】一般公式、

【臍點】焦點、

【回光角】入射角、

【首、詞】命題、

【天官之學】天文學、

【力心】向心力、

【莫破質點例】原子學說、

【等分例】化學當量學說、

【形學】幾何學、

【效實（實）】現實的、

【儲能（能）】可能的、

【官閱】感官所及、

【佔位（宇）】空間、

【歷時（宙）】時間、

【原行】元素、

【布算】算術、

【窾言】狡辯、

【復詞】同一命題、

【形氣之事】有形的事物、

【本量、幺匿】單位、

【靈】理性的、（利瑪竇《天主實義》謂理智為靈才，疑嚴譯效之。）

【良知】理性、（理性生而有，良知亦生而有；理性唯人有，良知亦唯人有。故取孟子之良知，比於西哲之理性。）

【元知】直覺、直觀、

【元知宗】直覺主義、

【有名內籀】名為歸納法、

【依顯內籀】同證歸納法、

【總錄】一系列同類現象的描述、

【公意】一般概念、

【總絜事實】collection of facts收集事實、

【激蕩神力】impact碰撞衝擊、產生影響、

【毗心】向心的、

【切線】projectile拋射的、

【妄概】錯誤的概括、

【並著】同時發生、

【相承】接連發生、

【造業之因】efficient causes直接發生效果的原因、生效的原因、

【跡象之因】physical causes物理原因、實質因素、

【能】作用、

【所】接受、

【協和之合】機械的結合、

【變化之合】化合、化學的結合、

【併力】力的合成、

【心之析觀】思想的分析、

【易觀之術】改變條件的方法、

【統同術】契合法、

【別異術】差異法、

【汰冗】排除、消去、

【同異合術】同異法、

【歸余術】剩餘法、

【餘象】剩餘現象、

【消息術】共變法、

【恒住因】permanent cause永久性的原因、

【動物例】the law of motion运动规律、

【破果之因】counteracting cause抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned新屬性、

【引感電例】感應起電定律、

【積冪相等】面積相等、

【妃】反面、

【輻熱】輻射傳熱、

【逼拶生熱】摩擦生熱、

【莫破塵】原子、

【隅線】對角線、

【順推之術】順推法、

【逆溯之術】逆推法、

【歷驗術】經驗方法、

【印證】驗證、

【解例】自然規律的解析、

【接塵】touching the object接觸、

【腦變】神經上的變化、

【發見】現象、

【推尋】推斷、

【帶縱】矩形、長方形、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【數、量】數量、

【德、品】性質、屬性、

【相屬、對待、倫】關係、

【感、施】active活動、

【應、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地點、

【世、時、期】time時間、

【容、形、勢】姿態、

【止、服、習】領有、

【二直線不周一形】Two straight lines cannot inclose a space兩條直線不能圍成一個空間、

【二鹽相解例】the law that two soluble salts mutually decompose兩種可溶性鹽互相分解的規律、

【三候】three operations三操作、

【三際】three distinct sets of former instances三組實例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【義蘊】import意義、重要性、

【不並有】successions連續、更替、

【不涵之名】non-connotative name無內涵的名字、

【之】of的、

【心觀】imaginary looking假想看到、

【水學之流質趨平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics流體靜力學中流體平等的流動性、

【為】action動作行為、

【為】is是、

【歷數內籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入類】per genus et differentiam屬加種差、

【未得之推尋】the inferring part推斷的一部分、

【歸餘術】the method of residues、

【光學反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics光學的反射折射定律、

【全不與曲等】a whole and its parts are unequal整體和部分是不等的、

【全等於曲之合】a whole and the sum of its parts are equal整體等於部分之和、

【《名學新論》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地質學家之更始派】catastrophists災變論者、

【併力例】the composition of forces力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name有內涵的名字、

【自在】existence存在、實在、本體、實體、實有、

【自在世界】a universe of “things in themselves”物自體的宇宙、

【並有、並著】coexistence共存、並立、

【眾多之因】plurality of causes多個原因、

【機器幾何】mechanical geometry機械幾何、

【形氣之事】physical fact物理事實、外界存在的事實、

【使物降神之術】socery or necromancy巫術、

【物然者然】whatever is, is、

【阿賴耶名學】port royal logic皇家港邏輯、

【非】is not不是、

【度】magnitude量級、級數、程度、強度、

【既得之默識】the registrating part記錄的部分、

【常德之詞】essential proposition基本命題、

【寓德之詞】accidential proposition偶然性命題、

【距數】rectilineal co-ordinates直線坐標、

【齃鼻】塌鼻子的、

==顏惠慶1908年《英華大辭典》==
【微塵、微塵點、點、微點】粒子、

【合點、質點、微點】分子、

【合點力】分子力、

【雙合點、雙質點、雙微塵】超分子、

【莫破塵、原點】原子、

【傳點、伊洪】離子、

【立點、見地】立場、

【色料】色素、

【危急、急、暴】急性、

【暴病】急性病、

【久患、久、痼】慢性、

【痼病】慢性病、

【道心復興、道心振興】宗教復興、

【復興道心之舉動】宗教復興運動、

【憑簿】存摺、

【時量】時間、

【政事家、通政家、經濟家、國政家、經世家】政治家、

【神昏、半醒、半悟】下意識、潛意識、

【豔麗學、意象學】美學、

【自由恩愛、自由恩私】自由戀愛、

【都雅、教化】文明、

【智德、禮文】文化、

【格致家、格致學士】科學家、

【民政、庶建、民治】民主政體、民主、

【接代人】繼任者、

【演述、說法、講論、講】演講、演說、

【訴明、達知、質明】聲明、

【流毒、毒物】傳染病毒、病毒、

【毒質】毒性、

【投效、自投、情願、義】志願、自願、

【義兵】志願軍、

【眾使者、委員等、承委之人眾、使臣等】代表團、

【代辦、代行、權代、表率、代辦者、表率者、委員、代民理事】代表、

【民委員、代民理事】人民代表、

【委辦、使】委員、

【會正、會長、委辦長】委員長、

【主坐、主座】主席、

【文案、書啟、記室、主事】書記、秘書、

【總會、會社、雅集】俱樂部、

【與料、與物、章本、原、先據】論據、數據、論料、

【文料、書記】（文字）資料、

【物料、質料】材料、原料、

【生計之資、生業】生產資料、

【方法學】方法論、

【宇宙學】宇宙論、

【知識學、知識原由學】認識論、

【葺新】現代化、

【養身物、育質】營養、

【民級、種類】階級、

【公司、經營、事業】企業、

【經營事業者、經營者】企業家、

【信實、信道、信心】信仰、

【道、道理、信式】信條、教條、

【虛衒信心】宗教狂、

【信心、道心】宗教信仰、

【細筋、木紋質、微絲、絲、纖絲、纖緯】纖維、（纖、細、微，皆小也。）

【絲質】纖維素、

【織質、肉網、網】組織、

【內變、反正、排革、國變、大變、變政】 革命、

【變革者】革命者、

【排革精神】革命精神、

【創發、覓獲、尋見、探出之事】發現、

【母財家】資本家、

【格物、形性、形理】物理、

【仁愛、仁德】人道、

【力作】勞動、

【後景】背景、

【抗逆、抵拒】反對、

【拒議者、駁斥者】反對者、

【宗邦】文明古國、

【接生之藝】婦產科、

【典章、大法、國典、制度】憲法、

【報章】報紙、

【銀號】銀行、

【錢商、錢儈】銀行家、

【銀財交通、錢市、錢幣市】金融市場、貨幣市場

【意念、意胎、總念、意想】觀念、概念、

【離質意想】抽象觀念、

【安樂國】烏托邦、

【地氣】大氣層、

【地氣壓力】大氣壓力、

【愛智家、理學家】哲學家、

【雲蒸】水蒸氣、

【民變】暴動、

【弛禁】解禁、

【女主】女統治者、

【混雜物、和合物、攪雜之物、雜料】混合物、

【原質、要部、不可須臾離者】要素、

【萬生園】動物園、

【光理】光學、（logy譯於古文，曰'''學、理、術、藝'''者皆有。獨譯以'''學'''，始於日語。）

【覺筋、腦系、氣筋、系、腦線、腦筋、腦氣筋、筋】神經、（以腦泛指神經，以筋泛言管路，蓋當時國人以初學而不甚分別也。）

【智學】科學與文化、

【變進、演進】發展、

【微生蟲、微蟲】微生物、

【微菌】細菌、

【善堂、博施館】慈善機構、

【善士】慈善家、

【誥文、宣誥、檄文】宣言、

【未化、無禮義】野蠻、

【定量、定界】量化、

【康健學、保身學】衛生學、

【康健、保身、衛身、攝生】衛生、

【原因學、結局學、物終學】目的論、

【细作】间谍、

【自驳】矛盾、

【占舉】選舉（通過投票進行選舉）、票選、

【現在、存立】存在、

【門類、倫、種類、彚類、序】範疇、

【改革、作新】維新、

【心藝】文科、

【雅藝】美術、

【增減速、加速率】加速度、

【密率】密度、

【本密率】絕對密度、

【比密率】相對密度、

【本】絕對的、

【比】相對的、

【數理】數學、（如《數理精蘊》）

【數理家】數學家、

【重讀、著重、著】強調、

【鏹】酸、

【𨐖】堿、（左杀右辛）

【鹺】鹽、

【格學、格物、格致】科學、

【窮理、致知、性理、理學、博理、愛知】哲學、

【電傳、電達】電信、

【電傳話、德律風】電話、

【要例、法本、大理、原本、原旨、第一義】原理、

【公積】基金、

【成款、的款】現款、

【所以為人、人稟、人氣】人格、

【電氣通標】電報通信、

【通標】通信、

【磁區、磁氣、攝氣】磁場、

【電攝之理】電磁學、

【寒暑表】溫度計、

【……表】……計

【超絕、先意、人智外、人之所不可及】超驗、

【暖房】溫室、

【實行、成就、踐行】實現、

【實認】意識到、

【取去】揚棄、（取去，即取其精華去其糟粕之省略）

【解脫、釋放、享自由】解放、

【救脫者、釋放者】解放者、

【疑礙、疑端、難題、問語】問題、

【勤、確然、進取、正面、正】積極、

【致壞、消沉、反面、反】消極、

【測微鏡】顯微鏡、

【自知、自悟】自覺、

【決定】確定、

【定實】肯定、確認、證實、

【非認、不認】否認、

【定說】定理、

【理想家】理論家、思想家、

【質阻、本阻、阻質、動靜不自易】慣性、惰性、

【品、品性、德、德性】屬性、

【逆戾、復舊、逆行、倒行逆施、抗逆】反動、

【濁、濁物、塵芥、垢】雜質、

【元質、獨質所成、單純之物質】單質、

【電火】電燈光、

【百工、百藝、工藝】工業、

【鐵業】煉鐵工業、

【糖業】製糖工業、

【悲戲、哭戲】悲劇、

【嗢噱之戲、打諢戲】喜劇、

【悲歡劇、悲歡之戲】悲喜劇、

【怪物】變態、

【交互作用】化學反應、

【回效】反應、

【體功回效】生理反應、

【積電、灌電】充電、

【電決】電刑、

【負引】負極、

【救火吏】消防官員、

【救火會首領】消防隊長、

【救火人】消防隊員、

【滅火汽機、水龍】消防車、

【救火會】消防隊、

【水喉、滅火活嘴】消防栓、

【滅火筩】滅火器、

【市面、銷場、買賣場】市場、

【市面清淡】市場蕭條、

【體變學】形態學、

【資財】資金、

【理才、理、智】理性、

【真道、正道】真理、

【獨斷】獨裁、

【五倫】社會關係、

【交道】社會規則、

【會友】會員、

【紳家、搢紳】上流社會、

【團簇】集群、

【類集】歸類、

【單金圜法】單本位制、

【行動、舉動、戰爭】運動、

【政治戰爭】政治運動、競選運動、

【宣教、布傳、布揚、傳揚】宣傳、

【服事、效勞】服務、

【暴烈、激烈、極甚】極端、

【工界、工人】工人階級、

【農界、農民】農民階級、

【視事日】工作日、

【民政黨】民主黨、

【觀兵示威】示威遊行、

【遊街】遊行、

【根本地】基地、根據地、

【會、合會】集會、

【會所、聚集所】會場、

【策論、對策文、論篇】論文、

【力爭、勤勉】奮鬥、

【要道】基礎、

【重設、重立】改組、

【完美、完全、強固、真確】健全、

【癖、癖愛】愛好、

【論說】學術演講、

【仇對】敵對、

【對待】對立、

【抵抗、反對、對敵】對抗、

【狂、狂信、惑泥、肆意】狂熱、

【權勢】威權、

【盲瞽、草率、苟且、蒙昧】盲目、

【形容、顏色、情征、情動】表情、

【對敵、敵者】反對者、

【哀的美敦、末次之照會】最後通牒、

【司筆、司記、書吏、書辦】文書、書記員、

【表白、言表】表達、

【自由民、國民】公民、

【國民權】公民權、

【陋習】劣根性、

【癲狂、癡狂】瘋狂、

【同寅、夥友、夥伴】同志、

【捐棄、自捨、捨身】犧牲、

【實驗】實證、

【根由、原因】因素、

【政權歸一、權歸於一、合於中】中央集權、

【教養、教化、肄業、教道】教育、

【裨益】利益、

【視同、證同、表同】認同、

【生數】因數、

【班次】班級、

【感印】印象、

【變相、異形、異類、奇形、非常】異常、畸變生物、

【排洩不完】排洩失常、

【化生】自然發生論、

【用物之位】奪格、

【下胎、打胎】墮胎、

【支離】不連貫、

【瘡、膿瘍】膿腫、

【收濕】吸水、

【分採】萃取、

【意想之名詞】抽象名詞、

【病作】發病、

【積力器、電倉】蓄電池、

【完密】精確、

【變酸、調酸】酸化、

【攝行、署理、領攝、攝】代理、

【替手】代理人、

【作合】同化、

【核痛】腺痛、

【牽合、攝合】粘附、

【承繼】繼承、

【無盡時】永世、

【灌氣】充氣、

【灌水法】潑水療法、

【骸體不全】發育不全、

【純合體】聚合物、

【和衷共濟、同心】同意、

【粹】胚乳、蛋白、

【粹尿】蛋白尿、

【解毒、除毒】消毒、

【分不盡數、分不盡】不能整除、除不盡、

【分盡數、分盡】能整除、能除盡、

【堿質】堿性、

【酸質】酸性、

【非的筆】代書、

【的筆】親筆、

【母黌】母校、

【肺珠】肺胞、

【珠】胞、

【聯會】聯合、

【就正】改良、

【底質】基、根、

【悅己者】情人、

【相思、愛戀】戀愛、

【私情、私通、桑中密約】姦情、

【迷蒙】麻醉、

【用蒙藥割症】麻醉手術、

【蒙藥】麻醉劑、（漢文以藥之配合而成者，曰劑。質純者不用是稱，）

【推原立說】類比推理、

【平陰陽藥、制淫藥、戒色藥】制欲劑、抑制性慾的藥物、

【補缺術】還原成形術、

【風理】側風學、

【血瘤】動脈瘤、

【心痛急症】心絞痛、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【副段】陰離子、負離子、

【正段】陽離子、正離子、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【剋酸藥】抗酸劑、解酸劑、

【剋𨐖（左杀又辛）藥】抗堿劑、解堿劑、

【相剋之藥】對抗藥、

【止嘔藥】止吐劑、

【止血藥】抗出血藥、

【殺蟲藥】殺蟲劑、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【落梯法】突降法、

【背國法】反對憲法、

【反庶建】反民主、

【攻毒藥】解毒劑、

【止眠藥】抗眠藥、

【安神藥】抗癔病藥、

【規矩會】共濟會、

【抗官】反政府、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【治癱藥】抗麻痺藥、

【解熱藥】消炎藥、

【對極】對立教皇、僭稱羅馬教皇、

【治瘧症】退燒、退熱、清熱、

【慕古】好古主義、好古癖、

【止腐爛藥】防腐劑、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【抵抗神道、無神】無神論、

【棄絕眾教者】無神論者、

【微瀉藥】瀉藥、輕瀉藥、輕瀉劑、

【噤口風】失語症、

【左道、邪說】偽經、外典、

【消痰】化痰、祛痰、

【稟求人】申請人、

【奉命者、派立者】被任命者、被制定者、

【降命者、指示者】任命者、指派者、

【均霑、均分】分攤、

【思擬】思考、

【學生期限】學徒期、

【密率、近算】近似值、

【公斷】仲裁、

【公斷人】仲裁人、

【主治者】主宰者、

【樹藝家、養樹家】樹木培植家、

【射藝、弓術】箭術、

【模範】原型、

【案卷、文書】檔案、

【藏金櫃、藏卷閣、金縢櫃】檔案館、檔案室、

【大憲】執政官、統治者、

【翳滯】孔道狹窄、

【武場】競技場、

【連網】蜂窩組織、

【武庫】軍火庫、

【不定指件字】不定冠詞、

【有定指件字】定冠詞、

【始創】發明、

【原造者】發明者、

【人作】人工、人為、

【營造師】建築師、

【雅緻】藝術的、

【不分陰陽】無性、

【具】器、

【遺業】遺產、

【消融】同化作用、

【星團】星群、

【無極】無定位、無定向、

【有極】有定位、定向、

【複視】散光、

【大便閉結】便秘、

【安老院】養老院、敬老院、

【微質】微粒、原子、

【助聽具】助聽器、

【聚集所、大講堂】禮堂、會堂、

【探聽】聽診、

【證認】認證、

【認是、准】認可、

【自產】自生、

【驗尸】尸體解剖、

【確說】斷言、

【不易之論、自然之理】公理、

【縱橫軸】坐標軸、

【秀才】學士、學士學位、

【陰、轉接、週接】間接、

【陽、徑接】直接、

【浴堂】澡堂、

【保證人】保釋人、

【保銀】保釋金、

【典吏】法警、

【存銀】存款、存錢、

【倒行、倒莊】破產、

【女堂倌】女招待、

【男堂倌】男招待、

【基腳】基底、基礎、

【君藥、主藥】基質、

【底線、本線】基線、

【根數】基數、

【無底】無根據、

【無理想、無理】無理性、不能推理、

【文章、文藝】文學、

【溫和之化】良性的影響、

【前表】預報、

【進益】進步、

【進善】改善、

【氣力】動力、

【嬗生之理】生源論、生源說、

【生活總論】生物學、

【總論、統知】學、

【孖生】產雙胎的、孿生的、

【雀觀、空中下望、凌空俯視】鳥瞰、

【雀觀畫、自空下望之畫景】鳥瞰圖、

【勇力】活力、

【苦物類】苦味素、

【烏人】黑人、

【鞋墨】黑鞋油、

【轟散、爆裂】爆破、

【胚珠】芽基、

【禧福、福樂】幸福、

【總局】董事會、理事會、

【民政】憲政、

【社會】團體、

【公共黨】共和黨、

【乳褡】胸衣、

【砲碼、碼】炸彈、炮彈、

【骨屑】骨粉、

【骨土】骨灰、

【花紅】獎金、紅利、

【本草家】植物學家、

【草木學、本草學】植物學、

【發起】主動、

【發起者】主動者、

【本分】義務、

【荷恩】感恩、

【商業公所、商會】交易所、

【園圃】農場、

【靈才、思悟才】智力、

【冒危、履危、險事、危事、行險、敢為】冒險、

【世界】時代、

【革退】開除、辭退、

【傳種】繁殖、

【升銜】加銜、

【圖害】謀害、

【喜酌】喜宴、

【短簡、片函、數行書】短信、

【感變】感化、

【提究】提審、

【開言】發言、

【元理】原理、

【……底合質、……質雜和、……洽】……化物、……化合物、

【合質、洽】化合物、

【溴治】溴化、

【火、炎熱、紅腫、熱症、火症】炎、炎症、

【喉管火】支氣管炎、

【盾核】甲狀腺、

【同業】同行、

【限住】限定、

【脥核】腹股溝腺、

【佛家】佛教徒、

【度支表】預算案、

【號筒手】司號員、

【徒算】空想、

【工作】工程、

【營造師】工程師、

【扁桃核、喉核】扁桃腺、

【公稟】公告、公報、

【辦公處】事務所、

【分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【司庫】財務主管、

【公事、公幹】公務、

【商途】企業界、商界、工商界、

【乳油、嬭油】奶油、黃油、

【續】附屬、附、

【詭黨】陰謀集團、秘密團體、

【奸謀之人】陰謀家、

【血液染病】血液不良、

【惡鬼】惡魔、

【積食】消化不良、

【咖啡質、咖啡精】咖啡因、

【軍器箱】彈藥箱、

【沉櫃】沉箱、

【砂麻、石麻、積石】結石、

【起熱】加熱、發熱、

【測熱器】熱量計、測熱計、

【銀行執事】銀行經理、

【交換學】匯兌學、

【學堂場地】校園、

【撲刑】鞭刑、

【點檢】計票、

【大辟】死刑、

【置資本】資本化、積累資本、

【碳質雜和】碳化物、

【癰】癌、

【心火】心肌炎、心臟炎、

【食單】菜單、

【現銀】現金、

【宴會公所】娛樂場、

【民級、流】社會階級、

【還聲】回聲、回音、

【接觸化功、媒效】催化作用、

【應聲之理】回音學、

【瞕】白內障、

【清利】淨化、

【講席】講座、

【引溺管】導尿管、

【火灸】燒灼（消毒）、

【色珠】色素細胞、

【膠貼、膠合】膠結、

【都察院】檢察機關、

【監書】監察官、檢查員、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【事務室】辦公室、

【會室、會堂】議事廳、

【密議、樞密會議】秘密會議、

【使女、女奚】侍女、女僕、女服務員、

【司賬】會計、會計員、

【歌禱堂、祈唱堂】附屬小教堂、

【特質】特性、

【冪數、方數】指數、

【積骨堂、藏尸所】停尸房、骨灰堂、

【支單】支票、

【庖人長、廚長】大廚、

【化理、製煉】化學的、

【化學師】化學家、

【化理雕刻】化學製版、

【透皮化功】化學滲透、

【指話】手語、

【武士、武俠】騎士、

【選擇自由】選擇權、

【吐瀉、嘔瀉】霍亂、

【肕】軟骨、脆骨、

【睛膜】脈絡膜、

【唱歌隊、齊唱隊】合唱隊、

【五色之理】色彩學、色彩論、

【色質】植物色素、

【導引人、知客】導遊、嚮導、

【顫毛、細毛】纖毛、

【解引】密鑰、

【回線】電路、

【委屈】迂迴、間接、

【佈告書】通知、通告、傳單、

【迭運】循環、

【流布、流行】流通、

【國寶、通行幣】通貨、流動貨幣、

【血運、血之流通】血液循環、

【發脈】動脈、

【廻脈】靜脈、

【勢皮】包皮、

【人字記號、人字號】（元音字母上）音調符號、

【環駛】環航、

【本】本質的、

【附】偶然的、間接的、佐證的、視情況而定的、

【馬戲場】馬戲團、

【腫脹】（靜脈）曲張、

【援引、援引成案、指引】引證、

【引言】引文、引語、引用句、

【民勇、義勇、民壯】（情況緊急）參軍的公民、

【檸檬鹽】檸檬酸鹽、

【內亂、國亂】內戰、

【稠結】凝結、

【族】部落、氏族、

【同族】同部落、

【朋黨、會當】派系、幫派、

【偏比、固結、阿比、眤助、偏黨】拉幫結派的、小集團、排外的、

【同姓人】族人、宗族成員、氏族成員、

【吊清、濾清】（液體）澄清、淨化、

【號筒】號角、軍號、

【相觸作聲】撞擊聲、

【衝敵、抗敵、抗逆】衝突、

【經學體度】古典風格、

【長老公會】長老監督會、

【名物字子句】名詞性從句、

【區別字子句】定語從句、

【疏狀字子句】狀語從句、

【待然之子句】條件從句、

【遠近】距離、

【清算、清欠】結算、

【清算所、銀行公所】結算所、結算機構、

【排號】譜號、音部記號、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【公司執事】辦事員、職員、

【店夥、店友】店員、

【線引、導引】線索、

【線毬】線團、

【事主】當事人、

【託訟者】委託人、

【學人】學者、

【水土之理】氣候學、

【水土】氣候、

【蠻野】野蠻、

【窒礙、塞滯】堵塞、

【窒礙物】障礙、障礙物、

【商定】議定、

【攻學】研究、

【稠密】緊密、

【終局】終結、結尾、

【凝團】凝塊、

【團血】血塊、

【凝為一團】凝結成塊、

【會友】俱樂部會員、

【虐政、霸政、苛政】暴力統治、

【齧合子】離合器、

【濯穀道法、濯腸】灌腸、

【省寫】縮寫、

【佐藥、臣藥】輔助用藥、佐劑、添加劑、

【凝實、凝斂】凝固、凝結、

【燃質】可燃物、

【聯合】結合體、同盟、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【掘煤工人】煤礦工人、

【煤油】煤焦油、

【整骨】接骨、

【海防】海岸警衛隊、海岸警衛隊隊員、

【補鞋者】鞋匠、

【皮匠司務】皮匠、

【鎗機】扳機、

【關印】海關的圖記、

【字碼】編碼、密碼、

【鴉片精】可待因、

【律書】法典、

【同倫、同本】同源、

【知識、識知、悟會】認識、認知、

【具結】被告承認書、

【姘識、同住、姘居】同居、

【複蒸】再蒸餾、

【媾合】性交、

【濾清】過濾、

【濾下之質】粗濾產物、

【虛勞、脫力】（身體）衰弱、

【彚集名字、凡最名字】集合名詞、

【書院生】大學生、

【歸結、總釋】總結、

【膠黏質】膠質溶液、

【聯合、化學之聯合】化合、

【彗星總論】彗星誌、

【快適、安樂、安適】舒服、

【欠安】不舒服、

【民會】議會、國民會議、

【總鎮、統領】指揮官、指揮、

【札委】委任狀、

【聯處、合處】接合處、

【貨物】商品、

【普屬】共有的、大眾的、

【書院之公飯食】（學校）學生公共食堂、

【公利、公便】公益、

【百姓】國民、

【折償】折算、折合、

【雜數】複數、

【加雜病】併發症、

【凝結土】混凝土、

【可等之數】合數、

【無等數】質數、素數、

【雜糞】混合肥料、

【複數】復合量、

【互讓了事、互讓和事】妥協、

【強捐、勒捐、逼令捐助】強迫捐獻、

【主退讓者】讓步主義者、

【斷案】結論、

【相從、相連、共在、並在、附從】伴隨的、

【陪從、偕者、並在者、陪起者】伴隨物、

【形而下（形下）、有形】具體、

【形而上（形上）、無形】抽象、

【腦之受震】腦震蕩、

【凝氣機】冷凝器、

【和味】調味、

【學友】同學、同窗、

【傳率】傳導率、電導率、

【聯合】聚合、

【凝結、凝凍】凍結、

【胎生】天生、先天、

【血盈】充血、淤血、

【夫婦之倫】夫妻關係、

【同軛、同屬】共軛、

【屬徑、同軛徑】共軛直徑、

【動字變用】動詞詞形變化、

【睟、睛衣】結膜、

【假設之詞氣】虛擬語氣、

【火眼、赤眼】結膜炎、

【轉極、極所、緊要之時、覺路、時會】危機、轉折點、

【鑒識家】鑒賞家、鑒定家、

【會聚、近寄】靠合的、

【悟才】覺悟、

【斷案、推原、揆度、比擬、比斷】推論、

【關係、關礙、緊要】重要性、

【保存】保守、

【守舊黨】保守黨、

【合本】湊集資本、

【定數】常數、常量、

【推斷】推定、

【總統、總督】執政官、

【寒暑率】溫度、

【潰破、破裂】連續體分開（骨折、切開）、

【大胡琴】大提琴、

【廣意】廣義、

【狹意】狹義、

【真反對、背逆】對立的、

【對待句】反對命題、

【抗逆堂諭、抗傳】違抗法院命令、

【環流、環傳、傳流、傳通】對流、運流、

【輳合】收斂、輻合、

【敘談會、談話會】座談會、

【運物機】傳送帶、

【護送軍、衛兵】護航隊、

【護船】護航艦、

【護送、衛送】護航、護衛、

【拘攣、搐搦、瘛瘲】抽搐、痙攣、

【國變、兵變】政變、

【廚司、庖人】廚師、

【工值】工資、工錢、

【藝業】事業、工作、

【作場】工場、

【舞次】舞步、

【橫縱距】坐標、

【合股者】合夥人、

【遺產均分】共同繼承、

【謄錄者、書辦】抄寫員、

【關涉】關係、

【相依】相關、

【比倫】相關性、共同關係、

【比倫物】相關物、

【質】物質、性質、

【閱歷、經練、歷練】經驗、

【纏繞脈】冠狀血管、

【爛性】侵蝕性、

【君子】紳士、

【齈】鼻炎、鼻感冒、鼻傷風、

【宇宙開闢理學家】宇宙進化論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【世界形質運行學】宇宙學、

【對抵力】平衡力、

【贗造】偽造、

【逆動】反向運動、抵抗運動、

【附物】附件、

【解毒藥】消毒劑、

【烈點】高潮、

【對力】偶力、力偶、

【乞寵、求悅】求愛、

【五色堊筆】彩色粉筆、

【開闢之能】創造性、創造力、

【信文】信經、

【孖線】雙線、

【計劃背馳】觀點分歧、相反的目的、

【音號】音符、

【悶葫蘆】難題、難點、

【眼睛珠】（眼睛）晶狀體、

【晶物、晶質、晶料】晶體、結晶體、

【葫蘆甑】葫蘆形蒸餾器、

【啜肢】（動物）吸盤、

【液質】液體、

【法堂】法庭、

【溜、傳電】電流、

【會點】歧點、

【掌院】看門人、管理人、看守、

【畫圓器、畫圈之器】圓弧規、

【叢書、百術總論、博物誌】百科全書、

【妊孕學】妊娠學、

【犬狂】變犬妄想、

【袋、袋瘤】囊腫、

【反始】從頭重複、

【日工、日作】一天的工作、

【世代】時代、

【癲館、瘋癲院】瘋人院、

【舟車】運輸工具、

【日館】日校、走讀學校、

【會吏】會長、

【故語、古文字】死語言、

【分點】小數點、

【抽繹、推知】推論、推斷、

【抗傳、不到堂】未到庭、

【流質管】導管、

【退行變形】變形、變質、

【陵夷、廢頽、衰壞】退化、惡化、

【提水、除水】脫水、

【潮融】潮解、

【流質形】液態、液體狀態、

【發癲藥】譫妄促成劑、

【心迷】譫妄、精神錯亂、

【扶立民政者】民主主義者、民主人士、

【開通藥、通利藥】通便劑、

【本分學】道義論、義務論、

【解穢藥、去穢藥】除臭劑、

【提精】精餾、

【解除火氣】減輕發炎、消炎、

【撤平、歸平】去極化、除極、退極化、

【棄物、廢物】遺棄物、

【導誘】導出、

【引申函數】導數、

【詳敘】描述、

【物形幾何】畫法幾何、

【去濕藥、除濕藥、收濕藥、致燥藥】乾燥劑、

【虐主】暴君、

【分隊】分遣隊、

【包探】偵探、

【尋測、定量】測定、

【奇巧】裝置、設備、

【進步】進行、

【制死】奪去生命、

【滅殺活氣】使衰弱、

【授與、傳遺】移交、

【消渴溺甜】糖尿病、

【甜質】糖分、

【消蝕】腐蝕、

【變症、病變】（病）轉移、

【斷症】診斷、

【征候學、病勢學】診斷學、

【畫具】作圖器、繪圖器、

【隔分、分散毒質法】透析、

【隔分器】透析器、

【皮羅】透析膜、

【橫磁、背磁】反磁性、逆磁、抗磁、

【血冄穿（上微下血）】血細胞滲出、血球滲出、

【表藥】發汗劑、發汗藥、

【生膿、出膿、拔膿、發腫、拔毒】化膿、

【酵質】酵素、酶、

【糟酶】澱粉酶、

【心脹、心展、心舒】心臟舒張、

【平分】二分、

【雙色質】二色性、兩色性、雙色性、

【誘電體、通感物】電介質、

【異點】差異、種差、

【聯輪機】傳動裝置、齒輪、

【會典】法律彙編、

【糞質】肥料、

【察斷】判斷、

【稀釋藥】稀釋劑、稀釋液、

【經緯】二维坐标、

【膳廳、膳堂】食堂、

【膳室】餐廳、飯廳、

【駭人鳥】恐鳥、

【透光景畫】透視畫、

【透光景畫樓】立體模型、

【釋義、界說】定義、

【疨、喉痧】白喉、

【邦交】外交、

【雙視病】（病）複視、雙象、

【酒癖】嗜酒狂、

【渴病】煩渴、病理性煩渴、

【直動】直接行動、

【督理、主理】管理、

【司事】理事、董事、管理員、

【母線】準線、

【無權、無勢】無資格、無能力、

【不諾】不承認、

【廢弛、作廢】廢棄、否認、取消、

【支項】支出、支付款、

【排出弇】排出閥、排洩閥、

【洩氣之舌門】排氣閥、

【圈圍、圈地】據為私有地、

【論說】論述、

【分立】離散、

【分立之幾何】離散量、

【染病】傳染病、

【病境】病態、

【凹凸輪】碟形砂輪、

【停訊、斥不准理】駁回、不予受理、

【施藥局、施醫館】醫務室、

【製藥書、藥方書】藥品說明書、處方集、藥典、

【展列】（軍隊）展開、

【爆裂、射發】爆炸、

【論考】專題論文、

【勒取、強佔、霸奪】侵佔、強奪、

【較異】對比、

【質物】物質、

【散局】散會、

【血解】血液溶解、

【消鎔】溶解、

【遠】末梢、遠端、

【鼓張、伸張】膨脹、腫脹、

【火煉、蒸解】乾餾、分解蒸餾、

【蒸分】分餾、

【抄押】扣押、

【防鎮】轄區、住軍區、

【不合節】失調、

【分治、不統一】分離主義、

【牽掣】誘敵、

【娛心樂曲】嬉游曲、

【股利】股息、

【神權說】君權神授、

【公生數】公約數、公因數、

【水師】艦隊、

【矯改】篡改、

【偏想家】教條主義的、空談理論的、脫離實際的、

【自是家】獨斷家、獨斷論者、教條主義者、

【偶人】玩偶、洋娃娃、

【采地】所有地、

【飛步】快步、

【發表散】止痛發汗粉、

【巨數】大量、

【舌人】譯員、

【飛龍】飛蜥、

【蜻蛉】蜻蜓、

【有屜笥】抽屜柜、

【自在畫】徒手畫、徒手繪圖、

【客堂】客廳、起居室、

【發動輪、動輪】驅動輪、主動輪、

【滴藥】滴劑、

【水藥】藥水、

【仁果】核果、

【保媼】保姆、保育員、

【明暗教】摩尼教、

【二體、二立】二元性、雙重性、

【扯性、可延質、柔軟質】延性、

【延長質】延展性、

【腦筋衣】硬腦膜、

【血（上津下血）失正、液惡、液質惡】（惡液質）體液不調、

【喉閉、難嚥】吞嚥困難、噎症、

【氣緊、氣促、喘急】呼吸困難、呼吸障礙、

【放射】投擲、投射、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【中斷】斷層、

【時會】關鍵時刻、

【律學】法學、

【角質】角蛋白、

【瞭炎】角膜炎、

【挑瞭膜、挑眼明衣】角膜穿刺、

【染質】染料、

【領音、定音、首音】基調、主音、

【同質】同性、

【動理】運動學、

【空票】空頭支票、

【苦質】黃苦素、

【受胎】受精、受粉、

【皮燥病】皮膚乾燥病、乾皮病、

【睟乾病】眼球乾燥症、目乾澀、乾眼症、

【遊船、遊舫】遊艇、

【輕舟】快艇、

【印度痘、覆盆瘡、連珠瘡】雅司病、

【年報】年鑒、

【收量】產量、

【練元神、修道】瑜伽、瑜伽術、

【油質】油脂、

【天心】天頂、

【天心尺】天頂扇形儀、地平緯儀、

【動物構成說】動物發生論、動物發生學、

【學士】學家、

【牲學】動物學、

【生物質】動物質、

【生命學】動物生理學、

【獸藥學】動物病理學、

【底質】鹽基、堿性的、

【學藝】學科、

【（左扌又四）屬】靈長類、

【定質】定性、

【分量】定量、

【撰德】（顯著）特征、特性、

【總營、本營、中軍帳】總部、司令部、指揮部、

【爭點】議題、話題、討論的題目、爭議、

【火引】導火索、導火線、

【喉熱】扁桃腺炎、

【一帖】（數量）一刀、

【論端】話題、爭論、

【……質……】（含有）……的……、

【屬……、……屬、涉……】（有關）……（方面）的、

【宗、宗義、宗旨、習尚、教義、風氣、教、道、說、理、義、理學、主意】主義、

【阿從】絕對服從、

【肥腯、肥壯】肥胖、

【物象、物】物體、

【底鏡】物鏡、接物鏡、對物鏡、

【非我、物界、心外之物、物觀、別宥、外我、責實】客觀、

【心意、內視、自用、憑臆、獨見、臆中、靈明】主觀、

【測望】觀測、

【吸藏】吸收、

【吸藏氣質】吸收氣體、

【磁氣】磁力、

【計距器】里程表、

【虛腫、濕腫】水腫、浮腫、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、官僚作風、

【官發、官出】官方的、正式的、

【熟】成藥、製成的、

【油質】油性、

【血虧】血量減少、

【公客馬車】公共馬車、

【割瘤、開瘡】腫瘤切開術、腫塊切開術、

【夢解】夢學、圓夢學、

【原有學、生存學】本體論、實體論、存在論、

【甲疽、指疽】甲床炎、爪床炎、

【開刀、割法】手術、

【火眼】眼炎、紅眼、

【口演】口頭、口述、

【眶、眼窠、眼潭、眼團】眼眶、

【縱距】縱坐標、

【橫距】橫坐標、

【官體、生器】器官、

【官病、生器病】器質性疾病、

【具】有機體、生物體、有機組織、有機體系、

【原在】原有、

【正道】正教、

【金石學】地質學、

【肉精】肉香質、

【多算】高估、

【上樓】上層、

【初奏】序曲、前奏、

【卵袋】卵囊、

【銹、養質】氧化物、

【成銹、與養相合、氧氣喫蝕】氧化、

【阿純、變形氧氣】臭氧、

【焚物】燃料、

【本土、出處】棲息地、產地、

【田莊】莊園、農場、

【溺血】血尿、

【血之紅質】血色素、血紅素、

【紅珠紅脭】血紅蛋白、

【闈場】考場、

【緩馳】慢跑、

【誓師】訓話、鼓動、

【知音人、樂師】和聲學家、

【凶宅】鬼屋、

【極所】極點、

【心經】心臟、

【眷愛、恩私】戀愛、

【容熱率】比熱、比熱容、

【熱率】熱度、

【紅珠色質、血紅質】血紅素、

【傳襲、世傳、傳下、傳續】遺傳性、

【遺病】遺傳性疾病、

【猛治之法】冒險式療法、英雄療法、

【牽制、受制】他治、他律、非自治、

【隱遊】捉迷藏、

【網學】組織論、組織學、

【網裂】組織解體、組織分解、組織溶解、

【史識、史才】歷史意義、史感、

【新史】近現代史、

【史畫】史篇、

【等質】同質、

【關憲】海關人員、

【漿質】大麥醇溶蛋白、

【民群】部落、

【暴戲】打鬧、胡鬧、動手動腳的嬉戲、

【家務、家事】家政、

【液質、津】體液、

【起水筒、起水機、騰水管、騰水嘴、龍頭、水門】給水栓、消防龍頭、

【沎】水化、

【沎物】水化物、

【流水學、動水學、水力之道】水力學、

【碳氫洽】碳氫化合物、烴、

【流質動學】流體動力學、

【水學、水性水理學】水文學、水文地理學、

【水醫、水醫法】水療、水治療法、

【雨學】雨量學、雨量分佈學、

【水氣表、濕氣表、燥濕表】濕度計、濕度錶、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【易位】換置法、

【知覺太靈動、腦筋太靈、多知覺】感覺過敏、

【血中絲脭、血中絲質】血纖維蛋白、

【困藥】安眠藥、

【睡理】睡眠學、

【行夢、假眠、致睡】催眠、

【底理】基本原理、

【元質、體要】本質、

【臆說、設理】假說、

【鞄】皮包、

【金類元質】金屬元素、

【消盡之命分、隱分數】消沒分數、

【消盡線】消失線、消視線、沒影線、

【合點】消失點、沒影點、盡頭、滅點、

【流數】變量、變數、

【變分】變異、

【縮絡】血管收縮、

【司絡】血管運動、

【活徑、定心徑、帶徑】矢徑、

【方徑示線】矢量、向量、

【馬巡、候騎】騎馬哨兵、騎哨、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【和藥之物、藥引、使藥】賦形劑、

【脈形、脈狀】脈相、

【春情】性慾、

【刺絡】靜脈切開、

【廻脈跳】靜脈搏、靜脈脈搏、

【社會、會社】協會、

【蟲學】寄生蟲學、腸蟲學、蠕蟲學、

【尿胞】膀胱、

【肺氣脬痮】肺氣腫、

【定傳之產業】既得遺產、

【旗纛】旗幟、

【紫斑】淤線、

【大捷】大勝利、

【（左口右束）刺、芒】絨毛、

【聯契】合約、

【胡琴】提琴、

【男類】男性、

【女類】女性、

【視官】視覺、

【臨驗】巡查、

【蛋黃質、卵黃、蛋黃】蛋黃素、蛋黃磷蛋白、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【語集、字苑、字彙】詞彙表、

【受呼之位】呼格、

【飛】揮發性、

【氣發、散化、飛化、飛散】揮發、

【熒臺】火山、

【元量】原子體積、

【吐糞病】腸扭轉、

【肺窠、肺痺】（肺）膿腔、

【吐藥】催吐劑、

【回旋說】漩渦理論、

【命分、分數】普通分數、常用分數、簡分數、

【直知、原知、直悟、直識】直覺、

【鱗類說】魚類學、魚類誌、

【逆例、違例】違法、不法、

【無涯】無限、

【有涯】有限、

【不合道理】不合邏輯、

【非人】無人格、

【陽事不舉】陽痿、

【接樹、合接】靠接、

【榮】白熱、

【例格】資格、

【生肉】肉芽生長、

【忠義】公德心、公民意識、

【進款稅、入息捐】所得稅、

【不配】無資格、

【製濃、蒸濃、煮濃】濃縮、

【自生、自有】非創造、

【增數、增率】增量、增加量、

【病蟲】病菌、

【隱伏期、隱匿期】潛伏期、

【靡既】無限期、

【自為】自理、

【不毀之質】不滅性、

【轉因】間接原因、

【獨力】個人努力、

【導引】（電）感應、

【偏程】不等式、

【傳染質】傳染性、

【生熱、紅腫】發炎、

【肝熱、肝火】肝炎、

【眼熱、眼火】眼睛發炎、

【字尾】詞尾、

【秀法】花序、

【時行、時症】流行性（病）、

【內生、懷生、天賦、固有、生而有】天生、內在、

【入胃】攝入、攝取、

【治下者、住客】居民、

【阻功、阻止功用】抑制作用、

【針射、注入、櫛入】注射、

【本有之質、天賦、固有】先天性、

【無滋養之質、不補身】營養不良、缺少養分、

【種、種傳】接種、

【土質類、死物質】無機物質、

【不寐】失眠、

【良能】本能、

【定例】定則、

【呵氣】吹氣、

【隔電物】絕緣體、

【解說】解釋、

【初桄、訓蒙】初步、初階、入門、初級、

【規則】秩序、

【惹藥、外惹藥】刺激物、

【惹、刺衝、激惹】刺激、

【行乳藥、利乳藥】催乳劑、

【涅伏結】神經結、

【死肉、（左疒又斤）】壞疽、

【漱口藥】含漱液、漱液、含漱劑、

【咨照】通知、

【笑蒙藥】笑氣、

【自生】自然發生、

【生電器】發電機、

【陰陽具、私處】生殖器、性器官、

【龍膽精】龍膽寧、

【耕作、耕耘】農業、

【小肉核】小腺、

【（左目右彔）、綠水眼、綠水灌瞳人】綠內障、青光眼、

【疚白濁、舊白濁、久白濁】久淋膿病、

【精脭、血珠之要質】球蛋白、

【博言學、語學】語言學、言語學、

【喉口、嗓口】聲門、喉門、

【金言】格言、

【神體】神格、神性、

【白濁微生蟲、白濁（左禾右上少右下生）】淋菌、

【（左疒右頑）】痛風、

【恩限、展限、恩惠日】寬限日期、

【沙淋、尿沙】尿道結石、

【本重率】絕對比重、

【比重率】相對比重、

【手彈】手榴彈、

【傷風】感冒、

【矇】黑內障、

【力作者、勞苦者】勞動者、

【迷堂、迷樓】迷宮、

【乳養】哺乳、

【乳養期】哺乳期、

【尿管】尿道、

【榮燈】白熾燈、白熱燈、

【洋語】外語、

【避病】防疫、

【睛珠、睛鏡】水晶體、

【內傷】（器官組織）損傷、

【血多白珠】白血病、

【瞭瘢】角膜白斑、

【共婦】共妻、

【浮衣】救生衣、

【木絲】木纖維、

【直畫】直線、

【橫畫】橫線、

【內物、內蘊】內容、

【結力】凝聚力、內聚力、

【躍力】彈力、

【流動質、流質】流動性、

【石痲、砂痲症】結石病、

【情人】戀人、

【相好】愛人、男女朋友、戀愛、

【下流生涯、貧賤生涯】下層社會的生活、

【滑料、油】潤滑劑、潤滑油、

【度光之器】亮度計、光度計、

【癲、癲狂】精神失常、

【評話、誌異、傳奇、話】故事、物語、

【國用】國家支出、

【報國、義烈】愛國、

【愛國情、報國心】愛國心、愛國主義、

【考物之理、究理學】自然哲學、

【博物學、有形格物】自然科學、

【體氣】體質、體格、

【水師】海軍、

【星氣、星霧】星雲、

【星氣說】星雲假說、

【逆性】反常、違背人性、變態、

【反、反義、反意、反對、否棄】否定、

【反句】否定命題、

【新字、新語】新詞、

【腎熱、腎火】腎炎、

【安神藥】神經鎮定劑、

【腦系絲衣】神經膜、神經鞘、

【腦系之原質】神經堿、

【腦系腫】神經瘤、

【無類、罔兩】中性、

【局外】中立、

【煙葉精】尼古丁、煙堿、

【空無、一物亦無】虛無、

【凡有革命】虛無主義、

【甜油】甘油、

【靜線】節線、

【主名之位】主格、

【律法學】法理學、

【銷案、息訟】駁回、訴訟駁回、

【百病學】疾病分類學、

【手簿】手冊、

【稗史、說部】小說、

【短稗史】短篇小說、

【鼎新】革新、

【仁、心】核、

【陰門內戶】小陰唇、

【陰門外戶】大陰唇、

【慮念】思想、觀念、意識、

【清空】真空、

【傷藥】療傷藥、治傷藥、外傷藥、

【填物】填充物、

【執事、執事員】幹事、幹事員、

【商貨】商品、

【勇婦】女兵、

【飲讌】宴會、

【測水具】水位表、水尺、

【水資】（自來）水費、

【變浪】強制波、受迫波、束縛波、

【自行浪】自由前進波、自由波、

【浪長】波長、

【進前、進步】進行中、

【民政國】共和國、

【來復日、來復一、來復二、來復三、來復四、來復五、來復六】星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、

【輕重、輕重率】重量、

【西國】西方、

【所在】位置、

【白雲】白眼球、

【白澱】白色沉澱、

【位】格、地位、

【心君、主意】意志、

【自流】自發、自然、

【完案】結案、

【收結】完結、

【女質】女子特征、

【作動】活動、

【派工隊】工程隊、

【寰宇、天下】世界、

【人群】社會、

【交際、交接】交流、交通、

【乳袋】乳房、

【至極之理】終極真理、

【至極之分析、究極之分析、原點分析】最後分析、元素分析、

【定向】目的、目標、

【堅基】穩固的基礎、堅實的基礎、

【生氣】活潑、

【油質、油氣】油性、

【發明】發現、

【妙想】理想、

【感力】影響力、

【本數】單位、

【公義】正義、

【有生器】有機、

【無生器】無機、

【理學之大端】哲學的原理、

【進境】進步、

【刻印、印書、出印、梓行】出版、

【尿毒入血症、血積尿質症】尿毒症、

【通小便藥】利尿劑、

【非想、非非想】狂想、

【權標、圭】權杖、

【暗算】陰謀、

【長音號】長音符號、

【相思歌】情歌、戀歌、

【雜報、期報、叢報】雜誌、

【影戲燈、射影燈、幻戲燈】幻燈、放映機、

【術士、奇術士】巫師、魔法師、

【法章】憲章、

【鑷】磁鐵、磁體、

【磁澁】磁阻、

【磁鐵排】復合磁鐵、

【磁氣】磁性流體、磁流體、

【磁力之傳】磁感應、

【吸鐵極點】磁極、

【動物磁氣】動物磁場、動物磁性、

【地球磁氣、地球噏力】地磁、地磁場、地磁性、

【感磁、傳磁氣】磁化、

【生電】發電、

【主段】主部、

【大意、正意】大前提、

【游擊】少佐、

【大半】多數、

【殘缺、形體不備】殘疾、

【惡毒、刁惡、險毒】惡性、

【坦路】公路、

【嬭乳】哺乳（動物）、

【腉、乳嘴】乳頭、

【司事、理事】經理、

【總辦、當手】總經理、

【副手、副司事】副總經理、

【進軍曲、軍行曲】進行曲、

【腦衣】腦膜、

【事實】非形式、

【掛冊、登冊】錄取、

【中世代】中世紀、

【醫律學】法醫學、

【醫方】藥劑、

【防病、防發、養生】預防、

【傳質】媒介、

【通寶、錢幣、易中】通貨、

【悒病】憂鬱症、抑鬱症、

【構材】構件、部件、

【消液、消藥、融物液】溶劑、溶媒、

【中分、隔開】分生、

【網長廢、織質長廢】細胞新陳代謝、

【風雨之學】氣象學、

【先階】前提、

【誤綴】拼寫錯誤、

【情形】形式、模式、

【介部】軟體動物、

【單合之原質】一價基、一價物、

【君政】君主政體、

【君權有限、君民共主、君民共政】君主立憲、

【單底質】一鹽基、

【情】語氣、

【少壯】青春、

【真動】絕對運動、

【發動力、致動之力、司動】原動力、原動、

【司動系】運動神經、

【題句、題目】主題句、

【馬巡捕】騎警、

【腮核炎、痄腮】腮腺炎、

【耳下肉核】腮腺、

【肌絲】肌纖維、

【下種、落種】受精、受孕、受胎作用、

【盟邦、約國】聯邦成員國、

【供給器】供給裝置、

【添料器】進料器、

【同心、動憐、慰、同氣】同感、同情、

【相憐、相恤、相應】共鳴、

【女質】女子氣、

【男質】男子氣、

【分封】封建、

【血絲脭】（血）纖維蛋白、

【野操之日、操期】野外演習日、

【戰具】軍用品、

【父子倫理、父子之倫】父子關係、

【尋者】發現者、

【尋鏡】探測器、

【美藝】美術、

【火矢】火箭、

【保火險】火險、火災保險、

【火所】火源、

【分體】分裂、裂變、

【分生】分裂生殖、

【間發、或發或息、旋作旋輟】間歇性、

【裝具、建具】裝置、設備、器材、

【裝配】裝備、

【飛質】易變性、揮發性、

【刺血】放血、

【縮肌】屈肌、

【箭程、矢道、飛路】射程、

【氟氣質】氟化物、

【化藥】熔劑、

【燒點】焦點、

【倡隨點、聯光心】共軛焦點、

【大光心、正光心】主焦點、

【定光心、集光心】聚焦、

【液棚】囊、腺、濾泡、卵泡、

【理說】理論、

【底註】腳註、

【例式】公式、準則、定式、

【助進】促進、

【成石、變石】石化、

【斷骨】骨折、

【役務】服務、

【槐樹皮精】白蠟樹甙、

【自由主意】自由意志、

【友輔會】互助組織、友誼社團、

【雷粉】雷爆火藥、

【蒸散】蒸發、

【強身、健體】健身、體操、體育、

【未來候】將來時、

【現在候】現在時、

【過去候】過去時、

【方事候】進行時、

【既事候】完成時、

【簡筆】縮寫、簡寫、省略、

【聽官】聽覺、

【肉身】肉慾、

【不羈、自在】自由、

【打胎藥】墮胎劑、

【微瀉藥】瀉劑、輕瀉藥、

【蛻脫】蛻皮、脫皮、

【治家學】家政學、

【勒具、割瘤器】絞勒器、絞除器、

【化學功效】化學作用、化學效應、

【果效】效果、

【運化】（生物）同化、

【自復網、伸縮網】彈性組織、

【電塵】電熱原子、

【電氣師】電學家、電工、

【電析】電解、

【電逐】電動、

【電逐力】電動勢、

【甜藥】乾藥糖劑、

【發散之氣】射氣、

【溢質】流出物、

【修具】裝飾物、

【血結、血團】血栓、

【胚學】胚胎學、

【風腫】氣腫、肺氣腫

【櫛入】注入、

【土病、風土病】地方性疾病、地方病、

【心內衣】心內膜、

【窺邃鏡】內窺鏡、

【助贍】資助、

【精力】能量、

【水點】水分子、

【登籍、錄名】註冊、

【精粹、精華、精氣、真物、真有】實體、存在、有、

【現在】（哲學）實在、存在、

【腸火、腸熱】腸炎、

【熱誠】熱血、

【貪樂之道】享樂主義、美食主義、

【結文】總結、結論、

【淚眼】溢淚、

【合重、和合量】當量、

【舉、硬舉、強直】勃起、

【發嚏藥】催嚏藥、催嚏劑、

【炙藥、潰藥】腐蝕劑、苛性劑、

【質、精質】本質、實質、

【病根】病源、病原、病因、

【婉辭、雅語、文說、代諱、婉雅】委婉語、委婉說法、

【體勢相等、相稱、均齊】（建築）比例協調、

【育功無病、臟部精強】營養正常、富養、

【清利藥、瀉藥】排洩藥、瀉劑、

【福音之道】福音主義、福音派主義、福音派的教義、

【病增重】病情惡化、

【撮集、選文】摘錄、節選、摘要、

【輔藥、使藥】賦形劑、輔料、

【閉關之為】排外主義、排他主義、

【廢物、廢質、祛質】排洩物、

【司事委辦】執行委員會、常務委員會、

【汲盡、取盡、竭盡】排出、排氣、排空、

【出嗣、逐子】剝奪繼承權、

【賽物】展覽品、陳列品、

【賽奇會】展覽會、

【公教、淺明之道】公開學說、

【債戶】債務人、

【燥藥、收濕藥】乾燥劑、

【賤民群、愚民群、下民】下流社會、

【燈光質】輻射質、輻射物質、

【射星、飛星】流星、

【發射點】輻射點、

【射形類】輻射對稱動物、放射蟲綱、

【射發】放射、

【射形】輻射狀、

【射光物、散熱物】輻射體、

【底、底類、根質】（化學）根、

【紀數】對數、

【紀數底】對數根、

【無的、無定鵠】隨機、

【透晶】針晶體、

【正理論】唯理論、

【射光】光線、

【收單、收條】收據、

【存案】備案、

【二次】再、

【復病、癁】（病）復發、

【定時】定期、

【回筋】喉返神經、回神經、回歸神經、

【涼藥、清熱藥】製冷劑、冷凍劑、冷卻劑、

【正軌、正格、合例】正式、

【制兵】常備軍、

【憲例、官法】政府條例、政府的規定、

【復保】再保險、再保、

【求答】求解、

【眼視衣】視網膜、

【消導藥】誘導劑、

【返本、復初】恢復原狀、恢復、

【過去詞】過去式、

【擦具】橡皮擦、橡皮、

【地血質】茜草苷、茜草甙、

【農政】農村經濟、

【黨心、黨氣】黨性、

【賽會】選美比賽、

【（左疒右粒）】丘疹、息肉、

【註譯、意譯】說明性、

【經珠網】薄壁組織、軟組織、

【註句】插入語、插入成分、

【獨種受胎】單性生殖、孤雌生殖、

【奇兵隊】游擊隊、別動隊、

【表分字】表分詞、

【無化力】（化學）不活躍、鈍性、

【膀底核】前列腺、

【治安官】警察官、

【土股】半島、

【刑學】刑法學、監獄管理學、典獄學、監獄學、

【卑白辛】胃液素、

【上鏽】過氧化物、

【活喻】擬人、

【插藥】陰道栓劑、

【避病院】隔離病院、傳染病醫院、

【疫質】傳染病的、有害的、瘟疫的、

【鉅人】偉人、

【偽智學】虛偽的哲學、

【結情藥、動情藥】催情藥、春藥、

【火氣、火質】燃素、熱素、炎症性、

【梨根精】根皮苷、根皮甙、

【硄洽、磷洽】磷化物、

【外癰】腫塊、

【人體質學】人類醫學、

【人生之理】人生哲學、

【信物教】唯物論、唯物主義、物理主義、

【病學】病理學、

【腦血衣】軟腦膜、

【異嗜】異食癖、

【繪具、色具】顏料、色料、

【短銃】手槍、

【游星】行星、

【大權、便宜行事】全權、

【大過去】過去完成時、

【小費銀】零用錢、

【治安】警務、

【多原點】多原子、

【格致書院】理工學院、理工專科學校、

【僧長、僧主】大祭司、

【股心肉核】腿部淋巴腺、

【……沎】氫氧化……、

【儲力、隱力】潛能、勢能、位能、

【官地】公地、公共土地、

【墜藥】沉澱劑、

【旌】（邏輯）謂語、賓位語、

【熟藥】成藥、

【會長、會正】議長、

【三棱玻璃】三棱鏡、

【苟合】亂交、

【防病藥、護身藥】預防劑、

【元鹽】低價鹽、

【金底鹽】金屬鹽、

【弱鏽、下洽】低氧化物、初氧化物、

【原蟲、微蟲】原生動物、

【直因】近因、直接原因、

【矇視】視力不佳、近視、

【普疑、懷疑說、萬事疑惑】懷疑論、

【羸瘦、消削】消瘦、

【作表、造冊】列表、

【流速表】流速計、

【略記、簡字】速記、

【韜略、兵略、戎韜】戰術、策略、

【酒室、酒肆】酒吧、酒館、

【治境、國土】領地、領域、勢力範圍、

【視腦】丘腦、間腦、

【視結】視神經床、丘腦、

【茶質、茶葉原質】茶素、茶堿、咖啡堿、

【樂旨、樂想】主旋律、

【筋跳、筋惕】抽搐、

【面腦筋痛】面部神經痛、三叉神經痛、

【體積解驗】滴定、

【引曲】前奏、

【壯色、強壯、強健】健康狀態、

【論旨、題旨、趣意】主題、話題、論題、

【府民、都人】市民、

【都邑所、治事公所】市政廳、

【玩物】玩具、

【眼膜結粒】沙眼、砂眼、顆粒性結膜炎、

【職工同盟之制】工會制、工會主義、工團主義、

【串車】列車、

【和息、和平了事】和解、

【司轉機】中繼器、

【變質、改格】變形、變化、嬗變、變性、

【化氣、化散】蒸騰作用、蒸發、

【遷項】移項、

【化體說】聖餐變體論、

【鼎足而治】三頭政治、

【戰震之聲、軃聲】顫音、

【戰勝物】戰利品、

【結節、瘰粒】結核、

【瘰症】結核病、

【糖質】糖精、

【立誓】宣誓、

【平安燈】安全燈、

【平安瓣、平安汽門】安全閥、

【平產】共產、社會主義、

【吐涎藥、生津液藥】催涎劑、

【蛋管】輸卵管、

【耳喉管】耳咽管、

【養病所、保養所、治病院】療養院、休養所、

【通血】運血、

【血水、膿水】膿液、

【殺蟲藥質】散道寧、蛔蟲驅除劑、茴蒿素、

【原肉質】原生質、原形質、

【譏誚、俳諧文、遊戲文章】諷刺作品、諷刺文學、

【食足、融足、吸足】飽和、

【積聚銀行】儲蓄銀行、

【假構、建造架】腳手架、

【割症刀】手術刀、

【寫景術、寫景之藝】透視法、透視畫法、

【學社】學會、

【散學】放學、

【學務董事、學會】教育委員會、學校董事會、

【煩瑣道學】經院神學、繁瑣神學、

【書館】校舍、教學樓、

【寫影之法、寫影之藝】投影法、影像法、

【尻大系痛】坐骨神經痛、

【硬結】硬化、僵化、

【碼數】（成績）分數、

【盲寫之具】暗中寫字器、盲人寫字器、

【癧症】淋巴結結核、瘰症、

【外腎囊】陰囊、

【青蓮病、血枯】壞血病、

【副使】第二專員、副委員、

【生液、出液】分泌、

【截口、剖口】截面、剖面、

【俗心、世俗心】現世主義、

【鎮靜藥、平藥】鎮定劑、

【減痛藥】止痛藥、

【自立】自主、

【月學】月球學、月質學、

【自作】自動、

【化簡】簡化、

【自保、保己、自護】自衛、

【自然之動】自發的運動、

【我意、己見】我見、

【半年、半載】學期、半學年、

【覺系】感覺神經、

【覺官、腦覺、司覺】感覺、知覺、

【五司】五官、

【耳司聽】聽覺、

【口司味】味覺、

【膚司捫】觸覺、

【鼻司嗅】嗅覺、

【目司視】視覺、

【靈動、靈應】靈敏、敏感、

【續發病、轉成病、變症】後繼症、後遺症、

【連級】級數、

【血汁、漿液】血清、

【乳水】乳清、乳漿、

【……底二】（化學）倍半……、

【量天尺】六分儀、

【陽具】男性生殖器、

【陰具】女性生殖器、

【日本教】神道教、

【電震】電擊、

【公賽】公開展覽、

【百碼炸彈、石榴子彈】榴霰彈、子母彈、

【移車】轉軌、

【眼界】視域、視野、視界、

【合式】合格、

【五倫】社會、

【榻】沙發、

【唯質】唯物、

【唯識】唯心、

【睡藥】催眠劑、

【血薄、乏血】貧血、

【綴字、切音】拼字、拼寫、

【精珠】精細胞、精子、

【脊腦系、脊腦絲】脊神經、脊髓神經、

【減血】放血、

【噴霧具】噴霧器、

【藥水花、藥水煙、藥水霧】噴霧、噴劑、

【歪目、斜目】斜視、

【政略、治道、術策】政策、

【收窄】緊縮、收斂、

【字幹】詞幹、

【步程】進展、進程、

【公斷人】公證人、

【股本】基金、資金、

【壯胃藥】健胃劑、健胃藥、

【石器世代】石器時代、

【軍裝】軍需、

【超性、出理】超自然、

【軍略、計謀、韜略】戰略、

【要害、要隘】戰略點、戰略要點、

【兵法家、軍學家】戰略家、軍事家、

【兵政】軍政、軍人專政、軍閥政治、軍政府、

【助力補藥】強化劑、

【逼力】壓力、應力、

【遊說家】演說家、

【驗傷鍼】探針、消息子、

【膚下】皮下、

【包攝】包括、包含、

【多液質】多汁性、

【糖質】甜性、含糖、

【硫洽】硫化物、

【和硫】與硫化合、

【多氧氣之鏽】過氧化物、超氧化物、

【官覺之外、五官所不及】超感覺、超知覺、

【坐藥、肛彈藥】栓劑、

【先天預定說】墮胎前預定論、

【開刀房】手術室、

【可人】（暱稱）甜心、

【情郎】男朋友、男友、

【情女】女朋友、女友、

【綴音表】字音表、音節表、

【綴音】字音、音節、

【自和腦線】交感神經、

【和樂、全樂、譜樂】交響樂、

【綜攝】融合主義、混合主義、

【分析】分解、

【花柳、花柳病】梅毒、

【太陽會】太陽系、

【會、統系、統會】系統、

【部】（生物）系統、

【腦系部】神經系統、

【脈部、衇部】動脈系統、

【供給、進呈、獻、呈】提供、

【知覺】感覺、

【覺性、情、情感、知覺才】感性、

【腦覺所、司覺所、知覺所】感覺中樞、感覺器官、

【周（週）】世紀、（此與星期禮拜之’’’週’’’，甚不同。日語稱星期幾為某曜日，而以上下七日為週。今中文從日語曰週，或言星期、禮拜，此外亦有來復、七日之舊譯。周，通週。世紀者，和製漢語也，前此無是說，蓋古文以三十年為世，而十二年為紀，若然者與百年決殊矣。嚴譯世紀曰稘，音箕，本亦周也。或譯百年。）

【黏質】黏性、粘性、黏度、

==各主義之國譯名==
夫'''主義'''一名，乃日本人於英文ism之直譯，凡ism東皆譯主義，或以'''論'''字，則襲內典矣。中國譯家，多就義造名，曰'''說'''，曰'''道'''，曰'''理'''，曰'''制'''，曰'''教'''，曰'''心'''，曰'''宗'''，曰'''教義'''，曰'''法'''，曰'''氣'''，或以含義直解之，國人自譯，往往不用'''論'''字。

和譯之'''論'''、嚴譯之'''宗'''，皆從佛教來。佛學中大抵以外道主張稱'''論'''，內學主張稱'''宗'''。'''主義'''二字，古文中但作'''主張'''解，與制度無涉。

【主樂說、人生行樂之道】享樂主義、

【樂天教、萬物皆善說、樂天】樂觀主義、

【厭世教、世事皆惡說、厭世】悲觀主義、

【專心為善、專心仁慈、泛愛】人道主義、

【文雅之學、人情學、人性學、泛愛】人文主義、

【官氣、分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【非開化說、絕智學】蒙昧主義、

【名宗】唯名論、

【淨宗】實在論、

【實生之法】寫實主義、

【意宗、神思宗、意想之教、幻教】唯心主義、

【氣質家言、唯信有物、輕視靈界】唯物主義、

【氣質家】唯物主義者、

【定數之道、本心制意之說】必然論、

【取群教之真理、集群教之大成、擇善派】折中主義、

【尚武心、尚武宗旨、武政】軍國主義、

【會合說】偶因論、

【合群】集體主義、

【無君、安那其】無政府主義、

【世界一家說】世界主義、

【萬國互助】國際主義、

【忠心、忠義、公忠體國、愛國之道】愛國主義、

【神秘教、密契】神秘主義、

【懷疑說】懷疑主義、

【人群之說、均富、合群、社會齊一、公用之理】社會主義、

【均產之說、均產、國民共產、大公之道】共產主義、

【暴虐、暴政、虐政、苛政】恐怖主義、

【暴徒】恐怖分子、恐怖主義者、

【元知宗】直覺主義、

【普救之道】普遍主義、

【天數之理、天命之理】絕對主義、

【虛禮、虛飾】形式主義、

【率性、天演說、萬物出自天理之說】自然主義、

【無神道、抵抗神道、無神、棄絕眾教】無神論、

【普神派說、宇宙即神】泛神論、

【自然神教】自然神論、

【闕疑】不可知論、

【東方之道】東方主義、

【命運之說】宿命論、

【思淫、欲火如焚】肉欲主義、

【樂利、尚利之道、功利之說】功利主義、

【為己、主我、惟我說、利己】自我主義、

【一元說】一元論、

【二元說、二主教】二元論、

【激變之說】災變論、

【保守古制、守舊、泥守】保守主義、

【守舊家】保守主義者、

【地方心、愛本鄉、省界心】地方主義、

【才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼】浪漫主義、

【神異之道、物理外有理之說】超自然主義

【出……】超……、

【合理說、明理教、良知宗】理性主義、

【剛勇之氣、豪氣、豪勇】英雄主義、

【貪財、世心、名利之心】拜金主義、

【貪財者】拜金主義者、

【尚古、墨守古經、古經語風】古典主義、

【古典家、經學家、崇拜經學者】古典主義者、

【自主之理】自由主義、

【道義交、神交、無肉欲之愛情】柏拉圖主義、

【投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動】機會主義、

【國風】國粹主義、

【庶風】民粹主義、

【民治、平民主義】民主主義、

【傳說教、傳說保守】傳統主義、

【信守傳說者】傳統主義者、

【蔑古派】激進主義、

【充物說、宇宙間無所而非物】物質空間論、

【自立、國體獨立】民族主義、

【門派心、分派心】宗派主義、

【捨己、忠恕、博愛、公心、愛人】利他主義、

【主護商者】貿易保護主義者、

【唯務世務】實用主義、

【超絕論、超絕學】超驗主義、

【為己、私利、利己】個人主義、

【制慾、避世、厭世】禁慾主義、

【縱私慾、縱情慾】縱慾主義、

【近今之風】現代主義、

【張皇意力、意力】唯意志論、

【惟靠信心之道】唯信仰论、

【神由象造說】自然力崇拜、

【表示之道】象征主義、象征論、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【慕古】好古主義、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【主退讓者】讓步主義者、

【扶立民政者】民主主義者、

【分治、不統一】分離主義、

【偏想】教條主義的、

【自是】獨斷論、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【愛國情】愛國心、愛國主義、

【凡有革命、空無】虛無主義、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【回旋說】漩渦理論、

==嚴復《名學淺說》==
【名學】邏輯學、

【轉詞】轉換命題、

【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、

【聯珠、連珠】三段論法、

【連珠律令】三段論的一般規則、

【破律】違反規則、

【設復、置復、設臆】作出假設、

【臆說、臆】假說、

【漩渦之臆】（笛卡爾）漩渦說、旋渦說、

【類族辨物，比事屬詞】making classifications with genera and species區別類和種、

【思辨、思籀、推證】推理、

【思辨之學】推理的科學、

【因同果同】the same causes have the same effects相同的原因具有相同的結果、

【公例】general laws一般規律、

【天然公例】the general laws of nature自然界的一般規律、

【內籀】歸納、

【外籀】演繹、

【推知】to infer推斷、作出結論、

【萬物親地】all bodies tend to fall towards the earth物體往往會落到地面、

【詞】命題、

【端、名、端名】term概念、術語、

【句主】主詞、

【所謂】賓詞、

【綴系】系詞、

【辨】論證、

【名物部字】名詞、

【云謂部字】動詞、

【聯名部字】介詞、

【代名部字】代詞、

【狀事部字】副詞、

【單及之端】單獨概念、

【普及之端】普遍概念、

【攝最之端】集合概念、

【察名】具體概念、

【玄名】抽象概念、

【正名】肯定概念、

【負名】否定概念、

【外舉】外延、

【多歧之字】ambiguous word歧義字、

【類物之名】names of classes of things、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【屬】（生物）科、

【類】屬、

【別】種、

【凝質】solid固體、

【部別外舉之物少於大類】種比屬具有更少的外延、

【部別內涵之義多於大類】種比屬具有更多的內涵、

【差德】屬差、

【界說、界】定義、下定義、

【圜法】鑄幣、

【受福哉解仇者】blessed are the peacemakers和平的締造者收祝福、

【有力者真理】strong is truth強大即是真理、

【有待之詞】假言命題、

【常詞】一般命題、

【析取之詞】選言命題、

【統舉之詞】全稱命題、

【偏及之詞】特稱命題、

【盡物】周延、

【未嘗盡物】不周延、

【統舉正詞】全稱肯定判斷、

【統舉負詞】全稱否定判斷、

【偏及正詞】特稱肯定判斷、

【偏及負詞】特稱否定判斷、

【調換詞頭】to convert proposition轉換命題、

【轉頭】換位、

【簡捷轉頭、簡易之轉頭法】簡單換位法、

【限制轉頭】有限制換位、

【原】前提、

【委】結論、

【例、大原】大前提、

【案、小原】小前提、

【判】conclusion結論、

【中介】中辭、

【大端】大辭、

【小端】小辭、

【眢詞】謬誤、謬論、

【貧算】poor rates貧民救濟稅、

【提設】antecedent前件、

【后承】consequent后件、

【餘式之辨】other kinds of arguments其他類型的論據、其他類型的爭論、

【新器】新工具、

【臆說】假說、

【印證】驗證、

【僵石、殭石】化石、

【通吸力公例】the law of gravity萬有引力定律、

【說】theory學說、理論、

【揭桓】決定性的、決定性的事例、

【揭桓試驗】決定性的實驗、

【揭桓事實】決定性的事實依據、決定定的證據、

【前事】antecedents前因、經歷、前件、

【因】原因、誘因、

【類異見同】契合法、

【雨弓】彩虹、

【消息之術】共變、

【往復】periodic週期、

【相待之變】periodic changes週期性變化、

【物變同時，相待起滅，是諸物者，當有係屬】those things which change in exactly equal times are in all likehood connected事物同時變化似乎有關係、

【推概之法】概括的方法、

【比擬】類比推理、

【假有數物，其品德中數處相似，或其他處亦即相似】if two or more things resemble each other in many points, they will probably resemble each other also in more points如果兩個或更多的事物彼此相似點很多，那麼他們可能還有更多相似點、

【蟾廁】toadstools毒菌、

【熒惑】火星、

【歧義眢詞】歧義謬誤、

【澤煤】boghead coal煙煤、

【工聯社會】trades-unions工會組織、

【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典

【證所無涉】文不對題、

【平行形力理】the law of the parallelogram of force力的平行四邊形法則、

【丐問眢詞】fallacy of begging the question想當然的錯誤、錯誤地認定尚未證實的事、

【丐問名詞】假設論題、

【由常推特、取特論常、由特言特】由普遍到特殊、由特殊到普遍、由特殊到特殊、

【反對之字】反義詞、

【名家】邏輯學家、

【報章訪事】報社記者、

【閣部】內閣、

【智識者權力也】知識就是力量、

【水點】水滴、

【術】法、方法、

【文律】文法、語法、

【文例】語序、

【執役】工作人員、

【察、著、察著】具體、

【平建】平房、

【層樓】樓房、高樓、

【正系】肯定系詞、

【負系】否定系詞、

==嚴復《群己權界論》==
【自繇】自由、

【公道】正義、

【心理之自繇】liberty of the will意志自由、

【群理之自繇】civil or social liberty公民或社會的自由、

【前定】philosophical necessity哲學必然性、

【節制】authority權限、

【族】tribe部族、

【種】caste種姓、

【自繇國典】political liberty政治自由、

【民直】polilical rights政治權利、

【民主治制】popular goverment，democratic republic民主共和政體、

【法民革制】french revolution法國大革命、

【自治】self-government、

【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、

【社會之節制】social control社會控制、

【小己之自繇】individual independence個體獨立性、

【羅馬公教】universal church，roman catholic church天主教、

【崇信自繇】religious freedom宗教自由、信仰自由、

【行法權】executive power行政權、

【政府之公權】the power of government政府的權力、

【清議】public opinion輿論、

【成丁】maturity成年、

【利害】utility效用、功用、

【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、良心的自由、是非之心的自由、

【理想自繇】liberty of thought思想自由、

【情感自繇】liberty of feeling情緒態度的自由、

【形上】speculative思考的、

【形下】practical實際的、

【學術】science、mental、學術思想、（'''學術'''在古文可作'''學問、觀點、主張、學說、教化'''解。）

【言論自繇】liberty of expressing opinions表達個人觀點的自由、

【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、

【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、好尚和職業的自由、

【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、聯合結交的自由、

【淨士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、（【淨士】清教徒）

【宗教相容】religious toleration宗教寬容、

【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、

【景教】基督教、

【修教】耶穌教、

【司李】法官、

【主客圖】dialectics辯證法、

【異產】property財產、所有權、

【均富】equality均等、

【豐亨】luxuary奢華、

【節儉】abstinence節制、

【放任】liberty放肆、自由、

【干涉】discipline訓練、

【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我主張、（象教，即是佛教，此異教自基督教言）

【景教克己】christian self-denial基督教的自我否定、自我犧牲、

【拂特】feudalism封建、

【例故】custom慣例、習慣、傳統、

【締合之害】constructive injury結構損傷、

【清淨教黨】puritans清教徒、

【來復息業之令】sabbatarian legislation嚴守安息日的法規、

【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、（古人不知帝國，但言'''朝'''、'''王朝'''，即是帝國。）

【豫證】preappointed evidence事前存在的證據、

==嚴復《政治講義》==

【獨治】君主政體、

【霸政】專制、獨裁、

【賢政】貴族共和、

【眾治、庶政、庶建】民主共和、

【日局】太陽系、

【邦國】國家、

【官品】有機物、

【部勒】組織、

【選主】民選的執政者、

【國尹】執政者、

【從星】衛星、

【齊民】民眾、

【種民】民族、

【一統】單一制、

【合眾】複合制、

【存乎事實】客觀、

【信以為然】主觀、

【國功】公共事業、

【主客論】辯證法、

==嚴譯雜補==
（案：謂雜補者，匪出一書也。予力有限，忝集此編，賴前人之列表等，概列如上。及余實際讀之，乃悟譯名不僅，故補在後。）

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、

【定數】定則、定理、

【義主……、主……義、……之宗、宗、制、俗】……主義、

【來復、來復線】膛線、

【形】body主體、身體、

【得半】妥協、

【得半之說】妥協的道理、

【貨】商品、

【聯】corporation公司、社團、

【群】團體、

【己、小己】個人、

【有官、官品】有機、有機物、

【無官、非官品】無機、無機物、

【心學】心理學、

【生學】生物學

【天學、天官之學】天文學、

【內景、內景之學】生理學、

【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、

【言語科】修辭學、

【字學】語言學、文獻學、

【元學、物性之學】本體論、

【智環、學郛】百科全書、

【國學】university大學、

【徠民之部】immigration bureau移民局、

【扶孃】bridesmaids伴娘、

【賕】bribe賄賂、

【璇璣】telescope望遠鏡（天文儀器）、

【羹脯】beef牛肉、

【鬮博】lottery彩票、

【市廛】market市場、

【部勒】組織、

【對待】相對、

【出形氣學】形而上學、

【理學】哲學、

【王家、賴耶】royal王室、

【玄象】抽象、（見楊樹達《馬氏文通刊誤》）

【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、

【民義、義】義務、

【民直、直】權利、

【主觀心】主觀精神、

【客觀心、道心】客觀精神、

【皇極、太極、無對待心】絕對精神、

【相生名學】辯證法、

【歷史之相生名學】歷史辯證法、

【食貨、貨殖】經濟、

【飛軺】飛行器、飛機、

【內導（內籀）】歸納、

【外導（外籀）】演繹、

【察遠鏡】望遠鏡、

【等分】（化學）等量、

【抵力】斥力、

【點力、質點之力】分子間作用力、

【官理】器官、

【寒暑】溫度、

【合質、雜質】化合物、

【勁積（勁）】動量、

【塊】質量、

【莫破質點】原子分子、

【生類】生物、

【生氣】生命、

【速率、遬】速度、

【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、

【天擇】自然選擇、

【物質愛拒、愛拒】化學反應、

【吸力、攝力】引力、

【星氣】星雲、

【異晶】同素異形體、

【原行、原質】元素、成份、

【燥濕】濕度、

【知覺】意識、

【在心之事】主觀的現象、

【在物之事】客觀的現象、

【氣力、力、能力】能量、

【輻】（作動詞）輻射出、放射出、

【禁制】veto否決、

【問學】science知識、科學、學術、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金準】金本位、

【銀準】銀本位、

【字論】語源學、

【原人】原始人、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution規定、制度、

【部署、制置】組織（作動詞）、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong雙元音、

【贅合】digraph兩字母發一音、

【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、

【限制主義、限制】立憲主義、憲政、

【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、

【《民約論》】《社會契約論》、

【《教育說》】《愛彌兒論教育》、

【《國家形質力論》】《利維坦》、

【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、

【《物種由來》】《物種起源》、

【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、

【《人天演》】《人類的進化》、

【《格致治平相關論》】《物理與政治》、

【專司】administrator管理員、

【幼徒】novice初學者、新信徒、

【學士】scholastlcs經院哲學家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教匯倡】professors講師、教授、

【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、

【分區】houses、

【會校】colleges學院、專科學校、

【居留所】missions布道所、

【權勢】power權力、

【利實】wealth財富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天譴】神的報復、

【一偏】單方面、片面、

【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、

【分贓之制】政府分肥制、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【轉變之法】詞源學、詞源說明、

【序論、論說】散文、論說文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形體】結構體、

【男統】父系氏族（社會）、

【女統】母系氏族（社會）、

【玻氧】氧化硅、

【珆（左玉又孟）】鑽石、

【丹】紅色沉澱、二氧化汞、

【地學之家】地質學家、

【磺】硫、

【火精】燃素、

【砒】砷、

【鐵氧】氧化鐵、

【銅綠】氯化銅、

【銅氧】氧化銅、

【矽酸】硅酸、

【鹽強】鹽酸、

【銀淡氧】硝酸銀、

【雜銅】青銅、

【支體】肢體、

【質學家】化學家、

==馬禮遜1820年《英華字典》及羅存德1866年《英華字典》==
【公會、民委員會】委員會、議會、（'''委員'''於華譯，謂所差人耳，與今'''代表'''略同。今白話與日語云'''委員會'''者，大抵從'''民委員會'''簡省而來。獨稱亦言'''公會'''，公會亦'''議院'''之別譯也，而白話言公會則未嘗定指。）

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想（意）】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

==李善蘭譯語及符號表示等==
【代數、常數、變數、已知數、函數、係數、指數、級數、多項式、微分、橫軸、縱軸、切線、法線、曲線、漸近線、相似、植物、原點、擺線、螺線、圓錐曲線、拋物線、雙曲線、積分、無窮、極限、曲率、行星、光行差、外行星、變星、雙星、星雲、分力、質點、子房、胚胎、質數、比例、比、代數函數、超越函數、項、二項式、多項式、展開、虛數】（皆李氏始創而沿用至今）

【陽】顯、

【陰】隱、

【陽函數】顯函數、

【陰函數】隱函數、

【獨項式】單項式、

【斂】收斂、

【發】發散、

【漸加力率】加速度、

【功用、工作之能率、效驗、效、工率】效率、功率、

【阻滯力、對力】阻力、

【面阻力、摩力】摩擦力、

【不肯動性、質阻力】慣性、惰性、

【凸力、凸力定率】彈力、彈性係數、

【全凸力】完全彈性、

【朒凸力】非完全彈性、

【無凸力】完全非彈性、

【地心漸加力率】重力加速度、

【面阻力定率】摩擦係數、

【定率】係數、

【重速積】動量、

【本力】作用力、

【對力】反作用力、

【抵力】平衡力、

【定距線、離心直角線】力臂、

【定】平衡、

【併力】合力、

【長加力】持續的力、

【正相擊、正加】正碰、

【能力】作用效果、

【實力】主動力、

【實抵力、加力】約束力、

【滾動阻力】滾動摩擦、

【相磨阻力】滑動摩擦、

【時率】單位時間、

【限數】極限、

【質體、質】質量、

【質面】平面、

【質距積、重距積】力矩、

【動力、動力率】衝力、

【斜相擊】斜碰、

【對面】方向相反、

【對面抵力】方向相反的力、

【純光】光滑、

【能力】功率、

【剛質】剛體、

【等體重】比重、

【平漸加力】產生勻加速的力、

【平速行、平動】勻速運動、

【非平速行】變速運動、

【遲速】速度、

【作工、程功、功效、工力、工作、工】功、

【丄】+、加、

【丅】-、減、

【—】/、÷、除、（被除數在下，除數在上）

【一、二、三……】1、2、3……

【甲、乙、丙……】A、B、C……

【二天、三地……】2x、3y……、

【四五、四二、五五】45、42、55、（表示數字）

【禾】（積之偏旁）（積分符號）、

【有比例式】有理函數、

【無比例式】無理函數、

【合名法】二項式定理、

【斂級數】收斂級數、收束級數、

【發級數】發散級數、

【詳式】展開、

【公式】範式、

【無等數】不盡、不可通約、無公約數、

【例】輔助定理、引理、

【多項數】多項式、

【款】命題、

【滅數】（方程）根、

【術】定理、

【越】超越、

【同數】數值、值、

【公論】公理、

【漸變】連續、

【橫縱線】座標系、

【界說】定義、

【命位、記法】符號、

【幾何】量、

【密率】近似、

==梁啟超《墨經校釋》及《墨子》原書術語==
【處】位置、

【盈】包含、

【兼】總體、

【體】部份、

【端】點、

【區】面、

【尺】線、

【厚】體、

【次】排列、

【攖】接觸、

【相外】互相排斥、

【相得】互相吸引、

【盡】吻合、

【直】參照物、

【大故】充分必要條件、大前提、

【小故】必要條件、小前提、

【次】相切、

【大一】無窮大、

【小一】無窮小、

【名】概念、

【辭】判斷、

【說】推理、

【言詞】命題、

【達名】範疇、

【類名】普遍概念、

【私名】單獨概念、專有名詞、

【形貌之名】具體概念、

【非形貌之名】抽象概念、

【居運之名】時空概念、

【量數之名】數量觀念、

【比辭而俱行】直接推理、

【立辭】論證、

【盡】全稱、

【或】選言、

【假】假言、

【效】直言、

【必】必然、

【聞知、問智】通過傳授而認識、通過傳授得到的知識、

【說知、說智】通過推理而認識、通過推理得到的知識、

【親知、親智】通過實踐而認識、通過實踐得到的知識、

【侔】複雜概念推理、

【止】對當關係中矛盾命題之間的推理、

【故】原因、條件、

【理】規律、模式、本質、法則、

【類】同類、

【通意】明確概念（動詞）、

【對】論辯、

【說在……】原理是……、

【光】光線、

【正鑒】平面鏡、

【中】焦點、弧心、

【景】物象、

【久】時間、

【宇】空間、

【始】最小單位時間、時間元、

【端】最小單位空間、空間元、

【有】存在、

【無】不存在、

【標】動力臂、

【本】阻力臂、

==馬建忠《馬氏文通》==
【字式】語法、文法、

【字】詞、

【名字】名詞、

【公名】普通名詞、

【群名】集合名詞、

【通名】抽象名詞、

【本名】專有名詞、

【代字】代詞、

【發語者】第一人稱、

【與語者】第二人稱、

【所謂語者】第三人稱、

【重指代字】相互代詞、

【接讀代字】關係代詞、

【詢問代字】疑問代詞、

【指示代字】指示代詞、

【靜字】形容詞和數詞、

【象靜】形容詞、

【滋靜】數詞、

【動字】動詞、

【外動字】及物動詞、

【自反動字】相互動詞、

【施動】主動、

【受動】被動、

【內動字】不及物動詞、

【同動字】繫辭、

【助動字】助動詞、

【無屬動字】無人稱動詞、

【動字相承】不定式、

【狀字】副詞、

【介字】介詞、

【連字】連詞、

【助字】助詞、

【嘆字】感歎詞、

【詞】語、

【起詞】主語、

【止詞】賓語、

【轉詞】補語；從動詞轉及的賓語、

【表詞】形容詞性謂語；名詞或代詞作謂語、

【司詞】介詞賓語、

【加詞】狀語；補語；同位語、

【先詞】先行詞語、

【後詞】後行詞語、

【狀詞】狀語、

【次】格、

【主次】主格、

【賓次】賓格、

【偏次】屬格、

【同次】同位、

【轉詞】與格、呼格、

【轉詞】奪格、

【讀】分句、從句、

【句】句子、

==顏永京《肄業要覽》==
【身體安和】健康、

【創造新物】發明、

【千里鏡】望遠鏡、

【天文鏡】天文望遠鏡、

【蒸氣學】水蒸氣學、

【新病】急性病、

【藝術、雅藝】美學、

【耕種】農業、

【體骨學】解剖學、

【博古者】考古學者、

【雅藝】藝術、

【雅藝師、雅師】藝術家、

【原質】原子、

【生命學、活物學】生物學、

【生理】事業、

【宿疾】慢性病、

【民下】人民、

【雜質物】化合物、

【字譜】字典、

【肄業】教育、

【遺物】化石、

【火學】熱學、

【史記、史學】歷史、歷史學、

【方言學士】語言學家、

【磁氣學】磁學、

【算學、算學士】數學、數學家、

【記心】記憶、記憶力、

【歌樂】音樂、

【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、

【氣質學、物學】物理學、

【心才學、心性學】心理學、

【辯才】修辭、

【學塾】學校、

【格致學】科學、

【民景學、為民學】社會學、

【實理】真理、
==徐建寅、傅蘭雅《化學分原》==
（是書後為日本所取，稍加改譯，回傳中國，故名物多有同乎今者。）

【玻璃箸】玻璃棒、

【玻璃試杯】燒杯、

【小試筒】試管、

【吹水瓶】洗瓶、

【磁盤】瓷片、

【磁鍋】瓷坩堝、

【溫箱】恆溫箱、

【洼面玻璃】表面皿、

【寒暑表】溫度計、

【酒燈】酒精燈、

【平底玻璃瓶】錐形瓶、

【凝水玻璃管】冷凝管、

【大口瓶】廣口瓶、

【小口瓶】細口瓶、

（其餘器物名，蓋皆無異於今。）

【醋酸、漂白粉、化學、乾燥、漏斗、濾紙、漏兜管、加熱、藍靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三腳、水、砝碼、試管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇】

（以上今皆沿用之。）

【原質】元素、

【雜質】化合物、

【愛攝力（愛力）】化合力、親和力、

【質點、雜點】原子、分子、

【本質】堿、

【分劑數】原子量、分子量、

【合強水】王水、

【結成沉下】沉澱、

【濕氣】水分、

【最純醇】無水乙醇、

【配、配質、強水】酸、酸性的、

【堿屬】堿金屬、

【堿類之性】堿性、

【堿土屬】堿土金屬、

【無顆粒之形】無定形的、

【本質】堿基、

【吹氣管】吹管、

【玻璃筒】玻璃瓶、

【變黑如炭形】炭化、

【量】容量、

【能焚燒】可燃性、

【分劑】成分、當量、

【有顆粒之形】晶狀、晶體狀的、

【顆粒（粒）】晶體、

【結晶粒】結晶析出、

【成粒】結晶、結晶化、

【傾出、換水之法】傾析、

【化散】分解、蒸發、揮發、

【燃燒發焰】突燃、爆燃、

【淺鍋】土器、陶器、

【隔濾】過濾、

【鎔料】熔劑、助熔劑、

【火爐】爐子、爐、

【氣質】瓦斯、氣體、

【瓶甑之類】玻璃製品、

【筆鉛】石墨、

【吹火內層】內焰、

【吹火外層】外焰、

【地質類】無機物、

【試紙】石蕊試紙、

【藍試紙】藍色石蕊試紙、

【減酸性】中和酸溶液、

【中立性】中性、

【非金類】非金屬、

【生物質】有機物、

【生物配質】有機酸、

【生鏽】氧化物、

【結成】沉澱（作用）、

【結成物】沉澱物、

【化合之愛力】化學性質、

【化分求質】定性分析、

【考驗重數】定量分析、

【材料】試劑、

【余跡】殘渣、

【甑】曲頸瓶、

【飽足】飽和、

【消化】溶解、

【小粉】澱粉、

【極濃強水】強酸、

【定質化散】升華、

【化分】分析、

【沸界】沸點、

【黃試紙】薑黃紙、

【變濁】渾濁、混濁、

【霧】蒸汽、水蒸氣、

【易化散】揮發性的、

【淋洗液】洗滌劑、

【晶粒所含之水】結晶水、

【權法】稱量、

【侵蝕】腐蝕、

==彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》==
【禁止、管束】取締、

【處、時、事】場合、

【他人】第三者、

【動兵令】動員令、

【廢止】打消、

【主眼】目的、

【去銷】取消、

【程序、次序】手續、

【交付、交出】引渡、

【所繼人】被繼承人、

【戰書】最後通牒、

【對手人】對方、對手、

【執行強制】強制執行、

【表示意思】意思表示、

==《章太炎文集》與《新唯識論》等古譯今名對照==
（以下名物字多從佛教而來，取於諸子者亦有之，古詞而今用也。昔者佛學來東，俊造所譯諸語，合乎今者或有之，獨訖西學東漸，轉研新學，名謂之易不免。）

【世語】新名詞、現代用語、白話、（謂當下世俗所用語也。）

【時方】時空、時間和空間、（方者，方分也，謂空間。）

【境論】宇宙論、本體論、（境者，謂境界對象存在環境等。）

【量論】認識論、知識論、（量，知也，謂認識。）

【細心】下意識、潛意識、

【量智】理智、

【反量智】反理智、

【無明】無知、（明，慧也，又指學藝。）

【軌範】法則、

【物則】物理定律、

【萬法、諸行】萬物、萬有、

【境、境物、色、法、器、氣、塵、相分、相、質】物、物質、

【見分、見】心、

【形氣】宇宙萬象、

【有體法】實有的事物、

【粗色境】整個的物體、

【阿耨色】物質的小塊、

【粗色】粗大的東西、整個物件、

【和合色】粗大物、

【境界】外界的刺激物、

【法相、行、現行、現法】現象、

【法性】（宇宙）實體、本體、

【法界】全宇宙、

【執取】執著、

【邊見】偏見、

【作具、資具】工具、

【北庠】北京大學、

【造色】生機體、

【智、慧、染慧】理智、知識、

【器界】諸天體、物質世界、自然界、

【作者】造物主、

【法爾】自然、

【憶持、念】記憶、

【更】經驗、

【曾】過去、

【曾更】過去的經驗、

【曾物】過去的事物、

【現行界、現界】現象界、

【形氣】物理世界、

【機括】發動機、

【成型】方式、

【絕待、一、大、一極】絕對的、

【相待、對待】相對、

【為己之學】哲學、

【自性】自體、實體、

【實際、本根、真實、真、實相、大全、真如、法身、如、道體】本體、

【固存】本來存在、

【大心】宇宙大生命、

【計】執著、思想、認為、觀念、主張、認識、（某計，如言某主張、某思想、某觀念；計某，如言認為某、堅持某、主張某。）

【界】世界、

【親】直接、

【疏】間接、

【擬似】形容、

【趣、趣取】追求、

【動點、點】粒子、（分之又分，以至於空，故謂之動。舊譯質點，勉強而以為實有者也，故謂之質。）

【翕圈、細分】物質微粒、基本粒子、（是語從外道來。）

【器界、天地】自然界、

【大器】大自然、

【性具】先天、

【主張】主宰、

【頑空】（徹底）虛無主義、

【世學】當世的主流學說、現行學術、今人觀念、

【分、支、支分】部分、

【獨人】個人、

【見】哲學、哲理、

【極微、微】原子、

【如種極微、因量極微】原子、

【果色極微】分子、

【自行】盲動、自動、（與自覺相反對）

【刲割】手術、外科手術、

【蝡生】野蠻、

【文教】文明、

【元則】原則、

【遮遣、遮止、遮返】否定、排除掉、

【建立】确立、肯定、

【遮撥】反對、排除、

【仞識】認識、

【實驗】（實際）經驗、

【實驗論】經驗論、

【叢部】氏族、

【浮生之草】單細胞藻類、

【枯臘、僵石】化石、

【反噍】反芻類動物、

【岐光】分光、

【壁琉璃】三棱鏡、

【達性】普遍性、

【言】概念、

【譬稱】歸納推理、

【大共名】類概念、

【共名】屬概念、

【別名】種概念、

【成極】客觀標準、

【恣膺腹以為擬議】主觀臆斷、

【儕於】等於、

【語學】文法學、語法學、

【時分、時】時間、（分，中古漢語也，本為部分成分之義，虛之則似名詞之詞尾。見《佛經詞語彙釋》。）

【方分、方】空間、

【見分】觀念、認識、

【相分、境、塵】對象、

【想】思想、概念、觀念、

【受】印象、感覺、

【法】存在、事物、

【觸】感觸、接觸、

【相】狀態、形象、外觀、

【能、能觀、能緣】主觀、主體、

【所、所觀、所緣】客觀、客體、

【句義】範疇、

【了別】認識、

【色法、色】物質、物質現象、

【心法、心】精神、精神現象、

【名身】名稱、

【句身】句子、

【文身】字母、

【因明】邏輯學、（特指印度、佛家之邏輯學。）

【聲明】語言文字學、

【工巧明、工業明】工藝曆算學、

【醫方明】醫學、

【內明】佛學、（釋教自稱為內，餘者為外道。）

【現量】感覺、直覺、直覺知識、知覺、

【比量】推理、推論知識、

【非量】錯誤的認識、錯誤的推論、

【聲量】類比、

【譬喻量】證言、

【所量】認識的對象、

【疑】疑惑、

【用】認識的目的、

【喻】實例、

【悉檀、宗義】學說、主張、

【宗】論題、

【因】理由、

【合】應用、

【結】結論、

【思擇】歸謬法推理、

【決】對事物性質的判定、

【論議】討論、

【紛義】堅守自說的詭辯、

【壞義】駁倒對方的立論而自己並不立論的辯論、

【似因】似是而非的理由、

【難難】故意曲解對方言論以駁難、

【諍論】用錯誤的理由推出錯誤的結論以駁斥對方、

【墮負】導致辯論失敗的種種情況、

【動運】運動、

==早期生理學名詞==
【全體功用、體功、體用】生理、

【胞、珠】細胞、

【蛋青】白蛋白、

【體用、功用】感覺、感官、

【經部、機官】器官、

【核粒】腺、

【肉筋】肌腱、

【生津液、生】分泌、

【口水】唾液、

【覺線、系】神經

【系絲】神經纖維、

【腦脥膜、腦潤衣】蛛網膜、蜘蛛膜、

【微絲血管】毛細血管、

【總脈管、總脈】大動脈、主動脈、

【心脥膜】心包、

【兩扇門】二尖瓣、僧帽瓣、

【三扇門】三尖瓣、

【脈、血湧】脈搏、

【血絲】血纖維、

【明角罩、瞭】角膜、

【瞳人】瞳孔、

【食滯】消化不良、

【內腎】腎、

【內腎溺管】輸尿管、

【外腎】睪丸、

【外腎囊】陰囊、

【內腎津】尿、

【外腎津】精液、

【皮津液】汗液、汗、

【孳生、生育子女】生殖、

【生乳】泌乳、

【尻骨盤】骨盆、

【交孕】受孕、

【節油】滑液、

【喉嚨】咽、

==摘錄自黄河清、姚德怀《近現代詞源》及兩岸三地差別用語==
【率】量、度、數、

【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、

【毒質】病毒、

【素因、因基】基因、遺傳因子、

【烏托邦社會主義】空想社會主義、（本文即是utopian socialism）

【賽因斯】科學研究、科學、科學的、

【德謨】民主、

【撲粉】爽身粉、

【還魂】再生、

【還魂紙】再生紙、

【勉強】機械的、機械地、

【勉強區別】機械的區別、

【珠、幺、胞、生元、元子】細胞、

【珠核】細胞核、

【珠核仁】（細胞）核仁、

【珠衣】細胞膜、

【腠、網、肉網、織質】組織、

【聲報、通言器、千里叫】電話、

【電鐙、電玻、自來月】電燈、

【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、

【賽會】運動會、

【白熾】白熱、

【半生】半衰期、

【陽皮】包皮、

【感傷劇】悲喜劇、

【冰熊、白熊】北極熊、

【白狐、極狐、石狐】北極狐、

【比率】比值、

【主稿】編輯員、

【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、

【雁行相連、並接】並聯、

【魚貫相連、順接】串聯、

【五彩】彩色的、

【超然】中立、

【灌電】充電、

【街車】出租車、公共交通工具、

【陰膜、含苞】處女膜、

【覺毛】觸角、觸鬚、

【電相】傳真、

【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、

【寫字器、代筆機】打字機、

【濛氣、天地生氣】大氣、

【朊、卵白質】蛋白質、

【脭】蛋白、

【引電】導電、

【阻電、絕電】絕緣、

【引電質】導體、

【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、

【賤動物】低級動物、

【貴動物】高級動物、

【通張類】低等植物、

【繁植物】高等植物、

【地水】地下水、

【地室】地下室、

【歐戰】第一次世界大戰、一戰、

【電鏈】電纜、

【電數】電量、

【準個、幺匿】單位、

【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、

【萬國音號】國際音標、

【音號、標音、注音】音標、

【冬蟄】冬眠、

【夏蟄】夏眠、

【恆產】不動產、

【行產】動產、

【捷路】短路、

【歐西、歐土】歐洲、

【泛擊黨、棒喝】法西斯、

【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、

【回射】反射、

【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、

【氣艇】飛艇、

【駕航員】飛行員、

【暈射】輻射、

【墨紙】複寫紙、

【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園】動物園、

【幾率、或然率、決疑率】概率、

【或然】可能性、可能、隨機、

【戲曲、樂劇】歌劇、

【公局、聯】公司、

【囿、林園、公囿】公園、

【效驗、驗】功率、

【凝質、定質、堅質】固體、

【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、

【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、

【光帶、光圖、色帶】光譜、

【光閃速】光速、

【視學】光學、

【走場、方場、大場】廣場、

【凍汁】果凍、

【標高、高於海】海拔、

【迷盧】海里、

【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、

【核、肉核、】腺、腺體、

【汗核】汗腺、

【膀胱底核、膀底精核】前列腺、

【淚核】淚腺、

【唾核】唾液腺、

【油核】皮脂腺、毛囊腺、

【子核、卵藏】卵巢、

【陰丸】睾丸、

【急刊】號外、

【合貲】合資、

【核脭】核蛋白、

【漆板】黑板、

【黑表】黑名單、

【狌狌、林中野人】猩猩、

【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、

【雄粉、花精】花粉、

【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、

【洩氣】揮發、

【腹蟲】蛔蟲、

【轟斃】擊斃、

【元質點】基本粒子、

【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、

【布洛克】集團、

【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、

【鍵板】鍵盤、

【獎銀】獎金、

【大樂、諧樂】交響樂、

【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、

【接唇】接吻、

【煩瑣理學】經院哲學、

【精蟲】精子、

【泡蜑】卵子、卵細胞、

【軍法處】軍事法庭、

【咖啡精】咖啡堿、

【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、

【圜紋肉】括約肌、

【來路】進口、

【來路貨】進口貨、

【電質】離子、

【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、

【重矩】力矩、

【力藝】力學、

【明汁、（上津下血）】淋巴、

【（上加下灬）】卡路里、

【圣覺、感興】靈感、

【像聲器、記聲器】留聲機、

【灌域】流域、

【火輪、火艦、輪舶】輪船、

【大碼】羅馬數字、

【小碼】阿拉伯數字、

【麥酒】啤酒、

【滑稽畫、諷刺畫】漫畫、

【微絲血管、微管、（上微下血）】毛細血管、

【法尺、公尺】米、

【信片、明信、郵片】明信片、

【逆上】腦充血、

【卒中】腦出血、

【活勢、動力】動能、

【伏勢、隱力】勢能、

【儲能】能源、

【泗】粘液、

【溺管、溺道】尿道、

【脲、尿質】尿素、

【爬蟲】爬行動物、

【排撤】排斥、

【望天炮】迫擊炮、

【從生】派生、

【走道】跑道、

【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、（黎庶昌《西洋雜誌》云：索昔阿利司脫socialist，譯言'''平會'''。）

【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、

【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、

【經、具、機官】器官、

【橋戲】橋牌、

【渾圓、立圓】球體、

【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、

【三丫江口、河口洲】三角洲、

【三堆之、夾肉麵包】三明治、

【色質、色料、色珠】色素、

【彌陀塌】沙發、

【商物】商品、

【千總】少尉、

【都司】少校、

【射線】光線、

【神道、神教】神道教、

【道學、神道學、超形性學、超學】神學、

【活屋】升降機、

【活梯】電梯、

【身理、體功】生理、

【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、

【傳聲之速率、聲之速率】聲速、

【會食堂】食堂、

【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、

【試筒、璃管】試管、

【袖珍表、時辰表】手錶、

【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、

【手箱】手提箱、

【精管】輸精管、

【子管】輸卵管、

【衰殘、蛻變】衰變、

【司鐸】神甫、

【古火山、熄火山】死火山、

【英泥】水泥、

【玻璃袋】塑料袋、

【引得、目錄、目次】索引、

【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、

【日力、太陽能力】太陽能、

【日局、日甸、日屬】太陽系、

【柔質】彈性、

【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、

【星學、星藝、天學、天官學】天文學、

【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、

【銅期、銅刀期】銅器時代、

【過路票、准行照】通行證、

【靈視】透鏡、

【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、

【諧劇】喜劇、

【（上明下血）】血清、

【血輪、血珠】血細胞、

【白輪、白珠、白血輪】白細胞、

【寶星、佩章】勛章、

【巡船】巡洋艦、

【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、

【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、

【眼簾】眼皮、

【對光、驗目光、配光】驗光、

【啞戲】啞劇 、

【抑揚、止揚】揚棄、

【陽屬、陽類】陽性、

【陰屬、陰類】陰性、

【食料】養料、

【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、

【醫館】醫院、

【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、

【議官、議董、議紳】議員、

【硬率】硬度、

【剛水】硬水、

【善種學】優生學、

【語妙】幽默、

【郵亭】郵局、

【油池】油田、

【泅水池】游泳池、

【左黨】左派、

【右黨】右派、

【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、

【文規、話法、文法、字式】語法、

【本色】原色、

【元（上津下育）】原生質、

【圜周、外圍】圓周、

【半產】早產、

【民會】眾議院、人民代表大會、

【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、

【倚點、定所、定點】支點、

【散性】延性、

【島精】胰島素、

【解炎】消炎、

【精力猝衰】休克、

【雪界】雪線、

【血族、血屬】血型、

【政事犯】政治犯、

【智識】知識、

【絲紋、微絲、纖微】纖維、

【熱度】溫度、

【體變】物理變化、

【體性】物理性質、

【聖土】聖地、

【學語、定語、學辭】術語、

【水法】人造噴泉、

【範性】塑性、可塑性、

【破體】縮寫、

【刻畫】版畫、

【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、

【眼膜】白內障、

【案由】案情、

【麒麟】長頸鹿、（古時音譯）

【福鹿】斑馬、（古時音譯）

【抵逐】斥力、

【抽斗】抽屜、

【淨桶】抽水馬桶、

【空床】床頭櫃、

【磁氣風浪】磁暴、

【脆質】脆性、脆弱性、

【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、

【欽差】大使、

【守備】大尉、

【大書、大體】大寫、

【小書、小體】小寫、

【牴觸】抵觸、

【微地、微壤、細峽】地峽、

【電浪】電波、

【自來風】電扇、電風扇、

【冰結】凍結、

【毒質】毒素、

【起酵】發酵、

【非金類、似金類】非金屬、

【西字、字目】字母、

【旗簫】風笛、

【風隧】風洞、

【風動】風化、

【硬固、僵】硬化（病）、

【腹翅】腹鰭、

【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、

【出師開路修橋兵】工兵、

【眼白殼、眼白衣】鞏膜、

【寒浪】寒流、

【協社】合作社、

【熱光、熱線、超紅光】紅外線、

【超紫光】紫外線、

【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、

【化學程式】化學方程式、化學反應式、

【化性】化學性質、

【化變】化學變化、化學反應、

【幻感】幻覺、

【黃點】黃斑、

【金世】黃金時代、

【殲擊機】戰鬥機、

【單簡】簡單、

【回脈、回血管、紫血管】靜脈、

【發血管】動脈、

【卡通】動漫、動畫、漫畫、

【技藝院、學士院、學士會院】科學院、

【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、

【雨浴】淋浴、

【流物、流質】流體、

【藤線、螺線】螺紋、

【競走】賽跑、

【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、

【弗】美元（“$”符號的漢字轉寫）、

【總辦】書記、幹事、

【暗碼】密碼、

【腦罩】面罩、

【傀儡】木偶、木偶戲、

【內竅】內耳、

【能力、勢力、本領】能量、

【土煤】泥炭、

【每年之書】年鑒、

【農作】農作物、作物、

【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、

【放卵】排卵、

【觸杯】碰杯、

【動數、顫數】頻率、

【平方】正方形、

【排號】譜表、

【會黨】團體、組織、黨團、

【天氣】氣象學、

【法斤】千克、公斤、

【鉛板】鉛版、

【水底自行船、潛航艇】潛艇、

【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、

【輕金類】輕金屬、

【劣點、弊點】缺點、

【美點、佳點】優點、

【叢島】群島、

【縱火彈】燃燒彈、

【染色物】染色體、

【熱力、熱值】熱量、

【熱能力】熱能、

【韌質】韌性、

【養汁】乳糜、

【機械油、潤油、偈油】潤滑油、

【三足架】三腳架、

【鑣紙】砂紙、

【師校】師範學校、

【濕份】濕度、

【土壤沖刷】水土流失、

【河系】水系、

【質、精】（某）素、元素、成分、

【放大】特寫、

【弦琴】提琴、

【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、

【鐵律】鐵則、

【聲覺】聽覺、

【通視】透視、

【通視之法、視法】透視法、

【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、

【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、

【蛻變】質變、

【臍翅】臀鰭、

【食水棉】脫脂棉、

【維他命、維太命】維生素、（音譯兼意譯）

【尾翅】尾鰭、

【康健】衛生、

【陪星】衛星、

【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、

【舞樂】舞曲、

【寫字箱】寫字台、

【長廢】新陳代謝、

【新文】新聞、

【訊號、訊息】信號、

【通訊】通信、

【胸翅】胸鰭、

【電倉】蓄電池、電瓶、

【鐵車、修街機器】壓路機、

【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、

【野宴】野餐、

【異種互交】雜交、

【蕩動】震動、

【浪動】波動、

【地上散氣、化散】蒸發、

【汽水】蒸餾水、

【直角方形、平方】正方形、

【指模】指印、

【號衣】制服、

【中竅】中耳、

【七日報、禮拜報、來復報】週報、

【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、

【主幣】本位貨幣、本位幣、

【從幣】補助貨幣、

【第一午線、萬國子午線】本初子午線、

【脊翅】背鰭、

【杯葛】抵制boycott、（音譯兼意譯）

【半環管】半規管、

【罷工】停工、

【針箍】頂針、

【針藥】針劑、

【聽學】聲學、

【電解物】電解質、

【樹礎】奠基、

【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、

【搭腳手、鷹架】腳手架、

【短桿、桿】教鞭、

【講堂、講室、教讀房】教室、

【甜肉、甜肉經】胰、

【公會、集議院、議堂】議會、議院、

【院首】議長、

【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、

【鉛畫】鉛筆畫、

【鏹水】強酸、

【屯併、探併】傾銷、（音譯兼意譯）

【鐵索懸橋】鐵索橋、

【耳腦線】聽神經、

【聽筒】耳機、

【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、

【水色畫】水彩畫、

【水成氣】水煤氣、

【自然氣、油氣】天然氣、

【煤蠟、石脂】石蠟、

【礦脂】凡士林、

【脂酸】脂肪酸、

【皽】表皮、

【玩具】觀賞物、

【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、

【復活禮日】復活節、

【子數】分子、

【母數】分母、

【生手】新手、

【信差】郵遞員、

【信光彈】信號彈、

【投名紙】選票、

【血路】血管、

【當拔力、鐵握力器】啞鈴、

【鹵湖】鹽湖、

【銅筒】藥筒、

【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、

【夜明錶】夜光錶、

【畏夜目】夜盲、

【一定】特定、

【強迫教育】義務教育、

【托辣斯】信託、

【聲色】音色、

【油櫃】油箱、

【搖絲】游絲、

【航艇、火箭船】宇宙飛船、

【原人社會】原始社會、

【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、

【圓舞樂】圓舞曲、

【月錢】月薪、

【暈浪、舟車暈】暈船、

【坑氣】沼氣、

【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、

【旋葉機】直升機、

【瘤腫】腫瘤、

【鐘塔】鐘樓、

【中勁】重心、

【總根】主根、

【象皮、樹膠】橡膠、

【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、

【鑲齒】鑲牙、

【罕土】稀土、

【西饌、西食、洋餐】西餐、

【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、

【白藥、無煙藥】無煙火藥、

【暖房、暖室、暖屋】溫室、

【未知幾何】未知數、

【旺銷】暢銷、

【脫位、脫骱】脫臼、

【消渴病、蜜尿病】糖尿病、

【糖膠、金水糖】糖漿、

【甘精、甜精】糖精、

【檯球】乒乓球、

【檯布】桌布、

【略畫】速寫、

【線畫、白描】素描、

【順時鐘、順時辰表】順時針、

【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、

【水門汀】混凝土、

【水輪、水渦輪、透平】水輪機、

【伏假】暑假、

【移血】輸血、

【售貨人】售貨員、

【售票人】售票員、

【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、

【驗紙】試紙、

【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、

【電影機、影片機】攝影機、

【少先宮】少年宮、

【腸熱病】傷寒、

【砂皮、寶砂皮】砂布、

【寶砂輪、沙面輪】砂輪、

【韌骨、軟骨】軟骨、

【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、

【人行路、行路、行人道】人行道、

【人民券】人民幣、

【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、

【熱水囊】熱水袋、

【曲拐】曲軸、

【青餌】青飼料、

【鞘翼】鞘翅、

【柔軟生物】軟體動物、

【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、

【汽筒】汽笛、

【測候台、觀象台】氣象台、

【啟飛】起飛、

【旗船】旗艦、

【英斗】蒲式耳、

【金花龜】瓢蟲、

【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、

【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、

【槍子】槍彈、

【炮子】炮彈、

【盤尼西林】青黴素、

【除中律】排中律、

【女主、魁陰、魁英】女王、

【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、

【泥土】粘土、黏土、

【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、

【奶皮、乳酥】奶油、

【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、

【乳粉】奶粉、

【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、

【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、

【醇精】醚、

【鉸釘】鉚釘、

【色玻璃】馬賽克、

【站燈】落地燈、

【波菌】螺旋體、

【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、

【門】學科、

【椅車】輪椅、

【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、

【青茶】綠茶、

【壓青】綠肥、

【地風】陸風、

【溜斗】漏斗、

【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、

【領署】領事館、

【領水】領海、

【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、

【頸帶】領帶、

【另售】零售、

【能子、能量子】量子、

【能子說】量子論、

【形覺】立體感、立體感覺、

【中力、離中力】離心力、

【毗中力、趨中力】向心力、

【冷仗、假戰】冷戰、

【口令】口號、

【坐車】客車、

【電鑰】電門、開關、

【琦布】咔嘰、

【索子】卡片、

【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、

【帶尺】捲尺、

【救生船、紅船、助救船】救生艇、

【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、

【晶片】鏡片、

【淨量】淨重、

【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、

【吞拿魚、吞拿】金槍魚、

【介質】媒質、

【搭節、多節生物】節肢動物、

【替換跑】接力賽跑、

【大老師、官教習】教授、

【鉸、搖皮】鉸鏈、

【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、

【防墜機、航空傘】降落傘、

【箭號】箭頭、

【木精】甲醇、

【酒精】乙醇、

【家獸】家畜、

【時風、薰風、時令風、節候風】季風、

【計事工資】計件工資、

【有脊生物】脊椎動物、

【脊腦筋】脊髓、

【健肉、肌筋、動肉】肌肉、

【官品、生物體、有器之體】機體、

【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、

【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、

【黃點】黃斑、

【新戲、新劇、文明戲】話劇、

【滑飛】滑翔、

【旋轉舞】華爾茲、

【托線】花絲、

【花環】花圈、

【炭精燈、弧燈】弧光燈、

【待車】候車、

【紅會、十字會】紅十字會、

【赤茶】紅茶、

【紅玉】紅寶石、

【人主肌】橫紋肌、隨意肌、

【河底】河床、河槽、

【喇叭卒】號兵、

【洋海生物】海洋生物、

【海絨】海綿、

【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、

【汽罐】鍋爐、

【光體】光源、

【感光電瓶】光電池、

【閱者】觀眾、

【刮舌】刮舌子、

【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、

【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、

【股主】股東、

【勞銀】工資、

【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、

【鐵骨】鋼筋、

【火泥罐、泥罐】坩堝、

【甜油】甘油、

【乾蒸、蒸煉】乾餾、

【套寫】複寫、

【眾數、多數】複數、

【少數】單數、

【繁果、聚花果】複果、

【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、

【雰圍】氛圍、

【肺量】肺活量、

【電影機、影戲機】放映機、

【放線】放射線、

【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、

【尾舵】方向舵、

【附音、泛聲】泛音、

【萬有神論】泛神論、

【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、

【話筒】發話器、

【聽筒】受話器、

【大董】董事、

【總董】董事長、

【電子腦】電子計算機、

【電性】電壓、

【電灶】電爐、

【火表】電錶、

【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、

【地莖】地下莖、

【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、

【草人】稻草人、

【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、

【當價量】當量、

【彈路】彈道、

【交與湖】淡水湖、

【容受湖】鹹水湖、

【東來法】代數、

【頭針、定針、釘針】大頭針、

【打樣家】土木工程師、

【打火匣】打火機、

【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、

【力線】磁力線、

【窗櫃】櫥窗、

【複印】重印、

【疊版】重版、

【沖曬】沖洗（膠片）、

【動程】衝程、

【紅字】赤字、

【食水】吃水（船）、

【衛城】城堡、

【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區】車站、

【引擎】發動機、

【插梳、梳】插座、

【插筍】插頭、插銷、

【根管、枝根】側根、

【地葚】草莓、

【操坪】操場、

【膳車、飯車】餐車、

【尊會】參議院、

【白鴿票】彩票、

【兵槍】步槍、

【糕】布丁、

【哺乳生物】哺乳動物、

【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、（上宀下博）】博物館、

【鐸德、道德】博士、（音譯兼意譯）

【露骨】剝蝕、

【扣針、安全針】別針、

【腠】真皮、

【標樣、標品】標本、

【變壓機、方棚】變壓器、

【冷血之物】變溫動物、冷血動物、

【喉核】扁桃體、扁桃腺、

【卷帶、纏帶】繃帶、

【輪質】苯、

【北辰、極星】北極星、

【保管箱】保險箱、

【鎔線】保險絲、

【保險行、保險局、擔保會】保險公司、

【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、

【祆教】拜火教、

【白煤】無煙煤、

【軟煤】煙煤、

【奧林匹亞賽會】奧林匹克運動會、

【暗匣】暗箱、

【聖日】安息日、

【硇精、硇氣】氨、

【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、

【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、

【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、

【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、

【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、

【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、

【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、

【助字、語助詞】助詞、

【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、

【有音字、有音字母】元音、

【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、

【幕】熒光屏、

【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、

【熒屏】電視、

【劇症、決症】絕症、不治之症、

【骨衣】骨膜、

【光圈】光環、

【聞聲筒】助聽器、

【駐院】住院、

【轉部】轉子、

【聯合狀辭】狀語、

【檯布、桌毯】桌布、

【價星、小星、小月】小行星、

【子室】子宮、

【自由埠】自由港、

【國務長】總理、

【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、

【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、

【軟片】膠片、

【心衣】心包、

【走電】漏電、

【鑽架、錐揉機】鑽床、

【哀的美敦書】最後通牒、

【替續站】中繼站、

【華藥】中藥、

【華醫、漢醫】中醫、

【句鐘】鐘頭、小時、

【要重】重要、

【陣線】戰線、

【紙版】紙型、

【厚紙】紙板、

【外屬、屬土、新疆】殖民地、

【汽錘】蒸汽錘、

【彈壕、戰溝】戰壕、

【轟藥】炸藥、

【晴季、乾節、乾候】旱季、

【雨節、雨候】雨季、

【末腦】延髓、

【腦樑】腦橋、

【膠布、黏皮膏】橡皮膏、

【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、

【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、

【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、

【景尊、神子】耶穌、

【耶道、十字教】基督教、

【十字、聖架】十字架、

【夜學館、夜課學堂】夜校、

【極樂園】伊甸園、

【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、

【駕駛盤、把柄】方向盤、

【司機人、司機員】司機、

【法里】千米、公里、

【鐵球】鉛球、

【幻方】魔方、

【機器車】汽車、

【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、

【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、

【主機】總機、

【三合土】混凝土、

【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、

【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、

【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、

【彈條】彈簧、

【簧秤、彈條秤】彈簧秤、

【高底鞋】高跟鞋、

【西打】蘋果酒、

【馬達】電動機、電機、

【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、

【蒙具】面罩、面具、口罩、

【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、

【嗧】加侖、

【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、

【訊官、判師、法師、刑師】法官、

【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、

【腳】沉澱物、

【泛愛學派、泛愛】人文主義、人本主義、

【絨線】毛線、

【胚種】生殖細胞、

【畸變】失真、

【開明】文明、

【水汀】暖氣、（音譯兼意譯）

【背骨、背脊骨】胸椎、

【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、

【腰骨、腰脊骨】腰椎、

【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、

【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、

【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、

【布幕、白幕、白幔】銀幕、

【無腸動物】腔腸動物、

【格殺打撲】蓋世太保、（音譯兼意譯）

【彗放】放電、

【局氣、氣窒】窒息、

【純質】純淨物、

【情慾】性慾、

【溫堂】公共浴室、

【需用】需要、

【有生氣】有機、

【無生氣】無機、

【生物】有機物、

【無生物、礦物】無機物、

【靜讀】默讀、

【差人】公安、警察、

【侍應生、侍應】服務員、服務生、

【巴士、公車】公共汽車、公交車、

【的士】出租車、計程車、

【作業】操作、

【自鳴鐘】時鐘、

【火輪船】蒸汽船、

【酸鹼值】pH值、氢离子浓度指数、

【號誌】（交通）信號燈、紅綠燈、

【營建、土木】工程、

【物量】物質的量、

【統系】構造、結構、

【偽】假性、

【元】單位、

【選殖、殖株】克隆、

【演化、演化論】進化、進化論、

【摩登】現代、時髦、

【風剪、風切】風切變、

【引致】導致、

【黴漿菌】支原體、

【太空】（宇宙）空間、

【數位】數字化、

【聯會】聯合會、

【分異、區別】分化、

【電漿粒團】等離子體團、

【軌域】軌道、

【規則】法則、

【能階】能級、

【固網電訊、固網】固定電話、家電、座機、固話、

【天擇說】自然選擇說、

【後天】獲得、獲得性、

【前進演化】進化、

【定期】週期性、

【不定期】非週期性、

【衰退】退化、

【半壽】半衰、

【生質】生物質、

【行為】（生物）運動、

【成效】成功率、

【容重】容積比重、

【加濃】富化、

【模式】模型、

【循環】週期、

【宗】品種、

【通常】慣例性、

【永續】可持續、

【行銷】營銷、

【承判】承包、

【外判】外包、

【通論】一般理論、

【淨值】淨資產、

【位元】比特、

【會議】委員會、

【幕僚長】辦公廳主任、

【公分】釐米、

【公釐】毫米、

【公引】百米、

【公丈】十米、

【公寸】分米、

【國協】國家聯合體、

【社群】社區、

【總會】聯合會、

【專案】項目、

【員輿、地圜、地毬】地球、

【網誌】博客、部落格、

【微網誌】微博、

【義基】語素、

【音位】音素、

【字位】字素、

【建制】制度、

【軍團、野戰軍】集團軍、方面軍、

【輕】輕型、

【中】中型、

【重】重型、

【廣】宏觀、

【微】微觀、

【微演化】微觀進化、

【廣演化】宏觀進化、

【花旗國、花旗】美國、

【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、

==早期物理學名詞==
（別處已集錄者，本處不復收取。）

【地力】重力加速度、

【藤線】螺旋線、

【虛氣】以太、

【相觸】碰撞、

【引】傳、傳導、導、

【傳熱、引熱】導熱、

【引電、傳電】導電、

【對力、抵力】反作用力、

【重率】比重、

【平速】勻速、

【平加速】勻加速、

【阻率、澀率】摩擦係數、

【力偶】偶力、

【質阻、恒性】慣性、

【體質、實重率】質量、

【疏密率】密度、

【能力、工力】能量、

【顯力、效實】動能、

【隱力、儲力】勢能、位能、

【抵力重距】轉動慣量、

【托力】浮力、

【躍力】彈力、

【凹凸力】彈性恢復力、

【三質】物質狀態、

【虛質】氣體、

【生氣、風氣、天氣】空氣、

【空虛無氣、虛空】真空、

【結力、質點攝力】聚合力、內聚力、分子力、

【隱熱】潛熱、

【真零度】絕對零度、

【變界、極期熱度】臨界溫度、

【恒氣】永久氣體、

【融足界】飽和點、

【射力表、射熱輪】輻射計、

【受熱度】熱容量、

【容熱之數、容熱率】比熱、

【射、散射】輻射、

【返照、遷】對流、

【漲大】膨脹、

【漲率】膨脹係數、

【熱化率】熱化學當量、

【熱力互等率】熱功當量、

【蕩動、浪動】震動、

【震動時】週期、

【擺幅、動路、變度】振幅、

【直浪】縱波、

【橫浪】橫波、

【浪長、浪之長短】波長、

【定點、靜點】節點、

【定線】節線、

【聲之大小、聲之密率】聲強、音強、

【交音浪、交音】聲的迭加、

【升沉】拍、

【放音】聲共振、共鳴、

【音趣】音色、音品、

【樂級】音階、

【入角、射光角、射角】入射角、

【回光、返光】反射、反射光、

【折光、屈折】折射、

【折光力、屈折率】折射率、

【全回光、全返】全反射、

【角限、界角限、限角】臨界角、

【實形象】實像、

【虛形象、幻象】虛像、

【光心】焦點、

【光心距】焦距、

【首軸線、正軸】主軸、

【視心】光心、

【目力】放大率、

【清界、晰視之距】明視距離、

【球形差】球面像差、

【光色差】色差、

【明、光明】發光強度、

【明、光力】照度、

【光圖環】牛頓環、

【相阻、相礙】干涉、

【環繞、屈折】衍射、

【分光、彎曲光、轉浪】衍射光、

【極光、分極】偏振、

【極光角、分極角】偏振角、

【岐光、複屈折】雙折射、

【岐線、奇光線】非常光線、

【純光、單光】單色光、

【全分列色】全色散、

【偏分列色】部分色散、

【融光圖】吸收光譜、

【全光圖】連續光譜、

【分列光色、光帶分析術】光譜分析法、

【視軸】光軸、

【單視樞線之顆粒、單軸顆粒】單軸晶體、

【雙視樞線之顆粒、雙軸顆粒】雙軸晶體、

【顫動之說、震動說】波動說、

【電氣】電荷、

【摩電氣器、增電氣器】起電盤、起電機、

【顯電氣器、探電】驗電器、

【容電、電氣容量】電容、

【傳磁率】磁導率、

【阻磁力】磁阻、

【吸鐵】磁（性）、

【吸鐵電氣】電磁性、

【電氣吸鐵器】電磁鐵、

【吸鐵力線】磁力線、

【吸鐵附電氣】電磁感應、

【附電氣、附電】感生電流、

【附電氣圈】感應圈、

【原電氣圈】初級線圈、

【附電氣圈】次級線圈、

【流電、動電氣】電流、

【電力、電行力強弱】電流強度、

【輪道】電路、

【阻電力】電阻、

【傳電力、傳力】電導、

【儲力、發電力】電壓、電勢差、電位差、

【電勢、動電力】電動勢、

【內阻、內阻力】內電阻、

【外儲力較】路端電壓、

【發電筒、化電器】（化學）電池、

【熱電氣】溫差電現象、溫差電流、

【電秤】電橋、

【電化率】電化學當量、

【主數、準個、幺匿、準制】單位、

【力之能率】力矩、

【強弱、大小】強度、

【擺動】振動、

==《國語辭典》舊譯別稱摘錄==
【群性】社會性、

【群化】社會化、

【政略】政策、

【國事犯】政治犯、

【政事】政治、

【工民、工夫】工人、

【公堂】法庭、

【開割】動手術、

【現形】現狀、

==譯語補充（能明所從來或譯者一定）==
【民國】共和國、（孫中山）

【生元】細胞、（孫中山）

【理則】邏輯、（孫中山）

【太極】以太、（孫中山）

【名學】唯名論、（孫中山）（嚴譯：'''名宗'''）

【實學】唯實論、（孫中山）（嚴譯：'''淨宗'''）

【民生學者】社會主義者、（孫中山）

【勤遠略、遠略】帝國主義、（孫中山）

【民生主義、大同主義】社會主義、共產主義、（孫中山）

【盈餘】剩餘價值、剩餘勞動、（孫中山）

【盈餘價值】剩餘價值、（孫中山）

【馬克思宗徒】馬克思主義者、（孫中山）

【微生物】病毒、（孫中山）

【資生、資生學、生計學】經濟、經濟學、（梁啟超）

【生計家】經濟學家、（梁啟超）

【生計界】經濟界、（梁啟超）

【生利】生產勞動、（梁啟超）

【工群問題】勞動問題和社會問題、（梁啟超）

【政術理財學】政治經濟學、（梁啟超）

【本則】原則、基本原則、（梁啟超）

【智學】哲學、（梁啟超）

【撤銷】取消、（梁啟超）

【程序】手續、（梁啟超）

【鵠的】目的、（梁啟超）

【改革】革新、（梁啟超）

【變革】革命、（梁啟超）

【操體】體操、（梁啟超）

【定例】定律、（梁啟超）

【誕育】產生、（梁啟超）

【邑業】商業、（梁啟超）

【野業】農業、（梁啟超）

【策進】促進、（梁啟超）

【華嚴界】烏托邦、（梁啟超）

【所界（所）】客觀、（梁啓超）

【能界（能）】主觀、（梁啓超）(能所，本佛語，指主客觀。)

【形而上學】社會科學、（梁啟超）

【形而下學】自然科學、（梁啟超）

【道器】文明、文化（精神文明和物質文明）、（梁啟超）

【政社】政黨、（梁啓超）（會也，社也，皆黨也。黨字於古文，多有貶義。）

【識想】思想、觀念、意念、（梁啟超）

【以格致養蠶】科學養蠶、（梁啟超）

【庸識、庸智】常識、（梁啟超）

【人群之說、人群主義】社會主義、（梁啟超、康有為）

【義權】權利、（胡適）

【物觀】客觀、（胡適）

【木默】木乃伊、（林紓）

【民種】民族、（林紓）

【民種學】民族學、（林紓）

【朋友小會】俱樂部、（林紓）

【虛無、虛想】理想、想象、（劉師培、梁啟超）

【王國】帝國、（薛福成）

【侯國】王國、（薛福成）

【民主國】共和國、（薛福成）

【格致、格學、格物致知之學】科學、（徐光啟）

【質測】科學、（方以智）

【通幾、至理】哲學、（方以智）

【宰理】社會科學、（方以智）

【物理】自然科學、（方以智）

【經濟】政治、（方以智）

【文章】文學、（方以智）

【心解】精神分析、（章士釗）

【無形理學】社會科學、（蔡元培）

【有形理學】自然科學、（蔡元培）

【專權】特權、（丁韙良）

【道理】原則、原理、（袁德輝）

【例制】憲法、（袁德輝）

【總念】概念、（賀麟）

【天理人情】良心、（傅蘭雅）

【天然】自然、（傅蘭雅）

【公道】公正、（傅蘭雅）

【刑司、聽訟官】法官、（傅蘭雅）

【靈才】理智、理性、（利瑪竇）

【乾父】天父、（利瑪竇）

【人流】惡人、（利瑪竇）

【公教】宗教、（利瑪竇）

【外】外在、（利瑪竇）

【內】內在、（利瑪竇）

【上主、大主】上帝、（利瑪竇）

【鬼神、神人】天使、（利瑪竇）

【自立、自立者】自立體、（利瑪竇）

【依賴、依賴者】依附體、（利瑪竇）

【魄】感覺靈魂、（利瑪竇）

【魂】理性靈魂、（利瑪竇）

【獸心】感覺慾望、（利瑪竇）

【人心】智性慾望、（利瑪竇）

【能論理】具有理性、（利瑪竇）

【靈志】自由意志、（利瑪竇）

【理】原理、（利瑪竇）

【司】能力、（利瑪竇）

【司愛、司愛慾】意志、（利瑪竇）

【司明、司明悟】理智、智能、（利瑪竇）

【司記、司記含】記憶、記憶力、（利瑪竇）

【作者】動力因、（利瑪竇）

【模者】形式因、（利瑪竇）

【質者】物質因、（利瑪竇）

【為者】目的因、（利瑪竇）

【近者】直接因、（利瑪竇）

【遠者】間接因、（利瑪竇）

【鐵轍】鐵軌、（《海國圖志》）

【轍路】鐵路、（《海國圖志》）

【銀館】銀行、（《海國圖志》）

【兼攝】殖民、（《海國圖志》）

【白頭、白頭回】伊斯蘭教民族、（《海國圖志》）

【息覽】本地人、（《海國圖志》）

【僧家】教徒、（《海國圖志》）

【大秦教】基督教、（《海國圖志》）

【回回教】伊斯蘭教、（《海國圖志》）

【歐若堂】天主教、（《海國圖志》）

【祝虎】猶太、（《海國圖志》）

【祝虎院】猶太教、（《海國圖志》）

【本罪】原罪、（《海國圖志》）

【拈鬮】投票選舉、（《海國圖志》）

【衙門】政府機關、（《海國圖志》）

【公班衙】公司、（《海國圖志》）

【泰西】西方國家、歐美、（《海國圖志》）

【泰東】東方國家、（《海國圖志》）

【煙戶】人口、（《海國圖志》）

【首部】首都、（《海國圖志》）

【新聞紙】報紙、（《海國圖志》）

【新聞書】雜誌、（《海國圖志》）

【放生院】自然保護區、（《海國圖志》）

【倭音】日本語音、日語漢字音、（《海國圖志》）

【大洋海】太平洋、（《海國圖志》）

【意見】思想、（《海國圖志》）

【跛兵】印度兵、（《海國圖志》）

【量天尺】六分儀、象限儀、（《海國圖志》）

【察天筒】晴雨表、水印氣壓表、（《海國圖志》）

【羅經】羅盤、（《海國圖志》）

【文憑】通行證、（《海國圖志》）

【水師】海軍、（《海國圖志》）

【陸營】陸軍、（《海國圖志》）

【國堂】最高法院、（《海國圖志》）

【教化王】教皇、（《海國圖志》）

【佛郎機】火砲、（《海國圖志》）

【書館】圖書館、（《海國圖志》）

【捷勝】勝利、維多利亞、（《海國圖志》）

【公會所】議會、議院、（《海國圖志》）

【入口】進口、（《海國圖志》）

【新域】新大陸、新世界、（《海國圖志》）

【病院】醫院、（《海國圖志》）（今日本猶用之，始於《海國圖志》）

【總領】總統、（《海國圖志》）

【火輪車】火車、（《海國圖志》）

【火輪機】蒸汽機、（《海國圖志》）

【彈子】炮彈、（《海國圖志》）

【擔保會】保險公司、（《海國圖志》）

【自來火機】打火機、（《海國圖志》）

【風銑】氣槍、（《海國圖志》）

【天船】熱氣球、（《海國圖志》）

【天砲】高射砲、（《海國圖志》）

【曲鏡】潛望鏡、（《海國圖志》）

【千斤稱】千斤頂、起重機、（《海國圖志》）

【日周】自轉、（《海國圖志》）

【年周】公轉、（《海國圖志》）

【熱道】熱帶、（《海國圖志》）

【溫道】溫帶、（《海國圖志》）

【寒道】寒帶、（《海國圖志》）

【喜望峰】好望角、（《海國圖志》）

【智性】理性、知性、（《燕子龛随笔》）

【道】自由、（辜鴻銘）

【文】文學、（辜鴻銘）

【物】存在、（辜鴻銘）

【民】社會、（辜鴻銘）

【民治】民主、（陳獨秀）

【興學】教育、（《政史撮要》）

【政會（會）】國家、社會、（《政史撮要》）

【新政會】現代社會、（《政史撮要》）

【野政會】圖騰社會、（《政史撮要》）

【族類會】酋長社會、（《政史撮要》）

【從軍會】國家社會、（《政史撮要》）

【怨女】未婚女子、（《政史撮要》）

【曠夫】未婚男子、（《政史撮要》）

【政隨地設】地方自治、（《政史撮要》）

【自主】自由、（《政史撮要》）

【進於教化】社會發展、（《政史撮要》）

【出產】生產、（《共產黨宣言》）

【叢事】複合事件、（《決疑數學》）

【相反之事】對立事件、（《決疑數學》）

【原事】基本事件、（《決疑數學》）

【經星】恒星、（《博物新編》）

【大同、均產】共產、共產主義、（《譯書彙編》）

【平會、均富】社會主義、（《譯書彙編》）

【光芒】光束、（《光論》）

【傳光氣】以太、（《光學》）

【光浪】光波、（《光學》）

【容度】內涵、內容、（《名理學》）

【張度】外延、（《名理學》）

【推想、推闡】推理、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【詞、物名】名詞、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【百工、勞力者】工人階級、（《共產黨宣言》）

【細民、普羅、普洛、勞力者、窮黎、下流】無產階級、（《共產黨宣言》）

【富紳、豪右、財東、勞心者、布爾（布爾喬亞）、富家、上流】資產階級、（《共產黨宣言》）

【小布爾（小布爾喬亞）】小資產階級、

【中流、中產、中等（中等人）】中產階級、（《英華大辭典》）

【世家、貴族】貴族階級、（《英華大辭典》）

【內悟】意識、（《心靈學》）

【專意】注意、（《心靈學》）

【專想、界語、簡意】概念、（《心靈學》、《辯學啓蒙》、《名理學》）

【思索】思維、（《心靈學》）

【彙歸】綜合、（《心靈學》）

【分覆】分析、（《心靈學》）

【心靈學】心理學、（《心靈學》）

【稽古學】考古學、（《西學略述》）

【較動物體學】比較解剖學、（《西學略述》）

【器具】器官、（《內科理法》）

【初學】小學、（《七國新學備要》）

【上學】大學、（《七國新學備要》）

【活物】生物、（《活物學》）

【巡士、巡捕、治安】警察、（《上海鄉土誌》）

【意法、路隙】邏輯、（花之安）

【智學】哲學、（花之安）

【經學】神學、（花之安）

【學話】語言文字、（花之安）

【目系、眼總筋】視神經、（《廣東方言撮要》）

【小血筋】毛細血管、（《廣東方言撮要》）

【喉嚨】喉頭、（《廣東方言撮要》）

【眼內筋】眼神經、（《廣東方言撮要》）

【聞氣筋】嗅覺神經、（《廣東方言撮要》）

【膺】肋骨、（《廣東方言撮要》）

【雜金】合金、（《化學鑑原》）

【質點之重數】原子量、（《化學鑑原》）

【雜質】化合物、（《化學鑑原》）

【原質】元素、（《化學鑑原》）

【分劑】當量、（《化學鑑原》）

【雜點】分子、（《化學鑑原》）

【微點】粒子、（《化學鑑原》）

【性情】化學性質、（《化學鑑原》）

【考質】定性分析、（《化學鑑原》）

【求數】定量分析、（《化學鑑原》）

【分所應得】權利、（《各國交涉公法論》）

【分所應為】義務、（《各國交涉公法論》）

【細筋】神經、（《泰西人身說概》）

【工價】工資、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【均富】社會主義、（《富國策》）

【民數】人口、（《富國策》）

【天數】positive prevent積極的限制、（《富國策》）

【利息】利潤、（《富國策》）

【貸財】貸款、（《富國策》）

【入款稅】收入稅、（《富國策》）

【恒本】固定資本、（《富國策》）

【運本】流動資本、（《富國策》）

【積本】資本積累、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【勞力】體力勞動、（《富國策》）

【勞心】腦力勞動、（《富國策》）

【利】剩餘價值、剩餘勞動、（《富國策》）

【財所自分】平均利潤、分割剩餘價值、（《富國策》）

【愛知學】哲學、（明末翻譯）

【治家】經濟學、（明末翻譯）

【治世】政治、（明末翻譯）

【談藝】語法、文法、（明末翻譯）

【文藝】修辭學、（明末翻譯）

【辯藝】邏輯學、（明末翻譯）

【形性學】物理學、（明末翻譯）

【超有形之性之學】形而上學、（明末翻譯）

【算法】算術、（明末翻譯）

【樂藝】音樂、（明末翻譯）

【星藝】星曆學、（明末翻譯）

【元首、伯理璽天德、伯理】總統、（早期法學名詞）

【尚書、總長】部長、（早期法學名詞）

【民主】共和、（早期法學名詞）

【定例】立法、（早期法學名詞）

【律例】法律、（早期法學名詞）

【國憲】憲法、（早期法學名詞）（憲者，法也。國憲即是國法。國法又稱大法，其意蘊與憲法同，且亦為憲法之舊譯。）

【管事】領事、（早期法學名詞）

【臬司、公師、法師】法官、（早期法學名詞）

【憲票】拘票、拘捕令、（早期法學名詞）

【副審良民】陪審團、（早期法學名詞）

【總郡合邦】聯邦制度、（早期法學名詞）

【法中任行】公民自由、（早期法學名詞）

【率性而行】自然自由、（早期法學名詞）

【任意擇教】宗教自由、（早期法學名詞）

【大選】總統、（早期法學名詞）

【公舉】選舉、民選、（早期法學名詞）

【稠體】固體、（《化學初階》）

【化力】化合力、（《化學初階》）

【天氣】空氣、（《化學初階》）

【食、化】溶解、（《化學初階》）

【皇強水】王水、（《化學初階》）

【鹽珠、白散】（白色）沉澱、（《化學初階》）

【交感】化合、（《化學初階》）

【《靈言蠡勺》】亞里士多德《論靈魂》、

【《寰有詮》】亞里士多德《論天》、

【《名理探》】亞里士多德《邏輯學》前十卷、

【《窮理學》】亞里士多德《邏輯學》後二十卷、

【衝創意志】權力意志、（陳鼓應）

==譯語補充（暫不知其始譯者誰）==
【主使】主動與被動、（主者，主動者也；使者，被動者也。《通易論》：損益有時，察以主使。）

【體素】組織、（tissue，音譯兼意譯，謂身體成分。）

【抬頭】標題、（title，音譯兼意譯，謂冠於上也。）

【破斥】否認、否認……的真實性、駁倒、

【巡犬】警犬、

【舉】名詞、（中國古代詞性術語）

【舢】母船、母艦、大船、

【舨】子船、小艇、

【炮劃、炮劃子】炮艇、

【存有】存在、

【一體】全體、

【約章】章程、憲章、條約、

【逮系】逮捕、

【屬公物件】公共設施、公物、公共財產、

【踏勘】現場實地查看、

【污染】公害、

【文】元（貨幣單位）、

【蠻野】野蠻、

【惻隱、惻隱之心】同情、同情心、

【毒菌】病菌、

【率數】比例數、比例、

【學府】高等學校、高等院校、學術中心、高校、

【正體】主體、本體、

【本體】自體、

【變】政變、（……之變，即某政變。）

【戰】戰役、（……之戰，即某戰役。）

【府庭、衙門】政府機關、

【新華】新中國、

【增強】強化、

【變酸】酸化、

【激活】活化、

【刑名】刑事案件、

【變暖】暖化、

【切音、合聲】拼音、

【切音字】拼音文字、

【物事】物品、

【相思】相戀、

【單思、單相思】單戀、

【旗幟】旗號、

【情資】情報、

【體認】認識、

【中軍】指揮部、

【前軍】先頭部隊、

【後軍】後續部隊、

【左軍】左翼部隊、

【右軍】右翼部隊、

【總辦、督辦】（機構）主管人員、（清官職名）

【會辦】（機構）副主管、

【幫辦】（機構）（資格低於副主管者）、

【師】家、學家、

【論師】論者、主義者、（此從佛語來）

【腦識】意識、

【腦筋、腦機】思想、意識、觀念、（華譯腦筋，本指腦神經，文家用以指精神。）

【大同境域】共產主義社會、（大同為共產舊譯。）

【見實】現實、（見實為中國古語，現、見通假。以是知'''現實'''並非和製漢語明矣。）

【天旋論】天體運行論、

【公家人】政府工作人員、（古今皆以政府為公家）

【國府】國民政府、國家政府、中國政府、

【公、政、公家、官】政府、

【育嬰堂】孤兒院、

【國屬】國的、國家的、國家級的、

【省屬】省的、省級的、

【市屬】市的、市級的、

【縣屬】縣的、縣級的、

【見象】現象、（見象本指自然之現象，文家引申用以指一切現象）

【意念】觀念、概念、思想、理念、（古文'''觀念'''本佛語，謂觀佛念佛也，指斥思想者蓋無斯說，則用意念而已。）

【主腦】中心、首腦、領導、

【情感】感情、

【洋場、夷場】租界、租界地、

【商行】商社、貿易公司、

【皙人】白人、

【句鐘】點鐘、小時、時、

【藥】化學物質、化學的、化學作用的、

【藥水龍】化學滅火器、

【清道夫】清潔工、環衛工人、

【胜】肽、

【朊】蛋白質、

【水門汀】洋灰、水泥、

【君民共主】君主立憲、君主立憲政體、

【爐錘】冶煉工業、

【載力】工程力學、

【官話】國語、普通話、

【造反】革命、（專指政權改易，從形式言之）

【應響】影響、

【逆黨、逆儔】反動派、反動政黨、

【火器】槍支、手榴彈、

【原權】自然權利、（與嚴譯'''天直'''同）

【萬國、跨國】國際、國際的、

【跨……】……際、

【概範】模特兒、

【說】theory論、理論、

【衣】膜、薄膜、

【鞲鞴】活塞、

【機器水】自來水、

【田料】肥料、

【靉靆、僾逮】眼鏡、

【遊學、留洋】留學、

【印信】公章、

【階級】階段、

【國計】（國家）經濟、國家經濟狀況、（用計字，本中國古語）

【家計】家庭經濟情況、

【生計】經濟狀況、

【作料】材料、

【新黨】維新派、改良派、

【革黨】革命派、革命黨、

【革軍】革命軍、

【神品】超級、

【妙品】特級、

【魁品】高級、（見《漢語史稿》）

【質料】質量、（謂質地品相者）

【情愛】愛情、

【程课】课程、

【群法】社會法則、

【福祉】幸福、福利、

【競爭、戰爭、爭鬥】鬥爭、

【萬國工人總會】國際工人協會、英特納雄耐爾、

【工農】勞農、

【過激派】布爾什維克、（五四時官方蔑稱之）

【意理、意締牢結】意識形態、

【協識脫離】歇斯底里、

【郵傳】交通（運輸手段與郵電通信）、（清新政時政府機構名）

【郵傳部】交通部、

【度支】財政、金融、

【度支部】財政部、

【公所】政府、機關、團體、幫會組織、（所，處也，指所在地。）

【市公所】市政廳、市政府、

【區公所】區政府、

【鎮公所】鎮政府、

【鄉公所】鄉政府、

【村公所】村政府、

【相好、動愛、動情、情愛、恩私、愛戀】戀愛、

【大天地】大宇宙、（古文宇宙本指一切時空。）

【小天地】小宇宙、

【輕重學】政治經濟學、（輕重，出於《管子》。）

【超性之學、性學、性理】哲學、

【定命論】宿命論、

【人學】人文科學、

【理學】自然科學、

【全體學】生理學、

【平准學、富國學、富國策、銀學】經濟學、

【康健】健康、

【凍飲】冷飲、

【建置】設施、

【執行家】實行家、實踐家、

【天產之物】原料、

【金石學】礦物學、

【藝學】應用科學、

【營造】建築、

【營造學】建築學、

【叢報】雜誌、

【報館】報社、

【報章】報紙、

【教門、教宗】宗教、

【教習】教師、教授、

【總教習】教務長、

【前敵】前線、

【志意】意志、

【番菜】西餐、

【兼差】兼職、

【書局】出版社、

【官軍】政府軍、

【營盤】軍營、

【包票】保單、

【戲班】劇團、

【保山】保證人、

【代席】酬金、

【發凡】概論、

【古文（文）】文言、文言文、（“文言”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【俗話（俗）、土語、俗語】白話、白話文、（“白話”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【照相】寫真、

【廣播】放送、

【婦女】女性、（共產黨之詞翰多用'''婦女'''罕用'''女性'''）

【致電】打電話、

【馳電】打電報、

【仂句】從句、子句、

【烹調、餚饌】料理、

【失控、狂飆】暴走、

【專家】達人、

【兵船、兵輪】軍艦、

【支應】供應、

【收條】收據、

【經練】經驗、

【管帶】艦長、

【接差】接班、

【解學】停學、

【西教】基督教、

【偶像】神像、

【知單】通知單、

【別情】另外的原因、

【想頭、念頭】想法、

【說頭】說法、

【中人】中國人、

【中人】介紹人、證人、

【洋船】外國船、

【正辦】法辦、依法懲辦、

【電諭】用電報下達的指示、

【招接】交往、

【字紙】字條、

【大善士】大慈善家、

【善會】慈善機構、

【捐戶】捐款人、

【乾脩】乾薪、

【職事】職業、

【華官】中國官員、

【進學】入學、

【女流】女性、

【絕粒】絕食、

【縣尊】縣官、

【查察】調查、觀察、

【仿單】（商品）說明書、

【主筆】撰稿人、

【軍報】軍事情報、軍事消息、

【征衣】軍服、軍裝、

【土行、土棧】做鴉片生意的商號、

【上控】上訴、

【知照】通知、

【通融】短期借貸、

【條陳】意見書、

【筆據】字據、

【定銀、定錢】定金、保證金、

【公事桌】辦公桌、

【號房、門房】傳達室、

【流娼】野雞、

【土談】土語、土話、

【搭客】乘客、

【當手】經理人、

【小火輪】小輪船、

==當世名詞改易==
（以下皆當世華人學者，見前譯名物不典，縉紳難言，或名理未諧，難堪運用，乃為之重譯新名，以謀更代。雖少流行，亦足參考。）

【相位場】規範場、

【取向分立】空間量子化、

【儀數】自旋、

【儀態】自旋態、

【游離體、游離】電漿、等離子體、

【天地】大自然、

【出入】誤差、

【出沒】產生及湮沒、創生及消滅、

【緊張力、緊張】張力、

【表面緊張】表面張力、

【毫微米】納米、奈米、

【無阻落體】自由落體、

【無阻下落】自由降落、

【無拘度】自由度、

【不受縛電子】自由電子、

【無礙宇】自由空間、

【無礙電子模型】自由電子模型、

【律】定律、

【想象實驗】思想實驗、

【演喻實驗】演示實驗、

【空】真空、

【空自極化】真空極化、

【稱】對稱、

【奇性】奇宇稱、

【偶性】偶宇稱、

【移稱】平移對稱、

【轉稱】旋轉對稱、

【交換稱】交換對稱性、

【破稱】對稱破缺、

【非常氣體】簡併氣體、

【算學】數學、

【數學】代數、

【研幾學】解析、

【形學】幾何、

【概算之學】概率與統計、

【位相形學】拓撲學、

【算形學】解析幾何、

【宇】空間、

【函】函數、

【適截錐線】拋物線、

【超截錐線】雙曲線、

【陣量】張量、

【是】真、

【非】假、

【述句】命題、

【貫】行矩陣、

【串】列矩陣、

【點突函】迪拉克函數、

【守恆】conservation（同今）、

【不變】constancy穩定、恆定、持久、

【不遷】invariance不變性、恆定性、

【族群壓】人口壓、

【線光學】幾何光學、

【波光學】物理光學、

【位宇】構位空間、位形空間、

【行宇】拓撲空間、相空間、

【束縛能】功函數、

==其他表述之異==
一、「中」字辨

言「某中」以表進行者古文無之，如「營業中」、「進行中」、「徘徊中」，皆從日語，在中文為「正在」、「方」、「正」也。唐后有用「中間」、「之中」、「當中」表之者，是早期白話，非文言也。古文以動字為狀語，本有進行之意，自不假言，或言「某次」，似合「之中」，謂為進行。

二、化學式辨

今言化學式，而稱「某化某」源日語。中文舊法，則因式直讀。如「二氧化碳」為「炭養二（碳氧二）」、「氯化銀」為「銀綠（銀氯）」等。

三、「上」字辨

言「某上」表「方面」古文未之有，如「時間上」、「方法上」等或用「為」字 ，曰「為時」、「為術」；如「經濟上」、「政治上」等或用「於」字，曰「於經濟」、「於政治」；如「法律上」、「道理上」等或用「在」字，曰「在律」、「在理」。

四、「化」字辨

白話與日本語所言「某化」，大抵不異乎古文「從某」、「取某」、「變某」、「作某」、「化某」之類，或如使動之用「使」、「令」、「致」者。

[[category:漢語]]</text>
      <sha1>mfnnfqv3w8bzbf3y4zgmgnsee0nck0s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239719</id>
      <parentid>239718</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T06:20:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lyczwy</username>
        <id>19857</id>
      </contributor>
      <comment>/* 譯語補充（暫不知其始譯者誰） */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|嚴復，國譯之表木也。]]

'''[[華製新漢語]]'''，與'''[[和製漢語]]'''相對。今錄'''五千七百+'''詞（同義重複不計）。

【查閱凡例】

其一、列表以文言新詞居於【】中，而現行語解釋在後。

其一、【】內（）中所示文字為該詞簡稱或別稱；【】外（）中文字為該詞條注釋及疏證。

其一、前類已收錄者，後蓋從略，如有重複，愧請海涵。

其一、所標註書名人物，皆為新詞出處，不必為最早辭源，亦不必首譯於是人，但以明其所從來耳。

其一、網頁查詢時，可打開頁面查找，方便尋獲。

其一、本頁文字不定，有隨時更新修改者。

其一、新名有難解者，可於旁頁問之，予當奉答。
==嚴復《社會通詮》==
【治制】政治制度、政體、（治，政也；制，式也。政式亦政體之故譯。）

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、（音譯兼意譯）

【遊邸】俱樂部、

【母本】資本、本金、

【公仞】公認、（認，白話字也，古文不常見；仞，為古字，義同認。）

【經制、群制】organization組織結構、體制、

【典籍載記】history歷史、（歷史二字於古文，亦指典籍載記也。）

【蠻夷社會】圖騰社會、原始社會、

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【機杼】machinery（政府）機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、

【出占、投匭】投票、

【占】選票、投票、票、

【探丸】抽籤、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、

【轉輪】革命、（revolution之字根即轉也，而轉輪亦佛語，如轉正法輪以安世，如轉輪聖王之反正，是為變革。）

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、（音譯兼意譯。由，為自由之省；氓者，民也。）

【詰戎】軍權、

【議制】立法、立法權、

【吁請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton（小行政區）、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、（判分，即分化。）

【化國】現代文明國家、（化者，文明教化也。）

【李官】法官、（李官，即理官。）

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、（鍰者，錢也。）

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management（習慣性的管理技巧）、照慣例（管理）、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view漸隱畫面、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、

【原本律（本律）】根本法、憲法、基本法、

【尋常律（常律）】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、

【不載府法典】不成文憲法、

【載府】成文、

【不載府】不成文、

【奴婢】奴隸、（古以男者為奴，女者為婢。）

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、（'''繇'''從系，有束縛限制之義。）

【君后】女王、

【民立】民主、（言民所立也。）

【無上主權】國家的主權、君權、（無上二字為嚴譯所獨，所以著重其要貴也。）

【民權天直】個人自由、（天直者，天賦之基本權利是也。）

【形性】特徵、（形者，外也；性者，內也。）

【形下】可見的、

【形上】不可見的、

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、

【黨人】community團體、

【節制】牽制、

【民族（族）】部落、宗族、家族、（民，人也；族，宗族家族也。皆取字面含義。'''族'''於古文罕作民族解。）

【國民】民族、國族、（'''民族'''古時稱'''族類'''）

【種族、種人】部落、血統、種族、（'''種族'''古時稱'''種類'''）

【漢種】漢族、（'''種'''字單用，既指'''民族'''又可指'''種族'''。）

【共和之制（共和）】聯邦制、聯邦、合眾、（'''共和'''取共處和諧之意）

【不刊】剛性（成文憲法的性質）、

【隨時】柔性（不成文憲法的性質）、

【行國】遊牧國、（古語）

【居國】定居的國家、（與行國相對。）

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、

【暫立】非常、臨時、特別、

【德心】道德、道德觀念、

==嚴復《群學肄言》==
【肄言】study研究（名詞）、研究成果、調查報告、

【廠肆】工廠、

【演進、進演】進化、發展、

【格致】科學、

【流品（流）】階級、

【治平】政治、政治學、

【今有、所與】數據、（今有，出自《九章算術》，謂已知數據也。）

【星氣】星雲、

【懸擬】假設、

【二量】二維、

【史歌】史詩、

【板克、銀號、鈔店】銀行、

【拓都】全體、整體、集體、團體、社會、群體、

【幺匿】單位、單元、個人、個體、

【原行（行）】元素、

【雜質】化合物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛】吸引、

【拒】排斥、

【磺強】硫酸、

【玄學】抽象科學、

【大經】普遍性、一般性、廣義、

【毛舉】特性、特質、專業性、狹義、

【釽驗之科、釽驗學】解剖學、

【內景之學】生理學、

【腦氣筋】神經干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、

【酸橙】檸檬、

【刑典】刑法、

【民典、國典】民法、

【事律】案例法case laws、

【講堂】教室、

【驗室】實驗室、

【天直】天然應享之權利、

【本源黨】急進黨、

【為己】自我主義、個人主義、

【枿】rigidity剛性、死板、刻板、

【渝】incoherence不連貫性、無條理、

【官品】有機物、有機體、

【玄科】abstract science（謂邏輯與數學二門）、

【間科】organic science（謂物理與化學二宗）、

【著科】concrete science（謂天文、地質、官骸、動植等）、

【動浪（浪）】波、

【聲浪】聲波、

【光浪】光波、

【橫浪】橫波、

【縱浪】縱波、

【明體】intuitive直覺的、直觀獲知的、

【達用】utilitarian功利的、效益的、實用的、

【成章】結語、

【通攝力、通吸力】萬有引力、

【學館】學院、

【民直】權利、民權、政治權利、

【外緣之差】環境因素造成的誤差、

【人差】人為因素造成的誤差、

【種業、業】karman行為、造作、羯磨、

【中塵】介質、媒質、

【種人】民族、

【種姓】遺傳、

【接知】直接知識、

【謨知】間接知識、

【國拘】愛國主義的偏見、

【學詖】教育偏見、

【流梏】階級偏見、

【政惑】政治偏見、

【教辟】宗教偏見、

【物蔽】客觀困難、

【心惑】主觀困難、

【智絯】智力上的困難、

【情瞀】情感上的困難、

【方維術】quaternion四元數、

【幹局、形制】structure結構、構造、

【進長】growth生長、增長、發展、

【大同】most-general最一般、最普遍、

【次同】less-general不一般、

【特別】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士師】judge法官、裁判、

【營衛】血管、血液循環系統、

【營脈】靜脈、

【衛脈】動脈、

【輕息母本】廉價資本、

【民孽】非婚生子女、私生子、

【析光陸離圖】光譜、

【白餳】白糖、

【商情】市場條件、

【不息機、常動不息之機】永動機、

【常住】守恆、

【節飲會】temperance society戒酒協會、

【止酒會】teetotal society禁酒協會、

【禁煙會】anti-tobacco society反煙草協會、禁煙協會、

【從著入玄】從具體到抽象、

【樂師】音樂家、

【旋床】車床、

【旁隤之曲線】拋物線、

【群演】社會進化、

【批售】批發、

【零鬻】零售、

【榜】廣告、

【帙】報紙、

【戶口】人口、

【象形書】象形文字、

【格鬥】決鬥、

【雙入】複式記賬、

【單入】簡式記賬、單式記賬、

【前皮】包皮、

【抱質】由物質構成、

【蘊力】具有能量、（能、力從字面言，本無甚分別。）

【印可】認可、

【有生】生命、

【無生】非生命、

【生理之學】生命科學、

【毒】病毒、（Virus入體，或發動，或潛伏。發動者自病；潛伏者候之，或且待緣染他，非中者皆病也。）

【悠久】持續性、

【錯綜】複雜性、

【蕃變】偶然性、

【以目償目，以齒償齒】以眼還眼，以牙還牙、

==譚嗣同《仁學》==
【天元、元】（泛指）方程、未知數、（朱世傑《四元玉鑒》以'''天元'''、'''地元'''、'''人元'''、'''物元'''為四未知數，如今用'''x'''、'''y'''、'''z'''、'''w'''表示之。）

【格致】自然科學、科學、

【愛力】親和力、吸引力、團結力、

【吸力】引力、（吸、引、攝，三字同義。）

【掛礙】牽制、（掛礙本佛語。《心經》無掛礙故，無有恐怖。）

【質點】基本粒子、（華譯曰點，和譯曰子。質點即分子，元點即原子，傳點即離子。）

【原質、元、質】元素、

【紅血】動脈血、

【紫血】靜脈血、

【百昌】生物、

【攻金】冶金、

【攻木】伐木、

【天理】客观規律、

【條理】抽象觀念、

【制兵】正規軍、常備軍、

【回教】伊斯蘭教、

【禽族】鳥類、

【含生】有生命的東西、

【進種】使物種進化、改良人種、進化、（成語：'''進種善群'''，謂'''提高民族素質'''）

【汽機學】機械工程學、

【理想】理論、學說、

【不急之費】不必要的消費、

【諧聲字】拼音文字、

【名理】理論學科（哲學與邏輯學）、

【神教】有神論宗教、（佛教非神教）

【幣政】貨幣政策、

【文為】文化措施、

【眼簾】視網膜、

【對待】對立面、

【攻取】排斥與吸引、

【小粉】澱粉、

【蒸潤】蒸氣、

【淫學】生殖醫學、

【敵】斥力、

【引】吸引力、

【敵引適均】排斥力與吸引力均衡、

【相持】相對立、

【相詭】相矛盾、

【量】知識、（'''量'''，本佛教語，同今言'''知識'''、'''認知'''。多見於量論、因明。）

【異量】不同的知識、

【地輿】地理、

【全體】生理、

【心靈】心理、

【腦氣】腦力、智慧、智力、

【血氣】體力、

【極微】元素、（極微，佛語言原子也，色法之基本，此假以稱元素。）

【文物】文化、文明、

【種類】種族、

【靡貨財歉】通貨緊縮、

【嗇貨財豐】通貨膨脹、

【拮据】經濟困難、

【凹凸力】作用力、力、（《重學》本以凹凸指彈力，而《仁學》則但因力之施受所生形變言之。《仁學》言“……以力學家凹凸力之狀狀之……今略舉之，約十有八：曰永力……反力……攝力……拒力……總力……折力……轉力……銳力……速力……韌力……擰力……超力……鉤力……激力……彈力……決力……偏力……平力……”。由是知《仁學》所謂凹凸力者，非獨謂彈力明矣。）

【凸力】施力、

【凹力】受力、

【名】概念、

【具】工具、

【心力】精神力量、

【通】平等、無分別、

【體】本體、本質、

==《魯迅文集》==
【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、（有清稱明曰勝朝。）

【性解】天才、

【竺生（篤生）】湧現、

【景教】基督教、（景教本基督之一派，古文修辭可以小代大。）

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【膵液】胰液、

【重土水】鋇鹽（重晶石）、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【元質（原質）】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘（期）】世紀、

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、（早期國譯中，哲學與形而上學常常混淆通用。）

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、（譯'''主義ism'''為'''宗'''，亦嚴譯也，其源則歸本于佛，稱'''宗'''或雙稱'''宗義'''，謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張，亦可指為宗派，大抵與今言主義者同，而獨不能作制度解耳。）

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】  能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、（幺，一也，如言單位，亦細胞之舊稱。）

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

==康有為《大同書》及其他==
【現事】現實、（現實固非和製漢語。）

【器質】儀器、設備、裝置、

【太平海】太平洋、

【煙剪人】印第安人、（音譯）

【歲計】每年的預算和決算、

【疍戶】水上居民、

【誚讓】譴責、

【駔儈】市場經紀人、

【來復日】星期日、

【來復、七日來復、七日】星期、（佛經於此常言七日，見《入胎經》。如第三星期，三七日也。）

【闤闠】市區、

【行屋】交通工具、指火車，船舶，飛機等、

【士人】知識階級、

【酬酢】應對、

【吸攝】吸引、

【醫理】醫學知識、

【仵作】法醫、

【作廠】工廠、

【國界】國家差別、國籍限制、

【級界】等級差別、等級限制、

【種界】種族差別、種族隔離、種族限制、

【形界】男女差別、性別差異、性別限制、（'''形'''，即sex，本佛典中語，屢見於中古悉縣。'''男形'''即'''男性'''，'''女形'''即'''女性'''。sex，日語稱之'''性'''，嚴譯曰'''體'''，翻'''屬'''、'''類'''者亦有之。'''性感'''，即古書所言'''（多）情態'''者，情態亦從佛語。）

【家界】家庭差別、家庭限制、

【產界、業界】私有財產的差別、財產限制、

【亂界】不同制度文化地域等的差別、不統一造成的限制、

【類界】物種差別、物種差異、

【苦界】種種苦難、苦難的世界、

【生業】生活資料、

==丁韪良《萬國公法》==
【國會、國體、利益、賠償、人民、選舉、責任、章程、爭端、政治、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、國債、平時、戰時、野蠻、越權、慣行、共用、私權、實權、上告、例外、遺產、管制、限定、交戰、國權、遵守、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、友誼、維持、會議、管轄、議定、權威、國政、國民、戰爭、盟約、權利】（左與今同，非和制漢語）

【萬國公法、公法】國際法、

【萬國、公】國際、國際的、

【性法、天法】自然法、

【制憲】立法、

【自護】自衛、

【合眾國、合邦】聯邦、

【民主】共和、

【法堂】法院、

【過問】干涉、

【掌物之權】所有權、財產權、

【大法】憲法、

【平行之權】權利平等、

【局外之權】中立權、

【國法】國體、

【總會】議會、國會、

【上法院】最高法院、

【民人】人民、

【律法、法度律例】法律、

【法師】法學家、

【法師、公師】法官、裁判、

【內洋】領水、領海、

【輿圖】版圖、

【法院】法庭、

【司海法院、戰利法院】捕獲法庭、

【合盟】聯盟、

【分位】民事地位、民事身份、

【利權】權利、

==嚴復《原富》==
【母財、母、本】資本、

【懸意】抽象觀念、

【震旦】中國、

【計學】經濟學、

【正費】necessary expences必要的支出、

【費】支出、費用、花銷、

【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、

【生貨】原料、

【熟貨】製造品、

【傭工、賃工】workman工人、

【汽鞴之囪】valve閥門、

【汽機】蒸汽機、

【格致家】哲學家、思想家、（'''格致、格物、致知'''或指科學，或哲學，亦專指物理，含義不定。）

【圜法】貨幣制度、

【泉幣、泉、幣、圜】貨幣、

【質劑】treaty合同、條約、協議、

【商群】commercial society商業社會、

【農群】農業社會、

【易中】媒介、通貨、

【衛藏】西藏、

【制幣】coined money鑄幣、

【官印】public stamp公印、

【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、

【物值通量】standard of value價值的標準、

【易挾】portability可攜帶、

【可析】divisibility可分割、

【值不驟變】stability of value價值穩定、

【真值】real price or price in labour真實價值、

【市價】nominal price or price in money名義價格、

【易權】power of exchange交易能力、

【定價】價格、物價、

【遊牧種民】遊牧民族、

【功力】勞力、

【力役】勞動、

【使眾之權】civil power政權、

【威眾之權】military power軍權、

【致物】購物、

【供求二者】supply and demand供給與需求、

【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、

【租、租賦】地租、

【折色之租】money rent、

【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、

【平價】average price平均價格、

【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、

【富財之原】causes of money、

【本位法錢】本位幣、

【貣貸】借貸、

【法償】法定支付手段、

【鋌】bar金銀條、

【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、

【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、

【金鋌】金條、

【銀鋌】銀條、

【局價】mint price鑄幣廠法定價、

【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、

【匯豐鈔商】匯豐銀行、

【業場】土地、

【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、

【經價】ordinary price or natural price自然價格、

【格物碩士】大科學家、

【名理碩士、名理家】哲學家、

【浄金】純金、

【占田】使用土地、

【積聚】儲蓄資本、

【贏利】利潤、

【息利】利息、

【本息】profit紅利、

【督閱之勤】inspection檢閱、

【指麾之略】direction指揮、

【時價】市價、

【辜榷】monopoly獨佔、壟斷、專賣、

【任物之競、物競】自由競爭、

【自由生業】貿易自由、

【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、

【水學】水力學、

【蒜薤】蔥、

【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、

【國財】national wealth國民財富、全國財富、

【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、

【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、

【主護商者】（貿易）保護主義者、

【革法】革命、

【僮僕】奴隸、

【賃傭】傭人、

【廠令】工廠法、

【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、

【生財能事】生產力、

【長流囤】存款、

【賒貸法】放款、

【信矼】信用穩固、

【實贏】純利、

【贏率】利潤率、

【總贏】總利、毛利、

【平贏】合理的利潤、

【簡息】單利、

【繁息】複利、

【戶口蕃息例】theory of population人口學說、

【田租升降例】theory of rent地租學說、

【殖量】生產率、生產力、

【過庶】overpopulation人口過剩、（人之眾多曰庶）

【過富】overproduction生產過剩、（貨之充盈曰富）

【業品】職業的性質、

【政約】政策、

【占鬮、鬮博】lottery彩票、

【屯待】投機、

【藝師】碩士、

【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、

【火限】companionship夥伴關係、（限，界也；火、夥通假。）

【聯】corporation公司、企業、社團、

【大東公司】東印度公司、

【奸聯私會】adulterine guits通姦、

【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、

【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、

【田約、稼律】corn law穀物法、

【約規】章程、

【科罰】penalties處罰、

【佽助之費、勸獎之資】獎學金、

【景教之國】基督教國家、

【畢協】主教、（音譯兼意譯）

【羅馬公教】天主教、

【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、

【鄉有司】overseers監工、

【司理】法官、法庭、裁判所、

【出貧算】paying parish rate付本土救貧之稅、

【手憑】certificates證明書、執照、

【揭白】giving notice通知、

【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、

【經租】natural rent正常租金、

【硷灰】alkaline salt硷鹽、

【環冪】extensive circle廣泛的圈子、

【蓺草】artificial grasses人工草皮、

【蔗飴】molasses糖蜜、

【蔗酒】rum甜酒、

【管事者】代理人、

【薯蕷】potato馬鈴薯、

【變征之價】conversion price兌換價格、

【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、

【大還限】point of maximum return最大的返回點、

【泉局】造幣廠、

【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、

【毳】fleece羊毛、

【脂膋】tallow動物油脂、

【司均】public fian、

【積貯】accumulation of stock囤積股票、

【通功易事】分工、

【支費】消費、

【常住母財、循環母財】固定資本、流動資本、

【陶均之爐鞴】熔鐵爐、

【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、

【破山之鉆】slitt-mill、

【戽水之機】抽水機、

【積功】improvement of land完善土地、土地改良、

【能事】技能、力、力量、

【澤】漁業、

【總租】gross rent總租金、

【實租】net rent浄租、

【總殖】gross revenue總收入、

【實殖】net revenue浄收入、

【豫息】discount貼現息、

【保誡】擔保人、

【英倫板克】英國國家銀行、

【積累板克】儲蓄銀行、

【積累】儲蓄、

【據質斥母】（銀行）提供抵押貸款、（'''母'''為'''母財'''之省略，母財即'''資本'''，'''斥母'''即'''斥本'''、'''斥資'''，謂根據抵押之物提供資本資金。）

【交易單】匯票、

【支條】支票、

【借券】期票、

【出單者】drawer開票人、

【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、

【及期收銀者】收款人、

【照驗】accept承兌、

【受期付款之家】acceptor承兌人、

【通轉】流通、

【通署】endorsement背書、

【倒賬、簽保】endorser背書人、

【儈費】commission手續費、

【全力恒住】能力不滅、能量守恆、

【恒動機】perpetual motion machine永動機、

【議院合辟】in pursuance of an act of parliament、

【太府】財政部、（太府，出於《周禮》，古官名，主府藏會計。）

【行貨者】dealer商人、

【用貨者】consumer消費者、

【諾券】promissory note期票、

【能生之功】生產勞動、

【不生之功】不生產勞動、

【還母】歸還本金、（母，母本也，母財也。）

【穩質】穩妥的抵押品、

【質】抵押、抵押品、

【封君、田主】地主、

【齊民】freeholder不動產所有人、業主、

【統收】engrossing囤積居奇、

【屯積】regrating囤積、

【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、

【界稅】通行稅、

【橋稅】pontage過橋費、

【落地稅】lastage、

【攤稅】slallage擺攤稅、

【頭稅】poll-taxes人頭稅、

【拂特之俗】封建制度、

【永業】perpetuities永久所有權、

【大封】great estate大地產、

【小町】small proprietor小田主、

【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、

【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、

【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、

【進出之差】貿易差額、

【司農鈔】國庫券、

【沈債帑項】減債基金、

【帑項、帑】基金、

【開藩屬】設立殖民地、

【外屬、藩屬】殖民地、

【掣還稅】drawback退稅、

【續稅】additional duty附加稅、

【續】附加、

【新助餉】new subsidy新補貼、

【助餉】補貼、

【獎外輸】bounties獎金、

【豫屯】forestall囤積壟斷、

【爐費】seiguorage鑄造費、

【大秦】意大利、義大利、

【大食】阿拉伯、

【冊貨】enumerated commodities有數的商品、

【貨】商品、

【校】regiment團、

【邑籍】公民資格、

【染草】染料、

【坪費】ground expenses場地費用、

【本費】original expenses最初的費用、

【歲費】annual expenses年度開支、

【生利之功】productive labour生產勞動、

【生利】生產、

【《計表》】economical table《經濟表》、

【計學專家】經濟學家、

【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、

【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、

【額兵】常備軍、

【長膛炮】cannou大炮、

【田雞炮】mortar迫擊炮、

【國功】公共事業、

【公局】公共機關、

【榷錢】通行稅、

【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、

【合股】joint-stock companies股份公司、

【自由齊民】公民、（齊民，人民也；自由齊民，謂人民之享有自由民權者，即是公民。）

【主藏】財政大臣、（藏，寶也，指財貨。）

【連財共股】private copartnery私人合夥關係、

【大董】董事、

【執券主人】股東、

【都護】總督、

【大司理】大法官、

【須彌】喜馬拉雅山、（古譯）

【里塾】公立學校、

【神理之學】形而上學、

【元學】本體論、

【德行之學】倫理學、

【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、

【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、（極，終也。）

【業產稅】財產稅、

【印稅】印花稅、

【冊捐】註冊稅、

【抽調】國產稅、

【過境錢】通過稅、

【不指之債】無基金之公債、

【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、

【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、

【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、

【總帑】general fund普通基金、

【歲收】年金、

【歲收之有年限者】定期年金、

【歲收之終於年限者】終身年金、

【公隸】公僕、

【公職】義務、

【蘋婆】蘋果、

【僮奴】奴役、

【治地】開墾改良、

【鈞】公石、

【碾機】砑布機、

【收買期約】票據貼現、

【境外貿易】國外貿易、

【限田】租地權、

【進出之差】貿易差額、

【辟穀法會】反穀物同盟、

【啤兒】啤酒、

【學聯】學會、（嚴復以會字不妥，乃皆轉以聯字。）

【教聯】教會、

【工聯】工會、

【商聯】商業組織、

【稘、百年】世紀、（稘，期之重文。）

【胹】奶油、

【淨士】清教徒、

【邑律】章程、

【詛斥】抗議、

【《民主主客論》】《共和國》、

【《經國論》】《政治學》、

==嚴復《法意》==
【創造者】creator發明者、

【維持者】preserver維護者、

【心靈世界】intelligent world智能世界、

【形氣世界】physical world物理世界、

【形氣自然之法】自然法、

【人為之法典】成法、

【治制】政體、

【形質】性質、

【獨治】君主政體、君主制、

【公治】共和、共和政體、

【庶建】民主、民主制、

【賢政】貴族政治、貴族共和、

【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、

【諮議】council議員、

【鬮】lot抽籤、

【選】choice選擇、

【司命】dictator獨裁者、

【都檢點】inquisitors審訊人、

【畢協】bishop主教、

【精神】原則、

【都尉】praetor長官、

【榮寵】honour榮譽、

【朝人之風】courtly air宮廷的氣派、

【令尹】magistrate地方法官、

【十法司】decemir地方法官、

【百夫長】centurion、

【廷尉】tribute、

【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、

【合縱政府】聯邦政府、

【鄉約】amphyktyons、

【攻兵】offensive force進攻力量、

【都護】consulate領事館、

【佰、保、社】century、curie、tribe、

【大都護】consul領事、

【非常法庭】judicial extraordinaire特別法庭、

【國民大會】great assembly大議會、

【檢校】questor主管財務的官吏、

【司李（司理）】judge法官、

【逆性】性反常、（'''性'''於古文中不作sex解，作nature解，為自然常然，逆性即是反常。）

【血污題請律】bills of attainder剝奪公民權草案、

【肋糸】fibres of the body身體的纖維、（糸，同絲，絲為纖維之舊譯也。）

【白液、明汁】淋巴、

【積塔】金字塔、

【燕京】北京、

【圖騰】totem、

【大食】阿拉伯、

【君民相約之大典】大憲章、

【（左風右亡）（左風右旬）】monsoons季風、

【大冊】magna charta大憲章、

【信行】auto-da-fe、

【殉道者】martyrs、

【上承】descendants祖傳的、後代繼承、

【下奄】ascendants祖先、流傳、

【貤及】collaterals附屬、旁系、並行、

【新典】novelle新法、附律、

【私律】民法、

【公律】刑法、

【刑辟之能事】刑罰的力量、

【所長】優越性、

【不足】脆弱性、

【無等】極端平等、

【真術】有效方法、

【真相】特殊性質、

【勝家之權利】征服的權利、

【保持武功之術】維持征服領地的方法、

【了當之說】明確的認識、

【憲權】立法權、

【政權】行政權、

【刑法權】司法權、

【大不敬】褻瀆君主、

【匿名揭帖】匿名信、

【失】濫用、

【回部】伊斯蘭教、

【渴血】殘酷、

【霸政】專制、

【意設之錢幣】理想的貨幣、

【意、意設】ideal理想、理想的、

【子錢】利息、

【鈔業之助力】銀行家的救援、

【鈔業】銀行、銀行業、

【門第】家庭、

【庶孽】私生子、

【戶口之凋落】人口減退、

【公教】天主教、

【修教】耶穌新教、

【理想】思考、思想、（古文'''想'''字單用多為動詞，作名詞解始於中古。）

【榮節之說】名譽觀念、

【國家大理】公訴人、

【製作法典】制定法律、

【罰鍰】罰金、

【君上之仁恩】君主的仁慈、

【保庇婦人】對婦女的監護、

【女主】女執政者、

【國群、民群、群理】社會、

【小己、一民、行己】個人、

【特操】個人的、

==嚴復《天演論》及《天演論原稿》==
【天演、演進、演】進化、

【西洋】大西洋、

【導言】緒論、

【蜃灰】chalk白堊、

【天擇】自然淘汰、自然選擇、

【生學】biology生物學、

【愛力】親和力、

【炭養】二氧化碳、

【呂宋】菲律賓、

【名學】logic邏輯學、

【儲能（能）】可能、潛能、

【效實（實）】現實、真實、

【人擇】人為淘汰、人工選擇、

【猶】猶太教、

【體合、適】適應、

【悉縣】經典、

【氣質】物質、

【形氣】有形的物質、

【神明之世界】精神世界（心理世界）、

【氣質之世界】物質世界（物理世界）、

【氣質家】唯物論者、唯物派、（謂氣在理先）

【天演家】進化論者、進步主義者、

【種姓之說】遺傳學說、（種姓之世代相傳，如基因之世代相傳。）

【什匿克宗】犬儒學派、

【清淨之理】purereason純粹理性、

【群性】political nature政治性、

【突厥】土耳其、

【綠精】葉綠素、

【善相感】同情心、

【微塵】粒子、

【臍點】焦點、

【官品、有官之物】有機物、有機體、

【非官品、無官之物】無機物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛智、愛智學、智學】哲學、

【慈氣（磁氣）】磁性、

【光浪】光波、

【量】程度、

【神思】思維、精神、

【星氣】星雲、

【反種】返祖現象、返祖、

【群理】社會學、

【涅伏、腦氣筋】神經、

【教宗】宗教、

【顯鏡】顯微鏡、

【遠鏡】望遠鏡、

【天人會通、天人會通論】綜合哲學A System of Philosophy、

【競存、爭存】競爭、鬥爭、

【物競】自由競爭、

【质力相推】物质能量相互作用、

【動路】運動路線、

【天學】自然科學、

【人學】人文科學、人文學科、

【翕以合質，辟以出力】聚合成為物質，分解放出能量、

【全力不增減之說】能量守恆定律、

【凡動必復之說】力的作用是相互的、

【熱力平均，天地乃毀】熱寂說、

==徐光啟《幾何原本前六卷》==
【點】、【線】、【面】、【體】、【題】、【解】、【直線】、【曲綫】、【平角】、【角】、【垂線】、【直角】、【銳角】、【鈍角】、【平行線】、【相交】、【直線】、【三角形】、【腰】、【求作】（此上同乎今）

【原本】原理、基礎、

【度】點綫面體統稱、

【廣】寬、

【物理】道理、規律、

【想】設想、擬、假設、

【矩尺】尺、直尺、

【界】一物之始終、度、

【圜】圓、

【元】原點、起始處、

【圜心】圓心、

【圜徑】直徑、

【半圜】半圓、

【兩邊等三角形】等腰三角形、

【三不等三角形】三邊都不相等的三角形、不規則三角形、

【三邊直角形】直角三角形、

【三邊鈍角形】鈍角三角形、

【直角方形】正方形、

【直角形】矩形之類（包括正方）、

【斜方形】平行四邊形、

【長斜方形】平行四邊形、有兩邊偏長者、

【有法四邊形】有條理有規律的四邊形、特殊的四邊形、

【無法四邊形】不規則四邊形、

【平行線方形】平行四邊形、

【隅】對角線、

【角線方形】有對角線的形狀、

【引長】拉長、

【公論】定理、

【相合】相符合、相等、

【較】相減之餘曰較、差、

【題】題目、問題、

【法曰、今有】題設有、

【作】作（圖）、作（輔助線）、

【推】類推、

【平邊三角形】等邊三角形、

【界】取長、

【相當】相對應、

【形】形狀、

【相合】相重疊、

【任】任意（長短）、

【三邊等形】平邊三角形，即等邊三角形、

【界說】定義、

【設題】例題、

==【附】《九章算術》術語==
【問】題目、問題、

【答】答案、

【術】算法、解題步驟、

【廣】寬、

【從（縱）】長、

【積步、積里】以步為單位的面積、以里為單位的面積、

【約分術】通分的法則、

【合分術】分數相加的運算法則、

【實】被除數、

【法】除數、

【不滿法】除不盡、

【減分術】分數相減的運算法則、

【幾何】多少、

【經分術】分數相除的運算法則、

【乘分術】分數相乘的運算法則、

【圭、圭形】三角形、

【廣】三角形底邊長、

【正從】三角形底邊上的高、

【邪田】直角梯形田、

【頭】直角梯形上下底、

【正廣】高、

【畔】直角梯形（縱向時）上下底、

【併】相加、

【兩廣】直角梯形兩底邊、

【半之】以2相除、

【箕田】等腰梯形田、

【舌廣】等腰梯形長底邊、

【踵廣】等腰梯形短底邊、

【宛田】扇形田、

【周】周長、

【弧田】弓形田、

【弦】弦長、

【矢】弧高、

【納分子】加上分子、

【今有術】四項比例算法、

【經率】物品單價、

【經率術】物品單價的算法、

【所買率】所賣物品的數量、

【所率】折算單位、

【衰分術】按比例進行分配的算法、

【列衰】分配比率、

【返衰】分配比率的倒數、

【實】被開方數、

【上廣】上底、

【下廣】下底、

【袤】縱長、

【方錐】正四棱錐、

【棚除】腳手架、

【人到】人均工作量、

【維乘】對角線相乘、

【方程】增廣矩陣、

【方】正方形邊長、

【列衰】等差數列、

【數】演算、推算、

【數】數據、

【廣袤】寬和長、

==嚴復《英文漢詁》==
【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形】inflexion變音、曲折變化、

【制作】word-making造字、

【源流】來曆、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙元音、

【僕音】輔音、

【名物之字（名物）】名詞、

【稱代之字（稱代）】代詞、

【區別之字（區別）】形容詞、

【云謂之字（云謂）】動詞、

【疏狀之字（疏狀）】副詞、

【介系之字（介系、前位）】介詞、

【挈合之字（挈合）】連詞、

【叱歎之字（叱歎）】歎詞、

【指件之字（指件）】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings屈折詞尾、

【變文後系】suffixes of inflexion變音後綴、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender性（語言的）、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex性（性別的）、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【髒腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【主名】主格、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常】原級、

【較勝】比較級、

【尤最】最高級、

【較】more、 

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice被動語態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice主動語態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態，未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite過去式、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【合遝】compound複合句、

【包孕】complex複雜句、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct附加語、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause形容詞從句、

【疏狀子句】adverbial clause狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙元音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位】主格、

【呼告之位】呼格、

【受事之位】賓格、

【主物之位】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【方……】……ing、……中、……著、（進行）

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、（被動）

【……眾、……海】……s、（複數）

==嚴復《穆勒名學》==
【名學】邏輯學、

【玄學、理學】形而上學、

【心成、心成之說】先驗、先驗論、

【截齒】門牙、切齒、

【丐詞】竊取論點、

【德】性質、

【思議】推理、

【思議之術】推理之術、

【思議之學】推理之學、

【聯珠】三段論、

【覺性、覺】意識、

【異宗智學家】極對立學派的哲學家、

【異宗】對立學派、

【智學家、理學家、愛智家】哲學家、

【意】概念、觀念、觀點、

【覺】知覺、

【識】記憶、

【信】信念、

【學學】科學的科學、

【原】論據、

【委】結論、

【日宗之說】太陽中心說、

【音學】聲學、

【音浪】聲波、

【端】詞、術語、概念、

【文橢】文法上的省略、

【合謂】syncategorematic必須與其他詞連用的（單詞）、

【有謂】categorematic可以單獨使用的（單詞）、

【名物字】名詞、

【動作字】動詞、

【區別字】形容詞、

【形況字】副詞、

【代名字】代詞、

【綴句字】連詞、

【綴名字】介詞、

【嗟歎字】感歎詞、

【詞主】主詞、

【所謂】賓詞、

【雜端】mixed term混合名詞、

【公名】普通名詞、

【專名】特殊名詞、

【通謂之詞】一般命題、

【總名】集合名詞、

【察名】具體之名、

【玄名】抽象之名、

【可見之德】可見性、

【可觸之德】可觸性、

【定稱】denominative name、

【正名】肯定名詞、

【負名】否定名詞、

【缺憾之名】privative name、

【對待之名】relative name、

【獨立之名】absolute name、

【無對待之名】non-relative name、

【對待】相對、

【無對待】非相對、

【獨立】絕對、

【教寺】教堂、

【倫理、倫】關係、

【倫基】基本的關係、

【德基】基本的性質、

【錯行之果】異質效應、

【果】效應、

【軔率】靈活性、伸縮性、

【同物】本質相同、

【搖擺】鐘擺、

【易觀】改變條件、

【同分結晶例】類質同晶律、

【歧承之例】化合物的性質依賴於他的元素的性質的規律、

【緣】條件、

【本質因】material cause、

【群法治功】社會和政治現象、

【合質定例】定比定律、

【設事之學】假設的科學、

【意相守例】聯想的規律、

【貿詞】均等之詞、

【轉詞】換位、

【平議】評論、

【通論】哲學、哲學體系、

【可離之寓】separable accidents、

【不可離之寓】inseparable accidents、

【併因】合因、

【一聯形氣之事】a series of physical events or phenomena一系類的物理事件或現象、

【一義】univocal意思明確的、

【歧義】aequivocal含糊不明確的、

【引喻之義】analogical類推的相似的、

【倫】範疇、

【健、施、卉然】主動、

【順、受、隤然】被動、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理狀態、

【志】意志、

【錯綜之意】complex idea複合概念、複雜觀點、

【意宗愛智家】唯心派哲學家、

【質】物質、

【底質】實質、本質、內容、

【敬】虔敬的、

【鬼】迷信的、

【睿】沉思、

【愷悌】高興的、

【人品】性格、

【品】質（與'''量'''相對）、

【神駝】centaur半人半馬怪物、

【未定之詞】假言命題、

【徑達之詞】直言命題、

【全謂之詞】全稱命題、

【偏謂之詞】特稱命題、

【渾謂之詞】不定稱命題、

【獨謂之詞】單稱命題、

【普及】周延、

【不普及】不周延、

【比擬】判斷、

【意宗】唯心主義、理想主義、概念論、

【外官】外部感官、

【內主】內心世界、

【自在、淨】本體、實體、

【真物】real entity實在、實體、

【萬物本體】thing-in-itself自在之物、物自體、

【位次】order in place位置的次序、

【時序】order in time時間的次序、

【申詞】名義命題、

【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性、

【名宗】唯名論、

【公性】共性、

【相】能感知的屬性、

【真詞】實在命題、

【淨宗】唯實主義、

【別】種、

【差】差別、

【撰】副性、

【寓】偶性、

【對待互觀之名】相對的詞、

【蒙兀】蒙古人、

【符驗】證明、

【齊等】並列、

【名界說】名詞的定義、

【物界說】事物的定義、

【名宗】唯名論、

【偏謂正詞】特稱肯定命題、

【偏謂負詞】特稱否定命題、

【普及正詞】全稱肯定命題、

【普及負詞】全稱否定命題、

【取寓之轉】有限制的換位、

【更端之轉】換質換位、

【互轉】簡單換位、

【全反之詞】反對命題、

【偏反之詞】小反對命題、

【互駁之詞】矛盾命題、

【兼容之詞】從屬命題或差等命題、

【虛筒上汞】水銀柱上升、

【更送一難】尋求更有力的論據、

【自然常然】自然規律是始終如一的、

【天下之物莫不有理】大自然受一般法則制約、

【原詞（原）】前提、

【委詞（委）】結論、

【中端】中詞、

【大端】大詞、

【小端】小詞、

【大原】大前提、

【小原】小前提、

【大例】公理、

【懸意】抽象觀念、

【法眼、眼藏】lights看法、觀點、見解、

【睽孤之事】單個的事實、

【平行形例】力的合成律、

【地氣壓力】大氣壓力、

【會通】歸納概括、綜合、

【歸非術】歸謬法、

【公詞】一般公式、

【臍點】焦點、

【回光角】入射角、

【首、詞】命題、

【天官之學】天文學、

【力心】向心力、

【莫破質點例】原子學說、

【等分例】化學當量學說、

【形學】幾何學、

【效實（實）】現實的、

【儲能（能）】可能的、

【官閱】感官所及、

【佔位（宇）】空間、

【歷時（宙）】時間、

【原行】元素、

【布算】算術、

【窾言】狡辯、

【復詞】同一命題、

【形氣之事】有形的事物、

【本量、幺匿】單位、

【靈】理性的、（利瑪竇《天主實義》謂理智為靈才，疑嚴譯效之。）

【良知】理性、（理性生而有，良知亦生而有；理性唯人有，良知亦唯人有。故取孟子之良知，比於西哲之理性。）

【元知】直覺、直觀、

【元知宗】直覺主義、

【有名內籀】名為歸納法、

【依顯內籀】同證歸納法、

【總錄】一系列同類現象的描述、

【公意】一般概念、

【總絜事實】collection of facts收集事實、

【激蕩神力】impact碰撞衝擊、產生影響、

【毗心】向心的、

【切線】projectile拋射的、

【妄概】錯誤的概括、

【並著】同時發生、

【相承】接連發生、

【造業之因】efficient causes直接發生效果的原因、生效的原因、

【跡象之因】physical causes物理原因、實質因素、

【能】作用、

【所】接受、

【協和之合】機械的結合、

【變化之合】化合、化學的結合、

【併力】力的合成、

【心之析觀】思想的分析、

【易觀之術】改變條件的方法、

【統同術】契合法、

【別異術】差異法、

【汰冗】排除、消去、

【同異合術】同異法、

【歸余術】剩餘法、

【餘象】剩餘現象、

【消息術】共變法、

【恒住因】permanent cause永久性的原因、

【動物例】the law of motion运动规律、

【破果之因】counteracting cause抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned新屬性、

【引感電例】感應起電定律、

【積冪相等】面積相等、

【妃】反面、

【輻熱】輻射傳熱、

【逼拶生熱】摩擦生熱、

【莫破塵】原子、

【隅線】對角線、

【順推之術】順推法、

【逆溯之術】逆推法、

【歷驗術】經驗方法、

【印證】驗證、

【解例】自然規律的解析、

【接塵】touching the object接觸、

【腦變】神經上的變化、

【發見】現象、

【推尋】推斷、

【帶縱】矩形、長方形、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【數、量】數量、

【德、品】性質、屬性、

【相屬、對待、倫】關係、

【感、施】active活動、

【應、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地點、

【世、時、期】time時間、

【容、形、勢】姿態、

【止、服、習】領有、

【二直線不周一形】Two straight lines cannot inclose a space兩條直線不能圍成一個空間、

【二鹽相解例】the law that two soluble salts mutually decompose兩種可溶性鹽互相分解的規律、

【三候】three operations三操作、

【三際】three distinct sets of former instances三組實例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【義蘊】import意義、重要性、

【不並有】successions連續、更替、

【不涵之名】non-connotative name無內涵的名字、

【之】of的、

【心觀】imaginary looking假想看到、

【水學之流質趨平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics流體靜力學中流體平等的流動性、

【為】action動作行為、

【為】is是、

【歷數內籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入類】per genus et differentiam屬加種差、

【未得之推尋】the inferring part推斷的一部分、

【歸餘術】the method of residues、

【光學反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics光學的反射折射定律、

【全不與曲等】a whole and its parts are unequal整體和部分是不等的、

【全等於曲之合】a whole and the sum of its parts are equal整體等於部分之和、

【《名學新論》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地質學家之更始派】catastrophists災變論者、

【併力例】the composition of forces力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name有內涵的名字、

【自在】existence存在、實在、本體、實體、實有、

【自在世界】a universe of “things in themselves”物自體的宇宙、

【並有、並著】coexistence共存、並立、

【眾多之因】plurality of causes多個原因、

【機器幾何】mechanical geometry機械幾何、

【形氣之事】physical fact物理事實、外界存在的事實、

【使物降神之術】socery or necromancy巫術、

【物然者然】whatever is, is、

【阿賴耶名學】port royal logic皇家港邏輯、

【非】is not不是、

【度】magnitude量級、級數、程度、強度、

【既得之默識】the registrating part記錄的部分、

【常德之詞】essential proposition基本命題、

【寓德之詞】accidential proposition偶然性命題、

【距數】rectilineal co-ordinates直線坐標、

【齃鼻】塌鼻子的、

==顏惠慶1908年《英華大辭典》==
【微塵、微塵點、點、微點】粒子、

【合點、質點、微點】分子、

【合點力】分子力、

【雙合點、雙質點、雙微塵】超分子、

【莫破塵、原點】原子、

【傳點、伊洪】離子、

【立點、見地】立場、

【色料】色素、

【危急、急、暴】急性、

【暴病】急性病、

【久患、久、痼】慢性、

【痼病】慢性病、

【道心復興、道心振興】宗教復興、

【復興道心之舉動】宗教復興運動、

【憑簿】存摺、

【時量】時間、

【政事家、通政家、經濟家、國政家、經世家】政治家、

【神昏、半醒、半悟】下意識、潛意識、

【豔麗學、意象學】美學、

【自由恩愛、自由恩私】自由戀愛、

【都雅、教化】文明、

【智德、禮文】文化、

【格致家、格致學士】科學家、

【民政、庶建、民治】民主政體、民主、

【接代人】繼任者、

【演述、說法、講論、講】演講、演說、

【訴明、達知、質明】聲明、

【流毒、毒物】傳染病毒、病毒、

【毒質】毒性、

【投效、自投、情願、義】志願、自願、

【義兵】志願軍、

【眾使者、委員等、承委之人眾、使臣等】代表團、

【代辦、代行、權代、表率、代辦者、表率者、委員、代民理事】代表、

【民委員、代民理事】人民代表、

【委辦、使】委員、

【會正、會長、委辦長】委員長、

【主坐、主座】主席、

【文案、書啟、記室、主事】書記、秘書、

【總會、會社、雅集】俱樂部、

【與料、與物、章本、原、先據】論據、數據、論料、

【文料、書記】（文字）資料、

【物料、質料】材料、原料、

【生計之資、生業】生產資料、

【方法學】方法論、

【宇宙學】宇宙論、

【知識學、知識原由學】認識論、

【葺新】現代化、

【養身物、育質】營養、

【民級、種類】階級、

【公司、經營、事業】企業、

【經營事業者、經營者】企業家、

【信實、信道、信心】信仰、

【道、道理、信式】信條、教條、

【虛衒信心】宗教狂、

【信心、道心】宗教信仰、

【細筋、木紋質、微絲、絲、纖絲、纖緯】纖維、（纖、細、微，皆小也。）

【絲質】纖維素、

【織質、肉網、網】組織、

【內變、反正、排革、國變、大變、變政】 革命、

【變革者】革命者、

【排革精神】革命精神、

【創發、覓獲、尋見、探出之事】發現、

【母財家】資本家、

【格物、形性、形理】物理、

【仁愛、仁德】人道、

【力作】勞動、

【後景】背景、

【抗逆、抵拒】反對、

【拒議者、駁斥者】反對者、

【宗邦】文明古國、

【接生之藝】婦產科、

【典章、大法、國典、制度】憲法、

【報章】報紙、

【銀號】銀行、

【錢商、錢儈】銀行家、

【銀財交通、錢市、錢幣市】金融市場、貨幣市場

【意念、意胎、總念、意想】觀念、概念、

【離質意想】抽象觀念、

【安樂國】烏托邦、

【地氣】大氣層、

【地氣壓力】大氣壓力、

【愛智家、理學家】哲學家、

【雲蒸】水蒸氣、

【民變】暴動、

【弛禁】解禁、

【女主】女統治者、

【混雜物、和合物、攪雜之物、雜料】混合物、

【原質、要部、不可須臾離者】要素、

【萬生園】動物園、

【光理】光學、（logy譯於古文，曰'''學、理、術、藝'''者皆有。獨譯以'''學'''，始於日語。）

【覺筋、腦系、氣筋、系、腦線、腦筋、腦氣筋、筋】神經、（以腦泛指神經，以筋泛言管路，蓋當時國人以初學而不甚分別也。）

【智學】科學與文化、

【變進、演進】發展、

【微生蟲、微蟲】微生物、

【微菌】細菌、

【善堂、博施館】慈善機構、

【善士】慈善家、

【誥文、宣誥、檄文】宣言、

【未化、無禮義】野蠻、

【定量、定界】量化、

【康健學、保身學】衛生學、

【康健、保身、衛身、攝生】衛生、

【原因學、結局學、物終學】目的論、

【细作】间谍、

【自驳】矛盾、

【占舉】選舉（通過投票進行選舉）、票選、

【現在、存立】存在、

【門類、倫、種類、彚類、序】範疇、

【改革、作新】維新、

【心藝】文科、

【雅藝】美術、

【增減速、加速率】加速度、

【密率】密度、

【本密率】絕對密度、

【比密率】相對密度、

【本】絕對的、

【比】相對的、

【數理】數學、（如《數理精蘊》）

【數理家】數學家、

【重讀、著重、著】強調、

【鏹】酸、

【𨐖】堿、（左杀右辛）

【鹺】鹽、

【格學、格物、格致】科學、

【窮理、致知、性理、理學、博理、愛知】哲學、

【電傳、電達】電信、

【電傳話、德律風】電話、

【要例、法本、大理、原本、原旨、第一義】原理、

【公積】基金、

【成款、的款】現款、

【所以為人、人稟、人氣】人格、

【電氣通標】電報通信、

【通標】通信、

【磁區、磁氣、攝氣】磁場、

【電攝之理】電磁學、

【寒暑表】溫度計、

【……表】……計

【超絕、先意、人智外、人之所不可及】超驗、

【暖房】溫室、

【實行、成就、踐行】實現、

【實認】意識到、

【取去】揚棄、（取去，即取其精華去其糟粕之省略）

【解脫、釋放、享自由】解放、

【救脫者、釋放者】解放者、

【疑礙、疑端、難題、問語】問題、

【勤、確然、進取、正面、正】積極、

【致壞、消沉、反面、反】消極、

【測微鏡】顯微鏡、

【自知、自悟】自覺、

【決定】確定、

【定實】肯定、確認、證實、

【非認、不認】否認、

【定說】定理、

【理想家】理論家、思想家、

【質阻、本阻、阻質、動靜不自易】慣性、惰性、

【品、品性、德、德性】屬性、

【逆戾、復舊、逆行、倒行逆施、抗逆】反動、

【濁、濁物、塵芥、垢】雜質、

【元質、獨質所成、單純之物質】單質、

【電火】電燈光、

【百工、百藝、工藝】工業、

【鐵業】煉鐵工業、

【糖業】製糖工業、

【悲戲、哭戲】悲劇、

【嗢噱之戲、打諢戲】喜劇、

【悲歡劇、悲歡之戲】悲喜劇、

【怪物】變態、

【交互作用】化學反應、

【回效】反應、

【體功回效】生理反應、

【積電、灌電】充電、

【電決】電刑、

【負引】負極、

【救火吏】消防官員、

【救火會首領】消防隊長、

【救火人】消防隊員、

【滅火汽機、水龍】消防車、

【救火會】消防隊、

【水喉、滅火活嘴】消防栓、

【滅火筩】滅火器、

【市面、銷場、買賣場】市場、

【市面清淡】市場蕭條、

【體變學】形態學、

【資財】資金、

【理才、理、智】理性、

【真道、正道】真理、

【獨斷】獨裁、

【五倫】社會關係、

【交道】社會規則、

【會友】會員、

【紳家、搢紳】上流社會、

【團簇】集群、

【類集】歸類、

【單金圜法】單本位制、

【行動、舉動、戰爭】運動、

【政治戰爭】政治運動、競選運動、

【宣教、布傳、布揚、傳揚】宣傳、

【服事、效勞】服務、

【暴烈、激烈、極甚】極端、

【工界、工人】工人階級、

【農界、農民】農民階級、

【視事日】工作日、

【民政黨】民主黨、

【觀兵示威】示威遊行、

【遊街】遊行、

【根本地】基地、根據地、

【會、合會】集會、

【會所、聚集所】會場、

【策論、對策文、論篇】論文、

【力爭、勤勉】奮鬥、

【要道】基礎、

【重設、重立】改組、

【完美、完全、強固、真確】健全、

【癖、癖愛】愛好、

【論說】學術演講、

【仇對】敵對、

【對待】對立、

【抵抗、反對、對敵】對抗、

【狂、狂信、惑泥、肆意】狂熱、

【權勢】威權、

【盲瞽、草率、苟且、蒙昧】盲目、

【形容、顏色、情征、情動】表情、

【對敵、敵者】反對者、

【哀的美敦、末次之照會】最後通牒、

【司筆、司記、書吏、書辦】文書、書記員、

【表白、言表】表達、

【自由民、國民】公民、

【國民權】公民權、

【陋習】劣根性、

【癲狂、癡狂】瘋狂、

【同寅、夥友、夥伴】同志、

【捐棄、自捨、捨身】犧牲、

【實驗】實證、

【根由、原因】因素、

【政權歸一、權歸於一、合於中】中央集權、

【教養、教化、肄業、教道】教育、

【裨益】利益、

【視同、證同、表同】認同、

【生數】因數、

【班次】班級、

【感印】印象、

【變相、異形、異類、奇形、非常】異常、畸變生物、

【排洩不完】排洩失常、

【化生】自然發生論、

【用物之位】奪格、

【下胎、打胎】墮胎、

【支離】不連貫、

【瘡、膿瘍】膿腫、

【收濕】吸水、

【分採】萃取、

【意想之名詞】抽象名詞、

【病作】發病、

【積力器、電倉】蓄電池、

【完密】精確、

【變酸、調酸】酸化、

【攝行、署理、領攝、攝】代理、

【替手】代理人、

【作合】同化、

【核痛】腺痛、

【牽合、攝合】粘附、

【承繼】繼承、

【無盡時】永世、

【灌氣】充氣、

【灌水法】潑水療法、

【骸體不全】發育不全、

【純合體】聚合物、

【和衷共濟、同心】同意、

【粹】胚乳、蛋白、

【粹尿】蛋白尿、

【解毒、除毒】消毒、

【分不盡數、分不盡】不能整除、除不盡、

【分盡數、分盡】能整除、能除盡、

【堿質】堿性、

【酸質】酸性、

【非的筆】代書、

【的筆】親筆、

【母黌】母校、

【肺珠】肺胞、

【珠】胞、

【聯會】聯合、

【就正】改良、

【底質】基、根、

【悅己者】情人、

【相思、愛戀】戀愛、

【私情、私通、桑中密約】姦情、

【迷蒙】麻醉、

【用蒙藥割症】麻醉手術、

【蒙藥】麻醉劑、（漢文以藥之配合而成者，曰劑。質純者不用是稱，）

【推原立說】類比推理、

【平陰陽藥、制淫藥、戒色藥】制欲劑、抑制性慾的藥物、

【補缺術】還原成形術、

【風理】側風學、

【血瘤】動脈瘤、

【心痛急症】心絞痛、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【副段】陰離子、負離子、

【正段】陽離子、正離子、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【剋酸藥】抗酸劑、解酸劑、

【剋𨐖（左杀又辛）藥】抗堿劑、解堿劑、

【相剋之藥】對抗藥、

【止嘔藥】止吐劑、

【止血藥】抗出血藥、

【殺蟲藥】殺蟲劑、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【落梯法】突降法、

【背國法】反對憲法、

【反庶建】反民主、

【攻毒藥】解毒劑、

【止眠藥】抗眠藥、

【安神藥】抗癔病藥、

【規矩會】共濟會、

【抗官】反政府、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【治癱藥】抗麻痺藥、

【解熱藥】消炎藥、

【對極】對立教皇、僭稱羅馬教皇、

【治瘧症】退燒、退熱、清熱、

【慕古】好古主義、好古癖、

【止腐爛藥】防腐劑、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【抵抗神道、無神】無神論、

【棄絕眾教者】無神論者、

【微瀉藥】瀉藥、輕瀉藥、輕瀉劑、

【噤口風】失語症、

【左道、邪說】偽經、外典、

【消痰】化痰、祛痰、

【稟求人】申請人、

【奉命者、派立者】被任命者、被制定者、

【降命者、指示者】任命者、指派者、

【均霑、均分】分攤、

【思擬】思考、

【學生期限】學徒期、

【密率、近算】近似值、

【公斷】仲裁、

【公斷人】仲裁人、

【主治者】主宰者、

【樹藝家、養樹家】樹木培植家、

【射藝、弓術】箭術、

【模範】原型、

【案卷、文書】檔案、

【藏金櫃、藏卷閣、金縢櫃】檔案館、檔案室、

【大憲】執政官、統治者、

【翳滯】孔道狹窄、

【武場】競技場、

【連網】蜂窩組織、

【武庫】軍火庫、

【不定指件字】不定冠詞、

【有定指件字】定冠詞、

【始創】發明、

【原造者】發明者、

【人作】人工、人為、

【營造師】建築師、

【雅緻】藝術的、

【不分陰陽】無性、

【具】器、

【遺業】遺產、

【消融】同化作用、

【星團】星群、

【無極】無定位、無定向、

【有極】有定位、定向、

【複視】散光、

【大便閉結】便秘、

【安老院】養老院、敬老院、

【微質】微粒、原子、

【助聽具】助聽器、

【聚集所、大講堂】禮堂、會堂、

【探聽】聽診、

【證認】認證、

【認是、准】認可、

【自產】自生、

【驗尸】尸體解剖、

【確說】斷言、

【不易之論、自然之理】公理、

【縱橫軸】坐標軸、

【秀才】學士、學士學位、

【陰、轉接、週接】間接、

【陽、徑接】直接、

【浴堂】澡堂、

【保證人】保釋人、

【保銀】保釋金、

【典吏】法警、

【存銀】存款、存錢、

【倒行、倒莊】破產、

【女堂倌】女招待、

【男堂倌】男招待、

【基腳】基底、基礎、

【君藥、主藥】基質、

【底線、本線】基線、

【根數】基數、

【無底】無根據、

【無理想、無理】無理性、不能推理、

【文章、文藝】文學、

【溫和之化】良性的影響、

【前表】預報、

【進益】進步、

【進善】改善、

【氣力】動力、

【嬗生之理】生源論、生源說、

【生活總論】生物學、

【總論、統知】學、

【孖生】產雙胎的、孿生的、

【雀觀、空中下望、凌空俯視】鳥瞰、

【雀觀畫、自空下望之畫景】鳥瞰圖、

【勇力】活力、

【苦物類】苦味素、

【烏人】黑人、

【鞋墨】黑鞋油、

【轟散、爆裂】爆破、

【胚珠】芽基、

【禧福、福樂】幸福、

【總局】董事會、理事會、

【民政】憲政、

【社會】團體、

【公共黨】共和黨、

【乳褡】胸衣、

【砲碼、碼】炸彈、炮彈、

【骨屑】骨粉、

【骨土】骨灰、

【花紅】獎金、紅利、

【本草家】植物學家、

【草木學、本草學】植物學、

【發起】主動、

【發起者】主動者、

【本分】義務、

【荷恩】感恩、

【商業公所、商會】交易所、

【園圃】農場、

【靈才、思悟才】智力、

【冒危、履危、險事、危事、行險、敢為】冒險、

【世界】時代、

【革退】開除、辭退、

【傳種】繁殖、

【升銜】加銜、

【圖害】謀害、

【喜酌】喜宴、

【短簡、片函、數行書】短信、

【感變】感化、

【提究】提審、

【開言】發言、

【元理】原理、

【……底合質、……質雜和、……洽】……化物、……化合物、

【合質、洽】化合物、

【溴治】溴化、

【火、炎熱、紅腫、熱症、火症】炎、炎症、

【喉管火】支氣管炎、

【盾核】甲狀腺、

【同業】同行、

【限住】限定、

【脥核】腹股溝腺、

【佛家】佛教徒、

【度支表】預算案、

【號筒手】司號員、

【徒算】空想、

【工作】工程、

【營造師】工程師、

【扁桃核、喉核】扁桃腺、

【公稟】公告、公報、

【辦公處】事務所、

【分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【司庫】財務主管、

【公事、公幹】公務、

【商途】企業界、商界、工商界、

【乳油、嬭油】奶油、黃油、

【續】附屬、附、

【詭黨】陰謀集團、秘密團體、

【奸謀之人】陰謀家、

【血液染病】血液不良、

【惡鬼】惡魔、

【積食】消化不良、

【咖啡質、咖啡精】咖啡因、

【軍器箱】彈藥箱、

【沉櫃】沉箱、

【砂麻、石麻、積石】結石、

【起熱】加熱、發熱、

【測熱器】熱量計、測熱計、

【銀行執事】銀行經理、

【交換學】匯兌學、

【學堂場地】校園、

【撲刑】鞭刑、

【點檢】計票、

【大辟】死刑、

【置資本】資本化、積累資本、

【碳質雜和】碳化物、

【癰】癌、

【心火】心肌炎、心臟炎、

【食單】菜單、

【現銀】現金、

【宴會公所】娛樂場、

【民級、流】社會階級、

【還聲】回聲、回音、

【接觸化功、媒效】催化作用、

【應聲之理】回音學、

【瞕】白內障、

【清利】淨化、

【講席】講座、

【引溺管】導尿管、

【火灸】燒灼（消毒）、

【色珠】色素細胞、

【膠貼、膠合】膠結、

【都察院】檢察機關、

【監書】監察官、檢查員、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【事務室】辦公室、

【會室、會堂】議事廳、

【密議、樞密會議】秘密會議、

【使女、女奚】侍女、女僕、女服務員、

【司賬】會計、會計員、

【歌禱堂、祈唱堂】附屬小教堂、

【特質】特性、

【冪數、方數】指數、

【積骨堂、藏尸所】停尸房、骨灰堂、

【支單】支票、

【庖人長、廚長】大廚、

【化理、製煉】化學的、

【化學師】化學家、

【化理雕刻】化學製版、

【透皮化功】化學滲透、

【指話】手語、

【武士、武俠】騎士、

【選擇自由】選擇權、

【吐瀉、嘔瀉】霍亂、

【肕】軟骨、脆骨、

【睛膜】脈絡膜、

【唱歌隊、齊唱隊】合唱隊、

【五色之理】色彩學、色彩論、

【色質】植物色素、

【導引人、知客】導遊、嚮導、

【顫毛、細毛】纖毛、

【解引】密鑰、

【回線】電路、

【委屈】迂迴、間接、

【佈告書】通知、通告、傳單、

【迭運】循環、

【流布、流行】流通、

【國寶、通行幣】通貨、流動貨幣、

【血運、血之流通】血液循環、

【發脈】動脈、

【廻脈】靜脈、

【勢皮】包皮、

【人字記號、人字號】（元音字母上）音調符號、

【環駛】環航、

【本】本質的、

【附】偶然的、間接的、佐證的、視情況而定的、

【馬戲場】馬戲團、

【腫脹】（靜脈）曲張、

【援引、援引成案、指引】引證、

【引言】引文、引語、引用句、

【民勇、義勇、民壯】（情況緊急）參軍的公民、

【檸檬鹽】檸檬酸鹽、

【內亂、國亂】內戰、

【稠結】凝結、

【族】部落、氏族、

【同族】同部落、

【朋黨、會當】派系、幫派、

【偏比、固結、阿比、眤助、偏黨】拉幫結派的、小集團、排外的、

【同姓人】族人、宗族成員、氏族成員、

【吊清、濾清】（液體）澄清、淨化、

【號筒】號角、軍號、

【相觸作聲】撞擊聲、

【衝敵、抗敵、抗逆】衝突、

【經學體度】古典風格、

【長老公會】長老監督會、

【名物字子句】名詞性從句、

【區別字子句】定語從句、

【疏狀字子句】狀語從句、

【待然之子句】條件從句、

【遠近】距離、

【清算、清欠】結算、

【清算所、銀行公所】結算所、結算機構、

【排號】譜號、音部記號、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【公司執事】辦事員、職員、

【店夥、店友】店員、

【線引、導引】線索、

【線毬】線團、

【事主】當事人、

【託訟者】委託人、

【學人】學者、

【水土之理】氣候學、

【水土】氣候、

【蠻野】野蠻、

【窒礙、塞滯】堵塞、

【窒礙物】障礙、障礙物、

【商定】議定、

【攻學】研究、

【稠密】緊密、

【終局】終結、結尾、

【凝團】凝塊、

【團血】血塊、

【凝為一團】凝結成塊、

【會友】俱樂部會員、

【虐政、霸政、苛政】暴力統治、

【齧合子】離合器、

【濯穀道法、濯腸】灌腸、

【省寫】縮寫、

【佐藥、臣藥】輔助用藥、佐劑、添加劑、

【凝實、凝斂】凝固、凝結、

【燃質】可燃物、

【聯合】結合體、同盟、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【掘煤工人】煤礦工人、

【煤油】煤焦油、

【整骨】接骨、

【海防】海岸警衛隊、海岸警衛隊隊員、

【補鞋者】鞋匠、

【皮匠司務】皮匠、

【鎗機】扳機、

【關印】海關的圖記、

【字碼】編碼、密碼、

【鴉片精】可待因、

【律書】法典、

【同倫、同本】同源、

【知識、識知、悟會】認識、認知、

【具結】被告承認書、

【姘識、同住、姘居】同居、

【複蒸】再蒸餾、

【媾合】性交、

【濾清】過濾、

【濾下之質】粗濾產物、

【虛勞、脫力】（身體）衰弱、

【彚集名字、凡最名字】集合名詞、

【書院生】大學生、

【歸結、總釋】總結、

【膠黏質】膠質溶液、

【聯合、化學之聯合】化合、

【彗星總論】彗星誌、

【快適、安樂、安適】舒服、

【欠安】不舒服、

【民會】議會、國民會議、

【總鎮、統領】指揮官、指揮、

【札委】委任狀、

【聯處、合處】接合處、

【貨物】商品、

【普屬】共有的、大眾的、

【書院之公飯食】（學校）學生公共食堂、

【公利、公便】公益、

【百姓】國民、

【折償】折算、折合、

【雜數】複數、

【加雜病】併發症、

【凝結土】混凝土、

【可等之數】合數、

【無等數】質數、素數、

【雜糞】混合肥料、

【複數】復合量、

【互讓了事、互讓和事】妥協、

【強捐、勒捐、逼令捐助】強迫捐獻、

【主退讓者】讓步主義者、

【斷案】結論、

【相從、相連、共在、並在、附從】伴隨的、

【陪從、偕者、並在者、陪起者】伴隨物、

【形而下（形下）、有形】具體、

【形而上（形上）、無形】抽象、

【腦之受震】腦震蕩、

【凝氣機】冷凝器、

【和味】調味、

【學友】同學、同窗、

【傳率】傳導率、電導率、

【聯合】聚合、

【凝結、凝凍】凍結、

【胎生】天生、先天、

【血盈】充血、淤血、

【夫婦之倫】夫妻關係、

【同軛、同屬】共軛、

【屬徑、同軛徑】共軛直徑、

【動字變用】動詞詞形變化、

【睟、睛衣】結膜、

【假設之詞氣】虛擬語氣、

【火眼、赤眼】結膜炎、

【轉極、極所、緊要之時、覺路、時會】危機、轉折點、

【鑒識家】鑒賞家、鑒定家、

【會聚、近寄】靠合的、

【悟才】覺悟、

【斷案、推原、揆度、比擬、比斷】推論、

【關係、關礙、緊要】重要性、

【保存】保守、

【守舊黨】保守黨、

【合本】湊集資本、

【定數】常數、常量、

【推斷】推定、

【總統、總督】執政官、

【寒暑率】溫度、

【潰破、破裂】連續體分開（骨折、切開）、

【大胡琴】大提琴、

【廣意】廣義、

【狹意】狹義、

【真反對、背逆】對立的、

【對待句】反對命題、

【抗逆堂諭、抗傳】違抗法院命令、

【環流、環傳、傳流、傳通】對流、運流、

【輳合】收斂、輻合、

【敘談會、談話會】座談會、

【運物機】傳送帶、

【護送軍、衛兵】護航隊、

【護船】護航艦、

【護送、衛送】護航、護衛、

【拘攣、搐搦、瘛瘲】抽搐、痙攣、

【國變、兵變】政變、

【廚司、庖人】廚師、

【工值】工資、工錢、

【藝業】事業、工作、

【作場】工場、

【舞次】舞步、

【橫縱距】坐標、

【合股者】合夥人、

【遺產均分】共同繼承、

【謄錄者、書辦】抄寫員、

【關涉】關係、

【相依】相關、

【比倫】相關性、共同關係、

【比倫物】相關物、

【質】物質、性質、

【閱歷、經練、歷練】經驗、

【纏繞脈】冠狀血管、

【爛性】侵蝕性、

【君子】紳士、

【齈】鼻炎、鼻感冒、鼻傷風、

【宇宙開闢理學家】宇宙進化論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【世界形質運行學】宇宙學、

【對抵力】平衡力、

【贗造】偽造、

【逆動】反向運動、抵抗運動、

【附物】附件、

【解毒藥】消毒劑、

【烈點】高潮、

【對力】偶力、力偶、

【乞寵、求悅】求愛、

【五色堊筆】彩色粉筆、

【開闢之能】創造性、創造力、

【信文】信經、

【孖線】雙線、

【計劃背馳】觀點分歧、相反的目的、

【音號】音符、

【悶葫蘆】難題、難點、

【眼睛珠】（眼睛）晶狀體、

【晶物、晶質、晶料】晶體、結晶體、

【葫蘆甑】葫蘆形蒸餾器、

【啜肢】（動物）吸盤、

【液質】液體、

【法堂】法庭、

【溜、傳電】電流、

【會點】歧點、

【掌院】看門人、管理人、看守、

【畫圓器、畫圈之器】圓弧規、

【叢書、百術總論、博物誌】百科全書、

【妊孕學】妊娠學、

【犬狂】變犬妄想、

【袋、袋瘤】囊腫、

【反始】從頭重複、

【日工、日作】一天的工作、

【世代】時代、

【癲館、瘋癲院】瘋人院、

【舟車】運輸工具、

【日館】日校、走讀學校、

【會吏】會長、

【故語、古文字】死語言、

【分點】小數點、

【抽繹、推知】推論、推斷、

【抗傳、不到堂】未到庭、

【流質管】導管、

【退行變形】變形、變質、

【陵夷、廢頽、衰壞】退化、惡化、

【提水、除水】脫水、

【潮融】潮解、

【流質形】液態、液體狀態、

【發癲藥】譫妄促成劑、

【心迷】譫妄、精神錯亂、

【扶立民政者】民主主義者、民主人士、

【開通藥、通利藥】通便劑、

【本分學】道義論、義務論、

【解穢藥、去穢藥】除臭劑、

【提精】精餾、

【解除火氣】減輕發炎、消炎、

【撤平、歸平】去極化、除極、退極化、

【棄物、廢物】遺棄物、

【導誘】導出、

【引申函數】導數、

【詳敘】描述、

【物形幾何】畫法幾何、

【去濕藥、除濕藥、收濕藥、致燥藥】乾燥劑、

【虐主】暴君、

【分隊】分遣隊、

【包探】偵探、

【尋測、定量】測定、

【奇巧】裝置、設備、

【進步】進行、

【制死】奪去生命、

【滅殺活氣】使衰弱、

【授與、傳遺】移交、

【消渴溺甜】糖尿病、

【甜質】糖分、

【消蝕】腐蝕、

【變症、病變】（病）轉移、

【斷症】診斷、

【征候學、病勢學】診斷學、

【畫具】作圖器、繪圖器、

【隔分、分散毒質法】透析、

【隔分器】透析器、

【皮羅】透析膜、

【橫磁、背磁】反磁性、逆磁、抗磁、

【血冄穿（上微下血）】血細胞滲出、血球滲出、

【表藥】發汗劑、發汗藥、

【生膿、出膿、拔膿、發腫、拔毒】化膿、

【酵質】酵素、酶、

【糟酶】澱粉酶、

【心脹、心展、心舒】心臟舒張、

【平分】二分、

【雙色質】二色性、兩色性、雙色性、

【誘電體、通感物】電介質、

【異點】差異、種差、

【聯輪機】傳動裝置、齒輪、

【會典】法律彙編、

【糞質】肥料、

【察斷】判斷、

【稀釋藥】稀釋劑、稀釋液、

【經緯】二维坐标、

【膳廳、膳堂】食堂、

【膳室】餐廳、飯廳、

【駭人鳥】恐鳥、

【透光景畫】透視畫、

【透光景畫樓】立體模型、

【釋義、界說】定義、

【疨、喉痧】白喉、

【邦交】外交、

【雙視病】（病）複視、雙象、

【酒癖】嗜酒狂、

【渴病】煩渴、病理性煩渴、

【直動】直接行動、

【督理、主理】管理、

【司事】理事、董事、管理員、

【母線】準線、

【無權、無勢】無資格、無能力、

【不諾】不承認、

【廢弛、作廢】廢棄、否認、取消、

【支項】支出、支付款、

【排出弇】排出閥、排洩閥、

【洩氣之舌門】排氣閥、

【圈圍、圈地】據為私有地、

【論說】論述、

【分立】離散、

【分立之幾何】離散量、

【染病】傳染病、

【病境】病態、

【凹凸輪】碟形砂輪、

【停訊、斥不准理】駁回、不予受理、

【施藥局、施醫館】醫務室、

【製藥書、藥方書】藥品說明書、處方集、藥典、

【展列】（軍隊）展開、

【爆裂、射發】爆炸、

【論考】專題論文、

【勒取、強佔、霸奪】侵佔、強奪、

【較異】對比、

【質物】物質、

【散局】散會、

【血解】血液溶解、

【消鎔】溶解、

【遠】末梢、遠端、

【鼓張、伸張】膨脹、腫脹、

【火煉、蒸解】乾餾、分解蒸餾、

【蒸分】分餾、

【抄押】扣押、

【防鎮】轄區、住軍區、

【不合節】失調、

【分治、不統一】分離主義、

【牽掣】誘敵、

【娛心樂曲】嬉游曲、

【股利】股息、

【神權說】君權神授、

【公生數】公約數、公因數、

【水師】艦隊、

【矯改】篡改、

【偏想家】教條主義的、空談理論的、脫離實際的、

【自是家】獨斷家、獨斷論者、教條主義者、

【偶人】玩偶、洋娃娃、

【采地】所有地、

【飛步】快步、

【發表散】止痛發汗粉、

【巨數】大量、

【舌人】譯員、

【飛龍】飛蜥、

【蜻蛉】蜻蜓、

【有屜笥】抽屜柜、

【自在畫】徒手畫、徒手繪圖、

【客堂】客廳、起居室、

【發動輪、動輪】驅動輪、主動輪、

【滴藥】滴劑、

【水藥】藥水、

【仁果】核果、

【保媼】保姆、保育員、

【明暗教】摩尼教、

【二體、二立】二元性、雙重性、

【扯性、可延質、柔軟質】延性、

【延長質】延展性、

【腦筋衣】硬腦膜、

【血（上津下血）失正、液惡、液質惡】（惡液質）體液不調、

【喉閉、難嚥】吞嚥困難、噎症、

【氣緊、氣促、喘急】呼吸困難、呼吸障礙、

【放射】投擲、投射、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【中斷】斷層、

【時會】關鍵時刻、

【律學】法學、

【角質】角蛋白、

【瞭炎】角膜炎、

【挑瞭膜、挑眼明衣】角膜穿刺、

【染質】染料、

【領音、定音、首音】基調、主音、

【同質】同性、

【動理】運動學、

【空票】空頭支票、

【苦質】黃苦素、

【受胎】受精、受粉、

【皮燥病】皮膚乾燥病、乾皮病、

【睟乾病】眼球乾燥症、目乾澀、乾眼症、

【遊船、遊舫】遊艇、

【輕舟】快艇、

【印度痘、覆盆瘡、連珠瘡】雅司病、

【年報】年鑒、

【收量】產量、

【練元神、修道】瑜伽、瑜伽術、

【油質】油脂、

【天心】天頂、

【天心尺】天頂扇形儀、地平緯儀、

【動物構成說】動物發生論、動物發生學、

【學士】學家、

【牲學】動物學、

【生物質】動物質、

【生命學】動物生理學、

【獸藥學】動物病理學、

【底質】鹽基、堿性的、

【學藝】學科、

【（左扌又四）屬】靈長類、

【定質】定性、

【分量】定量、

【撰德】（顯著）特征、特性、

【總營、本營、中軍帳】總部、司令部、指揮部、

【爭點】議題、話題、討論的題目、爭議、

【火引】導火索、導火線、

【喉熱】扁桃腺炎、

【一帖】（數量）一刀、

【論端】話題、爭論、

【……質……】（含有）……的……、

【屬……、……屬、涉……】（有關）……（方面）的、

【宗、宗義、宗旨、習尚、教義、風氣、教、道、說、理、義、理學、主意】主義、

【阿從】絕對服從、

【肥腯、肥壯】肥胖、

【物象、物】物體、

【底鏡】物鏡、接物鏡、對物鏡、

【非我、物界、心外之物、物觀、別宥、外我、責實】客觀、

【心意、內視、自用、憑臆、獨見、臆中、靈明】主觀、

【測望】觀測、

【吸藏】吸收、

【吸藏氣質】吸收氣體、

【磁氣】磁力、

【計距器】里程表、

【虛腫、濕腫】水腫、浮腫、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、官僚作風、

【官發、官出】官方的、正式的、

【熟】成藥、製成的、

【油質】油性、

【血虧】血量減少、

【公客馬車】公共馬車、

【割瘤、開瘡】腫瘤切開術、腫塊切開術、

【夢解】夢學、圓夢學、

【原有學、生存學】本體論、實體論、存在論、

【甲疽、指疽】甲床炎、爪床炎、

【開刀、割法】手術、

【火眼】眼炎、紅眼、

【口演】口頭、口述、

【眶、眼窠、眼潭、眼團】眼眶、

【縱距】縱坐標、

【橫距】橫坐標、

【官體、生器】器官、

【官病、生器病】器質性疾病、

【具】有機體、生物體、有機組織、有機體系、

【原在】原有、

【正道】正教、

【金石學】地質學、

【肉精】肉香質、

【多算】高估、

【上樓】上層、

【初奏】序曲、前奏、

【卵袋】卵囊、

【銹、養質】氧化物、

【成銹、與養相合、氧氣喫蝕】氧化、

【阿純、變形氧氣】臭氧、

【焚物】燃料、

【本土、出處】棲息地、產地、

【田莊】莊園、農場、

【溺血】血尿、

【血之紅質】血色素、血紅素、

【紅珠紅脭】血紅蛋白、

【闈場】考場、

【緩馳】慢跑、

【誓師】訓話、鼓動、

【知音人、樂師】和聲學家、

【凶宅】鬼屋、

【極所】極點、

【心經】心臟、

【眷愛、恩私】戀愛、

【容熱率】比熱、比熱容、

【熱率】熱度、

【紅珠色質、血紅質】血紅素、

【傳襲、世傳、傳下、傳續】遺傳性、

【遺病】遺傳性疾病、

【猛治之法】冒險式療法、英雄療法、

【牽制、受制】他治、他律、非自治、

【隱遊】捉迷藏、

【網學】組織論、組織學、

【網裂】組織解體、組織分解、組織溶解、

【史識、史才】歷史意義、史感、

【新史】近現代史、

【史畫】史篇、

【等質】同質、

【關憲】海關人員、

【漿質】大麥醇溶蛋白、

【民群】部落、

【暴戲】打鬧、胡鬧、動手動腳的嬉戲、

【家務、家事】家政、

【液質、津】體液、

【起水筒、起水機、騰水管、騰水嘴、龍頭、水門】給水栓、消防龍頭、

【沎】水化、

【沎物】水化物、

【流水學、動水學、水力之道】水力學、

【碳氫洽】碳氫化合物、烴、

【流質動學】流體動力學、

【水學、水性水理學】水文學、水文地理學、

【水醫、水醫法】水療、水治療法、

【雨學】雨量學、雨量分佈學、

【水氣表、濕氣表、燥濕表】濕度計、濕度錶、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【易位】換置法、

【知覺太靈動、腦筋太靈、多知覺】感覺過敏、

【血中絲脭、血中絲質】血纖維蛋白、

【困藥】安眠藥、

【睡理】睡眠學、

【行夢、假眠、致睡】催眠、

【底理】基本原理、

【元質、體要】本質、

【臆說、設理】假說、

【鞄】皮包、

【金類元質】金屬元素、

【消盡之命分、隱分數】消沒分數、

【消盡線】消失線、消視線、沒影線、

【合點】消失點、沒影點、盡頭、滅點、

【流數】變量、變數、

【變分】變異、

【縮絡】血管收縮、

【司絡】血管運動、

【活徑、定心徑、帶徑】矢徑、

【方徑示線】矢量、向量、

【馬巡、候騎】騎馬哨兵、騎哨、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【和藥之物、藥引、使藥】賦形劑、

【脈形、脈狀】脈相、

【春情】性慾、

【刺絡】靜脈切開、

【廻脈跳】靜脈搏、靜脈脈搏、

【社會、會社】協會、

【蟲學】寄生蟲學、腸蟲學、蠕蟲學、

【尿胞】膀胱、

【肺氣脬痮】肺氣腫、

【定傳之產業】既得遺產、

【旗纛】旗幟、

【紫斑】淤線、

【大捷】大勝利、

【（左口右束）刺、芒】絨毛、

【聯契】合約、

【胡琴】提琴、

【男類】男性、

【女類】女性、

【視官】視覺、

【臨驗】巡查、

【蛋黃質、卵黃、蛋黃】蛋黃素、蛋黃磷蛋白、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【語集、字苑、字彙】詞彙表、

【受呼之位】呼格、

【飛】揮發性、

【氣發、散化、飛化、飛散】揮發、

【熒臺】火山、

【元量】原子體積、

【吐糞病】腸扭轉、

【肺窠、肺痺】（肺）膿腔、

【吐藥】催吐劑、

【回旋說】漩渦理論、

【命分、分數】普通分數、常用分數、簡分數、

【直知、原知、直悟、直識】直覺、

【鱗類說】魚類學、魚類誌、

【逆例、違例】違法、不法、

【無涯】無限、

【有涯】有限、

【不合道理】不合邏輯、

【非人】無人格、

【陽事不舉】陽痿、

【接樹、合接】靠接、

【榮】白熱、

【例格】資格、

【生肉】肉芽生長、

【忠義】公德心、公民意識、

【進款稅、入息捐】所得稅、

【不配】無資格、

【製濃、蒸濃、煮濃】濃縮、

【自生、自有】非創造、

【增數、增率】增量、增加量、

【病蟲】病菌、

【隱伏期、隱匿期】潛伏期、

【靡既】無限期、

【自為】自理、

【不毀之質】不滅性、

【轉因】間接原因、

【獨力】個人努力、

【導引】（電）感應、

【偏程】不等式、

【傳染質】傳染性、

【生熱、紅腫】發炎、

【肝熱、肝火】肝炎、

【眼熱、眼火】眼睛發炎、

【字尾】詞尾、

【秀法】花序、

【時行、時症】流行性（病）、

【內生、懷生、天賦、固有、生而有】天生、內在、

【入胃】攝入、攝取、

【治下者、住客】居民、

【阻功、阻止功用】抑制作用、

【針射、注入、櫛入】注射、

【本有之質、天賦、固有】先天性、

【無滋養之質、不補身】營養不良、缺少養分、

【種、種傳】接種、

【土質類、死物質】無機物質、

【不寐】失眠、

【良能】本能、

【定例】定則、

【呵氣】吹氣、

【隔電物】絕緣體、

【解說】解釋、

【初桄、訓蒙】初步、初階、入門、初級、

【規則】秩序、

【惹藥、外惹藥】刺激物、

【惹、刺衝、激惹】刺激、

【行乳藥、利乳藥】催乳劑、

【涅伏結】神經結、

【死肉、（左疒又斤）】壞疽、

【漱口藥】含漱液、漱液、含漱劑、

【咨照】通知、

【笑蒙藥】笑氣、

【自生】自然發生、

【生電器】發電機、

【陰陽具、私處】生殖器、性器官、

【龍膽精】龍膽寧、

【耕作、耕耘】農業、

【小肉核】小腺、

【（左目右彔）、綠水眼、綠水灌瞳人】綠內障、青光眼、

【疚白濁、舊白濁、久白濁】久淋膿病、

【精脭、血珠之要質】球蛋白、

【博言學、語學】語言學、言語學、

【喉口、嗓口】聲門、喉門、

【金言】格言、

【神體】神格、神性、

【白濁微生蟲、白濁（左禾右上少右下生）】淋菌、

【（左疒右頑）】痛風、

【恩限、展限、恩惠日】寬限日期、

【沙淋、尿沙】尿道結石、

【本重率】絕對比重、

【比重率】相對比重、

【手彈】手榴彈、

【傷風】感冒、

【矇】黑內障、

【力作者、勞苦者】勞動者、

【迷堂、迷樓】迷宮、

【乳養】哺乳、

【乳養期】哺乳期、

【尿管】尿道、

【榮燈】白熾燈、白熱燈、

【洋語】外語、

【避病】防疫、

【睛珠、睛鏡】水晶體、

【內傷】（器官組織）損傷、

【血多白珠】白血病、

【瞭瘢】角膜白斑、

【共婦】共妻、

【浮衣】救生衣、

【木絲】木纖維、

【直畫】直線、

【橫畫】橫線、

【內物、內蘊】內容、

【結力】凝聚力、內聚力、

【躍力】彈力、

【流動質、流質】流動性、

【石痲、砂痲症】結石病、

【情人】戀人、

【相好】愛人、男女朋友、戀愛、

【下流生涯、貧賤生涯】下層社會的生活、

【滑料、油】潤滑劑、潤滑油、

【度光之器】亮度計、光度計、

【癲、癲狂】精神失常、

【評話、誌異、傳奇、話】故事、物語、

【國用】國家支出、

【報國、義烈】愛國、

【愛國情、報國心】愛國心、愛國主義、

【考物之理、究理學】自然哲學、

【博物學、有形格物】自然科學、

【體氣】體質、體格、

【水師】海軍、

【星氣、星霧】星雲、

【星氣說】星雲假說、

【逆性】反常、違背人性、變態、

【反、反義、反意、反對、否棄】否定、

【反句】否定命題、

【新字、新語】新詞、

【腎熱、腎火】腎炎、

【安神藥】神經鎮定劑、

【腦系絲衣】神經膜、神經鞘、

【腦系之原質】神經堿、

【腦系腫】神經瘤、

【無類、罔兩】中性、

【局外】中立、

【煙葉精】尼古丁、煙堿、

【空無、一物亦無】虛無、

【凡有革命】虛無主義、

【甜油】甘油、

【靜線】節線、

【主名之位】主格、

【律法學】法理學、

【銷案、息訟】駁回、訴訟駁回、

【百病學】疾病分類學、

【手簿】手冊、

【稗史、說部】小說、

【短稗史】短篇小說、

【鼎新】革新、

【仁、心】核、

【陰門內戶】小陰唇、

【陰門外戶】大陰唇、

【慮念】思想、觀念、意識、

【清空】真空、

【傷藥】療傷藥、治傷藥、外傷藥、

【填物】填充物、

【執事、執事員】幹事、幹事員、

【商貨】商品、

【勇婦】女兵、

【飲讌】宴會、

【測水具】水位表、水尺、

【水資】（自來）水費、

【變浪】強制波、受迫波、束縛波、

【自行浪】自由前進波、自由波、

【浪長】波長、

【進前、進步】進行中、

【民政國】共和國、

【來復日、來復一、來復二、來復三、來復四、來復五、來復六】星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、

【輕重、輕重率】重量、

【西國】西方、

【所在】位置、

【白雲】白眼球、

【白澱】白色沉澱、

【位】格、地位、

【心君、主意】意志、

【自流】自發、自然、

【完案】結案、

【收結】完結、

【女質】女子特征、

【作動】活動、

【派工隊】工程隊、

【寰宇、天下】世界、

【人群】社會、

【交際、交接】交流、交通、

【乳袋】乳房、

【至極之理】終極真理、

【至極之分析、究極之分析、原點分析】最後分析、元素分析、

【定向】目的、目標、

【堅基】穩固的基礎、堅實的基礎、

【生氣】活潑、

【油質、油氣】油性、

【發明】發現、

【妙想】理想、

【感力】影響力、

【本數】單位、

【公義】正義、

【有生器】有機、

【無生器】無機、

【理學之大端】哲學的原理、

【進境】進步、

【刻印、印書、出印、梓行】出版、

【尿毒入血症、血積尿質症】尿毒症、

【通小便藥】利尿劑、

【非想、非非想】狂想、

【權標、圭】權杖、

【暗算】陰謀、

【長音號】長音符號、

【相思歌】情歌、戀歌、

【雜報、期報、叢報】雜誌、

【影戲燈、射影燈、幻戲燈】幻燈、放映機、

【術士、奇術士】巫師、魔法師、

【法章】憲章、

【鑷】磁鐵、磁體、

【磁澁】磁阻、

【磁鐵排】復合磁鐵、

【磁氣】磁性流體、磁流體、

【磁力之傳】磁感應、

【吸鐵極點】磁極、

【動物磁氣】動物磁場、動物磁性、

【地球磁氣、地球噏力】地磁、地磁場、地磁性、

【感磁、傳磁氣】磁化、

【生電】發電、

【主段】主部、

【大意、正意】大前提、

【游擊】少佐、

【大半】多數、

【殘缺、形體不備】殘疾、

【惡毒、刁惡、險毒】惡性、

【坦路】公路、

【嬭乳】哺乳（動物）、

【腉、乳嘴】乳頭、

【司事、理事】經理、

【總辦、當手】總經理、

【副手、副司事】副總經理、

【進軍曲、軍行曲】進行曲、

【腦衣】腦膜、

【事實】非形式、

【掛冊、登冊】錄取、

【中世代】中世紀、

【醫律學】法醫學、

【醫方】藥劑、

【防病、防發、養生】預防、

【傳質】媒介、

【通寶、錢幣、易中】通貨、

【悒病】憂鬱症、抑鬱症、

【構材】構件、部件、

【消液、消藥、融物液】溶劑、溶媒、

【中分、隔開】分生、

【網長廢、織質長廢】細胞新陳代謝、

【風雨之學】氣象學、

【先階】前提、

【誤綴】拼寫錯誤、

【情形】形式、模式、

【介部】軟體動物、

【單合之原質】一價基、一價物、

【君政】君主政體、

【君權有限、君民共主、君民共政】君主立憲、

【單底質】一鹽基、

【情】語氣、

【少壯】青春、

【真動】絕對運動、

【發動力、致動之力、司動】原動力、原動、

【司動系】運動神經、

【題句、題目】主題句、

【馬巡捕】騎警、

【腮核炎、痄腮】腮腺炎、

【耳下肉核】腮腺、

【肌絲】肌纖維、

【下種、落種】受精、受孕、受胎作用、

【盟邦、約國】聯邦成員國、

【供給器】供給裝置、

【添料器】進料器、

【同心、動憐、慰、同氣】同感、同情、

【相憐、相恤、相應】共鳴、

【女質】女子氣、

【男質】男子氣、

【分封】封建、

【血絲脭】（血）纖維蛋白、

【野操之日、操期】野外演習日、

【戰具】軍用品、

【父子倫理、父子之倫】父子關係、

【尋者】發現者、

【尋鏡】探測器、

【美藝】美術、

【火矢】火箭、

【保火險】火險、火災保險、

【火所】火源、

【分體】分裂、裂變、

【分生】分裂生殖、

【間發、或發或息、旋作旋輟】間歇性、

【裝具、建具】裝置、設備、器材、

【裝配】裝備、

【飛質】易變性、揮發性、

【刺血】放血、

【縮肌】屈肌、

【箭程、矢道、飛路】射程、

【氟氣質】氟化物、

【化藥】熔劑、

【燒點】焦點、

【倡隨點、聯光心】共軛焦點、

【大光心、正光心】主焦點、

【定光心、集光心】聚焦、

【液棚】囊、腺、濾泡、卵泡、

【理說】理論、

【底註】腳註、

【例式】公式、準則、定式、

【助進】促進、

【成石、變石】石化、

【斷骨】骨折、

【役務】服務、

【槐樹皮精】白蠟樹甙、

【自由主意】自由意志、

【友輔會】互助組織、友誼社團、

【雷粉】雷爆火藥、

【蒸散】蒸發、

【強身、健體】健身、體操、體育、

【未來候】將來時、

【現在候】現在時、

【過去候】過去時、

【方事候】進行時、

【既事候】完成時、

【簡筆】縮寫、簡寫、省略、

【聽官】聽覺、

【肉身】肉慾、

【不羈、自在】自由、

【打胎藥】墮胎劑、

【微瀉藥】瀉劑、輕瀉藥、

【蛻脫】蛻皮、脫皮、

【治家學】家政學、

【勒具、割瘤器】絞勒器、絞除器、

【化學功效】化學作用、化學效應、

【果效】效果、

【運化】（生物）同化、

【自復網、伸縮網】彈性組織、

【電塵】電熱原子、

【電氣師】電學家、電工、

【電析】電解、

【電逐】電動、

【電逐力】電動勢、

【甜藥】乾藥糖劑、

【發散之氣】射氣、

【溢質】流出物、

【修具】裝飾物、

【血結、血團】血栓、

【胚學】胚胎學、

【風腫】氣腫、肺氣腫

【櫛入】注入、

【土病、風土病】地方性疾病、地方病、

【心內衣】心內膜、

【窺邃鏡】內窺鏡、

【助贍】資助、

【精力】能量、

【水點】水分子、

【登籍、錄名】註冊、

【精粹、精華、精氣、真物、真有】實體、存在、有、

【現在】（哲學）實在、存在、

【腸火、腸熱】腸炎、

【熱誠】熱血、

【貪樂之道】享樂主義、美食主義、

【結文】總結、結論、

【淚眼】溢淚、

【合重、和合量】當量、

【舉、硬舉、強直】勃起、

【發嚏藥】催嚏藥、催嚏劑、

【炙藥、潰藥】腐蝕劑、苛性劑、

【質、精質】本質、實質、

【病根】病源、病原、病因、

【婉辭、雅語、文說、代諱、婉雅】委婉語、委婉說法、

【體勢相等、相稱、均齊】（建築）比例協調、

【育功無病、臟部精強】營養正常、富養、

【清利藥、瀉藥】排洩藥、瀉劑、

【福音之道】福音主義、福音派主義、福音派的教義、

【病增重】病情惡化、

【撮集、選文】摘錄、節選、摘要、

【輔藥、使藥】賦形劑、輔料、

【閉關之為】排外主義、排他主義、

【廢物、廢質、祛質】排洩物、

【司事委辦】執行委員會、常務委員會、

【汲盡、取盡、竭盡】排出、排氣、排空、

【出嗣、逐子】剝奪繼承權、

【賽物】展覽品、陳列品、

【賽奇會】展覽會、

【公教、淺明之道】公開學說、

【債戶】債務人、

【燥藥、收濕藥】乾燥劑、

【賤民群、愚民群、下民】下流社會、

【燈光質】輻射質、輻射物質、

【射星、飛星】流星、

【發射點】輻射點、

【射形類】輻射對稱動物、放射蟲綱、

【射發】放射、

【射形】輻射狀、

【射光物、散熱物】輻射體、

【底、底類、根質】（化學）根、

【紀數】對數、

【紀數底】對數根、

【無的、無定鵠】隨機、

【透晶】針晶體、

【正理論】唯理論、

【射光】光線、

【收單、收條】收據、

【存案】備案、

【二次】再、

【復病、癁】（病）復發、

【定時】定期、

【回筋】喉返神經、回神經、回歸神經、

【涼藥、清熱藥】製冷劑、冷凍劑、冷卻劑、

【正軌、正格、合例】正式、

【制兵】常備軍、

【憲例、官法】政府條例、政府的規定、

【復保】再保險、再保、

【求答】求解、

【眼視衣】視網膜、

【消導藥】誘導劑、

【返本、復初】恢復原狀、恢復、

【過去詞】過去式、

【擦具】橡皮擦、橡皮、

【地血質】茜草苷、茜草甙、

【農政】農村經濟、

【黨心、黨氣】黨性、

【賽會】選美比賽、

【（左疒右粒）】丘疹、息肉、

【註譯、意譯】說明性、

【經珠網】薄壁組織、軟組織、

【註句】插入語、插入成分、

【獨種受胎】單性生殖、孤雌生殖、

【奇兵隊】游擊隊、別動隊、

【表分字】表分詞、

【無化力】（化學）不活躍、鈍性、

【膀底核】前列腺、

【治安官】警察官、

【土股】半島、

【刑學】刑法學、監獄管理學、典獄學、監獄學、

【卑白辛】胃液素、

【上鏽】過氧化物、

【活喻】擬人、

【插藥】陰道栓劑、

【避病院】隔離病院、傳染病醫院、

【疫質】傳染病的、有害的、瘟疫的、

【鉅人】偉人、

【偽智學】虛偽的哲學、

【結情藥、動情藥】催情藥、春藥、

【火氣、火質】燃素、熱素、炎症性、

【梨根精】根皮苷、根皮甙、

【硄洽、磷洽】磷化物、

【外癰】腫塊、

【人體質學】人類醫學、

【人生之理】人生哲學、

【信物教】唯物論、唯物主義、物理主義、

【病學】病理學、

【腦血衣】軟腦膜、

【異嗜】異食癖、

【繪具、色具】顏料、色料、

【短銃】手槍、

【游星】行星、

【大權、便宜行事】全權、

【大過去】過去完成時、

【小費銀】零用錢、

【治安】警務、

【多原點】多原子、

【格致書院】理工學院、理工專科學校、

【僧長、僧主】大祭司、

【股心肉核】腿部淋巴腺、

【……沎】氫氧化……、

【儲力、隱力】潛能、勢能、位能、

【官地】公地、公共土地、

【墜藥】沉澱劑、

【旌】（邏輯）謂語、賓位語、

【熟藥】成藥、

【會長、會正】議長、

【三棱玻璃】三棱鏡、

【苟合】亂交、

【防病藥、護身藥】預防劑、

【元鹽】低價鹽、

【金底鹽】金屬鹽、

【弱鏽、下洽】低氧化物、初氧化物、

【原蟲、微蟲】原生動物、

【直因】近因、直接原因、

【矇視】視力不佳、近視、

【普疑、懷疑說、萬事疑惑】懷疑論、

【羸瘦、消削】消瘦、

【作表、造冊】列表、

【流速表】流速計、

【略記、簡字】速記、

【韜略、兵略、戎韜】戰術、策略、

【酒室、酒肆】酒吧、酒館、

【治境、國土】領地、領域、勢力範圍、

【視腦】丘腦、間腦、

【視結】視神經床、丘腦、

【茶質、茶葉原質】茶素、茶堿、咖啡堿、

【樂旨、樂想】主旋律、

【筋跳、筋惕】抽搐、

【面腦筋痛】面部神經痛、三叉神經痛、

【體積解驗】滴定、

【引曲】前奏、

【壯色、強壯、強健】健康狀態、

【論旨、題旨、趣意】主題、話題、論題、

【府民、都人】市民、

【都邑所、治事公所】市政廳、

【玩物】玩具、

【眼膜結粒】沙眼、砂眼、顆粒性結膜炎、

【職工同盟之制】工會制、工會主義、工團主義、

【串車】列車、

【和息、和平了事】和解、

【司轉機】中繼器、

【變質、改格】變形、變化、嬗變、變性、

【化氣、化散】蒸騰作用、蒸發、

【遷項】移項、

【化體說】聖餐變體論、

【鼎足而治】三頭政治、

【戰震之聲、軃聲】顫音、

【戰勝物】戰利品、

【結節、瘰粒】結核、

【瘰症】結核病、

【糖質】糖精、

【立誓】宣誓、

【平安燈】安全燈、

【平安瓣、平安汽門】安全閥、

【平產】共產、社會主義、

【吐涎藥、生津液藥】催涎劑、

【蛋管】輸卵管、

【耳喉管】耳咽管、

【養病所、保養所、治病院】療養院、休養所、

【通血】運血、

【血水、膿水】膿液、

【殺蟲藥質】散道寧、蛔蟲驅除劑、茴蒿素、

【原肉質】原生質、原形質、

【譏誚、俳諧文、遊戲文章】諷刺作品、諷刺文學、

【食足、融足、吸足】飽和、

【積聚銀行】儲蓄銀行、

【假構、建造架】腳手架、

【割症刀】手術刀、

【寫景術、寫景之藝】透視法、透視畫法、

【學社】學會、

【散學】放學、

【學務董事、學會】教育委員會、學校董事會、

【煩瑣道學】經院神學、繁瑣神學、

【書館】校舍、教學樓、

【寫影之法、寫影之藝】投影法、影像法、

【尻大系痛】坐骨神經痛、

【硬結】硬化、僵化、

【碼數】（成績）分數、

【盲寫之具】暗中寫字器、盲人寫字器、

【癧症】淋巴結結核、瘰症、

【外腎囊】陰囊、

【青蓮病、血枯】壞血病、

【副使】第二專員、副委員、

【生液、出液】分泌、

【截口、剖口】截面、剖面、

【俗心、世俗心】現世主義、

【鎮靜藥、平藥】鎮定劑、

【減痛藥】止痛藥、

【自立】自主、

【月學】月球學、月質學、

【自作】自動、

【化簡】簡化、

【自保、保己、自護】自衛、

【自然之動】自發的運動、

【我意、己見】我見、

【半年、半載】學期、半學年、

【覺系】感覺神經、

【覺官、腦覺、司覺】感覺、知覺、

【五司】五官、

【耳司聽】聽覺、

【口司味】味覺、

【膚司捫】觸覺、

【鼻司嗅】嗅覺、

【目司視】視覺、

【靈動、靈應】靈敏、敏感、

【續發病、轉成病、變症】後繼症、後遺症、

【連級】級數、

【血汁、漿液】血清、

【乳水】乳清、乳漿、

【……底二】（化學）倍半……、

【量天尺】六分儀、

【陽具】男性生殖器、

【陰具】女性生殖器、

【日本教】神道教、

【電震】電擊、

【公賽】公開展覽、

【百碼炸彈、石榴子彈】榴霰彈、子母彈、

【移車】轉軌、

【眼界】視域、視野、視界、

【合式】合格、

【五倫】社會、

【榻】沙發、

【唯質】唯物、

【唯識】唯心、

【睡藥】催眠劑、

【血薄、乏血】貧血、

【綴字、切音】拼字、拼寫、

【精珠】精細胞、精子、

【脊腦系、脊腦絲】脊神經、脊髓神經、

【減血】放血、

【噴霧具】噴霧器、

【藥水花、藥水煙、藥水霧】噴霧、噴劑、

【歪目、斜目】斜視、

【政略、治道、術策】政策、

【收窄】緊縮、收斂、

【字幹】詞幹、

【步程】進展、進程、

【公斷人】公證人、

【股本】基金、資金、

【壯胃藥】健胃劑、健胃藥、

【石器世代】石器時代、

【軍裝】軍需、

【超性、出理】超自然、

【軍略、計謀、韜略】戰略、

【要害、要隘】戰略點、戰略要點、

【兵法家、軍學家】戰略家、軍事家、

【兵政】軍政、軍人專政、軍閥政治、軍政府、

【助力補藥】強化劑、

【逼力】壓力、應力、

【遊說家】演說家、

【驗傷鍼】探針、消息子、

【膚下】皮下、

【包攝】包括、包含、

【多液質】多汁性、

【糖質】甜性、含糖、

【硫洽】硫化物、

【和硫】與硫化合、

【多氧氣之鏽】過氧化物、超氧化物、

【官覺之外、五官所不及】超感覺、超知覺、

【坐藥、肛彈藥】栓劑、

【先天預定說】墮胎前預定論、

【開刀房】手術室、

【可人】（暱稱）甜心、

【情郎】男朋友、男友、

【情女】女朋友、女友、

【綴音表】字音表、音節表、

【綴音】字音、音節、

【自和腦線】交感神經、

【和樂、全樂、譜樂】交響樂、

【綜攝】融合主義、混合主義、

【分析】分解、

【花柳、花柳病】梅毒、

【太陽會】太陽系、

【會、統系、統會】系統、

【部】（生物）系統、

【腦系部】神經系統、

【脈部、衇部】動脈系統、

【供給、進呈、獻、呈】提供、

【知覺】感覺、

【覺性、情、情感、知覺才】感性、

【腦覺所、司覺所、知覺所】感覺中樞、感覺器官、

【周（週）】世紀、（此與星期禮拜之’’’週’’’，甚不同。日語稱星期幾為某曜日，而以上下七日為週。今中文從日語曰週，或言星期、禮拜，此外亦有來復、七日之舊譯。周，通週。世紀者，和製漢語也，前此無是說，蓋古文以三十年為世，而十二年為紀，若然者與百年決殊矣。嚴譯世紀曰稘，音箕，本亦周也。或譯百年。）

【黏質】黏性、粘性、黏度、

==各主義之國譯名==
夫'''主義'''一名，乃日本人於英文ism之直譯，凡ism東皆譯主義，或以'''論'''字，則襲內典矣。中國譯家，多就義造名，曰'''說'''，曰'''道'''，曰'''理'''，曰'''制'''，曰'''教'''，曰'''心'''，曰'''宗'''，曰'''教義'''，曰'''法'''，曰'''氣'''，或以含義直解之，國人自譯，往往不用'''論'''字。

和譯之'''論'''、嚴譯之'''宗'''，皆從佛教來。佛學中大抵以外道主張稱'''論'''，內學主張稱'''宗'''。'''主義'''二字，古文中但作'''主張'''解，與制度無涉。

【主樂說、人生行樂之道】享樂主義、

【樂天教、萬物皆善說、樂天】樂觀主義、

【厭世教、世事皆惡說、厭世】悲觀主義、

【專心為善、專心仁慈、泛愛】人道主義、

【文雅之學、人情學、人性學、泛愛】人文主義、

【官氣、分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【非開化說、絕智學】蒙昧主義、

【名宗】唯名論、

【淨宗】實在論、

【實生之法】寫實主義、

【意宗、神思宗、意想之教、幻教】唯心主義、

【氣質家言、唯信有物、輕視靈界】唯物主義、

【氣質家】唯物主義者、

【定數之道、本心制意之說】必然論、

【取群教之真理、集群教之大成、擇善派】折中主義、

【尚武心、尚武宗旨、武政】軍國主義、

【會合說】偶因論、

【合群】集體主義、

【無君、安那其】無政府主義、

【世界一家說】世界主義、

【萬國互助】國際主義、

【忠心、忠義、公忠體國、愛國之道】愛國主義、

【神秘教、密契】神秘主義、

【懷疑說】懷疑主義、

【人群之說、均富、合群、社會齊一、公用之理】社會主義、

【均產之說、均產、國民共產、大公之道】共產主義、

【暴虐、暴政、虐政、苛政】恐怖主義、

【暴徒】恐怖分子、恐怖主義者、

【元知宗】直覺主義、

【普救之道】普遍主義、

【天數之理、天命之理】絕對主義、

【虛禮、虛飾】形式主義、

【率性、天演說、萬物出自天理之說】自然主義、

【無神道、抵抗神道、無神、棄絕眾教】無神論、

【普神派說、宇宙即神】泛神論、

【自然神教】自然神論、

【闕疑】不可知論、

【東方之道】東方主義、

【命運之說】宿命論、

【思淫、欲火如焚】肉欲主義、

【樂利、尚利之道、功利之說】功利主義、

【為己、主我、惟我說、利己】自我主義、

【一元說】一元論、

【二元說、二主教】二元論、

【激變之說】災變論、

【保守古制、守舊、泥守】保守主義、

【守舊家】保守主義者、

【地方心、愛本鄉、省界心】地方主義、

【才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼】浪漫主義、

【神異之道、物理外有理之說】超自然主義

【出……】超……、

【合理說、明理教、良知宗】理性主義、

【剛勇之氣、豪氣、豪勇】英雄主義、

【貪財、世心、名利之心】拜金主義、

【貪財者】拜金主義者、

【尚古、墨守古經、古經語風】古典主義、

【古典家、經學家、崇拜經學者】古典主義者、

【自主之理】自由主義、

【道義交、神交、無肉欲之愛情】柏拉圖主義、

【投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動】機會主義、

【國風】國粹主義、

【庶風】民粹主義、

【民治、平民主義】民主主義、

【傳說教、傳說保守】傳統主義、

【信守傳說者】傳統主義者、

【蔑古派】激進主義、

【充物說、宇宙間無所而非物】物質空間論、

【自立、國體獨立】民族主義、

【門派心、分派心】宗派主義、

【捨己、忠恕、博愛、公心、愛人】利他主義、

【主護商者】貿易保護主義者、

【唯務世務】實用主義、

【超絕論、超絕學】超驗主義、

【為己、私利、利己】個人主義、

【制慾、避世、厭世】禁慾主義、

【縱私慾、縱情慾】縱慾主義、

【近今之風】現代主義、

【張皇意力、意力】唯意志論、

【惟靠信心之道】唯信仰论、

【神由象造說】自然力崇拜、

【表示之道】象征主義、象征論、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【慕古】好古主義、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【主退讓者】讓步主義者、

【扶立民政者】民主主義者、

【分治、不統一】分離主義、

【偏想】教條主義的、

【自是】獨斷論、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【愛國情】愛國心、愛國主義、

【凡有革命、空無】虛無主義、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【回旋說】漩渦理論、

==嚴復《名學淺說》==
【名學】邏輯學、

【轉詞】轉換命題、

【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、

【聯珠、連珠】三段論法、

【連珠律令】三段論的一般規則、

【破律】違反規則、

【設復、置復、設臆】作出假設、

【臆說、臆】假說、

【漩渦之臆】（笛卡爾）漩渦說、旋渦說、

【類族辨物，比事屬詞】making classifications with genera and species區別類和種、

【思辨、思籀、推證】推理、

【思辨之學】推理的科學、

【因同果同】the same causes have the same effects相同的原因具有相同的結果、

【公例】general laws一般規律、

【天然公例】the general laws of nature自然界的一般規律、

【內籀】歸納、

【外籀】演繹、

【推知】to infer推斷、作出結論、

【萬物親地】all bodies tend to fall towards the earth物體往往會落到地面、

【詞】命題、

【端、名、端名】term概念、術語、

【句主】主詞、

【所謂】賓詞、

【綴系】系詞、

【辨】論證、

【名物部字】名詞、

【云謂部字】動詞、

【聯名部字】介詞、

【代名部字】代詞、

【狀事部字】副詞、

【單及之端】單獨概念、

【普及之端】普遍概念、

【攝最之端】集合概念、

【察名】具體概念、

【玄名】抽象概念、

【正名】肯定概念、

【負名】否定概念、

【外舉】外延、

【多歧之字】ambiguous word歧義字、

【類物之名】names of classes of things、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【屬】（生物）科、

【類】屬、

【別】種、

【凝質】solid固體、

【部別外舉之物少於大類】種比屬具有更少的外延、

【部別內涵之義多於大類】種比屬具有更多的內涵、

【差德】屬差、

【界說、界】定義、下定義、

【圜法】鑄幣、

【受福哉解仇者】blessed are the peacemakers和平的締造者收祝福、

【有力者真理】strong is truth強大即是真理、

【有待之詞】假言命題、

【常詞】一般命題、

【析取之詞】選言命題、

【統舉之詞】全稱命題、

【偏及之詞】特稱命題、

【盡物】周延、

【未嘗盡物】不周延、

【統舉正詞】全稱肯定判斷、

【統舉負詞】全稱否定判斷、

【偏及正詞】特稱肯定判斷、

【偏及負詞】特稱否定判斷、

【調換詞頭】to convert proposition轉換命題、

【轉頭】換位、

【簡捷轉頭、簡易之轉頭法】簡單換位法、

【限制轉頭】有限制換位、

【原】前提、

【委】結論、

【例、大原】大前提、

【案、小原】小前提、

【判】conclusion結論、

【中介】中辭、

【大端】大辭、

【小端】小辭、

【眢詞】謬誤、謬論、

【貧算】poor rates貧民救濟稅、

【提設】antecedent前件、

【后承】consequent后件、

【餘式之辨】other kinds of arguments其他類型的論據、其他類型的爭論、

【新器】新工具、

【臆說】假說、

【印證】驗證、

【僵石、殭石】化石、

【通吸力公例】the law of gravity萬有引力定律、

【說】theory學說、理論、

【揭桓】決定性的、決定性的事例、

【揭桓試驗】決定性的實驗、

【揭桓事實】決定性的事實依據、決定定的證據、

【前事】antecedents前因、經歷、前件、

【因】原因、誘因、

【類異見同】契合法、

【雨弓】彩虹、

【消息之術】共變、

【往復】periodic週期、

【相待之變】periodic changes週期性變化、

【物變同時，相待起滅，是諸物者，當有係屬】those things which change in exactly equal times are in all likehood connected事物同時變化似乎有關係、

【推概之法】概括的方法、

【比擬】類比推理、

【假有數物，其品德中數處相似，或其他處亦即相似】if two or more things resemble each other in many points, they will probably resemble each other also in more points如果兩個或更多的事物彼此相似點很多，那麼他們可能還有更多相似點、

【蟾廁】toadstools毒菌、

【熒惑】火星、

【歧義眢詞】歧義謬誤、

【澤煤】boghead coal煙煤、

【工聯社會】trades-unions工會組織、

【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典

【證所無涉】文不對題、

【平行形力理】the law of the parallelogram of force力的平行四邊形法則、

【丐問眢詞】fallacy of begging the question想當然的錯誤、錯誤地認定尚未證實的事、

【丐問名詞】假設論題、

【由常推特、取特論常、由特言特】由普遍到特殊、由特殊到普遍、由特殊到特殊、

【反對之字】反義詞、

【名家】邏輯學家、

【報章訪事】報社記者、

【閣部】內閣、

【智識者權力也】知識就是力量、

【水點】水滴、

【術】法、方法、

【文律】文法、語法、

【文例】語序、

【執役】工作人員、

【察、著、察著】具體、

【平建】平房、

【層樓】樓房、高樓、

【正系】肯定系詞、

【負系】否定系詞、

==嚴復《群己權界論》==
【自繇】自由、

【公道】正義、

【心理之自繇】liberty of the will意志自由、

【群理之自繇】civil or social liberty公民或社會的自由、

【前定】philosophical necessity哲學必然性、

【節制】authority權限、

【族】tribe部族、

【種】caste種姓、

【自繇國典】political liberty政治自由、

【民直】polilical rights政治權利、

【民主治制】popular goverment，democratic republic民主共和政體、

【法民革制】french revolution法國大革命、

【自治】self-government、

【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、

【社會之節制】social control社會控制、

【小己之自繇】individual independence個體獨立性、

【羅馬公教】universal church，roman catholic church天主教、

【崇信自繇】religious freedom宗教自由、信仰自由、

【行法權】executive power行政權、

【政府之公權】the power of government政府的權力、

【清議】public opinion輿論、

【成丁】maturity成年、

【利害】utility效用、功用、

【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、良心的自由、是非之心的自由、

【理想自繇】liberty of thought思想自由、

【情感自繇】liberty of feeling情緒態度的自由、

【形上】speculative思考的、

【形下】practical實際的、

【學術】science、mental、學術思想、（'''學術'''在古文可作'''學問、觀點、主張、學說、教化'''解。）

【言論自繇】liberty of expressing opinions表達個人觀點的自由、

【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、

【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、好尚和職業的自由、

【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、聯合結交的自由、

【淨士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、（【淨士】清教徒）

【宗教相容】religious toleration宗教寬容、

【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、

【景教】基督教、

【修教】耶穌教、

【司李】法官、

【主客圖】dialectics辯證法、

【異產】property財產、所有權、

【均富】equality均等、

【豐亨】luxuary奢華、

【節儉】abstinence節制、

【放任】liberty放肆、自由、

【干涉】discipline訓練、

【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我主張、（象教，即是佛教，此異教自基督教言）

【景教克己】christian self-denial基督教的自我否定、自我犧牲、

【拂特】feudalism封建、

【例故】custom慣例、習慣、傳統、

【締合之害】constructive injury結構損傷、

【清淨教黨】puritans清教徒、

【來復息業之令】sabbatarian legislation嚴守安息日的法規、

【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、（古人不知帝國，但言'''朝'''、'''王朝'''，即是帝國。）

【豫證】preappointed evidence事前存在的證據、

==嚴復《政治講義》==

【獨治】君主政體、

【霸政】專制、獨裁、

【賢政】貴族共和、

【眾治、庶政、庶建】民主共和、

【日局】太陽系、

【邦國】國家、

【官品】有機物、

【部勒】組織、

【選主】民選的執政者、

【國尹】執政者、

【從星】衛星、

【齊民】民眾、

【種民】民族、

【一統】單一制、

【合眾】複合制、

【存乎事實】客觀、

【信以為然】主觀、

【國功】公共事業、

【主客論】辯證法、

==嚴譯雜補==
（案：謂雜補者，匪出一書也。予力有限，忝集此編，賴前人之列表等，概列如上。及余實際讀之，乃悟譯名不僅，故補在後。）

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、

【定數】定則、定理、

【義主……、主……義、……之宗、宗、制、俗】……主義、

【來復、來復線】膛線、

【形】body主體、身體、

【得半】妥協、

【得半之說】妥協的道理、

【貨】商品、

【聯】corporation公司、社團、

【群】團體、

【己、小己】個人、

【有官、官品】有機、有機物、

【無官、非官品】無機、無機物、

【心學】心理學、

【生學】生物學

【天學、天官之學】天文學、

【內景、內景之學】生理學、

【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、

【言語科】修辭學、

【字學】語言學、文獻學、

【元學、物性之學】本體論、

【智環、學郛】百科全書、

【國學】university大學、

【徠民之部】immigration bureau移民局、

【扶孃】bridesmaids伴娘、

【賕】bribe賄賂、

【璇璣】telescope望遠鏡（天文儀器）、

【羹脯】beef牛肉、

【鬮博】lottery彩票、

【市廛】market市場、

【部勒】組織、

【對待】相對、

【出形氣學】形而上學、

【理學】哲學、

【王家、賴耶】royal王室、

【玄象】抽象、（見楊樹達《馬氏文通刊誤》）

【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、

【民義、義】義務、

【民直、直】權利、

【主觀心】主觀精神、

【客觀心、道心】客觀精神、

【皇極、太極、無對待心】絕對精神、

【相生名學】辯證法、

【歷史之相生名學】歷史辯證法、

【食貨、貨殖】經濟、

【飛軺】飛行器、飛機、

【內導（內籀）】歸納、

【外導（外籀）】演繹、

【察遠鏡】望遠鏡、

【等分】（化學）等量、

【抵力】斥力、

【點力、質點之力】分子間作用力、

【官理】器官、

【寒暑】溫度、

【合質、雜質】化合物、

【勁積（勁）】動量、

【塊】質量、

【莫破質點】原子分子、

【生類】生物、

【生氣】生命、

【速率、遬】速度、

【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、

【天擇】自然選擇、

【物質愛拒、愛拒】化學反應、

【吸力、攝力】引力、

【星氣】星雲、

【異晶】同素異形體、

【原行、原質】元素、成份、

【燥濕】濕度、

【知覺】意識、

【在心之事】主觀的現象、

【在物之事】客觀的現象、

【氣力、力、能力】能量、

【輻】（作動詞）輻射出、放射出、

【禁制】veto否決、

【問學】science知識、科學、學術、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金準】金本位、

【銀準】銀本位、

【字論】語源學、

【原人】原始人、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution規定、制度、

【部署、制置】組織（作動詞）、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong雙元音、

【贅合】digraph兩字母發一音、

【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、

【限制主義、限制】立憲主義、憲政、

【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、

【《民約論》】《社會契約論》、

【《教育說》】《愛彌兒論教育》、

【《國家形質力論》】《利維坦》、

【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、

【《物種由來》】《物種起源》、

【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、

【《人天演》】《人類的進化》、

【《格致治平相關論》】《物理與政治》、

【專司】administrator管理員、

【幼徒】novice初學者、新信徒、

【學士】scholastlcs經院哲學家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教匯倡】professors講師、教授、

【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、

【分區】houses、

【會校】colleges學院、專科學校、

【居留所】missions布道所、

【權勢】power權力、

【利實】wealth財富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天譴】神的報復、

【一偏】單方面、片面、

【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、

【分贓之制】政府分肥制、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【轉變之法】詞源學、詞源說明、

【序論、論說】散文、論說文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形體】結構體、

【男統】父系氏族（社會）、

【女統】母系氏族（社會）、

【玻氧】氧化硅、

【珆（左玉又孟）】鑽石、

【丹】紅色沉澱、二氧化汞、

【地學之家】地質學家、

【磺】硫、

【火精】燃素、

【砒】砷、

【鐵氧】氧化鐵、

【銅綠】氯化銅、

【銅氧】氧化銅、

【矽酸】硅酸、

【鹽強】鹽酸、

【銀淡氧】硝酸銀、

【雜銅】青銅、

【支體】肢體、

【質學家】化學家、

==馬禮遜1820年《英華字典》及羅存德1866年《英華字典》==
【公會、民委員會】委員會、議會、（'''委員'''於華譯，謂所差人耳，與今'''代表'''略同。今白話與日語云'''委員會'''者，大抵從'''民委員會'''簡省而來。獨稱亦言'''公會'''，公會亦'''議院'''之別譯也，而白話言公會則未嘗定指。）

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想（意）】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

==李善蘭譯語及符號表示等==
【代數、常數、變數、已知數、函數、係數、指數、級數、多項式、微分、橫軸、縱軸、切線、法線、曲線、漸近線、相似、植物、原點、擺線、螺線、圓錐曲線、拋物線、雙曲線、積分、無窮、極限、曲率、行星、光行差、外行星、變星、雙星、星雲、分力、質點、子房、胚胎、質數、比例、比、代數函數、超越函數、項、二項式、多項式、展開、虛數】（皆李氏始創而沿用至今）

【陽】顯、

【陰】隱、

【陽函數】顯函數、

【陰函數】隱函數、

【獨項式】單項式、

【斂】收斂、

【發】發散、

【漸加力率】加速度、

【功用、工作之能率、效驗、效、工率】效率、功率、

【阻滯力、對力】阻力、

【面阻力、摩力】摩擦力、

【不肯動性、質阻力】慣性、惰性、

【凸力、凸力定率】彈力、彈性係數、

【全凸力】完全彈性、

【朒凸力】非完全彈性、

【無凸力】完全非彈性、

【地心漸加力率】重力加速度、

【面阻力定率】摩擦係數、

【定率】係數、

【重速積】動量、

【本力】作用力、

【對力】反作用力、

【抵力】平衡力、

【定距線、離心直角線】力臂、

【定】平衡、

【併力】合力、

【長加力】持續的力、

【正相擊、正加】正碰、

【能力】作用效果、

【實力】主動力、

【實抵力、加力】約束力、

【滾動阻力】滾動摩擦、

【相磨阻力】滑動摩擦、

【時率】單位時間、

【限數】極限、

【質體、質】質量、

【質面】平面、

【質距積、重距積】力矩、

【動力、動力率】衝力、

【斜相擊】斜碰、

【對面】方向相反、

【對面抵力】方向相反的力、

【純光】光滑、

【能力】功率、

【剛質】剛體、

【等體重】比重、

【平漸加力】產生勻加速的力、

【平速行、平動】勻速運動、

【非平速行】變速運動、

【遲速】速度、

【作工、程功、功效、工力、工作、工】功、

【丄】+、加、

【丅】-、減、

【—】/、÷、除、（被除數在下，除數在上）

【一、二、三……】1、2、3……

【甲、乙、丙……】A、B、C……

【二天、三地……】2x、3y……、

【四五、四二、五五】45、42、55、（表示數字）

【禾】（積之偏旁）（積分符號）、

【有比例式】有理函數、

【無比例式】無理函數、

【合名法】二項式定理、

【斂級數】收斂級數、收束級數、

【發級數】發散級數、

【詳式】展開、

【公式】範式、

【無等數】不盡、不可通約、無公約數、

【例】輔助定理、引理、

【多項數】多項式、

【款】命題、

【滅數】（方程）根、

【術】定理、

【越】超越、

【同數】數值、值、

【公論】公理、

【漸變】連續、

【橫縱線】座標系、

【界說】定義、

【命位、記法】符號、

【幾何】量、

【密率】近似、

==梁啟超《墨經校釋》及《墨子》原書術語==
【處】位置、

【盈】包含、

【兼】總體、

【體】部份、

【端】點、

【區】面、

【尺】線、

【厚】體、

【次】排列、

【攖】接觸、

【相外】互相排斥、

【相得】互相吸引、

【盡】吻合、

【直】參照物、

【大故】充分必要條件、大前提、

【小故】必要條件、小前提、

【次】相切、

【大一】無窮大、

【小一】無窮小、

【名】概念、

【辭】判斷、

【說】推理、

【言詞】命題、

【達名】範疇、

【類名】普遍概念、

【私名】單獨概念、專有名詞、

【形貌之名】具體概念、

【非形貌之名】抽象概念、

【居運之名】時空概念、

【量數之名】數量觀念、

【比辭而俱行】直接推理、

【立辭】論證、

【盡】全稱、

【或】選言、

【假】假言、

【效】直言、

【必】必然、

【聞知、問智】通過傳授而認識、通過傳授得到的知識、

【說知、說智】通過推理而認識、通過推理得到的知識、

【親知、親智】通過實踐而認識、通過實踐得到的知識、

【侔】複雜概念推理、

【止】對當關係中矛盾命題之間的推理、

【故】原因、條件、

【理】規律、模式、本質、法則、

【類】同類、

【通意】明確概念（動詞）、

【對】論辯、

【說在……】原理是……、

【光】光線、

【正鑒】平面鏡、

【中】焦點、弧心、

【景】物象、

【久】時間、

【宇】空間、

【始】最小單位時間、時間元、

【端】最小單位空間、空間元、

【有】存在、

【無】不存在、

【標】動力臂、

【本】阻力臂、

==馬建忠《馬氏文通》==
【字式】語法、文法、

【字】詞、

【名字】名詞、

【公名】普通名詞、

【群名】集合名詞、

【通名】抽象名詞、

【本名】專有名詞、

【代字】代詞、

【發語者】第一人稱、

【與語者】第二人稱、

【所謂語者】第三人稱、

【重指代字】相互代詞、

【接讀代字】關係代詞、

【詢問代字】疑問代詞、

【指示代字】指示代詞、

【靜字】形容詞和數詞、

【象靜】形容詞、

【滋靜】數詞、

【動字】動詞、

【外動字】及物動詞、

【自反動字】相互動詞、

【施動】主動、

【受動】被動、

【內動字】不及物動詞、

【同動字】繫辭、

【助動字】助動詞、

【無屬動字】無人稱動詞、

【動字相承】不定式、

【狀字】副詞、

【介字】介詞、

【連字】連詞、

【助字】助詞、

【嘆字】感歎詞、

【詞】語、

【起詞】主語、

【止詞】賓語、

【轉詞】補語；從動詞轉及的賓語、

【表詞】形容詞性謂語；名詞或代詞作謂語、

【司詞】介詞賓語、

【加詞】狀語；補語；同位語、

【先詞】先行詞語、

【後詞】後行詞語、

【狀詞】狀語、

【次】格、

【主次】主格、

【賓次】賓格、

【偏次】屬格、

【同次】同位、

【轉詞】與格、呼格、

【轉詞】奪格、

【讀】分句、從句、

【句】句子、

==顏永京《肄業要覽》==
【身體安和】健康、

【創造新物】發明、

【千里鏡】望遠鏡、

【天文鏡】天文望遠鏡、

【蒸氣學】水蒸氣學、

【新病】急性病、

【藝術、雅藝】美學、

【耕種】農業、

【體骨學】解剖學、

【博古者】考古學者、

【雅藝】藝術、

【雅藝師、雅師】藝術家、

【原質】原子、

【生命學、活物學】生物學、

【生理】事業、

【宿疾】慢性病、

【民下】人民、

【雜質物】化合物、

【字譜】字典、

【肄業】教育、

【遺物】化石、

【火學】熱學、

【史記、史學】歷史、歷史學、

【方言學士】語言學家、

【磁氣學】磁學、

【算學、算學士】數學、數學家、

【記心】記憶、記憶力、

【歌樂】音樂、

【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、

【氣質學、物學】物理學、

【心才學、心性學】心理學、

【辯才】修辭、

【學塾】學校、

【格致學】科學、

【民景學、為民學】社會學、

【實理】真理、
==徐建寅、傅蘭雅《化學分原》==
（是書後為日本所取，稍加改譯，回傳中國，故名物多有同乎今者。）

【玻璃箸】玻璃棒、

【玻璃試杯】燒杯、

【小試筒】試管、

【吹水瓶】洗瓶、

【磁盤】瓷片、

【磁鍋】瓷坩堝、

【溫箱】恆溫箱、

【洼面玻璃】表面皿、

【寒暑表】溫度計、

【酒燈】酒精燈、

【平底玻璃瓶】錐形瓶、

【凝水玻璃管】冷凝管、

【大口瓶】廣口瓶、

【小口瓶】細口瓶、

（其餘器物名，蓋皆無異於今。）

【醋酸、漂白粉、化學、乾燥、漏斗、濾紙、漏兜管、加熱、藍靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三腳、水、砝碼、試管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇】

（以上今皆沿用之。）

【原質】元素、

【雜質】化合物、

【愛攝力（愛力）】化合力、親和力、

【質點、雜點】原子、分子、

【本質】堿、

【分劑數】原子量、分子量、

【合強水】王水、

【結成沉下】沉澱、

【濕氣】水分、

【最純醇】無水乙醇、

【配、配質、強水】酸、酸性的、

【堿屬】堿金屬、

【堿類之性】堿性、

【堿土屬】堿土金屬、

【無顆粒之形】無定形的、

【本質】堿基、

【吹氣管】吹管、

【玻璃筒】玻璃瓶、

【變黑如炭形】炭化、

【量】容量、

【能焚燒】可燃性、

【分劑】成分、當量、

【有顆粒之形】晶狀、晶體狀的、

【顆粒（粒）】晶體、

【結晶粒】結晶析出、

【成粒】結晶、結晶化、

【傾出、換水之法】傾析、

【化散】分解、蒸發、揮發、

【燃燒發焰】突燃、爆燃、

【淺鍋】土器、陶器、

【隔濾】過濾、

【鎔料】熔劑、助熔劑、

【火爐】爐子、爐、

【氣質】瓦斯、氣體、

【瓶甑之類】玻璃製品、

【筆鉛】石墨、

【吹火內層】內焰、

【吹火外層】外焰、

【地質類】無機物、

【試紙】石蕊試紙、

【藍試紙】藍色石蕊試紙、

【減酸性】中和酸溶液、

【中立性】中性、

【非金類】非金屬、

【生物質】有機物、

【生物配質】有機酸、

【生鏽】氧化物、

【結成】沉澱（作用）、

【結成物】沉澱物、

【化合之愛力】化學性質、

【化分求質】定性分析、

【考驗重數】定量分析、

【材料】試劑、

【余跡】殘渣、

【甑】曲頸瓶、

【飽足】飽和、

【消化】溶解、

【小粉】澱粉、

【極濃強水】強酸、

【定質化散】升華、

【化分】分析、

【沸界】沸點、

【黃試紙】薑黃紙、

【變濁】渾濁、混濁、

【霧】蒸汽、水蒸氣、

【易化散】揮發性的、

【淋洗液】洗滌劑、

【晶粒所含之水】結晶水、

【權法】稱量、

【侵蝕】腐蝕、

==彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》==
【禁止、管束】取締、

【處、時、事】場合、

【他人】第三者、

【動兵令】動員令、

【廢止】打消、

【主眼】目的、

【去銷】取消、

【程序、次序】手續、

【交付、交出】引渡、

【所繼人】被繼承人、

【戰書】最後通牒、

【對手人】對方、對手、

【執行強制】強制執行、

【表示意思】意思表示、

==《章太炎文集》與《新唯識論》等古譯今名對照==
（以下名物字多從佛教而來，取於諸子者亦有之，古詞而今用也。昔者佛學來東，俊造所譯諸語，合乎今者或有之，獨訖西學東漸，轉研新學，名謂之易不免。）

【世語】新名詞、現代用語、白話、（謂當下世俗所用語也。）

【時方】時空、時間和空間、（方者，方分也，謂空間。）

【境論】宇宙論、本體論、（境者，謂境界對象存在環境等。）

【量論】認識論、知識論、（量，知也，謂認識。）

【細心】下意識、潛意識、

【量智】理智、

【反量智】反理智、

【無明】無知、（明，慧也，又指學藝。）

【軌範】法則、

【物則】物理定律、

【萬法、諸行】萬物、萬有、

【境、境物、色、法、器、氣、塵、相分、相、質】物、物質、

【見分、見】心、

【形氣】宇宙萬象、

【有體法】實有的事物、

【粗色境】整個的物體、

【阿耨色】物質的小塊、

【粗色】粗大的東西、整個物件、

【和合色】粗大物、

【境界】外界的刺激物、

【法相、行、現行、現法】現象、

【法性】（宇宙）實體、本體、

【法界】全宇宙、

【執取】執著、

【邊見】偏見、

【作具、資具】工具、

【北庠】北京大學、

【造色】生機體、

【智、慧、染慧】理智、知識、

【器界】諸天體、物質世界、自然界、

【作者】造物主、

【法爾】自然、

【憶持、念】記憶、

【更】經驗、

【曾】過去、

【曾更】過去的經驗、

【曾物】過去的事物、

【現行界、現界】現象界、

【形氣】物理世界、

【機括】發動機、

【成型】方式、

【絕待、一、大、一極】絕對的、

【相待、對待】相對、

【為己之學】哲學、

【自性】自體、實體、

【實際、本根、真實、真、實相、大全、真如、法身、如、道體】本體、

【固存】本來存在、

【大心】宇宙大生命、

【計】執著、思想、認為、觀念、主張、認識、（某計，如言某主張、某思想、某觀念；計某，如言認為某、堅持某、主張某。）

【界】世界、

【親】直接、

【疏】間接、

【擬似】形容、

【趣、趣取】追求、

【動點、點】粒子、（分之又分，以至於空，故謂之動。舊譯質點，勉強而以為實有者也，故謂之質。）

【翕圈、細分】物質微粒、基本粒子、（是語從外道來。）

【器界、天地】自然界、

【大器】大自然、

【性具】先天、

【主張】主宰、

【頑空】（徹底）虛無主義、

【世學】當世的主流學說、現行學術、今人觀念、

【分、支、支分】部分、

【獨人】個人、

【見】哲學、哲理、

【極微、微】原子、

【如種極微、因量極微】原子、

【果色極微】分子、

【自行】盲動、自動、（與自覺相反對）

【刲割】手術、外科手術、

【蝡生】野蠻、

【文教】文明、

【元則】原則、

【遮遣、遮止、遮返】否定、排除掉、

【建立】确立、肯定、

【遮撥】反對、排除、

【仞識】認識、

【實驗】（實際）經驗、

【實驗論】經驗論、

【叢部】氏族、

【浮生之草】單細胞藻類、

【枯臘、僵石】化石、

【反噍】反芻類動物、

【岐光】分光、

【壁琉璃】三棱鏡、

【達性】普遍性、

【言】概念、

【譬稱】歸納推理、

【大共名】類概念、

【共名】屬概念、

【別名】種概念、

【成極】客觀標準、

【恣膺腹以為擬議】主觀臆斷、

【儕於】等於、

【語學】文法學、語法學、

【時分、時】時間、（分，中古漢語也，本為部分成分之義，虛之則似名詞之詞尾。見《佛經詞語彙釋》。）

【方分、方】空間、

【見分】觀念、認識、

【相分、境、塵】對象、

【想】思想、概念、觀念、

【受】印象、感覺、

【法】存在、事物、

【觸】感觸、接觸、

【相】狀態、形象、外觀、

【能、能觀、能緣】主觀、主體、

【所、所觀、所緣】客觀、客體、

【句義】範疇、

【了別】認識、

【色法、色】物質、物質現象、

【心法、心】精神、精神現象、

【名身】名稱、

【句身】句子、

【文身】字母、

【因明】邏輯學、（特指印度、佛家之邏輯學。）

【聲明】語言文字學、

【工巧明、工業明】工藝曆算學、

【醫方明】醫學、

【內明】佛學、（釋教自稱為內，餘者為外道。）

【現量】感覺、直覺、直覺知識、知覺、

【比量】推理、推論知識、

【非量】錯誤的認識、錯誤的推論、

【聲量】類比、

【譬喻量】證言、

【所量】認識的對象、

【疑】疑惑、

【用】認識的目的、

【喻】實例、

【悉檀、宗義】學說、主張、

【宗】論題、

【因】理由、

【合】應用、

【結】結論、

【思擇】歸謬法推理、

【決】對事物性質的判定、

【論議】討論、

【紛義】堅守自說的詭辯、

【壞義】駁倒對方的立論而自己並不立論的辯論、

【似因】似是而非的理由、

【難難】故意曲解對方言論以駁難、

【諍論】用錯誤的理由推出錯誤的結論以駁斥對方、

【墮負】導致辯論失敗的種種情況、

【動運】運動、

==早期生理學名詞==
【全體功用、體功、體用】生理、

【胞、珠】細胞、

【蛋青】白蛋白、

【體用、功用】感覺、感官、

【經部、機官】器官、

【核粒】腺、

【肉筋】肌腱、

【生津液、生】分泌、

【口水】唾液、

【覺線、系】神經

【系絲】神經纖維、

【腦脥膜、腦潤衣】蛛網膜、蜘蛛膜、

【微絲血管】毛細血管、

【總脈管、總脈】大動脈、主動脈、

【心脥膜】心包、

【兩扇門】二尖瓣、僧帽瓣、

【三扇門】三尖瓣、

【脈、血湧】脈搏、

【血絲】血纖維、

【明角罩、瞭】角膜、

【瞳人】瞳孔、

【食滯】消化不良、

【內腎】腎、

【內腎溺管】輸尿管、

【外腎】睪丸、

【外腎囊】陰囊、

【內腎津】尿、

【外腎津】精液、

【皮津液】汗液、汗、

【孳生、生育子女】生殖、

【生乳】泌乳、

【尻骨盤】骨盆、

【交孕】受孕、

【節油】滑液、

【喉嚨】咽、

==摘錄自黄河清、姚德怀《近現代詞源》及兩岸三地差別用語==
【率】量、度、數、

【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、

【毒質】病毒、

【素因、因基】基因、遺傳因子、

【烏托邦社會主義】空想社會主義、（本文即是utopian socialism）

【賽因斯】科學研究、科學、科學的、

【德謨】民主、

【撲粉】爽身粉、

【還魂】再生、

【還魂紙】再生紙、

【勉強】機械的、機械地、

【勉強區別】機械的區別、

【珠、幺、胞、生元、元子】細胞、

【珠核】細胞核、

【珠核仁】（細胞）核仁、

【珠衣】細胞膜、

【腠、網、肉網、織質】組織、

【聲報、通言器、千里叫】電話、

【電鐙、電玻、自來月】電燈、

【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、

【賽會】運動會、

【白熾】白熱、

【半生】半衰期、

【陽皮】包皮、

【感傷劇】悲喜劇、

【冰熊、白熊】北極熊、

【白狐、極狐、石狐】北極狐、

【比率】比值、

【主稿】編輯員、

【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、

【雁行相連、並接】並聯、

【魚貫相連、順接】串聯、

【五彩】彩色的、

【超然】中立、

【灌電】充電、

【街車】出租車、公共交通工具、

【陰膜、含苞】處女膜、

【覺毛】觸角、觸鬚、

【電相】傳真、

【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、

【寫字器、代筆機】打字機、

【濛氣、天地生氣】大氣、

【朊、卵白質】蛋白質、

【脭】蛋白、

【引電】導電、

【阻電、絕電】絕緣、

【引電質】導體、

【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、

【賤動物】低級動物、

【貴動物】高級動物、

【通張類】低等植物、

【繁植物】高等植物、

【地水】地下水、

【地室】地下室、

【歐戰】第一次世界大戰、一戰、

【電鏈】電纜、

【電數】電量、

【準個、幺匿】單位、

【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、

【萬國音號】國際音標、

【音號、標音、注音】音標、

【冬蟄】冬眠、

【夏蟄】夏眠、

【恆產】不動產、

【行產】動產、

【捷路】短路、

【歐西、歐土】歐洲、

【泛擊黨、棒喝】法西斯、

【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、

【回射】反射、

【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、

【氣艇】飛艇、

【駕航員】飛行員、

【暈射】輻射、

【墨紙】複寫紙、

【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園】動物園、

【幾率、或然率、決疑率】概率、

【或然】可能性、可能、隨機、

【戲曲、樂劇】歌劇、

【公局、聯】公司、

【囿、林園、公囿】公園、

【效驗、驗】功率、

【凝質、定質、堅質】固體、

【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、

【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、

【光帶、光圖、色帶】光譜、

【光閃速】光速、

【視學】光學、

【走場、方場、大場】廣場、

【凍汁】果凍、

【標高、高於海】海拔、

【迷盧】海里、

【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、

【核、肉核、】腺、腺體、

【汗核】汗腺、

【膀胱底核、膀底精核】前列腺、

【淚核】淚腺、

【唾核】唾液腺、

【油核】皮脂腺、毛囊腺、

【子核、卵藏】卵巢、

【陰丸】睾丸、

【急刊】號外、

【合貲】合資、

【核脭】核蛋白、

【漆板】黑板、

【黑表】黑名單、

【狌狌、林中野人】猩猩、

【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、

【雄粉、花精】花粉、

【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、

【洩氣】揮發、

【腹蟲】蛔蟲、

【轟斃】擊斃、

【元質點】基本粒子、

【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、

【布洛克】集團、

【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、

【鍵板】鍵盤、

【獎銀】獎金、

【大樂、諧樂】交響樂、

【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、

【接唇】接吻、

【煩瑣理學】經院哲學、

【精蟲】精子、

【泡蜑】卵子、卵細胞、

【軍法處】軍事法庭、

【咖啡精】咖啡堿、

【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、

【圜紋肉】括約肌、

【來路】進口、

【來路貨】進口貨、

【電質】離子、

【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、

【重矩】力矩、

【力藝】力學、

【明汁、（上津下血）】淋巴、

【（上加下灬）】卡路里、

【圣覺、感興】靈感、

【像聲器、記聲器】留聲機、

【灌域】流域、

【火輪、火艦、輪舶】輪船、

【大碼】羅馬數字、

【小碼】阿拉伯數字、

【麥酒】啤酒、

【滑稽畫、諷刺畫】漫畫、

【微絲血管、微管、（上微下血）】毛細血管、

【法尺、公尺】米、

【信片、明信、郵片】明信片、

【逆上】腦充血、

【卒中】腦出血、

【活勢、動力】動能、

【伏勢、隱力】勢能、

【儲能】能源、

【泗】粘液、

【溺管、溺道】尿道、

【脲、尿質】尿素、

【爬蟲】爬行動物、

【排撤】排斥、

【望天炮】迫擊炮、

【從生】派生、

【走道】跑道、

【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、（黎庶昌《西洋雜誌》云：索昔阿利司脫socialist，譯言'''平會'''。）

【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、

【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、

【經、具、機官】器官、

【橋戲】橋牌、

【渾圓、立圓】球體、

【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、

【三丫江口、河口洲】三角洲、

【三堆之、夾肉麵包】三明治、

【色質、色料、色珠】色素、

【彌陀塌】沙發、

【商物】商品、

【千總】少尉、

【都司】少校、

【射線】光線、

【神道、神教】神道教、

【道學、神道學、超形性學、超學】神學、

【活屋】升降機、

【活梯】電梯、

【身理、體功】生理、

【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、

【傳聲之速率、聲之速率】聲速、

【會食堂】食堂、

【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、

【試筒、璃管】試管、

【袖珍表、時辰表】手錶、

【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、

【手箱】手提箱、

【精管】輸精管、

【子管】輸卵管、

【衰殘、蛻變】衰變、

【司鐸】神甫、

【古火山、熄火山】死火山、

【英泥】水泥、

【玻璃袋】塑料袋、

【引得、目錄、目次】索引、

【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、

【日力、太陽能力】太陽能、

【日局、日甸、日屬】太陽系、

【柔質】彈性、

【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、

【星學、星藝、天學、天官學】天文學、

【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、

【銅期、銅刀期】銅器時代、

【過路票、准行照】通行證、

【靈視】透鏡、

【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、

【諧劇】喜劇、

【（上明下血）】血清、

【血輪、血珠】血細胞、

【白輪、白珠、白血輪】白細胞、

【寶星、佩章】勛章、

【巡船】巡洋艦、

【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、

【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、

【眼簾】眼皮、

【對光、驗目光、配光】驗光、

【啞戲】啞劇 、

【抑揚、止揚】揚棄、

【陽屬、陽類】陽性、

【陰屬、陰類】陰性、

【食料】養料、

【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、

【醫館】醫院、

【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、

【議官、議董、議紳】議員、

【硬率】硬度、

【剛水】硬水、

【善種學】優生學、

【語妙】幽默、

【郵亭】郵局、

【油池】油田、

【泅水池】游泳池、

【左黨】左派、

【右黨】右派、

【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、

【文規、話法、文法、字式】語法、

【本色】原色、

【元（上津下育）】原生質、

【圜周、外圍】圓周、

【半產】早產、

【民會】眾議院、人民代表大會、

【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、

【倚點、定所、定點】支點、

【散性】延性、

【島精】胰島素、

【解炎】消炎、

【精力猝衰】休克、

【雪界】雪線、

【血族、血屬】血型、

【政事犯】政治犯、

【智識】知識、

【絲紋、微絲、纖微】纖維、

【熱度】溫度、

【體變】物理變化、

【體性】物理性質、

【聖土】聖地、

【學語、定語、學辭】術語、

【水法】人造噴泉、

【範性】塑性、可塑性、

【破體】縮寫、

【刻畫】版畫、

【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、

【眼膜】白內障、

【案由】案情、

【麒麟】長頸鹿、（古時音譯）

【福鹿】斑馬、（古時音譯）

【抵逐】斥力、

【抽斗】抽屜、

【淨桶】抽水馬桶、

【空床】床頭櫃、

【磁氣風浪】磁暴、

【脆質】脆性、脆弱性、

【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、

【欽差】大使、

【守備】大尉、

【大書、大體】大寫、

【小書、小體】小寫、

【牴觸】抵觸、

【微地、微壤、細峽】地峽、

【電浪】電波、

【自來風】電扇、電風扇、

【冰結】凍結、

【毒質】毒素、

【起酵】發酵、

【非金類、似金類】非金屬、

【西字、字目】字母、

【旗簫】風笛、

【風隧】風洞、

【風動】風化、

【硬固、僵】硬化（病）、

【腹翅】腹鰭、

【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、

【出師開路修橋兵】工兵、

【眼白殼、眼白衣】鞏膜、

【寒浪】寒流、

【協社】合作社、

【熱光、熱線、超紅光】紅外線、

【超紫光】紫外線、

【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、

【化學程式】化學方程式、化學反應式、

【化性】化學性質、

【化變】化學變化、化學反應、

【幻感】幻覺、

【黃點】黃斑、

【金世】黃金時代、

【殲擊機】戰鬥機、

【單簡】簡單、

【回脈、回血管、紫血管】靜脈、

【發血管】動脈、

【卡通】動漫、動畫、漫畫、

【技藝院、學士院、學士會院】科學院、

【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、

【雨浴】淋浴、

【流物、流質】流體、

【藤線、螺線】螺紋、

【競走】賽跑、

【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、

【弗】美元（“$”符號的漢字轉寫）、

【總辦】書記、幹事、

【暗碼】密碼、

【腦罩】面罩、

【傀儡】木偶、木偶戲、

【內竅】內耳、

【能力、勢力、本領】能量、

【土煤】泥炭、

【每年之書】年鑒、

【農作】農作物、作物、

【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、

【放卵】排卵、

【觸杯】碰杯、

【動數、顫數】頻率、

【平方】正方形、

【排號】譜表、

【會黨】團體、組織、黨團、

【天氣】氣象學、

【法斤】千克、公斤、

【鉛板】鉛版、

【水底自行船、潛航艇】潛艇、

【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、

【輕金類】輕金屬、

【劣點、弊點】缺點、

【美點、佳點】優點、

【叢島】群島、

【縱火彈】燃燒彈、

【染色物】染色體、

【熱力、熱值】熱量、

【熱能力】熱能、

【韌質】韌性、

【養汁】乳糜、

【機械油、潤油、偈油】潤滑油、

【三足架】三腳架、

【鑣紙】砂紙、

【師校】師範學校、

【濕份】濕度、

【土壤沖刷】水土流失、

【河系】水系、

【質、精】（某）素、元素、成分、

【放大】特寫、

【弦琴】提琴、

【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、

【鐵律】鐵則、

【聲覺】聽覺、

【通視】透視、

【通視之法、視法】透視法、

【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、

【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、

【蛻變】質變、

【臍翅】臀鰭、

【食水棉】脫脂棉、

【維他命、維太命】維生素、（音譯兼意譯）

【尾翅】尾鰭、

【康健】衛生、

【陪星】衛星、

【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、

【舞樂】舞曲、

【寫字箱】寫字台、

【長廢】新陳代謝、

【新文】新聞、

【訊號、訊息】信號、

【通訊】通信、

【胸翅】胸鰭、

【電倉】蓄電池、電瓶、

【鐵車、修街機器】壓路機、

【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、

【野宴】野餐、

【異種互交】雜交、

【蕩動】震動、

【浪動】波動、

【地上散氣、化散】蒸發、

【汽水】蒸餾水、

【直角方形、平方】正方形、

【指模】指印、

【號衣】制服、

【中竅】中耳、

【七日報、禮拜報、來復報】週報、

【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、

【主幣】本位貨幣、本位幣、

【從幣】補助貨幣、

【第一午線、萬國子午線】本初子午線、

【脊翅】背鰭、

【杯葛】抵制boycott、（音譯兼意譯）

【半環管】半規管、

【罷工】停工、

【針箍】頂針、

【針藥】針劑、

【聽學】聲學、

【電解物】電解質、

【樹礎】奠基、

【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、

【搭腳手、鷹架】腳手架、

【短桿、桿】教鞭、

【講堂、講室、教讀房】教室、

【甜肉、甜肉經】胰、

【公會、集議院、議堂】議會、議院、

【院首】議長、

【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、

【鉛畫】鉛筆畫、

【鏹水】強酸、

【屯併、探併】傾銷、（音譯兼意譯）

【鐵索懸橋】鐵索橋、

【耳腦線】聽神經、

【聽筒】耳機、

【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、

【水色畫】水彩畫、

【水成氣】水煤氣、

【自然氣、油氣】天然氣、

【煤蠟、石脂】石蠟、

【礦脂】凡士林、

【脂酸】脂肪酸、

【皽】表皮、

【玩具】觀賞物、

【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、

【復活禮日】復活節、

【子數】分子、

【母數】分母、

【生手】新手、

【信差】郵遞員、

【信光彈】信號彈、

【投名紙】選票、

【血路】血管、

【當拔力、鐵握力器】啞鈴、

【鹵湖】鹽湖、

【銅筒】藥筒、

【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、

【夜明錶】夜光錶、

【畏夜目】夜盲、

【一定】特定、

【強迫教育】義務教育、

【托辣斯】信託、

【聲色】音色、

【油櫃】油箱、

【搖絲】游絲、

【航艇、火箭船】宇宙飛船、

【原人社會】原始社會、

【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、

【圓舞樂】圓舞曲、

【月錢】月薪、

【暈浪、舟車暈】暈船、

【坑氣】沼氣、

【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、

【旋葉機】直升機、

【瘤腫】腫瘤、

【鐘塔】鐘樓、

【中勁】重心、

【總根】主根、

【象皮、樹膠】橡膠、

【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、

【鑲齒】鑲牙、

【罕土】稀土、

【西饌、西食、洋餐】西餐、

【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、

【白藥、無煙藥】無煙火藥、

【暖房、暖室、暖屋】溫室、

【未知幾何】未知數、

【旺銷】暢銷、

【脫位、脫骱】脫臼、

【消渴病、蜜尿病】糖尿病、

【糖膠、金水糖】糖漿、

【甘精、甜精】糖精、

【檯球】乒乓球、

【檯布】桌布、

【略畫】速寫、

【線畫、白描】素描、

【順時鐘、順時辰表】順時針、

【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、

【水門汀】混凝土、

【水輪、水渦輪、透平】水輪機、

【伏假】暑假、

【移血】輸血、

【售貨人】售貨員、

【售票人】售票員、

【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、

【驗紙】試紙、

【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、

【電影機、影片機】攝影機、

【少先宮】少年宮、

【腸熱病】傷寒、

【砂皮、寶砂皮】砂布、

【寶砂輪、沙面輪】砂輪、

【韌骨、軟骨】軟骨、

【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、

【人行路、行路、行人道】人行道、

【人民券】人民幣、

【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、

【熱水囊】熱水袋、

【曲拐】曲軸、

【青餌】青飼料、

【鞘翼】鞘翅、

【柔軟生物】軟體動物、

【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、

【汽筒】汽笛、

【測候台、觀象台】氣象台、

【啟飛】起飛、

【旗船】旗艦、

【英斗】蒲式耳、

【金花龜】瓢蟲、

【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、

【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、

【槍子】槍彈、

【炮子】炮彈、

【盤尼西林】青黴素、

【除中律】排中律、

【女主、魁陰、魁英】女王、

【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、

【泥土】粘土、黏土、

【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、

【奶皮、乳酥】奶油、

【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、

【乳粉】奶粉、

【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、

【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、

【醇精】醚、

【鉸釘】鉚釘、

【色玻璃】馬賽克、

【站燈】落地燈、

【波菌】螺旋體、

【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、

【門】學科、

【椅車】輪椅、

【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、

【青茶】綠茶、

【壓青】綠肥、

【地風】陸風、

【溜斗】漏斗、

【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、

【領署】領事館、

【領水】領海、

【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、

【頸帶】領帶、

【另售】零售、

【能子、能量子】量子、

【能子說】量子論、

【形覺】立體感、立體感覺、

【中力、離中力】離心力、

【毗中力、趨中力】向心力、

【冷仗、假戰】冷戰、

【口令】口號、

【坐車】客車、

【電鑰】電門、開關、

【琦布】咔嘰、

【索子】卡片、

【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、

【帶尺】捲尺、

【救生船、紅船、助救船】救生艇、

【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、

【晶片】鏡片、

【淨量】淨重、

【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、

【吞拿魚、吞拿】金槍魚、

【介質】媒質、

【搭節、多節生物】節肢動物、

【替換跑】接力賽跑、

【大老師、官教習】教授、

【鉸、搖皮】鉸鏈、

【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、

【防墜機、航空傘】降落傘、

【箭號】箭頭、

【木精】甲醇、

【酒精】乙醇、

【家獸】家畜、

【時風、薰風、時令風、節候風】季風、

【計事工資】計件工資、

【有脊生物】脊椎動物、

【脊腦筋】脊髓、

【健肉、肌筋、動肉】肌肉、

【官品、生物體、有器之體】機體、

【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、

【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、

【黃點】黃斑、

【新戲、新劇、文明戲】話劇、

【滑飛】滑翔、

【旋轉舞】華爾茲、

【托線】花絲、

【花環】花圈、

【炭精燈、弧燈】弧光燈、

【待車】候車、

【紅會、十字會】紅十字會、

【赤茶】紅茶、

【紅玉】紅寶石、

【人主肌】橫紋肌、隨意肌、

【河底】河床、河槽、

【喇叭卒】號兵、

【洋海生物】海洋生物、

【海絨】海綿、

【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、

【汽罐】鍋爐、

【光體】光源、

【感光電瓶】光電池、

【閱者】觀眾、

【刮舌】刮舌子、

【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、

【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、

【股主】股東、

【勞銀】工資、

【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、

【鐵骨】鋼筋、

【火泥罐、泥罐】坩堝、

【甜油】甘油、

【乾蒸、蒸煉】乾餾、

【套寫】複寫、

【眾數、多數】複數、

【少數】單數、

【繁果、聚花果】複果、

【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、

【雰圍】氛圍、

【肺量】肺活量、

【電影機、影戲機】放映機、

【放線】放射線、

【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、

【尾舵】方向舵、

【附音、泛聲】泛音、

【萬有神論】泛神論、

【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、

【話筒】發話器、

【聽筒】受話器、

【大董】董事、

【總董】董事長、

【電子腦】電子計算機、

【電性】電壓、

【電灶】電爐、

【火表】電錶、

【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、

【地莖】地下莖、

【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、

【草人】稻草人、

【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、

【當價量】當量、

【彈路】彈道、

【交與湖】淡水湖、

【容受湖】鹹水湖、

【東來法】代數、

【頭針、定針、釘針】大頭針、

【打樣家】土木工程師、

【打火匣】打火機、

【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、

【力線】磁力線、

【窗櫃】櫥窗、

【複印】重印、

【疊版】重版、

【沖曬】沖洗（膠片）、

【動程】衝程、

【紅字】赤字、

【食水】吃水（船）、

【衛城】城堡、

【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區】車站、

【引擎】發動機、

【插梳、梳】插座、

【插筍】插頭、插銷、

【根管、枝根】側根、

【地葚】草莓、

【操坪】操場、

【膳車、飯車】餐車、

【尊會】參議院、

【白鴿票】彩票、

【兵槍】步槍、

【糕】布丁、

【哺乳生物】哺乳動物、

【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、（上宀下博）】博物館、

【鐸德、道德】博士、（音譯兼意譯）

【露骨】剝蝕、

【扣針、安全針】別針、

【腠】真皮、

【標樣、標品】標本、

【變壓機、方棚】變壓器、

【冷血之物】變溫動物、冷血動物、

【喉核】扁桃體、扁桃腺、

【卷帶、纏帶】繃帶、

【輪質】苯、

【北辰、極星】北極星、

【保管箱】保險箱、

【鎔線】保險絲、

【保險行、保險局、擔保會】保險公司、

【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、

【祆教】拜火教、

【白煤】無煙煤、

【軟煤】煙煤、

【奧林匹亞賽會】奧林匹克運動會、

【暗匣】暗箱、

【聖日】安息日、

【硇精、硇氣】氨、

【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、

【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、

【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、

【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、

【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、

【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、

【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、

【助字、語助詞】助詞、

【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、

【有音字、有音字母】元音、

【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、

【幕】熒光屏、

【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、

【熒屏】電視、

【劇症、決症】絕症、不治之症、

【骨衣】骨膜、

【光圈】光環、

【聞聲筒】助聽器、

【駐院】住院、

【轉部】轉子、

【聯合狀辭】狀語、

【檯布、桌毯】桌布、

【價星、小星、小月】小行星、

【子室】子宮、

【自由埠】自由港、

【國務長】總理、

【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、

【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、

【軟片】膠片、

【心衣】心包、

【走電】漏電、

【鑽架、錐揉機】鑽床、

【哀的美敦書】最後通牒、

【替續站】中繼站、

【華藥】中藥、

【華醫、漢醫】中醫、

【句鐘】鐘頭、小時、

【要重】重要、

【陣線】戰線、

【紙版】紙型、

【厚紙】紙板、

【外屬、屬土、新疆】殖民地、

【汽錘】蒸汽錘、

【彈壕、戰溝】戰壕、

【轟藥】炸藥、

【晴季、乾節、乾候】旱季、

【雨節、雨候】雨季、

【末腦】延髓、

【腦樑】腦橋、

【膠布、黏皮膏】橡皮膏、

【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、

【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、

【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、

【景尊、神子】耶穌、

【耶道、十字教】基督教、

【十字、聖架】十字架、

【夜學館、夜課學堂】夜校、

【極樂園】伊甸園、

【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、

【駕駛盤、把柄】方向盤、

【司機人、司機員】司機、

【法里】千米、公里、

【鐵球】鉛球、

【幻方】魔方、

【機器車】汽車、

【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、

【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、

【主機】總機、

【三合土】混凝土、

【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、

【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、

【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、

【彈條】彈簧、

【簧秤、彈條秤】彈簧秤、

【高底鞋】高跟鞋、

【西打】蘋果酒、

【馬達】電動機、電機、

【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、

【蒙具】面罩、面具、口罩、

【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、

【嗧】加侖、

【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、

【訊官、判師、法師、刑師】法官、

【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、

【腳】沉澱物、

【泛愛學派、泛愛】人文主義、人本主義、

【絨線】毛線、

【胚種】生殖細胞、

【畸變】失真、

【開明】文明、

【水汀】暖氣、（音譯兼意譯）

【背骨、背脊骨】胸椎、

【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、

【腰骨、腰脊骨】腰椎、

【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、

【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、

【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、

【布幕、白幕、白幔】銀幕、

【無腸動物】腔腸動物、

【格殺打撲】蓋世太保、（音譯兼意譯）

【彗放】放電、

【局氣、氣窒】窒息、

【純質】純淨物、

【情慾】性慾、

【溫堂】公共浴室、

【需用】需要、

【有生氣】有機、

【無生氣】無機、

【生物】有機物、

【無生物、礦物】無機物、

【靜讀】默讀、

【差人】公安、警察、

【侍應生、侍應】服務員、服務生、

【巴士、公車】公共汽車、公交車、

【的士】出租車、計程車、

【作業】操作、

【自鳴鐘】時鐘、

【火輪船】蒸汽船、

【酸鹼值】pH值、氢离子浓度指数、

【號誌】（交通）信號燈、紅綠燈、

【營建、土木】工程、

【物量】物質的量、

【統系】構造、結構、

【偽】假性、

【元】單位、

【選殖、殖株】克隆、

【演化、演化論】進化、進化論、

【摩登】現代、時髦、

【風剪、風切】風切變、

【引致】導致、

【黴漿菌】支原體、

【太空】（宇宙）空間、

【數位】數字化、

【聯會】聯合會、

【分異、區別】分化、

【電漿粒團】等離子體團、

【軌域】軌道、

【規則】法則、

【能階】能級、

【固網電訊、固網】固定電話、家電、座機、固話、

【天擇說】自然選擇說、

【後天】獲得、獲得性、

【前進演化】進化、

【定期】週期性、

【不定期】非週期性、

【衰退】退化、

【半壽】半衰、

【生質】生物質、

【行為】（生物）運動、

【成效】成功率、

【容重】容積比重、

【加濃】富化、

【模式】模型、

【循環】週期、

【宗】品種、

【通常】慣例性、

【永續】可持續、

【行銷】營銷、

【承判】承包、

【外判】外包、

【通論】一般理論、

【淨值】淨資產、

【位元】比特、

【會議】委員會、

【幕僚長】辦公廳主任、

【公分】釐米、

【公釐】毫米、

【公引】百米、

【公丈】十米、

【公寸】分米、

【國協】國家聯合體、

【社群】社區、

【總會】聯合會、

【專案】項目、

【員輿、地圜、地毬】地球、

【網誌】博客、部落格、

【微網誌】微博、

【義基】語素、

【音位】音素、

【字位】字素、

【建制】制度、

【軍團、野戰軍】集團軍、方面軍、

【輕】輕型、

【中】中型、

【重】重型、

【廣】宏觀、

【微】微觀、

【微演化】微觀進化、

【廣演化】宏觀進化、

【花旗國、花旗】美國、

【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、

==早期物理學名詞==
（別處已集錄者，本處不復收取。）

【地力】重力加速度、

【藤線】螺旋線、

【虛氣】以太、

【相觸】碰撞、

【引】傳、傳導、導、

【傳熱、引熱】導熱、

【引電、傳電】導電、

【對力、抵力】反作用力、

【重率】比重、

【平速】勻速、

【平加速】勻加速、

【阻率、澀率】摩擦係數、

【力偶】偶力、

【質阻、恒性】慣性、

【體質、實重率】質量、

【疏密率】密度、

【能力、工力】能量、

【顯力、效實】動能、

【隱力、儲力】勢能、位能、

【抵力重距】轉動慣量、

【托力】浮力、

【躍力】彈力、

【凹凸力】彈性恢復力、

【三質】物質狀態、

【虛質】氣體、

【生氣、風氣、天氣】空氣、

【空虛無氣、虛空】真空、

【結力、質點攝力】聚合力、內聚力、分子力、

【隱熱】潛熱、

【真零度】絕對零度、

【變界、極期熱度】臨界溫度、

【恒氣】永久氣體、

【融足界】飽和點、

【射力表、射熱輪】輻射計、

【受熱度】熱容量、

【容熱之數、容熱率】比熱、

【射、散射】輻射、

【返照、遷】對流、

【漲大】膨脹、

【漲率】膨脹係數、

【熱化率】熱化學當量、

【熱力互等率】熱功當量、

【蕩動、浪動】震動、

【震動時】週期、

【擺幅、動路、變度】振幅、

【直浪】縱波、

【橫浪】橫波、

【浪長、浪之長短】波長、

【定點、靜點】節點、

【定線】節線、

【聲之大小、聲之密率】聲強、音強、

【交音浪、交音】聲的迭加、

【升沉】拍、

【放音】聲共振、共鳴、

【音趣】音色、音品、

【樂級】音階、

【入角、射光角、射角】入射角、

【回光、返光】反射、反射光、

【折光、屈折】折射、

【折光力、屈折率】折射率、

【全回光、全返】全反射、

【角限、界角限、限角】臨界角、

【實形象】實像、

【虛形象、幻象】虛像、

【光心】焦點、

【光心距】焦距、

【首軸線、正軸】主軸、

【視心】光心、

【目力】放大率、

【清界、晰視之距】明視距離、

【球形差】球面像差、

【光色差】色差、

【明、光明】發光強度、

【明、光力】照度、

【光圖環】牛頓環、

【相阻、相礙】干涉、

【環繞、屈折】衍射、

【分光、彎曲光、轉浪】衍射光、

【極光、分極】偏振、

【極光角、分極角】偏振角、

【岐光、複屈折】雙折射、

【岐線、奇光線】非常光線、

【純光、單光】單色光、

【全分列色】全色散、

【偏分列色】部分色散、

【融光圖】吸收光譜、

【全光圖】連續光譜、

【分列光色、光帶分析術】光譜分析法、

【視軸】光軸、

【單視樞線之顆粒、單軸顆粒】單軸晶體、

【雙視樞線之顆粒、雙軸顆粒】雙軸晶體、

【顫動之說、震動說】波動說、

【電氣】電荷、

【摩電氣器、增電氣器】起電盤、起電機、

【顯電氣器、探電】驗電器、

【容電、電氣容量】電容、

【傳磁率】磁導率、

【阻磁力】磁阻、

【吸鐵】磁（性）、

【吸鐵電氣】電磁性、

【電氣吸鐵器】電磁鐵、

【吸鐵力線】磁力線、

【吸鐵附電氣】電磁感應、

【附電氣、附電】感生電流、

【附電氣圈】感應圈、

【原電氣圈】初級線圈、

【附電氣圈】次級線圈、

【流電、動電氣】電流、

【電力、電行力強弱】電流強度、

【輪道】電路、

【阻電力】電阻、

【傳電力、傳力】電導、

【儲力、發電力】電壓、電勢差、電位差、

【電勢、動電力】電動勢、

【內阻、內阻力】內電阻、

【外儲力較】路端電壓、

【發電筒、化電器】（化學）電池、

【熱電氣】溫差電現象、溫差電流、

【電秤】電橋、

【電化率】電化學當量、

【主數、準個、幺匿、準制】單位、

【力之能率】力矩、

【強弱、大小】強度、

【擺動】振動、

==《國語辭典》舊譯別稱摘錄==
【群性】社會性、

【群化】社會化、

【政略】政策、

【國事犯】政治犯、

【政事】政治、

【工民、工夫】工人、

【公堂】法庭、

【開割】動手術、

【現形】現狀、

==譯語補充（能明所從來或譯者一定）==
【民國】共和國、（孫中山）

【生元】細胞、（孫中山）

【理則】邏輯、（孫中山）

【太極】以太、（孫中山）

【名學】唯名論、（孫中山）（嚴譯：'''名宗'''）

【實學】唯實論、（孫中山）（嚴譯：'''淨宗'''）

【民生學者】社會主義者、（孫中山）

【勤遠略、遠略】帝國主義、（孫中山）

【民生主義、大同主義】社會主義、共產主義、（孫中山）

【盈餘】剩餘價值、剩餘勞動、（孫中山）

【盈餘價值】剩餘價值、（孫中山）

【馬克思宗徒】馬克思主義者、（孫中山）

【微生物】病毒、（孫中山）

【資生、資生學、生計學】經濟、經濟學、（梁啟超）

【生計家】經濟學家、（梁啟超）

【生計界】經濟界、（梁啟超）

【生利】生產勞動、（梁啟超）

【工群問題】勞動問題和社會問題、（梁啟超）

【政術理財學】政治經濟學、（梁啟超）

【本則】原則、基本原則、（梁啟超）

【智學】哲學、（梁啟超）

【撤銷】取消、（梁啟超）

【程序】手續、（梁啟超）

【鵠的】目的、（梁啟超）

【改革】革新、（梁啟超）

【變革】革命、（梁啟超）

【操體】體操、（梁啟超）

【定例】定律、（梁啟超）

【誕育】產生、（梁啟超）

【邑業】商業、（梁啟超）

【野業】農業、（梁啟超）

【策進】促進、（梁啟超）

【華嚴界】烏托邦、（梁啟超）

【所界（所）】客觀、（梁啓超）

【能界（能）】主觀、（梁啓超）(能所，本佛語，指主客觀。)

【形而上學】社會科學、（梁啟超）

【形而下學】自然科學、（梁啟超）

【道器】文明、文化（精神文明和物質文明）、（梁啟超）

【政社】政黨、（梁啓超）（會也，社也，皆黨也。黨字於古文，多有貶義。）

【識想】思想、觀念、意念、（梁啟超）

【以格致養蠶】科學養蠶、（梁啟超）

【庸識、庸智】常識、（梁啟超）

【人群之說、人群主義】社會主義、（梁啟超、康有為）

【義權】權利、（胡適）

【物觀】客觀、（胡適）

【木默】木乃伊、（林紓）

【民種】民族、（林紓）

【民種學】民族學、（林紓）

【朋友小會】俱樂部、（林紓）

【虛無、虛想】理想、想象、（劉師培、梁啟超）

【王國】帝國、（薛福成）

【侯國】王國、（薛福成）

【民主國】共和國、（薛福成）

【格致、格學、格物致知之學】科學、（徐光啟）

【質測】科學、（方以智）

【通幾、至理】哲學、（方以智）

【宰理】社會科學、（方以智）

【物理】自然科學、（方以智）

【經濟】政治、（方以智）

【文章】文學、（方以智）

【心解】精神分析、（章士釗）

【無形理學】社會科學、（蔡元培）

【有形理學】自然科學、（蔡元培）

【專權】特權、（丁韙良）

【道理】原則、原理、（袁德輝）

【例制】憲法、（袁德輝）

【總念】概念、（賀麟）

【天理人情】良心、（傅蘭雅）

【天然】自然、（傅蘭雅）

【公道】公正、（傅蘭雅）

【刑司、聽訟官】法官、（傅蘭雅）

【靈才】理智、理性、（利瑪竇）

【乾父】天父、（利瑪竇）

【人流】惡人、（利瑪竇）

【公教】宗教、（利瑪竇）

【外】外在、（利瑪竇）

【內】內在、（利瑪竇）

【上主、大主】上帝、（利瑪竇）

【鬼神、神人】天使、（利瑪竇）

【自立、自立者】自立體、（利瑪竇）

【依賴、依賴者】依附體、（利瑪竇）

【魄】感覺靈魂、（利瑪竇）

【魂】理性靈魂、（利瑪竇）

【獸心】感覺慾望、（利瑪竇）

【人心】智性慾望、（利瑪竇）

【能論理】具有理性、（利瑪竇）

【靈志】自由意志、（利瑪竇）

【理】原理、（利瑪竇）

【司】能力、（利瑪竇）

【司愛、司愛慾】意志、（利瑪竇）

【司明、司明悟】理智、智能、（利瑪竇）

【司記、司記含】記憶、記憶力、（利瑪竇）

【作者】動力因、（利瑪竇）

【模者】形式因、（利瑪竇）

【質者】物質因、（利瑪竇）

【為者】目的因、（利瑪竇）

【近者】直接因、（利瑪竇）

【遠者】間接因、（利瑪竇）

【鐵轍】鐵軌、（《海國圖志》）

【轍路】鐵路、（《海國圖志》）

【銀館】銀行、（《海國圖志》）

【兼攝】殖民、（《海國圖志》）

【白頭、白頭回】伊斯蘭教民族、（《海國圖志》）

【息覽】本地人、（《海國圖志》）

【僧家】教徒、（《海國圖志》）

【大秦教】基督教、（《海國圖志》）

【回回教】伊斯蘭教、（《海國圖志》）

【歐若堂】天主教、（《海國圖志》）

【祝虎】猶太、（《海國圖志》）

【祝虎院】猶太教、（《海國圖志》）

【本罪】原罪、（《海國圖志》）

【拈鬮】投票選舉、（《海國圖志》）

【衙門】政府機關、（《海國圖志》）

【公班衙】公司、（《海國圖志》）

【泰西】西方國家、歐美、（《海國圖志》）

【泰東】東方國家、（《海國圖志》）

【煙戶】人口、（《海國圖志》）

【首部】首都、（《海國圖志》）

【新聞紙】報紙、（《海國圖志》）

【新聞書】雜誌、（《海國圖志》）

【放生院】自然保護區、（《海國圖志》）

【倭音】日本語音、日語漢字音、（《海國圖志》）

【大洋海】太平洋、（《海國圖志》）

【意見】思想、（《海國圖志》）

【跛兵】印度兵、（《海國圖志》）

【量天尺】六分儀、象限儀、（《海國圖志》）

【察天筒】晴雨表、水印氣壓表、（《海國圖志》）

【羅經】羅盤、（《海國圖志》）

【文憑】通行證、（《海國圖志》）

【水師】海軍、（《海國圖志》）

【陸營】陸軍、（《海國圖志》）

【國堂】最高法院、（《海國圖志》）

【教化王】教皇、（《海國圖志》）

【佛郎機】火砲、（《海國圖志》）

【書館】圖書館、（《海國圖志》）

【捷勝】勝利、維多利亞、（《海國圖志》）

【公會所】議會、議院、（《海國圖志》）

【入口】進口、（《海國圖志》）

【新域】新大陸、新世界、（《海國圖志》）

【病院】醫院、（《海國圖志》）（今日本猶用之，始於《海國圖志》）

【總領】總統、（《海國圖志》）

【火輪車】火車、（《海國圖志》）

【火輪機】蒸汽機、（《海國圖志》）

【彈子】炮彈、（《海國圖志》）

【擔保會】保險公司、（《海國圖志》）

【自來火機】打火機、（《海國圖志》）

【風銑】氣槍、（《海國圖志》）

【天船】熱氣球、（《海國圖志》）

【天砲】高射砲、（《海國圖志》）

【曲鏡】潛望鏡、（《海國圖志》）

【千斤稱】千斤頂、起重機、（《海國圖志》）

【日周】自轉、（《海國圖志》）

【年周】公轉、（《海國圖志》）

【熱道】熱帶、（《海國圖志》）

【溫道】溫帶、（《海國圖志》）

【寒道】寒帶、（《海國圖志》）

【喜望峰】好望角、（《海國圖志》）

【智性】理性、知性、（《燕子龛随笔》）

【道】自由、（辜鴻銘）

【文】文學、（辜鴻銘）

【物】存在、（辜鴻銘）

【民】社會、（辜鴻銘）

【民治】民主、（陳獨秀）

【興學】教育、（《政史撮要》）

【政會（會）】國家、社會、（《政史撮要》）

【新政會】現代社會、（《政史撮要》）

【野政會】圖騰社會、（《政史撮要》）

【族類會】酋長社會、（《政史撮要》）

【從軍會】國家社會、（《政史撮要》）

【怨女】未婚女子、（《政史撮要》）

【曠夫】未婚男子、（《政史撮要》）

【政隨地設】地方自治、（《政史撮要》）

【自主】自由、（《政史撮要》）

【進於教化】社會發展、（《政史撮要》）

【出產】生產、（《共產黨宣言》）

【叢事】複合事件、（《決疑數學》）

【相反之事】對立事件、（《決疑數學》）

【原事】基本事件、（《決疑數學》）

【經星】恒星、（《博物新編》）

【大同、均產】共產、共產主義、（《譯書彙編》）

【平會、均富】社會主義、（《譯書彙編》）

【光芒】光束、（《光論》）

【傳光氣】以太、（《光學》）

【光浪】光波、（《光學》）

【容度】內涵、內容、（《名理學》）

【張度】外延、（《名理學》）

【推想、推闡】推理、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【詞、物名】名詞、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【百工、勞力者】工人階級、（《共產黨宣言》）

【細民、普羅、普洛、勞力者、窮黎、下流】無產階級、（《共產黨宣言》）

【富紳、豪右、財東、勞心者、布爾（布爾喬亞）、富家、上流】資產階級、（《共產黨宣言》）

【小布爾（小布爾喬亞）】小資產階級、

【中流、中產、中等（中等人）】中產階級、（《英華大辭典》）

【世家、貴族】貴族階級、（《英華大辭典》）

【內悟】意識、（《心靈學》）

【專意】注意、（《心靈學》）

【專想、界語、簡意】概念、（《心靈學》、《辯學啓蒙》、《名理學》）

【思索】思維、（《心靈學》）

【彙歸】綜合、（《心靈學》）

【分覆】分析、（《心靈學》）

【心靈學】心理學、（《心靈學》）

【稽古學】考古學、（《西學略述》）

【較動物體學】比較解剖學、（《西學略述》）

【器具】器官、（《內科理法》）

【初學】小學、（《七國新學備要》）

【上學】大學、（《七國新學備要》）

【活物】生物、（《活物學》）

【巡士、巡捕、治安】警察、（《上海鄉土誌》）

【意法、路隙】邏輯、（花之安）

【智學】哲學、（花之安）

【經學】神學、（花之安）

【學話】語言文字、（花之安）

【目系、眼總筋】視神經、（《廣東方言撮要》）

【小血筋】毛細血管、（《廣東方言撮要》）

【喉嚨】喉頭、（《廣東方言撮要》）

【眼內筋】眼神經、（《廣東方言撮要》）

【聞氣筋】嗅覺神經、（《廣東方言撮要》）

【膺】肋骨、（《廣東方言撮要》）

【雜金】合金、（《化學鑑原》）

【質點之重數】原子量、（《化學鑑原》）

【雜質】化合物、（《化學鑑原》）

【原質】元素、（《化學鑑原》）

【分劑】當量、（《化學鑑原》）

【雜點】分子、（《化學鑑原》）

【微點】粒子、（《化學鑑原》）

【性情】化學性質、（《化學鑑原》）

【考質】定性分析、（《化學鑑原》）

【求數】定量分析、（《化學鑑原》）

【分所應得】權利、（《各國交涉公法論》）

【分所應為】義務、（《各國交涉公法論》）

【細筋】神經、（《泰西人身說概》）

【工價】工資、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【均富】社會主義、（《富國策》）

【民數】人口、（《富國策》）

【天數】positive prevent積極的限制、（《富國策》）

【利息】利潤、（《富國策》）

【貸財】貸款、（《富國策》）

【入款稅】收入稅、（《富國策》）

【恒本】固定資本、（《富國策》）

【運本】流動資本、（《富國策》）

【積本】資本積累、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【勞力】體力勞動、（《富國策》）

【勞心】腦力勞動、（《富國策》）

【利】剩餘價值、剩餘勞動、（《富國策》）

【財所自分】平均利潤、分割剩餘價值、（《富國策》）

【愛知學】哲學、（明末翻譯）

【治家】經濟學、（明末翻譯）

【治世】政治、（明末翻譯）

【談藝】語法、文法、（明末翻譯）

【文藝】修辭學、（明末翻譯）

【辯藝】邏輯學、（明末翻譯）

【形性學】物理學、（明末翻譯）

【超有形之性之學】形而上學、（明末翻譯）

【算法】算術、（明末翻譯）

【樂藝】音樂、（明末翻譯）

【星藝】星曆學、（明末翻譯）

【元首、伯理璽天德、伯理】總統、（早期法學名詞）

【尚書、總長】部長、（早期法學名詞）

【民主】共和、（早期法學名詞）

【定例】立法、（早期法學名詞）

【律例】法律、（早期法學名詞）

【國憲】憲法、（早期法學名詞）（憲者，法也。國憲即是國法。國法又稱大法，其意蘊與憲法同，且亦為憲法之舊譯。）

【管事】領事、（早期法學名詞）

【臬司、公師、法師】法官、（早期法學名詞）

【憲票】拘票、拘捕令、（早期法學名詞）

【副審良民】陪審團、（早期法學名詞）

【總郡合邦】聯邦制度、（早期法學名詞）

【法中任行】公民自由、（早期法學名詞）

【率性而行】自然自由、（早期法學名詞）

【任意擇教】宗教自由、（早期法學名詞）

【大選】總統、（早期法學名詞）

【公舉】選舉、民選、（早期法學名詞）

【稠體】固體、（《化學初階》）

【化力】化合力、（《化學初階》）

【天氣】空氣、（《化學初階》）

【食、化】溶解、（《化學初階》）

【皇強水】王水、（《化學初階》）

【鹽珠、白散】（白色）沉澱、（《化學初階》）

【交感】化合、（《化學初階》）

【《靈言蠡勺》】亞里士多德《論靈魂》、

【《寰有詮》】亞里士多德《論天》、

【《名理探》】亞里士多德《邏輯學》前十卷、

【《窮理學》】亞里士多德《邏輯學》後二十卷、

【衝創意志】權力意志、（陳鼓應）

==譯語補充（暫不知其始譯者誰）==
【主使】主動與被動、（主者，主動者也；使者，被動者也。《通易論》：損益有時，察以主使。）

【體素】組織、（tissue，音譯兼意譯，謂身體成分。）

【抬頭】標題、（title，音譯兼意譯，謂冠於上也。）

【破斥】否認、否認……的真實性、駁倒、

【巡犬】警犬、

【舉】名詞、（中國古代詞性術語）

【舢】母船、母艦、大船、

【舨】子船、小艇、

【炮劃、炮劃子】炮艇、

【存有】存在、

【一體】全體、

【約章】章程、憲章、條約、

【逮系】逮捕、

【屬公物件】公共設施、公物、公共財產、

【踏勘】現場實地查看、

【污染】公害、

【文】元（貨幣單位）、

【蠻野】野蠻、

【惻隱、惻隱之心】同情、同情心、

【毒菌】病菌、

【率數】比例數、比例、

【學府】高等學校、高等院校、學術中心、高校、

【正體】主體、本體、

【本體】自體、

【變】政變、（……之變，即某政變。）

【戰】戰役、（……之戰，即某戰役。）

【府庭、衙門】政府機關、

【新華】新中國、

【增強】強化、

【變酸】酸化、

【激活】活化、

【刑名】刑事案件、

【變暖】暖化、

【切音、合聲】拼音、

【切音字】拼音文字、

【物事】物品、

【相思】相戀、

【單思、單相思】單戀、

【旗幟】旗號、

【情資】情報、

【體認】認識、

【中軍】指揮部、

【前軍】先頭部隊、

【後軍】後續部隊、

【左軍】左翼部隊、

【右軍】右翼部隊、

【總辦、督辦】（機構）主管人員、（清官職名）

【會辦】（機構）副主管、

【幫辦】（機構）（資格低於副主管者）、

【師】家、學家、

【論師】論者、主義者、（此從佛語來）

【腦識】意識、

【腦筋、腦機】思想、意識、觀念、（華譯腦筋，本指腦神經，文家用以指精神。）

【大同境域】共產主義社會、（大同為共產舊譯。）

【見實】現實、（見實為中國古語，現、見通假。以是知'''現實'''並非和製漢語明矣。）

【天旋論】天體運行論、

【公家人】政府工作人員、（古今皆以政府為公家）

【國府】國民政府、國家政府、中國政府、

【公、政、公家、官】政府、

【育嬰堂】孤兒院、

【國屬】國的、國家的、國家級的、

【省屬】省的、省級的、

【市屬】市的、市級的、

【縣屬】縣的、縣級的、

【見象】現象、（見象本指自然之現象，文家引申用以指一切現象）

【意念】觀念、概念、思想、理念、（古文'''觀念'''本佛語，謂觀佛念佛也，指斥思想者蓋無斯說，則用意念而已。）

【主腦】中心、首腦、領導、

【情感】感情、

【洋場、夷場】租界、租界地、

【商行】商社、貿易公司、

【皙人】白人、

【句鐘】點鐘、小時、時、

【藥】化學物質、化學的、化學作用的、

【藥水龍】化學滅火器、

【清道夫】清潔工、環衛工人、

【胜】肽、

【朊】蛋白質、

【水門汀】洋灰、水泥、

【君民共主】君主立憲、君主立憲政體、

【爐錘】冶煉工業、

【載力】工程力學、

【官話】國語、普通話、

【造反】革命、（專指政權改易，從形式言之）

【應響】影響、

【逆黨、逆儔】反動派、反動政黨、

【火器】槍支、手榴彈、

【原權】自然權利、（與嚴譯'''天直'''同）

【萬國、跨國】國際、國際的、

【跨……】……際、

【概範】模特兒、

【說】theory論、理論、

【衣】膜、薄膜、

【鞲鞴】活塞、

【機器水】自來水、

【田料】肥料、

【靉靆、僾逮】眼鏡、

【遊學、留洋】留學、

【印信】公章、

【階級】階段、

【國計】（國家）經濟、國家經濟狀況、（用計字，本中國古語）

【家計】家庭經濟情況、

【生計】經濟狀況、

【作料】材料、

【新黨】維新派、改良派、

【革黨】革命派、革命黨、

【革軍】革命軍、

【神品】超級、

【妙品】特級、

【魁品】高級、（見《漢語史稿》）

【質料】質量、（謂質地品相者）

【情愛】愛情、

【程课】课程、

【群法】社會法則、

【福祉】幸福、福利、

【競爭、戰爭、爭鬥】鬥爭、

【萬國工人總會】國際工人協會、英特納雄耐爾、

【工農】勞農、

【過激派】布爾什維克、（五四時官方蔑稱之）

【意理、意締牢結】意識形態、

【協識脫離】歇斯底里、

【郵傳】交通（運輸手段與郵電通信）、（清新政時政府機構名）

【郵傳部】交通部、

【度支】財政、金融、

【度支部】財政部、

【公所】政府、機關、團體、幫會組織、（所，處也，指所在地。）

【市公所】市政廳、市政府、

【區公所】區政府、

【鎮公所】鎮政府、

【鄉公所】鄉政府、

【村公所】村政府、

【相好、動愛、動情、情愛、恩私、愛戀】戀愛、

【大天地】大宇宙、（古文宇宙本指一切時空。）

【小天地】小宇宙、

【輕重學】政治經濟學、（輕重，出於《管子》。）

【超性之學、性學、性理】哲學、

【定命論】宿命論、

【人學】人文科學、

【理學】自然科學、

【全體學】生理學、

【平准學、富國學、富國策、銀學】經濟學、

【康健】健康、

【凍飲】冷飲、

【建置】設施、

【執行家】實行家、實踐家、

【天產之物】原料、

【金石學】礦物學、

【藝學】應用科學、

【營造】建築、

【營造學】建築學、

【叢報】雜誌、

【報館】報社、

【報章】報紙、

【教門、教宗】宗教、

【教習】教師、教授、

【總教習】教務長、

【前敵】前線、

【志意】意志、

【番菜】西餐、

【兼差】兼職、

【書局】出版社、

【官軍】政府軍、

【營盤】軍營、

【包票】保單、

【戲班】劇團、

【保山】保證人、

【代席】酬金、

【發凡】概論、

【古文（文）】文言、文言文、（“文言”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【俗話（俗）、土語、俗語】白話、白話文、（“白話”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【照相】寫真、

【廣播】放送、

【婦女】女性、（共產黨之詞翰多用'''婦女'''罕用'''女性'''）

【致電】打電話、

【馳電】打電報、

【仂句】從句、子句、

【烹調、餚饌】料理、

【失控、狂飆】暴走、

【專家】達人、

【兵船、兵輪】軍艦、

【支應】供應、

【收條】收據、

【經練】經驗、

【管帶】艦長、

【接差】接班、

【解學】停學、

【西教】基督教、

【偶像】神像、

【知單】通知單、

【別情】另外的原因、

【想頭、念頭】想法、

【說頭】說法、

【中人】中國人、

【中人】介紹人、證人、

【洋船】外國船、

【正辦】法辦、依法懲辦、

【電諭】用電報下達的指示、

【招接】交往、

【字紙】字條、

【大善士】大慈善家、

【善會】慈善機構、

【捐戶】捐款人、

【乾脩】乾薪、

【職事】職業、

【華官】中國官員、

【進學】入學、

【女流】女性、

【絕粒】絕食、

【縣尊】縣官、

【查察】調查、觀察、

【仿單】（商品）說明書、

【主筆】撰稿人、

【軍報】軍事情報、軍事消息、

【征衣】軍服、軍裝、

【土行、土棧】做鴉片生意的商號、

【上控】上訴、

【知照】通知、

【通融】短期借貸、

【條陳】意見書、

【筆據】字據、

【定銀、定錢】定金、保證金、

【公事桌】辦公桌、

【號房、門房】傳達室、

【流娼】野雞、

【土談】土語、土話、

【搭客】乘客、

【當手】經理人、

【小火輪】小輪船、
==各國國名舊譯舊稱==
【英倫、蘭頓、諳厄利、英圭利】英國、

【安南、交趾】越南、

【真臘國、占臘、甘孛知、澉浦只】柬埔寨、

【新嘉坡、柔佛】新加坡、

【干絲臘、宋仔、實斑牙、是班牙】西班牙、

【暹羅】泰國、

【烏土國】緬甸、

【愛烏罕】阿富汗、

【巴社、包社、高奢、報達、百爾西亞、安息大食】伊朗、

【都魯機國、土爾幾、土爾其、都魯機】土耳其、

【厄日度、厄日多、麥西國】埃及、

【大秦、犁犍】羅馬、

【紅毛番、紅夷】荷蘭、

【熱爾瑪尼、者爾麻尼、亞勒馬尼、亞墨尼、日耳曼、阿理曼】德國、

【雙鷹、雙鷹國】奧地利、

【額力西、厄勒祭亞】希臘、

【內墨是、摩西科、墨西果】墨西哥、

【寒牙里、博厄美、班那里阿】匈牙利、

【巴拉大河國、阿爾仁的納】阿根廷、

【佛來國、佛來西、佛郎機、法蘭西、和蘭西、勃蘭西】法國、

【諾魯威、那威阿】挪威、

【瑞丁、綏林、蘇以田、雪爾際亞】瑞典、

【羅剎、阿羅思】俄羅斯、

【白西】波斯、

【天竺、身毒】印度、

【花旗國、美理歌、兼攝邦國】美國、

【倭奴國、韓中】日本、

【單鷹、陂路斯】普魯士、

==當世名詞改易==
（以下皆當世華人學者，見前譯名物不典，縉紳難言，或名理未諧，難堪運用，乃為之重譯新名，以謀更代。雖少流行，亦足參考。）

【相位場】規範場、

【取向分立】空間量子化、

【儀數】自旋、

【儀態】自旋態、

【游離體、游離】電漿、等離子體、

【天地】大自然、

【出入】誤差、

【出沒】產生及湮沒、創生及消滅、

【緊張力、緊張】張力、

【表面緊張】表面張力、

【毫微米】納米、奈米、

【無阻落體】自由落體、

【無阻下落】自由降落、

【無拘度】自由度、

【不受縛電子】自由電子、

【無礙宇】自由空間、

【無礙電子模型】自由電子模型、

【律】定律、

【想象實驗】思想實驗、

【演喻實驗】演示實驗、

【空】真空、

【空自極化】真空極化、

【稱】對稱、

【奇性】奇宇稱、

【偶性】偶宇稱、

【移稱】平移對稱、

【轉稱】旋轉對稱、

【交換稱】交換對稱性、

【破稱】對稱破缺、

【非常氣體】簡併氣體、

【算學】數學、

【數學】代數、

【研幾學】解析、

【形學】幾何、

【概算之學】概率與統計、

【位相形學】拓撲學、

【算形學】解析幾何、

【宇】空間、

【函】函數、

【適截錐線】拋物線、

【超截錐線】雙曲線、

【陣量】張量、

【是】真、

【非】假、

【述句】命題、

【貫】行矩陣、

【串】列矩陣、

【點突函】迪拉克函數、

【守恆】conservation（同今）、

【不變】constancy穩定、恆定、持久、

【不遷】invariance不變性、恆定性、

【族群壓】人口壓、

【線光學】幾何光學、

【波光學】物理光學、

【位宇】構位空間、位形空間、

【行宇】拓撲空間、相空間、

【束縛能】功函數、

==其他表述之異==
一、「中」字辨

言「某中」以表進行者古文無之，如「營業中」、「進行中」、「徘徊中」，皆從日語，在中文為「正在」、「方」、「正」也。唐后有用「中間」、「之中」、「當中」表之者，是早期白話，非文言也。古文以動字為狀語，本有進行之意，自不假言，或言「某次」，似合「之中」，謂為進行。

二、化學式辨

今言化學式，而稱「某化某」源日語。中文舊法，則因式直讀。如「二氧化碳」為「炭養二（碳氧二）」、「氯化銀」為「銀綠（銀氯）」等。

三、「上」字辨

言「某上」表「方面」古文未之有，如「時間上」、「方法上」等或用「為」字 ，曰「為時」、「為術」；如「經濟上」、「政治上」等或用「於」字，曰「於經濟」、「於政治」；如「法律上」、「道理上」等或用「在」字，曰「在律」、「在理」。

四、「化」字辨

白話與日本語所言「某化」，大抵不異乎古文「從某」、「取某」、「變某」、「作某」、「化某」之類，或如使動之用「使」、「令」、「致」者。

[[category:漢語]]</text>
      <sha1>sxd8jz45tfl9cgrtdpb6dmbf1fi41z8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239720</id>
      <parentid>239719</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T06:23:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lyczwy</username>
        <id>19857</id>
      </contributor>
      <comment>/* 馬禮遜1820年《英華字典》及羅存德1866年《英華字典》 */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|嚴復，國譯之表木也。]]

'''[[華製新漢語]]'''，與'''[[和製漢語]]'''相對。今錄'''五千七百+'''詞（同義重複不計）。

【查閱凡例】

其一、列表以文言新詞居於【】中，而現行語解釋在後。

其一、【】內（）中所示文字為該詞簡稱或別稱；【】外（）中文字為該詞條注釋及疏證。

其一、前類已收錄者，後蓋從略，如有重複，愧請海涵。

其一、所標註書名人物，皆為新詞出處，不必為最早辭源，亦不必首譯於是人，但以明其所從來耳。

其一、網頁查詢時，可打開頁面查找，方便尋獲。

其一、本頁文字不定，有隨時更新修改者。

其一、新名有難解者，可於旁頁問之，予當奉答。
==嚴復《社會通詮》==
【治制】政治制度、政體、（治，政也；制，式也。政式亦政體之故譯。）

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、（音譯兼意譯）

【遊邸】俱樂部、

【母本】資本、本金、

【公仞】公認、（認，白話字也，古文不常見；仞，為古字，義同認。）

【經制、群制】organization組織結構、體制、

【典籍載記】history歷史、（歷史二字於古文，亦指典籍載記也。）

【蠻夷社會】圖騰社會、原始社會、

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【機杼】machinery（政府）機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、

【出占、投匭】投票、

【占】選票、投票、票、

【探丸】抽籤、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、

【轉輪】革命、（revolution之字根即轉也，而轉輪亦佛語，如轉正法輪以安世，如轉輪聖王之反正，是為變革。）

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、（音譯兼意譯。由，為自由之省；氓者，民也。）

【詰戎】軍權、

【議制】立法、立法權、

【吁請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton（小行政區）、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、（判分，即分化。）

【化國】現代文明國家、（化者，文明教化也。）

【李官】法官、（李官，即理官。）

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、（鍰者，錢也。）

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management（習慣性的管理技巧）、照慣例（管理）、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view漸隱畫面、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、

【原本律（本律）】根本法、憲法、基本法、

【尋常律（常律）】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、

【不載府法典】不成文憲法、

【載府】成文、

【不載府】不成文、

【奴婢】奴隸、（古以男者為奴，女者為婢。）

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、（'''繇'''從系，有束縛限制之義。）

【君后】女王、

【民立】民主、（言民所立也。）

【無上主權】國家的主權、君權、（無上二字為嚴譯所獨，所以著重其要貴也。）

【民權天直】個人自由、（天直者，天賦之基本權利是也。）

【形性】特徵、（形者，外也；性者，內也。）

【形下】可見的、

【形上】不可見的、

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、

【黨人】community團體、

【節制】牽制、

【民族（族）】部落、宗族、家族、（民，人也；族，宗族家族也。皆取字面含義。'''族'''於古文罕作民族解。）

【國民】民族、國族、（'''民族'''古時稱'''族類'''）

【種族、種人】部落、血統、種族、（'''種族'''古時稱'''種類'''）

【漢種】漢族、（'''種'''字單用，既指'''民族'''又可指'''種族'''。）

【共和之制（共和）】聯邦制、聯邦、合眾、（'''共和'''取共處和諧之意）

【不刊】剛性（成文憲法的性質）、

【隨時】柔性（不成文憲法的性質）、

【行國】遊牧國、（古語）

【居國】定居的國家、（與行國相對。）

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、

【暫立】非常、臨時、特別、

【德心】道德、道德觀念、

==嚴復《群學肄言》==
【肄言】study研究（名詞）、研究成果、調查報告、

【廠肆】工廠、

【演進、進演】進化、發展、

【格致】科學、

【流品（流）】階級、

【治平】政治、政治學、

【今有、所與】數據、（今有，出自《九章算術》，謂已知數據也。）

【星氣】星雲、

【懸擬】假設、

【二量】二維、

【史歌】史詩、

【板克、銀號、鈔店】銀行、

【拓都】全體、整體、集體、團體、社會、群體、

【幺匿】單位、單元、個人、個體、

【原行（行）】元素、

【雜質】化合物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛】吸引、

【拒】排斥、

【磺強】硫酸、

【玄學】抽象科學、

【大經】普遍性、一般性、廣義、

【毛舉】特性、特質、專業性、狹義、

【釽驗之科、釽驗學】解剖學、

【內景之學】生理學、

【腦氣筋】神經干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、

【酸橙】檸檬、

【刑典】刑法、

【民典、國典】民法、

【事律】案例法case laws、

【講堂】教室、

【驗室】實驗室、

【天直】天然應享之權利、

【本源黨】急進黨、

【為己】自我主義、個人主義、

【枿】rigidity剛性、死板、刻板、

【渝】incoherence不連貫性、無條理、

【官品】有機物、有機體、

【玄科】abstract science（謂邏輯與數學二門）、

【間科】organic science（謂物理與化學二宗）、

【著科】concrete science（謂天文、地質、官骸、動植等）、

【動浪（浪）】波、

【聲浪】聲波、

【光浪】光波、

【橫浪】橫波、

【縱浪】縱波、

【明體】intuitive直覺的、直觀獲知的、

【達用】utilitarian功利的、效益的、實用的、

【成章】結語、

【通攝力、通吸力】萬有引力、

【學館】學院、

【民直】權利、民權、政治權利、

【外緣之差】環境因素造成的誤差、

【人差】人為因素造成的誤差、

【種業、業】karman行為、造作、羯磨、

【中塵】介質、媒質、

【種人】民族、

【種姓】遺傳、

【接知】直接知識、

【謨知】間接知識、

【國拘】愛國主義的偏見、

【學詖】教育偏見、

【流梏】階級偏見、

【政惑】政治偏見、

【教辟】宗教偏見、

【物蔽】客觀困難、

【心惑】主觀困難、

【智絯】智力上的困難、

【情瞀】情感上的困難、

【方維術】quaternion四元數、

【幹局、形制】structure結構、構造、

【進長】growth生長、增長、發展、

【大同】most-general最一般、最普遍、

【次同】less-general不一般、

【特別】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士師】judge法官、裁判、

【營衛】血管、血液循環系統、

【營脈】靜脈、

【衛脈】動脈、

【輕息母本】廉價資本、

【民孽】非婚生子女、私生子、

【析光陸離圖】光譜、

【白餳】白糖、

【商情】市場條件、

【不息機、常動不息之機】永動機、

【常住】守恆、

【節飲會】temperance society戒酒協會、

【止酒會】teetotal society禁酒協會、

【禁煙會】anti-tobacco society反煙草協會、禁煙協會、

【從著入玄】從具體到抽象、

【樂師】音樂家、

【旋床】車床、

【旁隤之曲線】拋物線、

【群演】社會進化、

【批售】批發、

【零鬻】零售、

【榜】廣告、

【帙】報紙、

【戶口】人口、

【象形書】象形文字、

【格鬥】決鬥、

【雙入】複式記賬、

【單入】簡式記賬、單式記賬、

【前皮】包皮、

【抱質】由物質構成、

【蘊力】具有能量、（能、力從字面言，本無甚分別。）

【印可】認可、

【有生】生命、

【無生】非生命、

【生理之學】生命科學、

【毒】病毒、（Virus入體，或發動，或潛伏。發動者自病；潛伏者候之，或且待緣染他，非中者皆病也。）

【悠久】持續性、

【錯綜】複雜性、

【蕃變】偶然性、

【以目償目，以齒償齒】以眼還眼，以牙還牙、

==譚嗣同《仁學》==
【天元、元】（泛指）方程、未知數、（朱世傑《四元玉鑒》以'''天元'''、'''地元'''、'''人元'''、'''物元'''為四未知數，如今用'''x'''、'''y'''、'''z'''、'''w'''表示之。）

【格致】自然科學、科學、

【愛力】親和力、吸引力、團結力、

【吸力】引力、（吸、引、攝，三字同義。）

【掛礙】牽制、（掛礙本佛語。《心經》無掛礙故，無有恐怖。）

【質點】基本粒子、（華譯曰點，和譯曰子。質點即分子，元點即原子，傳點即離子。）

【原質、元、質】元素、

【紅血】動脈血、

【紫血】靜脈血、

【百昌】生物、

【攻金】冶金、

【攻木】伐木、

【天理】客观規律、

【條理】抽象觀念、

【制兵】正規軍、常備軍、

【回教】伊斯蘭教、

【禽族】鳥類、

【含生】有生命的東西、

【進種】使物種進化、改良人種、進化、（成語：'''進種善群'''，謂'''提高民族素質'''）

【汽機學】機械工程學、

【理想】理論、學說、

【不急之費】不必要的消費、

【諧聲字】拼音文字、

【名理】理論學科（哲學與邏輯學）、

【神教】有神論宗教、（佛教非神教）

【幣政】貨幣政策、

【文為】文化措施、

【眼簾】視網膜、

【對待】對立面、

【攻取】排斥與吸引、

【小粉】澱粉、

【蒸潤】蒸氣、

【淫學】生殖醫學、

【敵】斥力、

【引】吸引力、

【敵引適均】排斥力與吸引力均衡、

【相持】相對立、

【相詭】相矛盾、

【量】知識、（'''量'''，本佛教語，同今言'''知識'''、'''認知'''。多見於量論、因明。）

【異量】不同的知識、

【地輿】地理、

【全體】生理、

【心靈】心理、

【腦氣】腦力、智慧、智力、

【血氣】體力、

【極微】元素、（極微，佛語言原子也，色法之基本，此假以稱元素。）

【文物】文化、文明、

【種類】種族、

【靡貨財歉】通貨緊縮、

【嗇貨財豐】通貨膨脹、

【拮据】經濟困難、

【凹凸力】作用力、力、（《重學》本以凹凸指彈力，而《仁學》則但因力之施受所生形變言之。《仁學》言“……以力學家凹凸力之狀狀之……今略舉之，約十有八：曰永力……反力……攝力……拒力……總力……折力……轉力……銳力……速力……韌力……擰力……超力……鉤力……激力……彈力……決力……偏力……平力……”。由是知《仁學》所謂凹凸力者，非獨謂彈力明矣。）

【凸力】施力、

【凹力】受力、

【名】概念、

【具】工具、

【心力】精神力量、

【通】平等、無分別、

【體】本體、本質、

==《魯迅文集》==
【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、（有清稱明曰勝朝。）

【性解】天才、

【竺生（篤生）】湧現、

【景教】基督教、（景教本基督之一派，古文修辭可以小代大。）

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【膵液】胰液、

【重土水】鋇鹽（重晶石）、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【元質（原質）】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘（期）】世紀、

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、（早期國譯中，哲學與形而上學常常混淆通用。）

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、（譯'''主義ism'''為'''宗'''，亦嚴譯也，其源則歸本于佛，稱'''宗'''或雙稱'''宗義'''，謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張，亦可指為宗派，大抵與今言主義者同，而獨不能作制度解耳。）

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】  能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、（幺，一也，如言單位，亦細胞之舊稱。）

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

==康有為《大同書》及其他==
【現事】現實、（現實固非和製漢語。）

【器質】儀器、設備、裝置、

【太平海】太平洋、

【煙剪人】印第安人、（音譯）

【歲計】每年的預算和決算、

【疍戶】水上居民、

【誚讓】譴責、

【駔儈】市場經紀人、

【來復日】星期日、

【來復、七日來復、七日】星期、（佛經於此常言七日，見《入胎經》。如第三星期，三七日也。）

【闤闠】市區、

【行屋】交通工具、指火車，船舶，飛機等、

【士人】知識階級、

【酬酢】應對、

【吸攝】吸引、

【醫理】醫學知識、

【仵作】法醫、

【作廠】工廠、

【國界】國家差別、國籍限制、

【級界】等級差別、等級限制、

【種界】種族差別、種族隔離、種族限制、

【形界】男女差別、性別差異、性別限制、（'''形'''，即sex，本佛典中語，屢見於中古悉縣。'''男形'''即'''男性'''，'''女形'''即'''女性'''。sex，日語稱之'''性'''，嚴譯曰'''體'''，翻'''屬'''、'''類'''者亦有之。'''性感'''，即古書所言'''（多）情態'''者，情態亦從佛語。）

【家界】家庭差別、家庭限制、

【產界、業界】私有財產的差別、財產限制、

【亂界】不同制度文化地域等的差別、不統一造成的限制、

【類界】物種差別、物種差異、

【苦界】種種苦難、苦難的世界、

【生業】生活資料、

==丁韪良《萬國公法》==
【國會、國體、利益、賠償、人民、選舉、責任、章程、爭端、政治、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、國債、平時、戰時、野蠻、越權、慣行、共用、私權、實權、上告、例外、遺產、管制、限定、交戰、國權、遵守、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、友誼、維持、會議、管轄、議定、權威、國政、國民、戰爭、盟約、權利】（左與今同，非和制漢語）

【萬國公法、公法】國際法、

【萬國、公】國際、國際的、

【性法、天法】自然法、

【制憲】立法、

【自護】自衛、

【合眾國、合邦】聯邦、

【民主】共和、

【法堂】法院、

【過問】干涉、

【掌物之權】所有權、財產權、

【大法】憲法、

【平行之權】權利平等、

【局外之權】中立權、

【國法】國體、

【總會】議會、國會、

【上法院】最高法院、

【民人】人民、

【律法、法度律例】法律、

【法師】法學家、

【法師、公師】法官、裁判、

【內洋】領水、領海、

【輿圖】版圖、

【法院】法庭、

【司海法院、戰利法院】捕獲法庭、

【合盟】聯盟、

【分位】民事地位、民事身份、

【利權】權利、

==嚴復《原富》==
【母財、母、本】資本、

【懸意】抽象觀念、

【震旦】中國、

【計學】經濟學、

【正費】necessary expences必要的支出、

【費】支出、費用、花銷、

【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、

【生貨】原料、

【熟貨】製造品、

【傭工、賃工】workman工人、

【汽鞴之囪】valve閥門、

【汽機】蒸汽機、

【格致家】哲學家、思想家、（'''格致、格物、致知'''或指科學，或哲學，亦專指物理，含義不定。）

【圜法】貨幣制度、

【泉幣、泉、幣、圜】貨幣、

【質劑】treaty合同、條約、協議、

【商群】commercial society商業社會、

【農群】農業社會、

【易中】媒介、通貨、

【衛藏】西藏、

【制幣】coined money鑄幣、

【官印】public stamp公印、

【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、

【物值通量】standard of value價值的標準、

【易挾】portability可攜帶、

【可析】divisibility可分割、

【值不驟變】stability of value價值穩定、

【真值】real price or price in labour真實價值、

【市價】nominal price or price in money名義價格、

【易權】power of exchange交易能力、

【定價】價格、物價、

【遊牧種民】遊牧民族、

【功力】勞力、

【力役】勞動、

【使眾之權】civil power政權、

【威眾之權】military power軍權、

【致物】購物、

【供求二者】supply and demand供給與需求、

【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、

【租、租賦】地租、

【折色之租】money rent、

【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、

【平價】average price平均價格、

【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、

【富財之原】causes of money、

【本位法錢】本位幣、

【貣貸】借貸、

【法償】法定支付手段、

【鋌】bar金銀條、

【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、

【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、

【金鋌】金條、

【銀鋌】銀條、

【局價】mint price鑄幣廠法定價、

【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、

【匯豐鈔商】匯豐銀行、

【業場】土地、

【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、

【經價】ordinary price or natural price自然價格、

【格物碩士】大科學家、

【名理碩士、名理家】哲學家、

【浄金】純金、

【占田】使用土地、

【積聚】儲蓄資本、

【贏利】利潤、

【息利】利息、

【本息】profit紅利、

【督閱之勤】inspection檢閱、

【指麾之略】direction指揮、

【時價】市價、

【辜榷】monopoly獨佔、壟斷、專賣、

【任物之競、物競】自由競爭、

【自由生業】貿易自由、

【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、

【水學】水力學、

【蒜薤】蔥、

【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、

【國財】national wealth國民財富、全國財富、

【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、

【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、

【主護商者】（貿易）保護主義者、

【革法】革命、

【僮僕】奴隸、

【賃傭】傭人、

【廠令】工廠法、

【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、

【生財能事】生產力、

【長流囤】存款、

【賒貸法】放款、

【信矼】信用穩固、

【實贏】純利、

【贏率】利潤率、

【總贏】總利、毛利、

【平贏】合理的利潤、

【簡息】單利、

【繁息】複利、

【戶口蕃息例】theory of population人口學說、

【田租升降例】theory of rent地租學說、

【殖量】生產率、生產力、

【過庶】overpopulation人口過剩、（人之眾多曰庶）

【過富】overproduction生產過剩、（貨之充盈曰富）

【業品】職業的性質、

【政約】政策、

【占鬮、鬮博】lottery彩票、

【屯待】投機、

【藝師】碩士、

【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、

【火限】companionship夥伴關係、（限，界也；火、夥通假。）

【聯】corporation公司、企業、社團、

【大東公司】東印度公司、

【奸聯私會】adulterine guits通姦、

【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、

【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、

【田約、稼律】corn law穀物法、

【約規】章程、

【科罰】penalties處罰、

【佽助之費、勸獎之資】獎學金、

【景教之國】基督教國家、

【畢協】主教、（音譯兼意譯）

【羅馬公教】天主教、

【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、

【鄉有司】overseers監工、

【司理】法官、法庭、裁判所、

【出貧算】paying parish rate付本土救貧之稅、

【手憑】certificates證明書、執照、

【揭白】giving notice通知、

【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、

【經租】natural rent正常租金、

【硷灰】alkaline salt硷鹽、

【環冪】extensive circle廣泛的圈子、

【蓺草】artificial grasses人工草皮、

【蔗飴】molasses糖蜜、

【蔗酒】rum甜酒、

【管事者】代理人、

【薯蕷】potato馬鈴薯、

【變征之價】conversion price兌換價格、

【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、

【大還限】point of maximum return最大的返回點、

【泉局】造幣廠、

【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、

【毳】fleece羊毛、

【脂膋】tallow動物油脂、

【司均】public fian、

【積貯】accumulation of stock囤積股票、

【通功易事】分工、

【支費】消費、

【常住母財、循環母財】固定資本、流動資本、

【陶均之爐鞴】熔鐵爐、

【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、

【破山之鉆】slitt-mill、

【戽水之機】抽水機、

【積功】improvement of land完善土地、土地改良、

【能事】技能、力、力量、

【澤】漁業、

【總租】gross rent總租金、

【實租】net rent浄租、

【總殖】gross revenue總收入、

【實殖】net revenue浄收入、

【豫息】discount貼現息、

【保誡】擔保人、

【英倫板克】英國國家銀行、

【積累板克】儲蓄銀行、

【積累】儲蓄、

【據質斥母】（銀行）提供抵押貸款、（'''母'''為'''母財'''之省略，母財即'''資本'''，'''斥母'''即'''斥本'''、'''斥資'''，謂根據抵押之物提供資本資金。）

【交易單】匯票、

【支條】支票、

【借券】期票、

【出單者】drawer開票人、

【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、

【及期收銀者】收款人、

【照驗】accept承兌、

【受期付款之家】acceptor承兌人、

【通轉】流通、

【通署】endorsement背書、

【倒賬、簽保】endorser背書人、

【儈費】commission手續費、

【全力恒住】能力不滅、能量守恆、

【恒動機】perpetual motion machine永動機、

【議院合辟】in pursuance of an act of parliament、

【太府】財政部、（太府，出於《周禮》，古官名，主府藏會計。）

【行貨者】dealer商人、

【用貨者】consumer消費者、

【諾券】promissory note期票、

【能生之功】生產勞動、

【不生之功】不生產勞動、

【還母】歸還本金、（母，母本也，母財也。）

【穩質】穩妥的抵押品、

【質】抵押、抵押品、

【封君、田主】地主、

【齊民】freeholder不動產所有人、業主、

【統收】engrossing囤積居奇、

【屯積】regrating囤積、

【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、

【界稅】通行稅、

【橋稅】pontage過橋費、

【落地稅】lastage、

【攤稅】slallage擺攤稅、

【頭稅】poll-taxes人頭稅、

【拂特之俗】封建制度、

【永業】perpetuities永久所有權、

【大封】great estate大地產、

【小町】small proprietor小田主、

【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、

【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、

【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、

【進出之差】貿易差額、

【司農鈔】國庫券、

【沈債帑項】減債基金、

【帑項、帑】基金、

【開藩屬】設立殖民地、

【外屬、藩屬】殖民地、

【掣還稅】drawback退稅、

【續稅】additional duty附加稅、

【續】附加、

【新助餉】new subsidy新補貼、

【助餉】補貼、

【獎外輸】bounties獎金、

【豫屯】forestall囤積壟斷、

【爐費】seiguorage鑄造費、

【大秦】意大利、義大利、

【大食】阿拉伯、

【冊貨】enumerated commodities有數的商品、

【貨】商品、

【校】regiment團、

【邑籍】公民資格、

【染草】染料、

【坪費】ground expenses場地費用、

【本費】original expenses最初的費用、

【歲費】annual expenses年度開支、

【生利之功】productive labour生產勞動、

【生利】生產、

【《計表》】economical table《經濟表》、

【計學專家】經濟學家、

【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、

【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、

【額兵】常備軍、

【長膛炮】cannou大炮、

【田雞炮】mortar迫擊炮、

【國功】公共事業、

【公局】公共機關、

【榷錢】通行稅、

【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、

【合股】joint-stock companies股份公司、

【自由齊民】公民、（齊民，人民也；自由齊民，謂人民之享有自由民權者，即是公民。）

【主藏】財政大臣、（藏，寶也，指財貨。）

【連財共股】private copartnery私人合夥關係、

【大董】董事、

【執券主人】股東、

【都護】總督、

【大司理】大法官、

【須彌】喜馬拉雅山、（古譯）

【里塾】公立學校、

【神理之學】形而上學、

【元學】本體論、

【德行之學】倫理學、

【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、

【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、（極，終也。）

【業產稅】財產稅、

【印稅】印花稅、

【冊捐】註冊稅、

【抽調】國產稅、

【過境錢】通過稅、

【不指之債】無基金之公債、

【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、

【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、

【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、

【總帑】general fund普通基金、

【歲收】年金、

【歲收之有年限者】定期年金、

【歲收之終於年限者】終身年金、

【公隸】公僕、

【公職】義務、

【蘋婆】蘋果、

【僮奴】奴役、

【治地】開墾改良、

【鈞】公石、

【碾機】砑布機、

【收買期約】票據貼現、

【境外貿易】國外貿易、

【限田】租地權、

【進出之差】貿易差額、

【辟穀法會】反穀物同盟、

【啤兒】啤酒、

【學聯】學會、（嚴復以會字不妥，乃皆轉以聯字。）

【教聯】教會、

【工聯】工會、

【商聯】商業組織、

【稘、百年】世紀、（稘，期之重文。）

【胹】奶油、

【淨士】清教徒、

【邑律】章程、

【詛斥】抗議、

【《民主主客論》】《共和國》、

【《經國論》】《政治學》、

==嚴復《法意》==
【創造者】creator發明者、

【維持者】preserver維護者、

【心靈世界】intelligent world智能世界、

【形氣世界】physical world物理世界、

【形氣自然之法】自然法、

【人為之法典】成法、

【治制】政體、

【形質】性質、

【獨治】君主政體、君主制、

【公治】共和、共和政體、

【庶建】民主、民主制、

【賢政】貴族政治、貴族共和、

【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、

【諮議】council議員、

【鬮】lot抽籤、

【選】choice選擇、

【司命】dictator獨裁者、

【都檢點】inquisitors審訊人、

【畢協】bishop主教、

【精神】原則、

【都尉】praetor長官、

【榮寵】honour榮譽、

【朝人之風】courtly air宮廷的氣派、

【令尹】magistrate地方法官、

【十法司】decemir地方法官、

【百夫長】centurion、

【廷尉】tribute、

【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、

【合縱政府】聯邦政府、

【鄉約】amphyktyons、

【攻兵】offensive force進攻力量、

【都護】consulate領事館、

【佰、保、社】century、curie、tribe、

【大都護】consul領事、

【非常法庭】judicial extraordinaire特別法庭、

【國民大會】great assembly大議會、

【檢校】questor主管財務的官吏、

【司李（司理）】judge法官、

【逆性】性反常、（'''性'''於古文中不作sex解，作nature解，為自然常然，逆性即是反常。）

【血污題請律】bills of attainder剝奪公民權草案、

【肋糸】fibres of the body身體的纖維、（糸，同絲，絲為纖維之舊譯也。）

【白液、明汁】淋巴、

【積塔】金字塔、

【燕京】北京、

【圖騰】totem、

【大食】阿拉伯、

【君民相約之大典】大憲章、

【（左風右亡）（左風右旬）】monsoons季風、

【大冊】magna charta大憲章、

【信行】auto-da-fe、

【殉道者】martyrs、

【上承】descendants祖傳的、後代繼承、

【下奄】ascendants祖先、流傳、

【貤及】collaterals附屬、旁系、並行、

【新典】novelle新法、附律、

【私律】民法、

【公律】刑法、

【刑辟之能事】刑罰的力量、

【所長】優越性、

【不足】脆弱性、

【無等】極端平等、

【真術】有效方法、

【真相】特殊性質、

【勝家之權利】征服的權利、

【保持武功之術】維持征服領地的方法、

【了當之說】明確的認識、

【憲權】立法權、

【政權】行政權、

【刑法權】司法權、

【大不敬】褻瀆君主、

【匿名揭帖】匿名信、

【失】濫用、

【回部】伊斯蘭教、

【渴血】殘酷、

【霸政】專制、

【意設之錢幣】理想的貨幣、

【意、意設】ideal理想、理想的、

【子錢】利息、

【鈔業之助力】銀行家的救援、

【鈔業】銀行、銀行業、

【門第】家庭、

【庶孽】私生子、

【戶口之凋落】人口減退、

【公教】天主教、

【修教】耶穌新教、

【理想】思考、思想、（古文'''想'''字單用多為動詞，作名詞解始於中古。）

【榮節之說】名譽觀念、

【國家大理】公訴人、

【製作法典】制定法律、

【罰鍰】罰金、

【君上之仁恩】君主的仁慈、

【保庇婦人】對婦女的監護、

【女主】女執政者、

【國群、民群、群理】社會、

【小己、一民、行己】個人、

【特操】個人的、

==嚴復《天演論》及《天演論原稿》==
【天演、演進、演】進化、

【西洋】大西洋、

【導言】緒論、

【蜃灰】chalk白堊、

【天擇】自然淘汰、自然選擇、

【生學】biology生物學、

【愛力】親和力、

【炭養】二氧化碳、

【呂宋】菲律賓、

【名學】logic邏輯學、

【儲能（能）】可能、潛能、

【效實（實）】現實、真實、

【人擇】人為淘汰、人工選擇、

【猶】猶太教、

【體合、適】適應、

【悉縣】經典、

【氣質】物質、

【形氣】有形的物質、

【神明之世界】精神世界（心理世界）、

【氣質之世界】物質世界（物理世界）、

【氣質家】唯物論者、唯物派、（謂氣在理先）

【天演家】進化論者、進步主義者、

【種姓之說】遺傳學說、（種姓之世代相傳，如基因之世代相傳。）

【什匿克宗】犬儒學派、

【清淨之理】purereason純粹理性、

【群性】political nature政治性、

【突厥】土耳其、

【綠精】葉綠素、

【善相感】同情心、

【微塵】粒子、

【臍點】焦點、

【官品、有官之物】有機物、有機體、

【非官品、無官之物】無機物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛智、愛智學、智學】哲學、

【慈氣（磁氣）】磁性、

【光浪】光波、

【量】程度、

【神思】思維、精神、

【星氣】星雲、

【反種】返祖現象、返祖、

【群理】社會學、

【涅伏、腦氣筋】神經、

【教宗】宗教、

【顯鏡】顯微鏡、

【遠鏡】望遠鏡、

【天人會通、天人會通論】綜合哲學A System of Philosophy、

【競存、爭存】競爭、鬥爭、

【物競】自由競爭、

【质力相推】物质能量相互作用、

【動路】運動路線、

【天學】自然科學、

【人學】人文科學、人文學科、

【翕以合質，辟以出力】聚合成為物質，分解放出能量、

【全力不增減之說】能量守恆定律、

【凡動必復之說】力的作用是相互的、

【熱力平均，天地乃毀】熱寂說、

==徐光啟《幾何原本前六卷》==
【點】、【線】、【面】、【體】、【題】、【解】、【直線】、【曲綫】、【平角】、【角】、【垂線】、【直角】、【銳角】、【鈍角】、【平行線】、【相交】、【直線】、【三角形】、【腰】、【求作】（此上同乎今）

【原本】原理、基礎、

【度】點綫面體統稱、

【廣】寬、

【物理】道理、規律、

【想】設想、擬、假設、

【矩尺】尺、直尺、

【界】一物之始終、度、

【圜】圓、

【元】原點、起始處、

【圜心】圓心、

【圜徑】直徑、

【半圜】半圓、

【兩邊等三角形】等腰三角形、

【三不等三角形】三邊都不相等的三角形、不規則三角形、

【三邊直角形】直角三角形、

【三邊鈍角形】鈍角三角形、

【直角方形】正方形、

【直角形】矩形之類（包括正方）、

【斜方形】平行四邊形、

【長斜方形】平行四邊形、有兩邊偏長者、

【有法四邊形】有條理有規律的四邊形、特殊的四邊形、

【無法四邊形】不規則四邊形、

【平行線方形】平行四邊形、

【隅】對角線、

【角線方形】有對角線的形狀、

【引長】拉長、

【公論】定理、

【相合】相符合、相等、

【較】相減之餘曰較、差、

【題】題目、問題、

【法曰、今有】題設有、

【作】作（圖）、作（輔助線）、

【推】類推、

【平邊三角形】等邊三角形、

【界】取長、

【相當】相對應、

【形】形狀、

【相合】相重疊、

【任】任意（長短）、

【三邊等形】平邊三角形，即等邊三角形、

【界說】定義、

【設題】例題、

==【附】《九章算術》術語==
【問】題目、問題、

【答】答案、

【術】算法、解題步驟、

【廣】寬、

【從（縱）】長、

【積步、積里】以步為單位的面積、以里為單位的面積、

【約分術】通分的法則、

【合分術】分數相加的運算法則、

【實】被除數、

【法】除數、

【不滿法】除不盡、

【減分術】分數相減的運算法則、

【幾何】多少、

【經分術】分數相除的運算法則、

【乘分術】分數相乘的運算法則、

【圭、圭形】三角形、

【廣】三角形底邊長、

【正從】三角形底邊上的高、

【邪田】直角梯形田、

【頭】直角梯形上下底、

【正廣】高、

【畔】直角梯形（縱向時）上下底、

【併】相加、

【兩廣】直角梯形兩底邊、

【半之】以2相除、

【箕田】等腰梯形田、

【舌廣】等腰梯形長底邊、

【踵廣】等腰梯形短底邊、

【宛田】扇形田、

【周】周長、

【弧田】弓形田、

【弦】弦長、

【矢】弧高、

【納分子】加上分子、

【今有術】四項比例算法、

【經率】物品單價、

【經率術】物品單價的算法、

【所買率】所賣物品的數量、

【所率】折算單位、

【衰分術】按比例進行分配的算法、

【列衰】分配比率、

【返衰】分配比率的倒數、

【實】被開方數、

【上廣】上底、

【下廣】下底、

【袤】縱長、

【方錐】正四棱錐、

【棚除】腳手架、

【人到】人均工作量、

【維乘】對角線相乘、

【方程】增廣矩陣、

【方】正方形邊長、

【列衰】等差數列、

【數】演算、推算、

【數】數據、

【廣袤】寬和長、

==嚴復《英文漢詁》==
【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形】inflexion變音、曲折變化、

【制作】word-making造字、

【源流】來曆、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙元音、

【僕音】輔音、

【名物之字（名物）】名詞、

【稱代之字（稱代）】代詞、

【區別之字（區別）】形容詞、

【云謂之字（云謂）】動詞、

【疏狀之字（疏狀）】副詞、

【介系之字（介系、前位）】介詞、

【挈合之字（挈合）】連詞、

【叱歎之字（叱歎）】歎詞、

【指件之字（指件）】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings屈折詞尾、

【變文後系】suffixes of inflexion變音後綴、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender性（語言的）、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex性（性別的）、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【髒腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【主名】主格、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常】原級、

【較勝】比較級、

【尤最】最高級、

【較】more、 

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice被動語態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice主動語態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態，未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite過去式、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【合遝】compound複合句、

【包孕】complex複雜句、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct附加語、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause形容詞從句、

【疏狀子句】adverbial clause狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙元音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位】主格、

【呼告之位】呼格、

【受事之位】賓格、

【主物之位】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【方……】……ing、……中、……著、（進行）

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、（被動）

【……眾、……海】……s、（複數）

==嚴復《穆勒名學》==
【名學】邏輯學、

【玄學、理學】形而上學、

【心成、心成之說】先驗、先驗論、

【截齒】門牙、切齒、

【丐詞】竊取論點、

【德】性質、

【思議】推理、

【思議之術】推理之術、

【思議之學】推理之學、

【聯珠】三段論、

【覺性、覺】意識、

【異宗智學家】極對立學派的哲學家、

【異宗】對立學派、

【智學家、理學家、愛智家】哲學家、

【意】概念、觀念、觀點、

【覺】知覺、

【識】記憶、

【信】信念、

【學學】科學的科學、

【原】論據、

【委】結論、

【日宗之說】太陽中心說、

【音學】聲學、

【音浪】聲波、

【端】詞、術語、概念、

【文橢】文法上的省略、

【合謂】syncategorematic必須與其他詞連用的（單詞）、

【有謂】categorematic可以單獨使用的（單詞）、

【名物字】名詞、

【動作字】動詞、

【區別字】形容詞、

【形況字】副詞、

【代名字】代詞、

【綴句字】連詞、

【綴名字】介詞、

【嗟歎字】感歎詞、

【詞主】主詞、

【所謂】賓詞、

【雜端】mixed term混合名詞、

【公名】普通名詞、

【專名】特殊名詞、

【通謂之詞】一般命題、

【總名】集合名詞、

【察名】具體之名、

【玄名】抽象之名、

【可見之德】可見性、

【可觸之德】可觸性、

【定稱】denominative name、

【正名】肯定名詞、

【負名】否定名詞、

【缺憾之名】privative name、

【對待之名】relative name、

【獨立之名】absolute name、

【無對待之名】non-relative name、

【對待】相對、

【無對待】非相對、

【獨立】絕對、

【教寺】教堂、

【倫理、倫】關係、

【倫基】基本的關係、

【德基】基本的性質、

【錯行之果】異質效應、

【果】效應、

【軔率】靈活性、伸縮性、

【同物】本質相同、

【搖擺】鐘擺、

【易觀】改變條件、

【同分結晶例】類質同晶律、

【歧承之例】化合物的性質依賴於他的元素的性質的規律、

【緣】條件、

【本質因】material cause、

【群法治功】社會和政治現象、

【合質定例】定比定律、

【設事之學】假設的科學、

【意相守例】聯想的規律、

【貿詞】均等之詞、

【轉詞】換位、

【平議】評論、

【通論】哲學、哲學體系、

【可離之寓】separable accidents、

【不可離之寓】inseparable accidents、

【併因】合因、

【一聯形氣之事】a series of physical events or phenomena一系類的物理事件或現象、

【一義】univocal意思明確的、

【歧義】aequivocal含糊不明確的、

【引喻之義】analogical類推的相似的、

【倫】範疇、

【健、施、卉然】主動、

【順、受、隤然】被動、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理狀態、

【志】意志、

【錯綜之意】complex idea複合概念、複雜觀點、

【意宗愛智家】唯心派哲學家、

【質】物質、

【底質】實質、本質、內容、

【敬】虔敬的、

【鬼】迷信的、

【睿】沉思、

【愷悌】高興的、

【人品】性格、

【品】質（與'''量'''相對）、

【神駝】centaur半人半馬怪物、

【未定之詞】假言命題、

【徑達之詞】直言命題、

【全謂之詞】全稱命題、

【偏謂之詞】特稱命題、

【渾謂之詞】不定稱命題、

【獨謂之詞】單稱命題、

【普及】周延、

【不普及】不周延、

【比擬】判斷、

【意宗】唯心主義、理想主義、概念論、

【外官】外部感官、

【內主】內心世界、

【自在、淨】本體、實體、

【真物】real entity實在、實體、

【萬物本體】thing-in-itself自在之物、物自體、

【位次】order in place位置的次序、

【時序】order in time時間的次序、

【申詞】名義命題、

【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性、

【名宗】唯名論、

【公性】共性、

【相】能感知的屬性、

【真詞】實在命題、

【淨宗】唯實主義、

【別】種、

【差】差別、

【撰】副性、

【寓】偶性、

【對待互觀之名】相對的詞、

【蒙兀】蒙古人、

【符驗】證明、

【齊等】並列、

【名界說】名詞的定義、

【物界說】事物的定義、

【名宗】唯名論、

【偏謂正詞】特稱肯定命題、

【偏謂負詞】特稱否定命題、

【普及正詞】全稱肯定命題、

【普及負詞】全稱否定命題、

【取寓之轉】有限制的換位、

【更端之轉】換質換位、

【互轉】簡單換位、

【全反之詞】反對命題、

【偏反之詞】小反對命題、

【互駁之詞】矛盾命題、

【兼容之詞】從屬命題或差等命題、

【虛筒上汞】水銀柱上升、

【更送一難】尋求更有力的論據、

【自然常然】自然規律是始終如一的、

【天下之物莫不有理】大自然受一般法則制約、

【原詞（原）】前提、

【委詞（委）】結論、

【中端】中詞、

【大端】大詞、

【小端】小詞、

【大原】大前提、

【小原】小前提、

【大例】公理、

【懸意】抽象觀念、

【法眼、眼藏】lights看法、觀點、見解、

【睽孤之事】單個的事實、

【平行形例】力的合成律、

【地氣壓力】大氣壓力、

【會通】歸納概括、綜合、

【歸非術】歸謬法、

【公詞】一般公式、

【臍點】焦點、

【回光角】入射角、

【首、詞】命題、

【天官之學】天文學、

【力心】向心力、

【莫破質點例】原子學說、

【等分例】化學當量學說、

【形學】幾何學、

【效實（實）】現實的、

【儲能（能）】可能的、

【官閱】感官所及、

【佔位（宇）】空間、

【歷時（宙）】時間、

【原行】元素、

【布算】算術、

【窾言】狡辯、

【復詞】同一命題、

【形氣之事】有形的事物、

【本量、幺匿】單位、

【靈】理性的、（利瑪竇《天主實義》謂理智為靈才，疑嚴譯效之。）

【良知】理性、（理性生而有，良知亦生而有；理性唯人有，良知亦唯人有。故取孟子之良知，比於西哲之理性。）

【元知】直覺、直觀、

【元知宗】直覺主義、

【有名內籀】名為歸納法、

【依顯內籀】同證歸納法、

【總錄】一系列同類現象的描述、

【公意】一般概念、

【總絜事實】collection of facts收集事實、

【激蕩神力】impact碰撞衝擊、產生影響、

【毗心】向心的、

【切線】projectile拋射的、

【妄概】錯誤的概括、

【並著】同時發生、

【相承】接連發生、

【造業之因】efficient causes直接發生效果的原因、生效的原因、

【跡象之因】physical causes物理原因、實質因素、

【能】作用、

【所】接受、

【協和之合】機械的結合、

【變化之合】化合、化學的結合、

【併力】力的合成、

【心之析觀】思想的分析、

【易觀之術】改變條件的方法、

【統同術】契合法、

【別異術】差異法、

【汰冗】排除、消去、

【同異合術】同異法、

【歸余術】剩餘法、

【餘象】剩餘現象、

【消息術】共變法、

【恒住因】permanent cause永久性的原因、

【動物例】the law of motion运动规律、

【破果之因】counteracting cause抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned新屬性、

【引感電例】感應起電定律、

【積冪相等】面積相等、

【妃】反面、

【輻熱】輻射傳熱、

【逼拶生熱】摩擦生熱、

【莫破塵】原子、

【隅線】對角線、

【順推之術】順推法、

【逆溯之術】逆推法、

【歷驗術】經驗方法、

【印證】驗證、

【解例】自然規律的解析、

【接塵】touching the object接觸、

【腦變】神經上的變化、

【發見】現象、

【推尋】推斷、

【帶縱】矩形、長方形、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【數、量】數量、

【德、品】性質、屬性、

【相屬、對待、倫】關係、

【感、施】active活動、

【應、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地點、

【世、時、期】time時間、

【容、形、勢】姿態、

【止、服、習】領有、

【二直線不周一形】Two straight lines cannot inclose a space兩條直線不能圍成一個空間、

【二鹽相解例】the law that two soluble salts mutually decompose兩種可溶性鹽互相分解的規律、

【三候】three operations三操作、

【三際】three distinct sets of former instances三組實例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【義蘊】import意義、重要性、

【不並有】successions連續、更替、

【不涵之名】non-connotative name無內涵的名字、

【之】of的、

【心觀】imaginary looking假想看到、

【水學之流質趨平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics流體靜力學中流體平等的流動性、

【為】action動作行為、

【為】is是、

【歷數內籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入類】per genus et differentiam屬加種差、

【未得之推尋】the inferring part推斷的一部分、

【歸餘術】the method of residues、

【光學反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics光學的反射折射定律、

【全不與曲等】a whole and its parts are unequal整體和部分是不等的、

【全等於曲之合】a whole and the sum of its parts are equal整體等於部分之和、

【《名學新論》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地質學家之更始派】catastrophists災變論者、

【併力例】the composition of forces力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name有內涵的名字、

【自在】existence存在、實在、本體、實體、實有、

【自在世界】a universe of “things in themselves”物自體的宇宙、

【並有、並著】coexistence共存、並立、

【眾多之因】plurality of causes多個原因、

【機器幾何】mechanical geometry機械幾何、

【形氣之事】physical fact物理事實、外界存在的事實、

【使物降神之術】socery or necromancy巫術、

【物然者然】whatever is, is、

【阿賴耶名學】port royal logic皇家港邏輯、

【非】is not不是、

【度】magnitude量級、級數、程度、強度、

【既得之默識】the registrating part記錄的部分、

【常德之詞】essential proposition基本命題、

【寓德之詞】accidential proposition偶然性命題、

【距數】rectilineal co-ordinates直線坐標、

【齃鼻】塌鼻子的、

==顏惠慶1908年《英華大辭典》==
【微塵、微塵點、點、微點】粒子、

【合點、質點、微點】分子、

【合點力】分子力、

【雙合點、雙質點、雙微塵】超分子、

【莫破塵、原點】原子、

【傳點、伊洪】離子、

【立點、見地】立場、

【色料】色素、

【危急、急、暴】急性、

【暴病】急性病、

【久患、久、痼】慢性、

【痼病】慢性病、

【道心復興、道心振興】宗教復興、

【復興道心之舉動】宗教復興運動、

【憑簿】存摺、

【時量】時間、

【政事家、通政家、經濟家、國政家、經世家】政治家、

【神昏、半醒、半悟】下意識、潛意識、

【豔麗學、意象學】美學、

【自由恩愛、自由恩私】自由戀愛、

【都雅、教化】文明、

【智德、禮文】文化、

【格致家、格致學士】科學家、

【民政、庶建、民治】民主政體、民主、

【接代人】繼任者、

【演述、說法、講論、講】演講、演說、

【訴明、達知、質明】聲明、

【流毒、毒物】傳染病毒、病毒、

【毒質】毒性、

【投效、自投、情願、義】志願、自願、

【義兵】志願軍、

【眾使者、委員等、承委之人眾、使臣等】代表團、

【代辦、代行、權代、表率、代辦者、表率者、委員、代民理事】代表、

【民委員、代民理事】人民代表、

【委辦、使】委員、

【會正、會長、委辦長】委員長、

【主坐、主座】主席、

【文案、書啟、記室、主事】書記、秘書、

【總會、會社、雅集】俱樂部、

【與料、與物、章本、原、先據】論據、數據、論料、

【文料、書記】（文字）資料、

【物料、質料】材料、原料、

【生計之資、生業】生產資料、

【方法學】方法論、

【宇宙學】宇宙論、

【知識學、知識原由學】認識論、

【葺新】現代化、

【養身物、育質】營養、

【民級、種類】階級、

【公司、經營、事業】企業、

【經營事業者、經營者】企業家、

【信實、信道、信心】信仰、

【道、道理、信式】信條、教條、

【虛衒信心】宗教狂、

【信心、道心】宗教信仰、

【細筋、木紋質、微絲、絲、纖絲、纖緯】纖維、（纖、細、微，皆小也。）

【絲質】纖維素、

【織質、肉網、網】組織、

【內變、反正、排革、國變、大變、變政】 革命、

【變革者】革命者、

【排革精神】革命精神、

【創發、覓獲、尋見、探出之事】發現、

【母財家】資本家、

【格物、形性、形理】物理、

【仁愛、仁德】人道、

【力作】勞動、

【後景】背景、

【抗逆、抵拒】反對、

【拒議者、駁斥者】反對者、

【宗邦】文明古國、

【接生之藝】婦產科、

【典章、大法、國典、制度】憲法、

【報章】報紙、

【銀號】銀行、

【錢商、錢儈】銀行家、

【銀財交通、錢市、錢幣市】金融市場、貨幣市場

【意念、意胎、總念、意想】觀念、概念、

【離質意想】抽象觀念、

【安樂國】烏托邦、

【地氣】大氣層、

【地氣壓力】大氣壓力、

【愛智家、理學家】哲學家、

【雲蒸】水蒸氣、

【民變】暴動、

【弛禁】解禁、

【女主】女統治者、

【混雜物、和合物、攪雜之物、雜料】混合物、

【原質、要部、不可須臾離者】要素、

【萬生園】動物園、

【光理】光學、（logy譯於古文，曰'''學、理、術、藝'''者皆有。獨譯以'''學'''，始於日語。）

【覺筋、腦系、氣筋、系、腦線、腦筋、腦氣筋、筋】神經、（以腦泛指神經，以筋泛言管路，蓋當時國人以初學而不甚分別也。）

【智學】科學與文化、

【變進、演進】發展、

【微生蟲、微蟲】微生物、

【微菌】細菌、

【善堂、博施館】慈善機構、

【善士】慈善家、

【誥文、宣誥、檄文】宣言、

【未化、無禮義】野蠻、

【定量、定界】量化、

【康健學、保身學】衛生學、

【康健、保身、衛身、攝生】衛生、

【原因學、結局學、物終學】目的論、

【细作】间谍、

【自驳】矛盾、

【占舉】選舉（通過投票進行選舉）、票選、

【現在、存立】存在、

【門類、倫、種類、彚類、序】範疇、

【改革、作新】維新、

【心藝】文科、

【雅藝】美術、

【增減速、加速率】加速度、

【密率】密度、

【本密率】絕對密度、

【比密率】相對密度、

【本】絕對的、

【比】相對的、

【數理】數學、（如《數理精蘊》）

【數理家】數學家、

【重讀、著重、著】強調、

【鏹】酸、

【𨐖】堿、（左杀右辛）

【鹺】鹽、

【格學、格物、格致】科學、

【窮理、致知、性理、理學、博理、愛知】哲學、

【電傳、電達】電信、

【電傳話、德律風】電話、

【要例、法本、大理、原本、原旨、第一義】原理、

【公積】基金、

【成款、的款】現款、

【所以為人、人稟、人氣】人格、

【電氣通標】電報通信、

【通標】通信、

【磁區、磁氣、攝氣】磁場、

【電攝之理】電磁學、

【寒暑表】溫度計、

【……表】……計

【超絕、先意、人智外、人之所不可及】超驗、

【暖房】溫室、

【實行、成就、踐行】實現、

【實認】意識到、

【取去】揚棄、（取去，即取其精華去其糟粕之省略）

【解脫、釋放、享自由】解放、

【救脫者、釋放者】解放者、

【疑礙、疑端、難題、問語】問題、

【勤、確然、進取、正面、正】積極、

【致壞、消沉、反面、反】消極、

【測微鏡】顯微鏡、

【自知、自悟】自覺、

【決定】確定、

【定實】肯定、確認、證實、

【非認、不認】否認、

【定說】定理、

【理想家】理論家、思想家、

【質阻、本阻、阻質、動靜不自易】慣性、惰性、

【品、品性、德、德性】屬性、

【逆戾、復舊、逆行、倒行逆施、抗逆】反動、

【濁、濁物、塵芥、垢】雜質、

【元質、獨質所成、單純之物質】單質、

【電火】電燈光、

【百工、百藝、工藝】工業、

【鐵業】煉鐵工業、

【糖業】製糖工業、

【悲戲、哭戲】悲劇、

【嗢噱之戲、打諢戲】喜劇、

【悲歡劇、悲歡之戲】悲喜劇、

【怪物】變態、

【交互作用】化學反應、

【回效】反應、

【體功回效】生理反應、

【積電、灌電】充電、

【電決】電刑、

【負引】負極、

【救火吏】消防官員、

【救火會首領】消防隊長、

【救火人】消防隊員、

【滅火汽機、水龍】消防車、

【救火會】消防隊、

【水喉、滅火活嘴】消防栓、

【滅火筩】滅火器、

【市面、銷場、買賣場】市場、

【市面清淡】市場蕭條、

【體變學】形態學、

【資財】資金、

【理才、理、智】理性、

【真道、正道】真理、

【獨斷】獨裁、

【五倫】社會關係、

【交道】社會規則、

【會友】會員、

【紳家、搢紳】上流社會、

【團簇】集群、

【類集】歸類、

【單金圜法】單本位制、

【行動、舉動、戰爭】運動、

【政治戰爭】政治運動、競選運動、

【宣教、布傳、布揚、傳揚】宣傳、

【服事、效勞】服務、

【暴烈、激烈、極甚】極端、

【工界、工人】工人階級、

【農界、農民】農民階級、

【視事日】工作日、

【民政黨】民主黨、

【觀兵示威】示威遊行、

【遊街】遊行、

【根本地】基地、根據地、

【會、合會】集會、

【會所、聚集所】會場、

【策論、對策文、論篇】論文、

【力爭、勤勉】奮鬥、

【要道】基礎、

【重設、重立】改組、

【完美、完全、強固、真確】健全、

【癖、癖愛】愛好、

【論說】學術演講、

【仇對】敵對、

【對待】對立、

【抵抗、反對、對敵】對抗、

【狂、狂信、惑泥、肆意】狂熱、

【權勢】威權、

【盲瞽、草率、苟且、蒙昧】盲目、

【形容、顏色、情征、情動】表情、

【對敵、敵者】反對者、

【哀的美敦、末次之照會】最後通牒、

【司筆、司記、書吏、書辦】文書、書記員、

【表白、言表】表達、

【自由民、國民】公民、

【國民權】公民權、

【陋習】劣根性、

【癲狂、癡狂】瘋狂、

【同寅、夥友、夥伴】同志、

【捐棄、自捨、捨身】犧牲、

【實驗】實證、

【根由、原因】因素、

【政權歸一、權歸於一、合於中】中央集權、

【教養、教化、肄業、教道】教育、

【裨益】利益、

【視同、證同、表同】認同、

【生數】因數、

【班次】班級、

【感印】印象、

【變相、異形、異類、奇形、非常】異常、畸變生物、

【排洩不完】排洩失常、

【化生】自然發生論、

【用物之位】奪格、

【下胎、打胎】墮胎、

【支離】不連貫、

【瘡、膿瘍】膿腫、

【收濕】吸水、

【分採】萃取、

【意想之名詞】抽象名詞、

【病作】發病、

【積力器、電倉】蓄電池、

【完密】精確、

【變酸、調酸】酸化、

【攝行、署理、領攝、攝】代理、

【替手】代理人、

【作合】同化、

【核痛】腺痛、

【牽合、攝合】粘附、

【承繼】繼承、

【無盡時】永世、

【灌氣】充氣、

【灌水法】潑水療法、

【骸體不全】發育不全、

【純合體】聚合物、

【和衷共濟、同心】同意、

【粹】胚乳、蛋白、

【粹尿】蛋白尿、

【解毒、除毒】消毒、

【分不盡數、分不盡】不能整除、除不盡、

【分盡數、分盡】能整除、能除盡、

【堿質】堿性、

【酸質】酸性、

【非的筆】代書、

【的筆】親筆、

【母黌】母校、

【肺珠】肺胞、

【珠】胞、

【聯會】聯合、

【就正】改良、

【底質】基、根、

【悅己者】情人、

【相思、愛戀】戀愛、

【私情、私通、桑中密約】姦情、

【迷蒙】麻醉、

【用蒙藥割症】麻醉手術、

【蒙藥】麻醉劑、（漢文以藥之配合而成者，曰劑。質純者不用是稱，）

【推原立說】類比推理、

【平陰陽藥、制淫藥、戒色藥】制欲劑、抑制性慾的藥物、

【補缺術】還原成形術、

【風理】側風學、

【血瘤】動脈瘤、

【心痛急症】心絞痛、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【副段】陰離子、負離子、

【正段】陽離子、正離子、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【剋酸藥】抗酸劑、解酸劑、

【剋𨐖（左杀又辛）藥】抗堿劑、解堿劑、

【相剋之藥】對抗藥、

【止嘔藥】止吐劑、

【止血藥】抗出血藥、

【殺蟲藥】殺蟲劑、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【落梯法】突降法、

【背國法】反對憲法、

【反庶建】反民主、

【攻毒藥】解毒劑、

【止眠藥】抗眠藥、

【安神藥】抗癔病藥、

【規矩會】共濟會、

【抗官】反政府、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【治癱藥】抗麻痺藥、

【解熱藥】消炎藥、

【對極】對立教皇、僭稱羅馬教皇、

【治瘧症】退燒、退熱、清熱、

【慕古】好古主義、好古癖、

【止腐爛藥】防腐劑、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【抵抗神道、無神】無神論、

【棄絕眾教者】無神論者、

【微瀉藥】瀉藥、輕瀉藥、輕瀉劑、

【噤口風】失語症、

【左道、邪說】偽經、外典、

【消痰】化痰、祛痰、

【稟求人】申請人、

【奉命者、派立者】被任命者、被制定者、

【降命者、指示者】任命者、指派者、

【均霑、均分】分攤、

【思擬】思考、

【學生期限】學徒期、

【密率、近算】近似值、

【公斷】仲裁、

【公斷人】仲裁人、

【主治者】主宰者、

【樹藝家、養樹家】樹木培植家、

【射藝、弓術】箭術、

【模範】原型、

【案卷、文書】檔案、

【藏金櫃、藏卷閣、金縢櫃】檔案館、檔案室、

【大憲】執政官、統治者、

【翳滯】孔道狹窄、

【武場】競技場、

【連網】蜂窩組織、

【武庫】軍火庫、

【不定指件字】不定冠詞、

【有定指件字】定冠詞、

【始創】發明、

【原造者】發明者、

【人作】人工、人為、

【營造師】建築師、

【雅緻】藝術的、

【不分陰陽】無性、

【具】器、

【遺業】遺產、

【消融】同化作用、

【星團】星群、

【無極】無定位、無定向、

【有極】有定位、定向、

【複視】散光、

【大便閉結】便秘、

【安老院】養老院、敬老院、

【微質】微粒、原子、

【助聽具】助聽器、

【聚集所、大講堂】禮堂、會堂、

【探聽】聽診、

【證認】認證、

【認是、准】認可、

【自產】自生、

【驗尸】尸體解剖、

【確說】斷言、

【不易之論、自然之理】公理、

【縱橫軸】坐標軸、

【秀才】學士、學士學位、

【陰、轉接、週接】間接、

【陽、徑接】直接、

【浴堂】澡堂、

【保證人】保釋人、

【保銀】保釋金、

【典吏】法警、

【存銀】存款、存錢、

【倒行、倒莊】破產、

【女堂倌】女招待、

【男堂倌】男招待、

【基腳】基底、基礎、

【君藥、主藥】基質、

【底線、本線】基線、

【根數】基數、

【無底】無根據、

【無理想、無理】無理性、不能推理、

【文章、文藝】文學、

【溫和之化】良性的影響、

【前表】預報、

【進益】進步、

【進善】改善、

【氣力】動力、

【嬗生之理】生源論、生源說、

【生活總論】生物學、

【總論、統知】學、

【孖生】產雙胎的、孿生的、

【雀觀、空中下望、凌空俯視】鳥瞰、

【雀觀畫、自空下望之畫景】鳥瞰圖、

【勇力】活力、

【苦物類】苦味素、

【烏人】黑人、

【鞋墨】黑鞋油、

【轟散、爆裂】爆破、

【胚珠】芽基、

【禧福、福樂】幸福、

【總局】董事會、理事會、

【民政】憲政、

【社會】團體、

【公共黨】共和黨、

【乳褡】胸衣、

【砲碼、碼】炸彈、炮彈、

【骨屑】骨粉、

【骨土】骨灰、

【花紅】獎金、紅利、

【本草家】植物學家、

【草木學、本草學】植物學、

【發起】主動、

【發起者】主動者、

【本分】義務、

【荷恩】感恩、

【商業公所、商會】交易所、

【園圃】農場、

【靈才、思悟才】智力、

【冒危、履危、險事、危事、行險、敢為】冒險、

【世界】時代、

【革退】開除、辭退、

【傳種】繁殖、

【升銜】加銜、

【圖害】謀害、

【喜酌】喜宴、

【短簡、片函、數行書】短信、

【感變】感化、

【提究】提審、

【開言】發言、

【元理】原理、

【……底合質、……質雜和、……洽】……化物、……化合物、

【合質、洽】化合物、

【溴治】溴化、

【火、炎熱、紅腫、熱症、火症】炎、炎症、

【喉管火】支氣管炎、

【盾核】甲狀腺、

【同業】同行、

【限住】限定、

【脥核】腹股溝腺、

【佛家】佛教徒、

【度支表】預算案、

【號筒手】司號員、

【徒算】空想、

【工作】工程、

【營造師】工程師、

【扁桃核、喉核】扁桃腺、

【公稟】公告、公報、

【辦公處】事務所、

【分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【司庫】財務主管、

【公事、公幹】公務、

【商途】企業界、商界、工商界、

【乳油、嬭油】奶油、黃油、

【續】附屬、附、

【詭黨】陰謀集團、秘密團體、

【奸謀之人】陰謀家、

【血液染病】血液不良、

【惡鬼】惡魔、

【積食】消化不良、

【咖啡質、咖啡精】咖啡因、

【軍器箱】彈藥箱、

【沉櫃】沉箱、

【砂麻、石麻、積石】結石、

【起熱】加熱、發熱、

【測熱器】熱量計、測熱計、

【銀行執事】銀行經理、

【交換學】匯兌學、

【學堂場地】校園、

【撲刑】鞭刑、

【點檢】計票、

【大辟】死刑、

【置資本】資本化、積累資本、

【碳質雜和】碳化物、

【癰】癌、

【心火】心肌炎、心臟炎、

【食單】菜單、

【現銀】現金、

【宴會公所】娛樂場、

【民級、流】社會階級、

【還聲】回聲、回音、

【接觸化功、媒效】催化作用、

【應聲之理】回音學、

【瞕】白內障、

【清利】淨化、

【講席】講座、

【引溺管】導尿管、

【火灸】燒灼（消毒）、

【色珠】色素細胞、

【膠貼、膠合】膠結、

【都察院】檢察機關、

【監書】監察官、檢查員、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【事務室】辦公室、

【會室、會堂】議事廳、

【密議、樞密會議】秘密會議、

【使女、女奚】侍女、女僕、女服務員、

【司賬】會計、會計員、

【歌禱堂、祈唱堂】附屬小教堂、

【特質】特性、

【冪數、方數】指數、

【積骨堂、藏尸所】停尸房、骨灰堂、

【支單】支票、

【庖人長、廚長】大廚、

【化理、製煉】化學的、

【化學師】化學家、

【化理雕刻】化學製版、

【透皮化功】化學滲透、

【指話】手語、

【武士、武俠】騎士、

【選擇自由】選擇權、

【吐瀉、嘔瀉】霍亂、

【肕】軟骨、脆骨、

【睛膜】脈絡膜、

【唱歌隊、齊唱隊】合唱隊、

【五色之理】色彩學、色彩論、

【色質】植物色素、

【導引人、知客】導遊、嚮導、

【顫毛、細毛】纖毛、

【解引】密鑰、

【回線】電路、

【委屈】迂迴、間接、

【佈告書】通知、通告、傳單、

【迭運】循環、

【流布、流行】流通、

【國寶、通行幣】通貨、流動貨幣、

【血運、血之流通】血液循環、

【發脈】動脈、

【廻脈】靜脈、

【勢皮】包皮、

【人字記號、人字號】（元音字母上）音調符號、

【環駛】環航、

【本】本質的、

【附】偶然的、間接的、佐證的、視情況而定的、

【馬戲場】馬戲團、

【腫脹】（靜脈）曲張、

【援引、援引成案、指引】引證、

【引言】引文、引語、引用句、

【民勇、義勇、民壯】（情況緊急）參軍的公民、

【檸檬鹽】檸檬酸鹽、

【內亂、國亂】內戰、

【稠結】凝結、

【族】部落、氏族、

【同族】同部落、

【朋黨、會當】派系、幫派、

【偏比、固結、阿比、眤助、偏黨】拉幫結派的、小集團、排外的、

【同姓人】族人、宗族成員、氏族成員、

【吊清、濾清】（液體）澄清、淨化、

【號筒】號角、軍號、

【相觸作聲】撞擊聲、

【衝敵、抗敵、抗逆】衝突、

【經學體度】古典風格、

【長老公會】長老監督會、

【名物字子句】名詞性從句、

【區別字子句】定語從句、

【疏狀字子句】狀語從句、

【待然之子句】條件從句、

【遠近】距離、

【清算、清欠】結算、

【清算所、銀行公所】結算所、結算機構、

【排號】譜號、音部記號、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【公司執事】辦事員、職員、

【店夥、店友】店員、

【線引、導引】線索、

【線毬】線團、

【事主】當事人、

【託訟者】委託人、

【學人】學者、

【水土之理】氣候學、

【水土】氣候、

【蠻野】野蠻、

【窒礙、塞滯】堵塞、

【窒礙物】障礙、障礙物、

【商定】議定、

【攻學】研究、

【稠密】緊密、

【終局】終結、結尾、

【凝團】凝塊、

【團血】血塊、

【凝為一團】凝結成塊、

【會友】俱樂部會員、

【虐政、霸政、苛政】暴力統治、

【齧合子】離合器、

【濯穀道法、濯腸】灌腸、

【省寫】縮寫、

【佐藥、臣藥】輔助用藥、佐劑、添加劑、

【凝實、凝斂】凝固、凝結、

【燃質】可燃物、

【聯合】結合體、同盟、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【掘煤工人】煤礦工人、

【煤油】煤焦油、

【整骨】接骨、

【海防】海岸警衛隊、海岸警衛隊隊員、

【補鞋者】鞋匠、

【皮匠司務】皮匠、

【鎗機】扳機、

【關印】海關的圖記、

【字碼】編碼、密碼、

【鴉片精】可待因、

【律書】法典、

【同倫、同本】同源、

【知識、識知、悟會】認識、認知、

【具結】被告承認書、

【姘識、同住、姘居】同居、

【複蒸】再蒸餾、

【媾合】性交、

【濾清】過濾、

【濾下之質】粗濾產物、

【虛勞、脫力】（身體）衰弱、

【彚集名字、凡最名字】集合名詞、

【書院生】大學生、

【歸結、總釋】總結、

【膠黏質】膠質溶液、

【聯合、化學之聯合】化合、

【彗星總論】彗星誌、

【快適、安樂、安適】舒服、

【欠安】不舒服、

【民會】議會、國民會議、

【總鎮、統領】指揮官、指揮、

【札委】委任狀、

【聯處、合處】接合處、

【貨物】商品、

【普屬】共有的、大眾的、

【書院之公飯食】（學校）學生公共食堂、

【公利、公便】公益、

【百姓】國民、

【折償】折算、折合、

【雜數】複數、

【加雜病】併發症、

【凝結土】混凝土、

【可等之數】合數、

【無等數】質數、素數、

【雜糞】混合肥料、

【複數】復合量、

【互讓了事、互讓和事】妥協、

【強捐、勒捐、逼令捐助】強迫捐獻、

【主退讓者】讓步主義者、

【斷案】結論、

【相從、相連、共在、並在、附從】伴隨的、

【陪從、偕者、並在者、陪起者】伴隨物、

【形而下（形下）、有形】具體、

【形而上（形上）、無形】抽象、

【腦之受震】腦震蕩、

【凝氣機】冷凝器、

【和味】調味、

【學友】同學、同窗、

【傳率】傳導率、電導率、

【聯合】聚合、

【凝結、凝凍】凍結、

【胎生】天生、先天、

【血盈】充血、淤血、

【夫婦之倫】夫妻關係、

【同軛、同屬】共軛、

【屬徑、同軛徑】共軛直徑、

【動字變用】動詞詞形變化、

【睟、睛衣】結膜、

【假設之詞氣】虛擬語氣、

【火眼、赤眼】結膜炎、

【轉極、極所、緊要之時、覺路、時會】危機、轉折點、

【鑒識家】鑒賞家、鑒定家、

【會聚、近寄】靠合的、

【悟才】覺悟、

【斷案、推原、揆度、比擬、比斷】推論、

【關係、關礙、緊要】重要性、

【保存】保守、

【守舊黨】保守黨、

【合本】湊集資本、

【定數】常數、常量、

【推斷】推定、

【總統、總督】執政官、

【寒暑率】溫度、

【潰破、破裂】連續體分開（骨折、切開）、

【大胡琴】大提琴、

【廣意】廣義、

【狹意】狹義、

【真反對、背逆】對立的、

【對待句】反對命題、

【抗逆堂諭、抗傳】違抗法院命令、

【環流、環傳、傳流、傳通】對流、運流、

【輳合】收斂、輻合、

【敘談會、談話會】座談會、

【運物機】傳送帶、

【護送軍、衛兵】護航隊、

【護船】護航艦、

【護送、衛送】護航、護衛、

【拘攣、搐搦、瘛瘲】抽搐、痙攣、

【國變、兵變】政變、

【廚司、庖人】廚師、

【工值】工資、工錢、

【藝業】事業、工作、

【作場】工場、

【舞次】舞步、

【橫縱距】坐標、

【合股者】合夥人、

【遺產均分】共同繼承、

【謄錄者、書辦】抄寫員、

【關涉】關係、

【相依】相關、

【比倫】相關性、共同關係、

【比倫物】相關物、

【質】物質、性質、

【閱歷、經練、歷練】經驗、

【纏繞脈】冠狀血管、

【爛性】侵蝕性、

【君子】紳士、

【齈】鼻炎、鼻感冒、鼻傷風、

【宇宙開闢理學家】宇宙進化論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【世界形質運行學】宇宙學、

【對抵力】平衡力、

【贗造】偽造、

【逆動】反向運動、抵抗運動、

【附物】附件、

【解毒藥】消毒劑、

【烈點】高潮、

【對力】偶力、力偶、

【乞寵、求悅】求愛、

【五色堊筆】彩色粉筆、

【開闢之能】創造性、創造力、

【信文】信經、

【孖線】雙線、

【計劃背馳】觀點分歧、相反的目的、

【音號】音符、

【悶葫蘆】難題、難點、

【眼睛珠】（眼睛）晶狀體、

【晶物、晶質、晶料】晶體、結晶體、

【葫蘆甑】葫蘆形蒸餾器、

【啜肢】（動物）吸盤、

【液質】液體、

【法堂】法庭、

【溜、傳電】電流、

【會點】歧點、

【掌院】看門人、管理人、看守、

【畫圓器、畫圈之器】圓弧規、

【叢書、百術總論、博物誌】百科全書、

【妊孕學】妊娠學、

【犬狂】變犬妄想、

【袋、袋瘤】囊腫、

【反始】從頭重複、

【日工、日作】一天的工作、

【世代】時代、

【癲館、瘋癲院】瘋人院、

【舟車】運輸工具、

【日館】日校、走讀學校、

【會吏】會長、

【故語、古文字】死語言、

【分點】小數點、

【抽繹、推知】推論、推斷、

【抗傳、不到堂】未到庭、

【流質管】導管、

【退行變形】變形、變質、

【陵夷、廢頽、衰壞】退化、惡化、

【提水、除水】脫水、

【潮融】潮解、

【流質形】液態、液體狀態、

【發癲藥】譫妄促成劑、

【心迷】譫妄、精神錯亂、

【扶立民政者】民主主義者、民主人士、

【開通藥、通利藥】通便劑、

【本分學】道義論、義務論、

【解穢藥、去穢藥】除臭劑、

【提精】精餾、

【解除火氣】減輕發炎、消炎、

【撤平、歸平】去極化、除極、退極化、

【棄物、廢物】遺棄物、

【導誘】導出、

【引申函數】導數、

【詳敘】描述、

【物形幾何】畫法幾何、

【去濕藥、除濕藥、收濕藥、致燥藥】乾燥劑、

【虐主】暴君、

【分隊】分遣隊、

【包探】偵探、

【尋測、定量】測定、

【奇巧】裝置、設備、

【進步】進行、

【制死】奪去生命、

【滅殺活氣】使衰弱、

【授與、傳遺】移交、

【消渴溺甜】糖尿病、

【甜質】糖分、

【消蝕】腐蝕、

【變症、病變】（病）轉移、

【斷症】診斷、

【征候學、病勢學】診斷學、

【畫具】作圖器、繪圖器、

【隔分、分散毒質法】透析、

【隔分器】透析器、

【皮羅】透析膜、

【橫磁、背磁】反磁性、逆磁、抗磁、

【血冄穿（上微下血）】血細胞滲出、血球滲出、

【表藥】發汗劑、發汗藥、

【生膿、出膿、拔膿、發腫、拔毒】化膿、

【酵質】酵素、酶、

【糟酶】澱粉酶、

【心脹、心展、心舒】心臟舒張、

【平分】二分、

【雙色質】二色性、兩色性、雙色性、

【誘電體、通感物】電介質、

【異點】差異、種差、

【聯輪機】傳動裝置、齒輪、

【會典】法律彙編、

【糞質】肥料、

【察斷】判斷、

【稀釋藥】稀釋劑、稀釋液、

【經緯】二维坐标、

【膳廳、膳堂】食堂、

【膳室】餐廳、飯廳、

【駭人鳥】恐鳥、

【透光景畫】透視畫、

【透光景畫樓】立體模型、

【釋義、界說】定義、

【疨、喉痧】白喉、

【邦交】外交、

【雙視病】（病）複視、雙象、

【酒癖】嗜酒狂、

【渴病】煩渴、病理性煩渴、

【直動】直接行動、

【督理、主理】管理、

【司事】理事、董事、管理員、

【母線】準線、

【無權、無勢】無資格、無能力、

【不諾】不承認、

【廢弛、作廢】廢棄、否認、取消、

【支項】支出、支付款、

【排出弇】排出閥、排洩閥、

【洩氣之舌門】排氣閥、

【圈圍、圈地】據為私有地、

【論說】論述、

【分立】離散、

【分立之幾何】離散量、

【染病】傳染病、

【病境】病態、

【凹凸輪】碟形砂輪、

【停訊、斥不准理】駁回、不予受理、

【施藥局、施醫館】醫務室、

【製藥書、藥方書】藥品說明書、處方集、藥典、

【展列】（軍隊）展開、

【爆裂、射發】爆炸、

【論考】專題論文、

【勒取、強佔、霸奪】侵佔、強奪、

【較異】對比、

【質物】物質、

【散局】散會、

【血解】血液溶解、

【消鎔】溶解、

【遠】末梢、遠端、

【鼓張、伸張】膨脹、腫脹、

【火煉、蒸解】乾餾、分解蒸餾、

【蒸分】分餾、

【抄押】扣押、

【防鎮】轄區、住軍區、

【不合節】失調、

【分治、不統一】分離主義、

【牽掣】誘敵、

【娛心樂曲】嬉游曲、

【股利】股息、

【神權說】君權神授、

【公生數】公約數、公因數、

【水師】艦隊、

【矯改】篡改、

【偏想家】教條主義的、空談理論的、脫離實際的、

【自是家】獨斷家、獨斷論者、教條主義者、

【偶人】玩偶、洋娃娃、

【采地】所有地、

【飛步】快步、

【發表散】止痛發汗粉、

【巨數】大量、

【舌人】譯員、

【飛龍】飛蜥、

【蜻蛉】蜻蜓、

【有屜笥】抽屜柜、

【自在畫】徒手畫、徒手繪圖、

【客堂】客廳、起居室、

【發動輪、動輪】驅動輪、主動輪、

【滴藥】滴劑、

【水藥】藥水、

【仁果】核果、

【保媼】保姆、保育員、

【明暗教】摩尼教、

【二體、二立】二元性、雙重性、

【扯性、可延質、柔軟質】延性、

【延長質】延展性、

【腦筋衣】硬腦膜、

【血（上津下血）失正、液惡、液質惡】（惡液質）體液不調、

【喉閉、難嚥】吞嚥困難、噎症、

【氣緊、氣促、喘急】呼吸困難、呼吸障礙、

【放射】投擲、投射、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【中斷】斷層、

【時會】關鍵時刻、

【律學】法學、

【角質】角蛋白、

【瞭炎】角膜炎、

【挑瞭膜、挑眼明衣】角膜穿刺、

【染質】染料、

【領音、定音、首音】基調、主音、

【同質】同性、

【動理】運動學、

【空票】空頭支票、

【苦質】黃苦素、

【受胎】受精、受粉、

【皮燥病】皮膚乾燥病、乾皮病、

【睟乾病】眼球乾燥症、目乾澀、乾眼症、

【遊船、遊舫】遊艇、

【輕舟】快艇、

【印度痘、覆盆瘡、連珠瘡】雅司病、

【年報】年鑒、

【收量】產量、

【練元神、修道】瑜伽、瑜伽術、

【油質】油脂、

【天心】天頂、

【天心尺】天頂扇形儀、地平緯儀、

【動物構成說】動物發生論、動物發生學、

【學士】學家、

【牲學】動物學、

【生物質】動物質、

【生命學】動物生理學、

【獸藥學】動物病理學、

【底質】鹽基、堿性的、

【學藝】學科、

【（左扌又四）屬】靈長類、

【定質】定性、

【分量】定量、

【撰德】（顯著）特征、特性、

【總營、本營、中軍帳】總部、司令部、指揮部、

【爭點】議題、話題、討論的題目、爭議、

【火引】導火索、導火線、

【喉熱】扁桃腺炎、

【一帖】（數量）一刀、

【論端】話題、爭論、

【……質……】（含有）……的……、

【屬……、……屬、涉……】（有關）……（方面）的、

【宗、宗義、宗旨、習尚、教義、風氣、教、道、說、理、義、理學、主意】主義、

【阿從】絕對服從、

【肥腯、肥壯】肥胖、

【物象、物】物體、

【底鏡】物鏡、接物鏡、對物鏡、

【非我、物界、心外之物、物觀、別宥、外我、責實】客觀、

【心意、內視、自用、憑臆、獨見、臆中、靈明】主觀、

【測望】觀測、

【吸藏】吸收、

【吸藏氣質】吸收氣體、

【磁氣】磁力、

【計距器】里程表、

【虛腫、濕腫】水腫、浮腫、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、官僚作風、

【官發、官出】官方的、正式的、

【熟】成藥、製成的、

【油質】油性、

【血虧】血量減少、

【公客馬車】公共馬車、

【割瘤、開瘡】腫瘤切開術、腫塊切開術、

【夢解】夢學、圓夢學、

【原有學、生存學】本體論、實體論、存在論、

【甲疽、指疽】甲床炎、爪床炎、

【開刀、割法】手術、

【火眼】眼炎、紅眼、

【口演】口頭、口述、

【眶、眼窠、眼潭、眼團】眼眶、

【縱距】縱坐標、

【橫距】橫坐標、

【官體、生器】器官、

【官病、生器病】器質性疾病、

【具】有機體、生物體、有機組織、有機體系、

【原在】原有、

【正道】正教、

【金石學】地質學、

【肉精】肉香質、

【多算】高估、

【上樓】上層、

【初奏】序曲、前奏、

【卵袋】卵囊、

【銹、養質】氧化物、

【成銹、與養相合、氧氣喫蝕】氧化、

【阿純、變形氧氣】臭氧、

【焚物】燃料、

【本土、出處】棲息地、產地、

【田莊】莊園、農場、

【溺血】血尿、

【血之紅質】血色素、血紅素、

【紅珠紅脭】血紅蛋白、

【闈場】考場、

【緩馳】慢跑、

【誓師】訓話、鼓動、

【知音人、樂師】和聲學家、

【凶宅】鬼屋、

【極所】極點、

【心經】心臟、

【眷愛、恩私】戀愛、

【容熱率】比熱、比熱容、

【熱率】熱度、

【紅珠色質、血紅質】血紅素、

【傳襲、世傳、傳下、傳續】遺傳性、

【遺病】遺傳性疾病、

【猛治之法】冒險式療法、英雄療法、

【牽制、受制】他治、他律、非自治、

【隱遊】捉迷藏、

【網學】組織論、組織學、

【網裂】組織解體、組織分解、組織溶解、

【史識、史才】歷史意義、史感、

【新史】近現代史、

【史畫】史篇、

【等質】同質、

【關憲】海關人員、

【漿質】大麥醇溶蛋白、

【民群】部落、

【暴戲】打鬧、胡鬧、動手動腳的嬉戲、

【家務、家事】家政、

【液質、津】體液、

【起水筒、起水機、騰水管、騰水嘴、龍頭、水門】給水栓、消防龍頭、

【沎】水化、

【沎物】水化物、

【流水學、動水學、水力之道】水力學、

【碳氫洽】碳氫化合物、烴、

【流質動學】流體動力學、

【水學、水性水理學】水文學、水文地理學、

【水醫、水醫法】水療、水治療法、

【雨學】雨量學、雨量分佈學、

【水氣表、濕氣表、燥濕表】濕度計、濕度錶、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【易位】換置法、

【知覺太靈動、腦筋太靈、多知覺】感覺過敏、

【血中絲脭、血中絲質】血纖維蛋白、

【困藥】安眠藥、

【睡理】睡眠學、

【行夢、假眠、致睡】催眠、

【底理】基本原理、

【元質、體要】本質、

【臆說、設理】假說、

【鞄】皮包、

【金類元質】金屬元素、

【消盡之命分、隱分數】消沒分數、

【消盡線】消失線、消視線、沒影線、

【合點】消失點、沒影點、盡頭、滅點、

【流數】變量、變數、

【變分】變異、

【縮絡】血管收縮、

【司絡】血管運動、

【活徑、定心徑、帶徑】矢徑、

【方徑示線】矢量、向量、

【馬巡、候騎】騎馬哨兵、騎哨、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【和藥之物、藥引、使藥】賦形劑、

【脈形、脈狀】脈相、

【春情】性慾、

【刺絡】靜脈切開、

【廻脈跳】靜脈搏、靜脈脈搏、

【社會、會社】協會、

【蟲學】寄生蟲學、腸蟲學、蠕蟲學、

【尿胞】膀胱、

【肺氣脬痮】肺氣腫、

【定傳之產業】既得遺產、

【旗纛】旗幟、

【紫斑】淤線、

【大捷】大勝利、

【（左口右束）刺、芒】絨毛、

【聯契】合約、

【胡琴】提琴、

【男類】男性、

【女類】女性、

【視官】視覺、

【臨驗】巡查、

【蛋黃質、卵黃、蛋黃】蛋黃素、蛋黃磷蛋白、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【語集、字苑、字彙】詞彙表、

【受呼之位】呼格、

【飛】揮發性、

【氣發、散化、飛化、飛散】揮發、

【熒臺】火山、

【元量】原子體積、

【吐糞病】腸扭轉、

【肺窠、肺痺】（肺）膿腔、

【吐藥】催吐劑、

【回旋說】漩渦理論、

【命分、分數】普通分數、常用分數、簡分數、

【直知、原知、直悟、直識】直覺、

【鱗類說】魚類學、魚類誌、

【逆例、違例】違法、不法、

【無涯】無限、

【有涯】有限、

【不合道理】不合邏輯、

【非人】無人格、

【陽事不舉】陽痿、

【接樹、合接】靠接、

【榮】白熱、

【例格】資格、

【生肉】肉芽生長、

【忠義】公德心、公民意識、

【進款稅、入息捐】所得稅、

【不配】無資格、

【製濃、蒸濃、煮濃】濃縮、

【自生、自有】非創造、

【增數、增率】增量、增加量、

【病蟲】病菌、

【隱伏期、隱匿期】潛伏期、

【靡既】無限期、

【自為】自理、

【不毀之質】不滅性、

【轉因】間接原因、

【獨力】個人努力、

【導引】（電）感應、

【偏程】不等式、

【傳染質】傳染性、

【生熱、紅腫】發炎、

【肝熱、肝火】肝炎、

【眼熱、眼火】眼睛發炎、

【字尾】詞尾、

【秀法】花序、

【時行、時症】流行性（病）、

【內生、懷生、天賦、固有、生而有】天生、內在、

【入胃】攝入、攝取、

【治下者、住客】居民、

【阻功、阻止功用】抑制作用、

【針射、注入、櫛入】注射、

【本有之質、天賦、固有】先天性、

【無滋養之質、不補身】營養不良、缺少養分、

【種、種傳】接種、

【土質類、死物質】無機物質、

【不寐】失眠、

【良能】本能、

【定例】定則、

【呵氣】吹氣、

【隔電物】絕緣體、

【解說】解釋、

【初桄、訓蒙】初步、初階、入門、初級、

【規則】秩序、

【惹藥、外惹藥】刺激物、

【惹、刺衝、激惹】刺激、

【行乳藥、利乳藥】催乳劑、

【涅伏結】神經結、

【死肉、（左疒又斤）】壞疽、

【漱口藥】含漱液、漱液、含漱劑、

【咨照】通知、

【笑蒙藥】笑氣、

【自生】自然發生、

【生電器】發電機、

【陰陽具、私處】生殖器、性器官、

【龍膽精】龍膽寧、

【耕作、耕耘】農業、

【小肉核】小腺、

【（左目右彔）、綠水眼、綠水灌瞳人】綠內障、青光眼、

【疚白濁、舊白濁、久白濁】久淋膿病、

【精脭、血珠之要質】球蛋白、

【博言學、語學】語言學、言語學、

【喉口、嗓口】聲門、喉門、

【金言】格言、

【神體】神格、神性、

【白濁微生蟲、白濁（左禾右上少右下生）】淋菌、

【（左疒右頑）】痛風、

【恩限、展限、恩惠日】寬限日期、

【沙淋、尿沙】尿道結石、

【本重率】絕對比重、

【比重率】相對比重、

【手彈】手榴彈、

【傷風】感冒、

【矇】黑內障、

【力作者、勞苦者】勞動者、

【迷堂、迷樓】迷宮、

【乳養】哺乳、

【乳養期】哺乳期、

【尿管】尿道、

【榮燈】白熾燈、白熱燈、

【洋語】外語、

【避病】防疫、

【睛珠、睛鏡】水晶體、

【內傷】（器官組織）損傷、

【血多白珠】白血病、

【瞭瘢】角膜白斑、

【共婦】共妻、

【浮衣】救生衣、

【木絲】木纖維、

【直畫】直線、

【橫畫】橫線、

【內物、內蘊】內容、

【結力】凝聚力、內聚力、

【躍力】彈力、

【流動質、流質】流動性、

【石痲、砂痲症】結石病、

【情人】戀人、

【相好】愛人、男女朋友、戀愛、

【下流生涯、貧賤生涯】下層社會的生活、

【滑料、油】潤滑劑、潤滑油、

【度光之器】亮度計、光度計、

【癲、癲狂】精神失常、

【評話、誌異、傳奇、話】故事、物語、

【國用】國家支出、

【報國、義烈】愛國、

【愛國情、報國心】愛國心、愛國主義、

【考物之理、究理學】自然哲學、

【博物學、有形格物】自然科學、

【體氣】體質、體格、

【水師】海軍、

【星氣、星霧】星雲、

【星氣說】星雲假說、

【逆性】反常、違背人性、變態、

【反、反義、反意、反對、否棄】否定、

【反句】否定命題、

【新字、新語】新詞、

【腎熱、腎火】腎炎、

【安神藥】神經鎮定劑、

【腦系絲衣】神經膜、神經鞘、

【腦系之原質】神經堿、

【腦系腫】神經瘤、

【無類、罔兩】中性、

【局外】中立、

【煙葉精】尼古丁、煙堿、

【空無、一物亦無】虛無、

【凡有革命】虛無主義、

【甜油】甘油、

【靜線】節線、

【主名之位】主格、

【律法學】法理學、

【銷案、息訟】駁回、訴訟駁回、

【百病學】疾病分類學、

【手簿】手冊、

【稗史、說部】小說、

【短稗史】短篇小說、

【鼎新】革新、

【仁、心】核、

【陰門內戶】小陰唇、

【陰門外戶】大陰唇、

【慮念】思想、觀念、意識、

【清空】真空、

【傷藥】療傷藥、治傷藥、外傷藥、

【填物】填充物、

【執事、執事員】幹事、幹事員、

【商貨】商品、

【勇婦】女兵、

【飲讌】宴會、

【測水具】水位表、水尺、

【水資】（自來）水費、

【變浪】強制波、受迫波、束縛波、

【自行浪】自由前進波、自由波、

【浪長】波長、

【進前、進步】進行中、

【民政國】共和國、

【來復日、來復一、來復二、來復三、來復四、來復五、來復六】星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、

【輕重、輕重率】重量、

【西國】西方、

【所在】位置、

【白雲】白眼球、

【白澱】白色沉澱、

【位】格、地位、

【心君、主意】意志、

【自流】自發、自然、

【完案】結案、

【收結】完結、

【女質】女子特征、

【作動】活動、

【派工隊】工程隊、

【寰宇、天下】世界、

【人群】社會、

【交際、交接】交流、交通、

【乳袋】乳房、

【至極之理】終極真理、

【至極之分析、究極之分析、原點分析】最後分析、元素分析、

【定向】目的、目標、

【堅基】穩固的基礎、堅實的基礎、

【生氣】活潑、

【油質、油氣】油性、

【發明】發現、

【妙想】理想、

【感力】影響力、

【本數】單位、

【公義】正義、

【有生器】有機、

【無生器】無機、

【理學之大端】哲學的原理、

【進境】進步、

【刻印、印書、出印、梓行】出版、

【尿毒入血症、血積尿質症】尿毒症、

【通小便藥】利尿劑、

【非想、非非想】狂想、

【權標、圭】權杖、

【暗算】陰謀、

【長音號】長音符號、

【相思歌】情歌、戀歌、

【雜報、期報、叢報】雜誌、

【影戲燈、射影燈、幻戲燈】幻燈、放映機、

【術士、奇術士】巫師、魔法師、

【法章】憲章、

【鑷】磁鐵、磁體、

【磁澁】磁阻、

【磁鐵排】復合磁鐵、

【磁氣】磁性流體、磁流體、

【磁力之傳】磁感應、

【吸鐵極點】磁極、

【動物磁氣】動物磁場、動物磁性、

【地球磁氣、地球噏力】地磁、地磁場、地磁性、

【感磁、傳磁氣】磁化、

【生電】發電、

【主段】主部、

【大意、正意】大前提、

【游擊】少佐、

【大半】多數、

【殘缺、形體不備】殘疾、

【惡毒、刁惡、險毒】惡性、

【坦路】公路、

【嬭乳】哺乳（動物）、

【腉、乳嘴】乳頭、

【司事、理事】經理、

【總辦、當手】總經理、

【副手、副司事】副總經理、

【進軍曲、軍行曲】進行曲、

【腦衣】腦膜、

【事實】非形式、

【掛冊、登冊】錄取、

【中世代】中世紀、

【醫律學】法醫學、

【醫方】藥劑、

【防病、防發、養生】預防、

【傳質】媒介、

【通寶、錢幣、易中】通貨、

【悒病】憂鬱症、抑鬱症、

【構材】構件、部件、

【消液、消藥、融物液】溶劑、溶媒、

【中分、隔開】分生、

【網長廢、織質長廢】細胞新陳代謝、

【風雨之學】氣象學、

【先階】前提、

【誤綴】拼寫錯誤、

【情形】形式、模式、

【介部】軟體動物、

【單合之原質】一價基、一價物、

【君政】君主政體、

【君權有限、君民共主、君民共政】君主立憲、

【單底質】一鹽基、

【情】語氣、

【少壯】青春、

【真動】絕對運動、

【發動力、致動之力、司動】原動力、原動、

【司動系】運動神經、

【題句、題目】主題句、

【馬巡捕】騎警、

【腮核炎、痄腮】腮腺炎、

【耳下肉核】腮腺、

【肌絲】肌纖維、

【下種、落種】受精、受孕、受胎作用、

【盟邦、約國】聯邦成員國、

【供給器】供給裝置、

【添料器】進料器、

【同心、動憐、慰、同氣】同感、同情、

【相憐、相恤、相應】共鳴、

【女質】女子氣、

【男質】男子氣、

【分封】封建、

【血絲脭】（血）纖維蛋白、

【野操之日、操期】野外演習日、

【戰具】軍用品、

【父子倫理、父子之倫】父子關係、

【尋者】發現者、

【尋鏡】探測器、

【美藝】美術、

【火矢】火箭、

【保火險】火險、火災保險、

【火所】火源、

【分體】分裂、裂變、

【分生】分裂生殖、

【間發、或發或息、旋作旋輟】間歇性、

【裝具、建具】裝置、設備、器材、

【裝配】裝備、

【飛質】易變性、揮發性、

【刺血】放血、

【縮肌】屈肌、

【箭程、矢道、飛路】射程、

【氟氣質】氟化物、

【化藥】熔劑、

【燒點】焦點、

【倡隨點、聯光心】共軛焦點、

【大光心、正光心】主焦點、

【定光心、集光心】聚焦、

【液棚】囊、腺、濾泡、卵泡、

【理說】理論、

【底註】腳註、

【例式】公式、準則、定式、

【助進】促進、

【成石、變石】石化、

【斷骨】骨折、

【役務】服務、

【槐樹皮精】白蠟樹甙、

【自由主意】自由意志、

【友輔會】互助組織、友誼社團、

【雷粉】雷爆火藥、

【蒸散】蒸發、

【強身、健體】健身、體操、體育、

【未來候】將來時、

【現在候】現在時、

【過去候】過去時、

【方事候】進行時、

【既事候】完成時、

【簡筆】縮寫、簡寫、省略、

【聽官】聽覺、

【肉身】肉慾、

【不羈、自在】自由、

【打胎藥】墮胎劑、

【微瀉藥】瀉劑、輕瀉藥、

【蛻脫】蛻皮、脫皮、

【治家學】家政學、

【勒具、割瘤器】絞勒器、絞除器、

【化學功效】化學作用、化學效應、

【果效】效果、

【運化】（生物）同化、

【自復網、伸縮網】彈性組織、

【電塵】電熱原子、

【電氣師】電學家、電工、

【電析】電解、

【電逐】電動、

【電逐力】電動勢、

【甜藥】乾藥糖劑、

【發散之氣】射氣、

【溢質】流出物、

【修具】裝飾物、

【血結、血團】血栓、

【胚學】胚胎學、

【風腫】氣腫、肺氣腫

【櫛入】注入、

【土病、風土病】地方性疾病、地方病、

【心內衣】心內膜、

【窺邃鏡】內窺鏡、

【助贍】資助、

【精力】能量、

【水點】水分子、

【登籍、錄名】註冊、

【精粹、精華、精氣、真物、真有】實體、存在、有、

【現在】（哲學）實在、存在、

【腸火、腸熱】腸炎、

【熱誠】熱血、

【貪樂之道】享樂主義、美食主義、

【結文】總結、結論、

【淚眼】溢淚、

【合重、和合量】當量、

【舉、硬舉、強直】勃起、

【發嚏藥】催嚏藥、催嚏劑、

【炙藥、潰藥】腐蝕劑、苛性劑、

【質、精質】本質、實質、

【病根】病源、病原、病因、

【婉辭、雅語、文說、代諱、婉雅】委婉語、委婉說法、

【體勢相等、相稱、均齊】（建築）比例協調、

【育功無病、臟部精強】營養正常、富養、

【清利藥、瀉藥】排洩藥、瀉劑、

【福音之道】福音主義、福音派主義、福音派的教義、

【病增重】病情惡化、

【撮集、選文】摘錄、節選、摘要、

【輔藥、使藥】賦形劑、輔料、

【閉關之為】排外主義、排他主義、

【廢物、廢質、祛質】排洩物、

【司事委辦】執行委員會、常務委員會、

【汲盡、取盡、竭盡】排出、排氣、排空、

【出嗣、逐子】剝奪繼承權、

【賽物】展覽品、陳列品、

【賽奇會】展覽會、

【公教、淺明之道】公開學說、

【債戶】債務人、

【燥藥、收濕藥】乾燥劑、

【賤民群、愚民群、下民】下流社會、

【燈光質】輻射質、輻射物質、

【射星、飛星】流星、

【發射點】輻射點、

【射形類】輻射對稱動物、放射蟲綱、

【射發】放射、

【射形】輻射狀、

【射光物、散熱物】輻射體、

【底、底類、根質】（化學）根、

【紀數】對數、

【紀數底】對數根、

【無的、無定鵠】隨機、

【透晶】針晶體、

【正理論】唯理論、

【射光】光線、

【收單、收條】收據、

【存案】備案、

【二次】再、

【復病、癁】（病）復發、

【定時】定期、

【回筋】喉返神經、回神經、回歸神經、

【涼藥、清熱藥】製冷劑、冷凍劑、冷卻劑、

【正軌、正格、合例】正式、

【制兵】常備軍、

【憲例、官法】政府條例、政府的規定、

【復保】再保險、再保、

【求答】求解、

【眼視衣】視網膜、

【消導藥】誘導劑、

【返本、復初】恢復原狀、恢復、

【過去詞】過去式、

【擦具】橡皮擦、橡皮、

【地血質】茜草苷、茜草甙、

【農政】農村經濟、

【黨心、黨氣】黨性、

【賽會】選美比賽、

【（左疒右粒）】丘疹、息肉、

【註譯、意譯】說明性、

【經珠網】薄壁組織、軟組織、

【註句】插入語、插入成分、

【獨種受胎】單性生殖、孤雌生殖、

【奇兵隊】游擊隊、別動隊、

【表分字】表分詞、

【無化力】（化學）不活躍、鈍性、

【膀底核】前列腺、

【治安官】警察官、

【土股】半島、

【刑學】刑法學、監獄管理學、典獄學、監獄學、

【卑白辛】胃液素、

【上鏽】過氧化物、

【活喻】擬人、

【插藥】陰道栓劑、

【避病院】隔離病院、傳染病醫院、

【疫質】傳染病的、有害的、瘟疫的、

【鉅人】偉人、

【偽智學】虛偽的哲學、

【結情藥、動情藥】催情藥、春藥、

【火氣、火質】燃素、熱素、炎症性、

【梨根精】根皮苷、根皮甙、

【硄洽、磷洽】磷化物、

【外癰】腫塊、

【人體質學】人類醫學、

【人生之理】人生哲學、

【信物教】唯物論、唯物主義、物理主義、

【病學】病理學、

【腦血衣】軟腦膜、

【異嗜】異食癖、

【繪具、色具】顏料、色料、

【短銃】手槍、

【游星】行星、

【大權、便宜行事】全權、

【大過去】過去完成時、

【小費銀】零用錢、

【治安】警務、

【多原點】多原子、

【格致書院】理工學院、理工專科學校、

【僧長、僧主】大祭司、

【股心肉核】腿部淋巴腺、

【……沎】氫氧化……、

【儲力、隱力】潛能、勢能、位能、

【官地】公地、公共土地、

【墜藥】沉澱劑、

【旌】（邏輯）謂語、賓位語、

【熟藥】成藥、

【會長、會正】議長、

【三棱玻璃】三棱鏡、

【苟合】亂交、

【防病藥、護身藥】預防劑、

【元鹽】低價鹽、

【金底鹽】金屬鹽、

【弱鏽、下洽】低氧化物、初氧化物、

【原蟲、微蟲】原生動物、

【直因】近因、直接原因、

【矇視】視力不佳、近視、

【普疑、懷疑說、萬事疑惑】懷疑論、

【羸瘦、消削】消瘦、

【作表、造冊】列表、

【流速表】流速計、

【略記、簡字】速記、

【韜略、兵略、戎韜】戰術、策略、

【酒室、酒肆】酒吧、酒館、

【治境、國土】領地、領域、勢力範圍、

【視腦】丘腦、間腦、

【視結】視神經床、丘腦、

【茶質、茶葉原質】茶素、茶堿、咖啡堿、

【樂旨、樂想】主旋律、

【筋跳、筋惕】抽搐、

【面腦筋痛】面部神經痛、三叉神經痛、

【體積解驗】滴定、

【引曲】前奏、

【壯色、強壯、強健】健康狀態、

【論旨、題旨、趣意】主題、話題、論題、

【府民、都人】市民、

【都邑所、治事公所】市政廳、

【玩物】玩具、

【眼膜結粒】沙眼、砂眼、顆粒性結膜炎、

【職工同盟之制】工會制、工會主義、工團主義、

【串車】列車、

【和息、和平了事】和解、

【司轉機】中繼器、

【變質、改格】變形、變化、嬗變、變性、

【化氣、化散】蒸騰作用、蒸發、

【遷項】移項、

【化體說】聖餐變體論、

【鼎足而治】三頭政治、

【戰震之聲、軃聲】顫音、

【戰勝物】戰利品、

【結節、瘰粒】結核、

【瘰症】結核病、

【糖質】糖精、

【立誓】宣誓、

【平安燈】安全燈、

【平安瓣、平安汽門】安全閥、

【平產】共產、社會主義、

【吐涎藥、生津液藥】催涎劑、

【蛋管】輸卵管、

【耳喉管】耳咽管、

【養病所、保養所、治病院】療養院、休養所、

【通血】運血、

【血水、膿水】膿液、

【殺蟲藥質】散道寧、蛔蟲驅除劑、茴蒿素、

【原肉質】原生質、原形質、

【譏誚、俳諧文、遊戲文章】諷刺作品、諷刺文學、

【食足、融足、吸足】飽和、

【積聚銀行】儲蓄銀行、

【假構、建造架】腳手架、

【割症刀】手術刀、

【寫景術、寫景之藝】透視法、透視畫法、

【學社】學會、

【散學】放學、

【學務董事、學會】教育委員會、學校董事會、

【煩瑣道學】經院神學、繁瑣神學、

【書館】校舍、教學樓、

【寫影之法、寫影之藝】投影法、影像法、

【尻大系痛】坐骨神經痛、

【硬結】硬化、僵化、

【碼數】（成績）分數、

【盲寫之具】暗中寫字器、盲人寫字器、

【癧症】淋巴結結核、瘰症、

【外腎囊】陰囊、

【青蓮病、血枯】壞血病、

【副使】第二專員、副委員、

【生液、出液】分泌、

【截口、剖口】截面、剖面、

【俗心、世俗心】現世主義、

【鎮靜藥、平藥】鎮定劑、

【減痛藥】止痛藥、

【自立】自主、

【月學】月球學、月質學、

【自作】自動、

【化簡】簡化、

【自保、保己、自護】自衛、

【自然之動】自發的運動、

【我意、己見】我見、

【半年、半載】學期、半學年、

【覺系】感覺神經、

【覺官、腦覺、司覺】感覺、知覺、

【五司】五官、

【耳司聽】聽覺、

【口司味】味覺、

【膚司捫】觸覺、

【鼻司嗅】嗅覺、

【目司視】視覺、

【靈動、靈應】靈敏、敏感、

【續發病、轉成病、變症】後繼症、後遺症、

【連級】級數、

【血汁、漿液】血清、

【乳水】乳清、乳漿、

【……底二】（化學）倍半……、

【量天尺】六分儀、

【陽具】男性生殖器、

【陰具】女性生殖器、

【日本教】神道教、

【電震】電擊、

【公賽】公開展覽、

【百碼炸彈、石榴子彈】榴霰彈、子母彈、

【移車】轉軌、

【眼界】視域、視野、視界、

【合式】合格、

【五倫】社會、

【榻】沙發、

【唯質】唯物、

【唯識】唯心、

【睡藥】催眠劑、

【血薄、乏血】貧血、

【綴字、切音】拼字、拼寫、

【精珠】精細胞、精子、

【脊腦系、脊腦絲】脊神經、脊髓神經、

【減血】放血、

【噴霧具】噴霧器、

【藥水花、藥水煙、藥水霧】噴霧、噴劑、

【歪目、斜目】斜視、

【政略、治道、術策】政策、

【收窄】緊縮、收斂、

【字幹】詞幹、

【步程】進展、進程、

【公斷人】公證人、

【股本】基金、資金、

【壯胃藥】健胃劑、健胃藥、

【石器世代】石器時代、

【軍裝】軍需、

【超性、出理】超自然、

【軍略、計謀、韜略】戰略、

【要害、要隘】戰略點、戰略要點、

【兵法家、軍學家】戰略家、軍事家、

【兵政】軍政、軍人專政、軍閥政治、軍政府、

【助力補藥】強化劑、

【逼力】壓力、應力、

【遊說家】演說家、

【驗傷鍼】探針、消息子、

【膚下】皮下、

【包攝】包括、包含、

【多液質】多汁性、

【糖質】甜性、含糖、

【硫洽】硫化物、

【和硫】與硫化合、

【多氧氣之鏽】過氧化物、超氧化物、

【官覺之外、五官所不及】超感覺、超知覺、

【坐藥、肛彈藥】栓劑、

【先天預定說】墮胎前預定論、

【開刀房】手術室、

【可人】（暱稱）甜心、

【情郎】男朋友、男友、

【情女】女朋友、女友、

【綴音表】字音表、音節表、

【綴音】字音、音節、

【自和腦線】交感神經、

【和樂、全樂、譜樂】交響樂、

【綜攝】融合主義、混合主義、

【分析】分解、

【花柳、花柳病】梅毒、

【太陽會】太陽系、

【會、統系、統會】系統、

【部】（生物）系統、

【腦系部】神經系統、

【脈部、衇部】動脈系統、

【供給、進呈、獻、呈】提供、

【知覺】感覺、

【覺性、情、情感、知覺才】感性、

【腦覺所、司覺所、知覺所】感覺中樞、感覺器官、

【周（週）】世紀、（此與星期禮拜之’’’週’’’，甚不同。日語稱星期幾為某曜日，而以上下七日為週。今中文從日語曰週，或言星期、禮拜，此外亦有來復、七日之舊譯。周，通週。世紀者，和製漢語也，前此無是說，蓋古文以三十年為世，而十二年為紀，若然者與百年決殊矣。嚴譯世紀曰稘，音箕，本亦周也。或譯百年。）

【黏質】黏性、粘性、黏度、

==各主義之國譯名==
夫'''主義'''一名，乃日本人於英文ism之直譯，凡ism東皆譯主義，或以'''論'''字，則襲內典矣。中國譯家，多就義造名，曰'''說'''，曰'''道'''，曰'''理'''，曰'''制'''，曰'''教'''，曰'''心'''，曰'''宗'''，曰'''教義'''，曰'''法'''，曰'''氣'''，或以含義直解之，國人自譯，往往不用'''論'''字。

和譯之'''論'''、嚴譯之'''宗'''，皆從佛教來。佛學中大抵以外道主張稱'''論'''，內學主張稱'''宗'''。'''主義'''二字，古文中但作'''主張'''解，與制度無涉。

【主樂說、人生行樂之道】享樂主義、

【樂天教、萬物皆善說、樂天】樂觀主義、

【厭世教、世事皆惡說、厭世】悲觀主義、

【專心為善、專心仁慈、泛愛】人道主義、

【文雅之學、人情學、人性學、泛愛】人文主義、

【官氣、分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【非開化說、絕智學】蒙昧主義、

【名宗】唯名論、

【淨宗】實在論、

【實生之法】寫實主義、

【意宗、神思宗、意想之教、幻教】唯心主義、

【氣質家言、唯信有物、輕視靈界】唯物主義、

【氣質家】唯物主義者、

【定數之道、本心制意之說】必然論、

【取群教之真理、集群教之大成、擇善派】折中主義、

【尚武心、尚武宗旨、武政】軍國主義、

【會合說】偶因論、

【合群】集體主義、

【無君、安那其】無政府主義、

【世界一家說】世界主義、

【萬國互助】國際主義、

【忠心、忠義、公忠體國、愛國之道】愛國主義、

【神秘教、密契】神秘主義、

【懷疑說】懷疑主義、

【人群之說、均富、合群、社會齊一、公用之理】社會主義、

【均產之說、均產、國民共產、大公之道】共產主義、

【暴虐、暴政、虐政、苛政】恐怖主義、

【暴徒】恐怖分子、恐怖主義者、

【元知宗】直覺主義、

【普救之道】普遍主義、

【天數之理、天命之理】絕對主義、

【虛禮、虛飾】形式主義、

【率性、天演說、萬物出自天理之說】自然主義、

【無神道、抵抗神道、無神、棄絕眾教】無神論、

【普神派說、宇宙即神】泛神論、

【自然神教】自然神論、

【闕疑】不可知論、

【東方之道】東方主義、

【命運之說】宿命論、

【思淫、欲火如焚】肉欲主義、

【樂利、尚利之道、功利之說】功利主義、

【為己、主我、惟我說、利己】自我主義、

【一元說】一元論、

【二元說、二主教】二元論、

【激變之說】災變論、

【保守古制、守舊、泥守】保守主義、

【守舊家】保守主義者、

【地方心、愛本鄉、省界心】地方主義、

【才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼】浪漫主義、

【神異之道、物理外有理之說】超自然主義

【出……】超……、

【合理說、明理教、良知宗】理性主義、

【剛勇之氣、豪氣、豪勇】英雄主義、

【貪財、世心、名利之心】拜金主義、

【貪財者】拜金主義者、

【尚古、墨守古經、古經語風】古典主義、

【古典家、經學家、崇拜經學者】古典主義者、

【自主之理】自由主義、

【道義交、神交、無肉欲之愛情】柏拉圖主義、

【投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動】機會主義、

【國風】國粹主義、

【庶風】民粹主義、

【民治、平民主義】民主主義、

【傳說教、傳說保守】傳統主義、

【信守傳說者】傳統主義者、

【蔑古派】激進主義、

【充物說、宇宙間無所而非物】物質空間論、

【自立、國體獨立】民族主義、

【門派心、分派心】宗派主義、

【捨己、忠恕、博愛、公心、愛人】利他主義、

【主護商者】貿易保護主義者、

【唯務世務】實用主義、

【超絕論、超絕學】超驗主義、

【為己、私利、利己】個人主義、

【制慾、避世、厭世】禁慾主義、

【縱私慾、縱情慾】縱慾主義、

【近今之風】現代主義、

【張皇意力、意力】唯意志論、

【惟靠信心之道】唯信仰论、

【神由象造說】自然力崇拜、

【表示之道】象征主義、象征論、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【慕古】好古主義、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【主退讓者】讓步主義者、

【扶立民政者】民主主義者、

【分治、不統一】分離主義、

【偏想】教條主義的、

【自是】獨斷論、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【愛國情】愛國心、愛國主義、

【凡有革命、空無】虛無主義、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【回旋說】漩渦理論、

==嚴復《名學淺說》==
【名學】邏輯學、

【轉詞】轉換命題、

【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、

【聯珠、連珠】三段論法、

【連珠律令】三段論的一般規則、

【破律】違反規則、

【設復、置復、設臆】作出假設、

【臆說、臆】假說、

【漩渦之臆】（笛卡爾）漩渦說、旋渦說、

【類族辨物，比事屬詞】making classifications with genera and species區別類和種、

【思辨、思籀、推證】推理、

【思辨之學】推理的科學、

【因同果同】the same causes have the same effects相同的原因具有相同的結果、

【公例】general laws一般規律、

【天然公例】the general laws of nature自然界的一般規律、

【內籀】歸納、

【外籀】演繹、

【推知】to infer推斷、作出結論、

【萬物親地】all bodies tend to fall towards the earth物體往往會落到地面、

【詞】命題、

【端、名、端名】term概念、術語、

【句主】主詞、

【所謂】賓詞、

【綴系】系詞、

【辨】論證、

【名物部字】名詞、

【云謂部字】動詞、

【聯名部字】介詞、

【代名部字】代詞、

【狀事部字】副詞、

【單及之端】單獨概念、

【普及之端】普遍概念、

【攝最之端】集合概念、

【察名】具體概念、

【玄名】抽象概念、

【正名】肯定概念、

【負名】否定概念、

【外舉】外延、

【多歧之字】ambiguous word歧義字、

【類物之名】names of classes of things、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【屬】（生物）科、

【類】屬、

【別】種、

【凝質】solid固體、

【部別外舉之物少於大類】種比屬具有更少的外延、

【部別內涵之義多於大類】種比屬具有更多的內涵、

【差德】屬差、

【界說、界】定義、下定義、

【圜法】鑄幣、

【受福哉解仇者】blessed are the peacemakers和平的締造者收祝福、

【有力者真理】strong is truth強大即是真理、

【有待之詞】假言命題、

【常詞】一般命題、

【析取之詞】選言命題、

【統舉之詞】全稱命題、

【偏及之詞】特稱命題、

【盡物】周延、

【未嘗盡物】不周延、

【統舉正詞】全稱肯定判斷、

【統舉負詞】全稱否定判斷、

【偏及正詞】特稱肯定判斷、

【偏及負詞】特稱否定判斷、

【調換詞頭】to convert proposition轉換命題、

【轉頭】換位、

【簡捷轉頭、簡易之轉頭法】簡單換位法、

【限制轉頭】有限制換位、

【原】前提、

【委】結論、

【例、大原】大前提、

【案、小原】小前提、

【判】conclusion結論、

【中介】中辭、

【大端】大辭、

【小端】小辭、

【眢詞】謬誤、謬論、

【貧算】poor rates貧民救濟稅、

【提設】antecedent前件、

【后承】consequent后件、

【餘式之辨】other kinds of arguments其他類型的論據、其他類型的爭論、

【新器】新工具、

【臆說】假說、

【印證】驗證、

【僵石、殭石】化石、

【通吸力公例】the law of gravity萬有引力定律、

【說】theory學說、理論、

【揭桓】決定性的、決定性的事例、

【揭桓試驗】決定性的實驗、

【揭桓事實】決定性的事實依據、決定定的證據、

【前事】antecedents前因、經歷、前件、

【因】原因、誘因、

【類異見同】契合法、

【雨弓】彩虹、

【消息之術】共變、

【往復】periodic週期、

【相待之變】periodic changes週期性變化、

【物變同時，相待起滅，是諸物者，當有係屬】those things which change in exactly equal times are in all likehood connected事物同時變化似乎有關係、

【推概之法】概括的方法、

【比擬】類比推理、

【假有數物，其品德中數處相似，或其他處亦即相似】if two or more things resemble each other in many points, they will probably resemble each other also in more points如果兩個或更多的事物彼此相似點很多，那麼他們可能還有更多相似點、

【蟾廁】toadstools毒菌、

【熒惑】火星、

【歧義眢詞】歧義謬誤、

【澤煤】boghead coal煙煤、

【工聯社會】trades-unions工會組織、

【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典

【證所無涉】文不對題、

【平行形力理】the law of the parallelogram of force力的平行四邊形法則、

【丐問眢詞】fallacy of begging the question想當然的錯誤、錯誤地認定尚未證實的事、

【丐問名詞】假設論題、

【由常推特、取特論常、由特言特】由普遍到特殊、由特殊到普遍、由特殊到特殊、

【反對之字】反義詞、

【名家】邏輯學家、

【報章訪事】報社記者、

【閣部】內閣、

【智識者權力也】知識就是力量、

【水點】水滴、

【術】法、方法、

【文律】文法、語法、

【文例】語序、

【執役】工作人員、

【察、著、察著】具體、

【平建】平房、

【層樓】樓房、高樓、

【正系】肯定系詞、

【負系】否定系詞、

==嚴復《群己權界論》==
【自繇】自由、

【公道】正義、

【心理之自繇】liberty of the will意志自由、

【群理之自繇】civil or social liberty公民或社會的自由、

【前定】philosophical necessity哲學必然性、

【節制】authority權限、

【族】tribe部族、

【種】caste種姓、

【自繇國典】political liberty政治自由、

【民直】polilical rights政治權利、

【民主治制】popular goverment，democratic republic民主共和政體、

【法民革制】french revolution法國大革命、

【自治】self-government、

【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、

【社會之節制】social control社會控制、

【小己之自繇】individual independence個體獨立性、

【羅馬公教】universal church，roman catholic church天主教、

【崇信自繇】religious freedom宗教自由、信仰自由、

【行法權】executive power行政權、

【政府之公權】the power of government政府的權力、

【清議】public opinion輿論、

【成丁】maturity成年、

【利害】utility效用、功用、

【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、良心的自由、是非之心的自由、

【理想自繇】liberty of thought思想自由、

【情感自繇】liberty of feeling情緒態度的自由、

【形上】speculative思考的、

【形下】practical實際的、

【學術】science、mental、學術思想、（'''學術'''在古文可作'''學問、觀點、主張、學說、教化'''解。）

【言論自繇】liberty of expressing opinions表達個人觀點的自由、

【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、

【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、好尚和職業的自由、

【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、聯合結交的自由、

【淨士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、（【淨士】清教徒）

【宗教相容】religious toleration宗教寬容、

【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、

【景教】基督教、

【修教】耶穌教、

【司李】法官、

【主客圖】dialectics辯證法、

【異產】property財產、所有權、

【均富】equality均等、

【豐亨】luxuary奢華、

【節儉】abstinence節制、

【放任】liberty放肆、自由、

【干涉】discipline訓練、

【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我主張、（象教，即是佛教，此異教自基督教言）

【景教克己】christian self-denial基督教的自我否定、自我犧牲、

【拂特】feudalism封建、

【例故】custom慣例、習慣、傳統、

【締合之害】constructive injury結構損傷、

【清淨教黨】puritans清教徒、

【來復息業之令】sabbatarian legislation嚴守安息日的法規、

【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、（古人不知帝國，但言'''朝'''、'''王朝'''，即是帝國。）

【豫證】preappointed evidence事前存在的證據、

==嚴復《政治講義》==

【獨治】君主政體、

【霸政】專制、獨裁、

【賢政】貴族共和、

【眾治、庶政、庶建】民主共和、

【日局】太陽系、

【邦國】國家、

【官品】有機物、

【部勒】組織、

【選主】民選的執政者、

【國尹】執政者、

【從星】衛星、

【齊民】民眾、

【種民】民族、

【一統】單一制、

【合眾】複合制、

【存乎事實】客觀、

【信以為然】主觀、

【國功】公共事業、

【主客論】辯證法、

==嚴譯雜補==
（案：謂雜補者，匪出一書也。予力有限，忝集此編，賴前人之列表等，概列如上。及余實際讀之，乃悟譯名不僅，故補在後。）

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、

【定數】定則、定理、

【義主……、主……義、……之宗、宗、制、俗】……主義、

【來復、來復線】膛線、

【形】body主體、身體、

【得半】妥協、

【得半之說】妥協的道理、

【貨】商品、

【聯】corporation公司、社團、

【群】團體、

【己、小己】個人、

【有官、官品】有機、有機物、

【無官、非官品】無機、無機物、

【心學】心理學、

【生學】生物學

【天學、天官之學】天文學、

【內景、內景之學】生理學、

【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、

【言語科】修辭學、

【字學】語言學、文獻學、

【元學、物性之學】本體論、

【智環、學郛】百科全書、

【國學】university大學、

【徠民之部】immigration bureau移民局、

【扶孃】bridesmaids伴娘、

【賕】bribe賄賂、

【璇璣】telescope望遠鏡（天文儀器）、

【羹脯】beef牛肉、

【鬮博】lottery彩票、

【市廛】market市場、

【部勒】組織、

【對待】相對、

【出形氣學】形而上學、

【理學】哲學、

【王家、賴耶】royal王室、

【玄象】抽象、（見楊樹達《馬氏文通刊誤》）

【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、

【民義、義】義務、

【民直、直】權利、

【主觀心】主觀精神、

【客觀心、道心】客觀精神、

【皇極、太極、無對待心】絕對精神、

【相生名學】辯證法、

【歷史之相生名學】歷史辯證法、

【食貨、貨殖】經濟、

【飛軺】飛行器、飛機、

【內導（內籀）】歸納、

【外導（外籀）】演繹、

【察遠鏡】望遠鏡、

【等分】（化學）等量、

【抵力】斥力、

【點力、質點之力】分子間作用力、

【官理】器官、

【寒暑】溫度、

【合質、雜質】化合物、

【勁積（勁）】動量、

【塊】質量、

【莫破質點】原子分子、

【生類】生物、

【生氣】生命、

【速率、遬】速度、

【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、

【天擇】自然選擇、

【物質愛拒、愛拒】化學反應、

【吸力、攝力】引力、

【星氣】星雲、

【異晶】同素異形體、

【原行、原質】元素、成份、

【燥濕】濕度、

【知覺】意識、

【在心之事】主觀的現象、

【在物之事】客觀的現象、

【氣力、力、能力】能量、

【輻】（作動詞）輻射出、放射出、

【禁制】veto否決、

【問學】science知識、科學、學術、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金準】金本位、

【銀準】銀本位、

【字論】語源學、

【原人】原始人、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution規定、制度、

【部署、制置】組織（作動詞）、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong雙元音、

【贅合】digraph兩字母發一音、

【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、

【限制主義、限制】立憲主義、憲政、

【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、

【《民約論》】《社會契約論》、

【《教育說》】《愛彌兒論教育》、

【《國家形質力論》】《利維坦》、

【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、

【《物種由來》】《物種起源》、

【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、

【《人天演》】《人類的進化》、

【《格致治平相關論》】《物理與政治》、

【專司】administrator管理員、

【幼徒】novice初學者、新信徒、

【學士】scholastlcs經院哲學家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教匯倡】professors講師、教授、

【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、

【分區】houses、

【會校】colleges學院、專科學校、

【居留所】missions布道所、

【權勢】power權力、

【利實】wealth財富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天譴】神的報復、

【一偏】單方面、片面、

【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、

【分贓之制】政府分肥制、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【轉變之法】詞源學、詞源說明、

【序論、論說】散文、論說文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形體】結構體、

【男統】父系氏族（社會）、

【女統】母系氏族（社會）、

【玻氧】氧化硅、

【珆（左玉又孟）】鑽石、

【丹】紅色沉澱、二氧化汞、

【地學之家】地質學家、

【磺】硫、

【火精】燃素、

【砒】砷、

【鐵氧】氧化鐵、

【銅綠】氯化銅、

【銅氧】氧化銅、

【矽酸】硅酸、

【鹽強】鹽酸、

【銀淡氧】硝酸銀、

【雜銅】青銅、

【支體】肢體、

【質學家】化學家、

==馬禮遜1820年《英華字典》及羅存德1866年《英華字典》==
【公會、民委員會】委員會、議會、（'''委員'''於華譯，謂所差人耳，與今'''代表'''略同。今白話與日語云'''委員會'''者，大抵從'''民委員會'''簡省而來。獨稱亦言'''公會'''，公會亦'''議院'''之別譯也，而白話言公會則未嘗定指。）

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想（意）】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國、兼攝邦國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

==李善蘭譯語及符號表示等==
【代數、常數、變數、已知數、函數、係數、指數、級數、多項式、微分、橫軸、縱軸、切線、法線、曲線、漸近線、相似、植物、原點、擺線、螺線、圓錐曲線、拋物線、雙曲線、積分、無窮、極限、曲率、行星、光行差、外行星、變星、雙星、星雲、分力、質點、子房、胚胎、質數、比例、比、代數函數、超越函數、項、二項式、多項式、展開、虛數】（皆李氏始創而沿用至今）

【陽】顯、

【陰】隱、

【陽函數】顯函數、

【陰函數】隱函數、

【獨項式】單項式、

【斂】收斂、

【發】發散、

【漸加力率】加速度、

【功用、工作之能率、效驗、效、工率】效率、功率、

【阻滯力、對力】阻力、

【面阻力、摩力】摩擦力、

【不肯動性、質阻力】慣性、惰性、

【凸力、凸力定率】彈力、彈性係數、

【全凸力】完全彈性、

【朒凸力】非完全彈性、

【無凸力】完全非彈性、

【地心漸加力率】重力加速度、

【面阻力定率】摩擦係數、

【定率】係數、

【重速積】動量、

【本力】作用力、

【對力】反作用力、

【抵力】平衡力、

【定距線、離心直角線】力臂、

【定】平衡、

【併力】合力、

【長加力】持續的力、

【正相擊、正加】正碰、

【能力】作用效果、

【實力】主動力、

【實抵力、加力】約束力、

【滾動阻力】滾動摩擦、

【相磨阻力】滑動摩擦、

【時率】單位時間、

【限數】極限、

【質體、質】質量、

【質面】平面、

【質距積、重距積】力矩、

【動力、動力率】衝力、

【斜相擊】斜碰、

【對面】方向相反、

【對面抵力】方向相反的力、

【純光】光滑、

【能力】功率、

【剛質】剛體、

【等體重】比重、

【平漸加力】產生勻加速的力、

【平速行、平動】勻速運動、

【非平速行】變速運動、

【遲速】速度、

【作工、程功、功效、工力、工作、工】功、

【丄】+、加、

【丅】-、減、

【—】/、÷、除、（被除數在下，除數在上）

【一、二、三……】1、2、3……

【甲、乙、丙……】A、B、C……

【二天、三地……】2x、3y……、

【四五、四二、五五】45、42、55、（表示數字）

【禾】（積之偏旁）（積分符號）、

【有比例式】有理函數、

【無比例式】無理函數、

【合名法】二項式定理、

【斂級數】收斂級數、收束級數、

【發級數】發散級數、

【詳式】展開、

【公式】範式、

【無等數】不盡、不可通約、無公約數、

【例】輔助定理、引理、

【多項數】多項式、

【款】命題、

【滅數】（方程）根、

【術】定理、

【越】超越、

【同數】數值、值、

【公論】公理、

【漸變】連續、

【橫縱線】座標系、

【界說】定義、

【命位、記法】符號、

【幾何】量、

【密率】近似、

==梁啟超《墨經校釋》及《墨子》原書術語==
【處】位置、

【盈】包含、

【兼】總體、

【體】部份、

【端】點、

【區】面、

【尺】線、

【厚】體、

【次】排列、

【攖】接觸、

【相外】互相排斥、

【相得】互相吸引、

【盡】吻合、

【直】參照物、

【大故】充分必要條件、大前提、

【小故】必要條件、小前提、

【次】相切、

【大一】無窮大、

【小一】無窮小、

【名】概念、

【辭】判斷、

【說】推理、

【言詞】命題、

【達名】範疇、

【類名】普遍概念、

【私名】單獨概念、專有名詞、

【形貌之名】具體概念、

【非形貌之名】抽象概念、

【居運之名】時空概念、

【量數之名】數量觀念、

【比辭而俱行】直接推理、

【立辭】論證、

【盡】全稱、

【或】選言、

【假】假言、

【效】直言、

【必】必然、

【聞知、問智】通過傳授而認識、通過傳授得到的知識、

【說知、說智】通過推理而認識、通過推理得到的知識、

【親知、親智】通過實踐而認識、通過實踐得到的知識、

【侔】複雜概念推理、

【止】對當關係中矛盾命題之間的推理、

【故】原因、條件、

【理】規律、模式、本質、法則、

【類】同類、

【通意】明確概念（動詞）、

【對】論辯、

【說在……】原理是……、

【光】光線、

【正鑒】平面鏡、

【中】焦點、弧心、

【景】物象、

【久】時間、

【宇】空間、

【始】最小單位時間、時間元、

【端】最小單位空間、空間元、

【有】存在、

【無】不存在、

【標】動力臂、

【本】阻力臂、

==馬建忠《馬氏文通》==
【字式】語法、文法、

【字】詞、

【名字】名詞、

【公名】普通名詞、

【群名】集合名詞、

【通名】抽象名詞、

【本名】專有名詞、

【代字】代詞、

【發語者】第一人稱、

【與語者】第二人稱、

【所謂語者】第三人稱、

【重指代字】相互代詞、

【接讀代字】關係代詞、

【詢問代字】疑問代詞、

【指示代字】指示代詞、

【靜字】形容詞和數詞、

【象靜】形容詞、

【滋靜】數詞、

【動字】動詞、

【外動字】及物動詞、

【自反動字】相互動詞、

【施動】主動、

【受動】被動、

【內動字】不及物動詞、

【同動字】繫辭、

【助動字】助動詞、

【無屬動字】無人稱動詞、

【動字相承】不定式、

【狀字】副詞、

【介字】介詞、

【連字】連詞、

【助字】助詞、

【嘆字】感歎詞、

【詞】語、

【起詞】主語、

【止詞】賓語、

【轉詞】補語；從動詞轉及的賓語、

【表詞】形容詞性謂語；名詞或代詞作謂語、

【司詞】介詞賓語、

【加詞】狀語；補語；同位語、

【先詞】先行詞語、

【後詞】後行詞語、

【狀詞】狀語、

【次】格、

【主次】主格、

【賓次】賓格、

【偏次】屬格、

【同次】同位、

【轉詞】與格、呼格、

【轉詞】奪格、

【讀】分句、從句、

【句】句子、

==顏永京《肄業要覽》==
【身體安和】健康、

【創造新物】發明、

【千里鏡】望遠鏡、

【天文鏡】天文望遠鏡、

【蒸氣學】水蒸氣學、

【新病】急性病、

【藝術、雅藝】美學、

【耕種】農業、

【體骨學】解剖學、

【博古者】考古學者、

【雅藝】藝術、

【雅藝師、雅師】藝術家、

【原質】原子、

【生命學、活物學】生物學、

【生理】事業、

【宿疾】慢性病、

【民下】人民、

【雜質物】化合物、

【字譜】字典、

【肄業】教育、

【遺物】化石、

【火學】熱學、

【史記、史學】歷史、歷史學、

【方言學士】語言學家、

【磁氣學】磁學、

【算學、算學士】數學、數學家、

【記心】記憶、記憶力、

【歌樂】音樂、

【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、

【氣質學、物學】物理學、

【心才學、心性學】心理學、

【辯才】修辭、

【學塾】學校、

【格致學】科學、

【民景學、為民學】社會學、

【實理】真理、
==徐建寅、傅蘭雅《化學分原》==
（是書後為日本所取，稍加改譯，回傳中國，故名物多有同乎今者。）

【玻璃箸】玻璃棒、

【玻璃試杯】燒杯、

【小試筒】試管、

【吹水瓶】洗瓶、

【磁盤】瓷片、

【磁鍋】瓷坩堝、

【溫箱】恆溫箱、

【洼面玻璃】表面皿、

【寒暑表】溫度計、

【酒燈】酒精燈、

【平底玻璃瓶】錐形瓶、

【凝水玻璃管】冷凝管、

【大口瓶】廣口瓶、

【小口瓶】細口瓶、

（其餘器物名，蓋皆無異於今。）

【醋酸、漂白粉、化學、乾燥、漏斗、濾紙、漏兜管、加熱、藍靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三腳、水、砝碼、試管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇】

（以上今皆沿用之。）

【原質】元素、

【雜質】化合物、

【愛攝力（愛力）】化合力、親和力、

【質點、雜點】原子、分子、

【本質】堿、

【分劑數】原子量、分子量、

【合強水】王水、

【結成沉下】沉澱、

【濕氣】水分、

【最純醇】無水乙醇、

【配、配質、強水】酸、酸性的、

【堿屬】堿金屬、

【堿類之性】堿性、

【堿土屬】堿土金屬、

【無顆粒之形】無定形的、

【本質】堿基、

【吹氣管】吹管、

【玻璃筒】玻璃瓶、

【變黑如炭形】炭化、

【量】容量、

【能焚燒】可燃性、

【分劑】成分、當量、

【有顆粒之形】晶狀、晶體狀的、

【顆粒（粒）】晶體、

【結晶粒】結晶析出、

【成粒】結晶、結晶化、

【傾出、換水之法】傾析、

【化散】分解、蒸發、揮發、

【燃燒發焰】突燃、爆燃、

【淺鍋】土器、陶器、

【隔濾】過濾、

【鎔料】熔劑、助熔劑、

【火爐】爐子、爐、

【氣質】瓦斯、氣體、

【瓶甑之類】玻璃製品、

【筆鉛】石墨、

【吹火內層】內焰、

【吹火外層】外焰、

【地質類】無機物、

【試紙】石蕊試紙、

【藍試紙】藍色石蕊試紙、

【減酸性】中和酸溶液、

【中立性】中性、

【非金類】非金屬、

【生物質】有機物、

【生物配質】有機酸、

【生鏽】氧化物、

【結成】沉澱（作用）、

【結成物】沉澱物、

【化合之愛力】化學性質、

【化分求質】定性分析、

【考驗重數】定量分析、

【材料】試劑、

【余跡】殘渣、

【甑】曲頸瓶、

【飽足】飽和、

【消化】溶解、

【小粉】澱粉、

【極濃強水】強酸、

【定質化散】升華、

【化分】分析、

【沸界】沸點、

【黃試紙】薑黃紙、

【變濁】渾濁、混濁、

【霧】蒸汽、水蒸氣、

【易化散】揮發性的、

【淋洗液】洗滌劑、

【晶粒所含之水】結晶水、

【權法】稱量、

【侵蝕】腐蝕、

==彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》==
【禁止、管束】取締、

【處、時、事】場合、

【他人】第三者、

【動兵令】動員令、

【廢止】打消、

【主眼】目的、

【去銷】取消、

【程序、次序】手續、

【交付、交出】引渡、

【所繼人】被繼承人、

【戰書】最後通牒、

【對手人】對方、對手、

【執行強制】強制執行、

【表示意思】意思表示、

==《章太炎文集》與《新唯識論》等古譯今名對照==
（以下名物字多從佛教而來，取於諸子者亦有之，古詞而今用也。昔者佛學來東，俊造所譯諸語，合乎今者或有之，獨訖西學東漸，轉研新學，名謂之易不免。）

【世語】新名詞、現代用語、白話、（謂當下世俗所用語也。）

【時方】時空、時間和空間、（方者，方分也，謂空間。）

【境論】宇宙論、本體論、（境者，謂境界對象存在環境等。）

【量論】認識論、知識論、（量，知也，謂認識。）

【細心】下意識、潛意識、

【量智】理智、

【反量智】反理智、

【無明】無知、（明，慧也，又指學藝。）

【軌範】法則、

【物則】物理定律、

【萬法、諸行】萬物、萬有、

【境、境物、色、法、器、氣、塵、相分、相、質】物、物質、

【見分、見】心、

【形氣】宇宙萬象、

【有體法】實有的事物、

【粗色境】整個的物體、

【阿耨色】物質的小塊、

【粗色】粗大的東西、整個物件、

【和合色】粗大物、

【境界】外界的刺激物、

【法相、行、現行、現法】現象、

【法性】（宇宙）實體、本體、

【法界】全宇宙、

【執取】執著、

【邊見】偏見、

【作具、資具】工具、

【北庠】北京大學、

【造色】生機體、

【智、慧、染慧】理智、知識、

【器界】諸天體、物質世界、自然界、

【作者】造物主、

【法爾】自然、

【憶持、念】記憶、

【更】經驗、

【曾】過去、

【曾更】過去的經驗、

【曾物】過去的事物、

【現行界、現界】現象界、

【形氣】物理世界、

【機括】發動機、

【成型】方式、

【絕待、一、大、一極】絕對的、

【相待、對待】相對、

【為己之學】哲學、

【自性】自體、實體、

【實際、本根、真實、真、實相、大全、真如、法身、如、道體】本體、

【固存】本來存在、

【大心】宇宙大生命、

【計】執著、思想、認為、觀念、主張、認識、（某計，如言某主張、某思想、某觀念；計某，如言認為某、堅持某、主張某。）

【界】世界、

【親】直接、

【疏】間接、

【擬似】形容、

【趣、趣取】追求、

【動點、點】粒子、（分之又分，以至於空，故謂之動。舊譯質點，勉強而以為實有者也，故謂之質。）

【翕圈、細分】物質微粒、基本粒子、（是語從外道來。）

【器界、天地】自然界、

【大器】大自然、

【性具】先天、

【主張】主宰、

【頑空】（徹底）虛無主義、

【世學】當世的主流學說、現行學術、今人觀念、

【分、支、支分】部分、

【獨人】個人、

【見】哲學、哲理、

【極微、微】原子、

【如種極微、因量極微】原子、

【果色極微】分子、

【自行】盲動、自動、（與自覺相反對）

【刲割】手術、外科手術、

【蝡生】野蠻、

【文教】文明、

【元則】原則、

【遮遣、遮止、遮返】否定、排除掉、

【建立】确立、肯定、

【遮撥】反對、排除、

【仞識】認識、

【實驗】（實際）經驗、

【實驗論】經驗論、

【叢部】氏族、

【浮生之草】單細胞藻類、

【枯臘、僵石】化石、

【反噍】反芻類動物、

【岐光】分光、

【壁琉璃】三棱鏡、

【達性】普遍性、

【言】概念、

【譬稱】歸納推理、

【大共名】類概念、

【共名】屬概念、

【別名】種概念、

【成極】客觀標準、

【恣膺腹以為擬議】主觀臆斷、

【儕於】等於、

【語學】文法學、語法學、

【時分、時】時間、（分，中古漢語也，本為部分成分之義，虛之則似名詞之詞尾。見《佛經詞語彙釋》。）

【方分、方】空間、

【見分】觀念、認識、

【相分、境、塵】對象、

【想】思想、概念、觀念、

【受】印象、感覺、

【法】存在、事物、

【觸】感觸、接觸、

【相】狀態、形象、外觀、

【能、能觀、能緣】主觀、主體、

【所、所觀、所緣】客觀、客體、

【句義】範疇、

【了別】認識、

【色法、色】物質、物質現象、

【心法、心】精神、精神現象、

【名身】名稱、

【句身】句子、

【文身】字母、

【因明】邏輯學、（特指印度、佛家之邏輯學。）

【聲明】語言文字學、

【工巧明、工業明】工藝曆算學、

【醫方明】醫學、

【內明】佛學、（釋教自稱為內，餘者為外道。）

【現量】感覺、直覺、直覺知識、知覺、

【比量】推理、推論知識、

【非量】錯誤的認識、錯誤的推論、

【聲量】類比、

【譬喻量】證言、

【所量】認識的對象、

【疑】疑惑、

【用】認識的目的、

【喻】實例、

【悉檀、宗義】學說、主張、

【宗】論題、

【因】理由、

【合】應用、

【結】結論、

【思擇】歸謬法推理、

【決】對事物性質的判定、

【論議】討論、

【紛義】堅守自說的詭辯、

【壞義】駁倒對方的立論而自己並不立論的辯論、

【似因】似是而非的理由、

【難難】故意曲解對方言論以駁難、

【諍論】用錯誤的理由推出錯誤的結論以駁斥對方、

【墮負】導致辯論失敗的種種情況、

【動運】運動、

==早期生理學名詞==
【全體功用、體功、體用】生理、

【胞、珠】細胞、

【蛋青】白蛋白、

【體用、功用】感覺、感官、

【經部、機官】器官、

【核粒】腺、

【肉筋】肌腱、

【生津液、生】分泌、

【口水】唾液、

【覺線、系】神經

【系絲】神經纖維、

【腦脥膜、腦潤衣】蛛網膜、蜘蛛膜、

【微絲血管】毛細血管、

【總脈管、總脈】大動脈、主動脈、

【心脥膜】心包、

【兩扇門】二尖瓣、僧帽瓣、

【三扇門】三尖瓣、

【脈、血湧】脈搏、

【血絲】血纖維、

【明角罩、瞭】角膜、

【瞳人】瞳孔、

【食滯】消化不良、

【內腎】腎、

【內腎溺管】輸尿管、

【外腎】睪丸、

【外腎囊】陰囊、

【內腎津】尿、

【外腎津】精液、

【皮津液】汗液、汗、

【孳生、生育子女】生殖、

【生乳】泌乳、

【尻骨盤】骨盆、

【交孕】受孕、

【節油】滑液、

【喉嚨】咽、

==摘錄自黄河清、姚德怀《近現代詞源》及兩岸三地差別用語==
【率】量、度、數、

【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、

【毒質】病毒、

【素因、因基】基因、遺傳因子、

【烏托邦社會主義】空想社會主義、（本文即是utopian socialism）

【賽因斯】科學研究、科學、科學的、

【德謨】民主、

【撲粉】爽身粉、

【還魂】再生、

【還魂紙】再生紙、

【勉強】機械的、機械地、

【勉強區別】機械的區別、

【珠、幺、胞、生元、元子】細胞、

【珠核】細胞核、

【珠核仁】（細胞）核仁、

【珠衣】細胞膜、

【腠、網、肉網、織質】組織、

【聲報、通言器、千里叫】電話、

【電鐙、電玻、自來月】電燈、

【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、

【賽會】運動會、

【白熾】白熱、

【半生】半衰期、

【陽皮】包皮、

【感傷劇】悲喜劇、

【冰熊、白熊】北極熊、

【白狐、極狐、石狐】北極狐、

【比率】比值、

【主稿】編輯員、

【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、

【雁行相連、並接】並聯、

【魚貫相連、順接】串聯、

【五彩】彩色的、

【超然】中立、

【灌電】充電、

【街車】出租車、公共交通工具、

【陰膜、含苞】處女膜、

【覺毛】觸角、觸鬚、

【電相】傳真、

【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、

【寫字器、代筆機】打字機、

【濛氣、天地生氣】大氣、

【朊、卵白質】蛋白質、

【脭】蛋白、

【引電】導電、

【阻電、絕電】絕緣、

【引電質】導體、

【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、

【賤動物】低級動物、

【貴動物】高級動物、

【通張類】低等植物、

【繁植物】高等植物、

【地水】地下水、

【地室】地下室、

【歐戰】第一次世界大戰、一戰、

【電鏈】電纜、

【電數】電量、

【準個、幺匿】單位、

【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、

【萬國音號】國際音標、

【音號、標音、注音】音標、

【冬蟄】冬眠、

【夏蟄】夏眠、

【恆產】不動產、

【行產】動產、

【捷路】短路、

【歐西、歐土】歐洲、

【泛擊黨、棒喝】法西斯、

【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、

【回射】反射、

【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、

【氣艇】飛艇、

【駕航員】飛行員、

【暈射】輻射、

【墨紙】複寫紙、

【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園】動物園、

【幾率、或然率、決疑率】概率、

【或然】可能性、可能、隨機、

【戲曲、樂劇】歌劇、

【公局、聯】公司、

【囿、林園、公囿】公園、

【效驗、驗】功率、

【凝質、定質、堅質】固體、

【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、

【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、

【光帶、光圖、色帶】光譜、

【光閃速】光速、

【視學】光學、

【走場、方場、大場】廣場、

【凍汁】果凍、

【標高、高於海】海拔、

【迷盧】海里、

【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、

【核、肉核、】腺、腺體、

【汗核】汗腺、

【膀胱底核、膀底精核】前列腺、

【淚核】淚腺、

【唾核】唾液腺、

【油核】皮脂腺、毛囊腺、

【子核、卵藏】卵巢、

【陰丸】睾丸、

【急刊】號外、

【合貲】合資、

【核脭】核蛋白、

【漆板】黑板、

【黑表】黑名單、

【狌狌、林中野人】猩猩、

【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、

【雄粉、花精】花粉、

【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、

【洩氣】揮發、

【腹蟲】蛔蟲、

【轟斃】擊斃、

【元質點】基本粒子、

【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、

【布洛克】集團、

【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、

【鍵板】鍵盤、

【獎銀】獎金、

【大樂、諧樂】交響樂、

【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、

【接唇】接吻、

【煩瑣理學】經院哲學、

【精蟲】精子、

【泡蜑】卵子、卵細胞、

【軍法處】軍事法庭、

【咖啡精】咖啡堿、

【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、

【圜紋肉】括約肌、

【來路】進口、

【來路貨】進口貨、

【電質】離子、

【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、

【重矩】力矩、

【力藝】力學、

【明汁、（上津下血）】淋巴、

【（上加下灬）】卡路里、

【圣覺、感興】靈感、

【像聲器、記聲器】留聲機、

【灌域】流域、

【火輪、火艦、輪舶】輪船、

【大碼】羅馬數字、

【小碼】阿拉伯數字、

【麥酒】啤酒、

【滑稽畫、諷刺畫】漫畫、

【微絲血管、微管、（上微下血）】毛細血管、

【法尺、公尺】米、

【信片、明信、郵片】明信片、

【逆上】腦充血、

【卒中】腦出血、

【活勢、動力】動能、

【伏勢、隱力】勢能、

【儲能】能源、

【泗】粘液、

【溺管、溺道】尿道、

【脲、尿質】尿素、

【爬蟲】爬行動物、

【排撤】排斥、

【望天炮】迫擊炮、

【從生】派生、

【走道】跑道、

【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、（黎庶昌《西洋雜誌》云：索昔阿利司脫socialist，譯言'''平會'''。）

【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、

【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、

【經、具、機官】器官、

【橋戲】橋牌、

【渾圓、立圓】球體、

【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、

【三丫江口、河口洲】三角洲、

【三堆之、夾肉麵包】三明治、

【色質、色料、色珠】色素、

【彌陀塌】沙發、

【商物】商品、

【千總】少尉、

【都司】少校、

【射線】光線、

【神道、神教】神道教、

【道學、神道學、超形性學、超學】神學、

【活屋】升降機、

【活梯】電梯、

【身理、體功】生理、

【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、

【傳聲之速率、聲之速率】聲速、

【會食堂】食堂、

【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、

【試筒、璃管】試管、

【袖珍表、時辰表】手錶、

【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、

【手箱】手提箱、

【精管】輸精管、

【子管】輸卵管、

【衰殘、蛻變】衰變、

【司鐸】神甫、

【古火山、熄火山】死火山、

【英泥】水泥、

【玻璃袋】塑料袋、

【引得、目錄、目次】索引、

【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、

【日力、太陽能力】太陽能、

【日局、日甸、日屬】太陽系、

【柔質】彈性、

【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、

【星學、星藝、天學、天官學】天文學、

【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、

【銅期、銅刀期】銅器時代、

【過路票、准行照】通行證、

【靈視】透鏡、

【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、

【諧劇】喜劇、

【（上明下血）】血清、

【血輪、血珠】血細胞、

【白輪、白珠、白血輪】白細胞、

【寶星、佩章】勛章、

【巡船】巡洋艦、

【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、

【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、

【眼簾】眼皮、

【對光、驗目光、配光】驗光、

【啞戲】啞劇 、

【抑揚、止揚】揚棄、

【陽屬、陽類】陽性、

【陰屬、陰類】陰性、

【食料】養料、

【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、

【醫館】醫院、

【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、

【議官、議董、議紳】議員、

【硬率】硬度、

【剛水】硬水、

【善種學】優生學、

【語妙】幽默、

【郵亭】郵局、

【油池】油田、

【泅水池】游泳池、

【左黨】左派、

【右黨】右派、

【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、

【文規、話法、文法、字式】語法、

【本色】原色、

【元（上津下育）】原生質、

【圜周、外圍】圓周、

【半產】早產、

【民會】眾議院、人民代表大會、

【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、

【倚點、定所、定點】支點、

【散性】延性、

【島精】胰島素、

【解炎】消炎、

【精力猝衰】休克、

【雪界】雪線、

【血族、血屬】血型、

【政事犯】政治犯、

【智識】知識、

【絲紋、微絲、纖微】纖維、

【熱度】溫度、

【體變】物理變化、

【體性】物理性質、

【聖土】聖地、

【學語、定語、學辭】術語、

【水法】人造噴泉、

【範性】塑性、可塑性、

【破體】縮寫、

【刻畫】版畫、

【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、

【眼膜】白內障、

【案由】案情、

【麒麟】長頸鹿、（古時音譯）

【福鹿】斑馬、（古時音譯）

【抵逐】斥力、

【抽斗】抽屜、

【淨桶】抽水馬桶、

【空床】床頭櫃、

【磁氣風浪】磁暴、

【脆質】脆性、脆弱性、

【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、

【欽差】大使、

【守備】大尉、

【大書、大體】大寫、

【小書、小體】小寫、

【牴觸】抵觸、

【微地、微壤、細峽】地峽、

【電浪】電波、

【自來風】電扇、電風扇、

【冰結】凍結、

【毒質】毒素、

【起酵】發酵、

【非金類、似金類】非金屬、

【西字、字目】字母、

【旗簫】風笛、

【風隧】風洞、

【風動】風化、

【硬固、僵】硬化（病）、

【腹翅】腹鰭、

【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、

【出師開路修橋兵】工兵、

【眼白殼、眼白衣】鞏膜、

【寒浪】寒流、

【協社】合作社、

【熱光、熱線、超紅光】紅外線、

【超紫光】紫外線、

【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、

【化學程式】化學方程式、化學反應式、

【化性】化學性質、

【化變】化學變化、化學反應、

【幻感】幻覺、

【黃點】黃斑、

【金世】黃金時代、

【殲擊機】戰鬥機、

【單簡】簡單、

【回脈、回血管、紫血管】靜脈、

【發血管】動脈、

【卡通】動漫、動畫、漫畫、

【技藝院、學士院、學士會院】科學院、

【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、

【雨浴】淋浴、

【流物、流質】流體、

【藤線、螺線】螺紋、

【競走】賽跑、

【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、

【弗】美元（“$”符號的漢字轉寫）、

【總辦】書記、幹事、

【暗碼】密碼、

【腦罩】面罩、

【傀儡】木偶、木偶戲、

【內竅】內耳、

【能力、勢力、本領】能量、

【土煤】泥炭、

【每年之書】年鑒、

【農作】農作物、作物、

【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、

【放卵】排卵、

【觸杯】碰杯、

【動數、顫數】頻率、

【平方】正方形、

【排號】譜表、

【會黨】團體、組織、黨團、

【天氣】氣象學、

【法斤】千克、公斤、

【鉛板】鉛版、

【水底自行船、潛航艇】潛艇、

【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、

【輕金類】輕金屬、

【劣點、弊點】缺點、

【美點、佳點】優點、

【叢島】群島、

【縱火彈】燃燒彈、

【染色物】染色體、

【熱力、熱值】熱量、

【熱能力】熱能、

【韌質】韌性、

【養汁】乳糜、

【機械油、潤油、偈油】潤滑油、

【三足架】三腳架、

【鑣紙】砂紙、

【師校】師範學校、

【濕份】濕度、

【土壤沖刷】水土流失、

【河系】水系、

【質、精】（某）素、元素、成分、

【放大】特寫、

【弦琴】提琴、

【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、

【鐵律】鐵則、

【聲覺】聽覺、

【通視】透視、

【通視之法、視法】透視法、

【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、

【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、

【蛻變】質變、

【臍翅】臀鰭、

【食水棉】脫脂棉、

【維他命、維太命】維生素、（音譯兼意譯）

【尾翅】尾鰭、

【康健】衛生、

【陪星】衛星、

【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、

【舞樂】舞曲、

【寫字箱】寫字台、

【長廢】新陳代謝、

【新文】新聞、

【訊號、訊息】信號、

【通訊】通信、

【胸翅】胸鰭、

【電倉】蓄電池、電瓶、

【鐵車、修街機器】壓路機、

【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、

【野宴】野餐、

【異種互交】雜交、

【蕩動】震動、

【浪動】波動、

【地上散氣、化散】蒸發、

【汽水】蒸餾水、

【直角方形、平方】正方形、

【指模】指印、

【號衣】制服、

【中竅】中耳、

【七日報、禮拜報、來復報】週報、

【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、

【主幣】本位貨幣、本位幣、

【從幣】補助貨幣、

【第一午線、萬國子午線】本初子午線、

【脊翅】背鰭、

【杯葛】抵制boycott、（音譯兼意譯）

【半環管】半規管、

【罷工】停工、

【針箍】頂針、

【針藥】針劑、

【聽學】聲學、

【電解物】電解質、

【樹礎】奠基、

【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、

【搭腳手、鷹架】腳手架、

【短桿、桿】教鞭、

【講堂、講室、教讀房】教室、

【甜肉、甜肉經】胰、

【公會、集議院、議堂】議會、議院、

【院首】議長、

【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、

【鉛畫】鉛筆畫、

【鏹水】強酸、

【屯併、探併】傾銷、（音譯兼意譯）

【鐵索懸橋】鐵索橋、

【耳腦線】聽神經、

【聽筒】耳機、

【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、

【水色畫】水彩畫、

【水成氣】水煤氣、

【自然氣、油氣】天然氣、

【煤蠟、石脂】石蠟、

【礦脂】凡士林、

【脂酸】脂肪酸、

【皽】表皮、

【玩具】觀賞物、

【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、

【復活禮日】復活節、

【子數】分子、

【母數】分母、

【生手】新手、

【信差】郵遞員、

【信光彈】信號彈、

【投名紙】選票、

【血路】血管、

【當拔力、鐵握力器】啞鈴、

【鹵湖】鹽湖、

【銅筒】藥筒、

【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、

【夜明錶】夜光錶、

【畏夜目】夜盲、

【一定】特定、

【強迫教育】義務教育、

【托辣斯】信託、

【聲色】音色、

【油櫃】油箱、

【搖絲】游絲、

【航艇、火箭船】宇宙飛船、

【原人社會】原始社會、

【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、

【圓舞樂】圓舞曲、

【月錢】月薪、

【暈浪、舟車暈】暈船、

【坑氣】沼氣、

【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、

【旋葉機】直升機、

【瘤腫】腫瘤、

【鐘塔】鐘樓、

【中勁】重心、

【總根】主根、

【象皮、樹膠】橡膠、

【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、

【鑲齒】鑲牙、

【罕土】稀土、

【西饌、西食、洋餐】西餐、

【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、

【白藥、無煙藥】無煙火藥、

【暖房、暖室、暖屋】溫室、

【未知幾何】未知數、

【旺銷】暢銷、

【脫位、脫骱】脫臼、

【消渴病、蜜尿病】糖尿病、

【糖膠、金水糖】糖漿、

【甘精、甜精】糖精、

【檯球】乒乓球、

【檯布】桌布、

【略畫】速寫、

【線畫、白描】素描、

【順時鐘、順時辰表】順時針、

【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、

【水門汀】混凝土、

【水輪、水渦輪、透平】水輪機、

【伏假】暑假、

【移血】輸血、

【售貨人】售貨員、

【售票人】售票員、

【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、

【驗紙】試紙、

【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、

【電影機、影片機】攝影機、

【少先宮】少年宮、

【腸熱病】傷寒、

【砂皮、寶砂皮】砂布、

【寶砂輪、沙面輪】砂輪、

【韌骨、軟骨】軟骨、

【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、

【人行路、行路、行人道】人行道、

【人民券】人民幣、

【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、

【熱水囊】熱水袋、

【曲拐】曲軸、

【青餌】青飼料、

【鞘翼】鞘翅、

【柔軟生物】軟體動物、

【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、

【汽筒】汽笛、

【測候台、觀象台】氣象台、

【啟飛】起飛、

【旗船】旗艦、

【英斗】蒲式耳、

【金花龜】瓢蟲、

【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、

【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、

【槍子】槍彈、

【炮子】炮彈、

【盤尼西林】青黴素、

【除中律】排中律、

【女主、魁陰、魁英】女王、

【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、

【泥土】粘土、黏土、

【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、

【奶皮、乳酥】奶油、

【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、

【乳粉】奶粉、

【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、

【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、

【醇精】醚、

【鉸釘】鉚釘、

【色玻璃】馬賽克、

【站燈】落地燈、

【波菌】螺旋體、

【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、

【門】學科、

【椅車】輪椅、

【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、

【青茶】綠茶、

【壓青】綠肥、

【地風】陸風、

【溜斗】漏斗、

【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、

【領署】領事館、

【領水】領海、

【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、

【頸帶】領帶、

【另售】零售、

【能子、能量子】量子、

【能子說】量子論、

【形覺】立體感、立體感覺、

【中力、離中力】離心力、

【毗中力、趨中力】向心力、

【冷仗、假戰】冷戰、

【口令】口號、

【坐車】客車、

【電鑰】電門、開關、

【琦布】咔嘰、

【索子】卡片、

【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、

【帶尺】捲尺、

【救生船、紅船、助救船】救生艇、

【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、

【晶片】鏡片、

【淨量】淨重、

【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、

【吞拿魚、吞拿】金槍魚、

【介質】媒質、

【搭節、多節生物】節肢動物、

【替換跑】接力賽跑、

【大老師、官教習】教授、

【鉸、搖皮】鉸鏈、

【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、

【防墜機、航空傘】降落傘、

【箭號】箭頭、

【木精】甲醇、

【酒精】乙醇、

【家獸】家畜、

【時風、薰風、時令風、節候風】季風、

【計事工資】計件工資、

【有脊生物】脊椎動物、

【脊腦筋】脊髓、

【健肉、肌筋、動肉】肌肉、

【官品、生物體、有器之體】機體、

【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、

【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、

【黃點】黃斑、

【新戲、新劇、文明戲】話劇、

【滑飛】滑翔、

【旋轉舞】華爾茲、

【托線】花絲、

【花環】花圈、

【炭精燈、弧燈】弧光燈、

【待車】候車、

【紅會、十字會】紅十字會、

【赤茶】紅茶、

【紅玉】紅寶石、

【人主肌】橫紋肌、隨意肌、

【河底】河床、河槽、

【喇叭卒】號兵、

【洋海生物】海洋生物、

【海絨】海綿、

【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、

【汽罐】鍋爐、

【光體】光源、

【感光電瓶】光電池、

【閱者】觀眾、

【刮舌】刮舌子、

【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、

【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、

【股主】股東、

【勞銀】工資、

【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、

【鐵骨】鋼筋、

【火泥罐、泥罐】坩堝、

【甜油】甘油、

【乾蒸、蒸煉】乾餾、

【套寫】複寫、

【眾數、多數】複數、

【少數】單數、

【繁果、聚花果】複果、

【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、

【雰圍】氛圍、

【肺量】肺活量、

【電影機、影戲機】放映機、

【放線】放射線、

【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、

【尾舵】方向舵、

【附音、泛聲】泛音、

【萬有神論】泛神論、

【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、

【話筒】發話器、

【聽筒】受話器、

【大董】董事、

【總董】董事長、

【電子腦】電子計算機、

【電性】電壓、

【電灶】電爐、

【火表】電錶、

【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、

【地莖】地下莖、

【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、

【草人】稻草人、

【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、

【當價量】當量、

【彈路】彈道、

【交與湖】淡水湖、

【容受湖】鹹水湖、

【東來法】代數、

【頭針、定針、釘針】大頭針、

【打樣家】土木工程師、

【打火匣】打火機、

【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、

【力線】磁力線、

【窗櫃】櫥窗、

【複印】重印、

【疊版】重版、

【沖曬】沖洗（膠片）、

【動程】衝程、

【紅字】赤字、

【食水】吃水（船）、

【衛城】城堡、

【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區】車站、

【引擎】發動機、

【插梳、梳】插座、

【插筍】插頭、插銷、

【根管、枝根】側根、

【地葚】草莓、

【操坪】操場、

【膳車、飯車】餐車、

【尊會】參議院、

【白鴿票】彩票、

【兵槍】步槍、

【糕】布丁、

【哺乳生物】哺乳動物、

【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、（上宀下博）】博物館、

【鐸德、道德】博士、（音譯兼意譯）

【露骨】剝蝕、

【扣針、安全針】別針、

【腠】真皮、

【標樣、標品】標本、

【變壓機、方棚】變壓器、

【冷血之物】變溫動物、冷血動物、

【喉核】扁桃體、扁桃腺、

【卷帶、纏帶】繃帶、

【輪質】苯、

【北辰、極星】北極星、

【保管箱】保險箱、

【鎔線】保險絲、

【保險行、保險局、擔保會】保險公司、

【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、

【祆教】拜火教、

【白煤】無煙煤、

【軟煤】煙煤、

【奧林匹亞賽會】奧林匹克運動會、

【暗匣】暗箱、

【聖日】安息日、

【硇精、硇氣】氨、

【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、

【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、

【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、

【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、

【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、

【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、

【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、

【助字、語助詞】助詞、

【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、

【有音字、有音字母】元音、

【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、

【幕】熒光屏、

【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、

【熒屏】電視、

【劇症、決症】絕症、不治之症、

【骨衣】骨膜、

【光圈】光環、

【聞聲筒】助聽器、

【駐院】住院、

【轉部】轉子、

【聯合狀辭】狀語、

【檯布、桌毯】桌布、

【價星、小星、小月】小行星、

【子室】子宮、

【自由埠】自由港、

【國務長】總理、

【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、

【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、

【軟片】膠片、

【心衣】心包、

【走電】漏電、

【鑽架、錐揉機】鑽床、

【哀的美敦書】最後通牒、

【替續站】中繼站、

【華藥】中藥、

【華醫、漢醫】中醫、

【句鐘】鐘頭、小時、

【要重】重要、

【陣線】戰線、

【紙版】紙型、

【厚紙】紙板、

【外屬、屬土、新疆】殖民地、

【汽錘】蒸汽錘、

【彈壕、戰溝】戰壕、

【轟藥】炸藥、

【晴季、乾節、乾候】旱季、

【雨節、雨候】雨季、

【末腦】延髓、

【腦樑】腦橋、

【膠布、黏皮膏】橡皮膏、

【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、

【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、

【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、

【景尊、神子】耶穌、

【耶道、十字教】基督教、

【十字、聖架】十字架、

【夜學館、夜課學堂】夜校、

【極樂園】伊甸園、

【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、

【駕駛盤、把柄】方向盤、

【司機人、司機員】司機、

【法里】千米、公里、

【鐵球】鉛球、

【幻方】魔方、

【機器車】汽車、

【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、

【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、

【主機】總機、

【三合土】混凝土、

【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、

【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、

【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、

【彈條】彈簧、

【簧秤、彈條秤】彈簧秤、

【高底鞋】高跟鞋、

【西打】蘋果酒、

【馬達】電動機、電機、

【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、

【蒙具】面罩、面具、口罩、

【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、

【嗧】加侖、

【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、

【訊官、判師、法師、刑師】法官、

【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、

【腳】沉澱物、

【泛愛學派、泛愛】人文主義、人本主義、

【絨線】毛線、

【胚種】生殖細胞、

【畸變】失真、

【開明】文明、

【水汀】暖氣、（音譯兼意譯）

【背骨、背脊骨】胸椎、

【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、

【腰骨、腰脊骨】腰椎、

【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、

【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、

【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、

【布幕、白幕、白幔】銀幕、

【無腸動物】腔腸動物、

【格殺打撲】蓋世太保、（音譯兼意譯）

【彗放】放電、

【局氣、氣窒】窒息、

【純質】純淨物、

【情慾】性慾、

【溫堂】公共浴室、

【需用】需要、

【有生氣】有機、

【無生氣】無機、

【生物】有機物、

【無生物、礦物】無機物、

【靜讀】默讀、

【差人】公安、警察、

【侍應生、侍應】服務員、服務生、

【巴士、公車】公共汽車、公交車、

【的士】出租車、計程車、

【作業】操作、

【自鳴鐘】時鐘、

【火輪船】蒸汽船、

【酸鹼值】pH值、氢离子浓度指数、

【號誌】（交通）信號燈、紅綠燈、

【營建、土木】工程、

【物量】物質的量、

【統系】構造、結構、

【偽】假性、

【元】單位、

【選殖、殖株】克隆、

【演化、演化論】進化、進化論、

【摩登】現代、時髦、

【風剪、風切】風切變、

【引致】導致、

【黴漿菌】支原體、

【太空】（宇宙）空間、

【數位】數字化、

【聯會】聯合會、

【分異、區別】分化、

【電漿粒團】等離子體團、

【軌域】軌道、

【規則】法則、

【能階】能級、

【固網電訊、固網】固定電話、家電、座機、固話、

【天擇說】自然選擇說、

【後天】獲得、獲得性、

【前進演化】進化、

【定期】週期性、

【不定期】非週期性、

【衰退】退化、

【半壽】半衰、

【生質】生物質、

【行為】（生物）運動、

【成效】成功率、

【容重】容積比重、

【加濃】富化、

【模式】模型、

【循環】週期、

【宗】品種、

【通常】慣例性、

【永續】可持續、

【行銷】營銷、

【承判】承包、

【外判】外包、

【通論】一般理論、

【淨值】淨資產、

【位元】比特、

【會議】委員會、

【幕僚長】辦公廳主任、

【公分】釐米、

【公釐】毫米、

【公引】百米、

【公丈】十米、

【公寸】分米、

【國協】國家聯合體、

【社群】社區、

【總會】聯合會、

【專案】項目、

【員輿、地圜、地毬】地球、

【網誌】博客、部落格、

【微網誌】微博、

【義基】語素、

【音位】音素、

【字位】字素、

【建制】制度、

【軍團、野戰軍】集團軍、方面軍、

【輕】輕型、

【中】中型、

【重】重型、

【廣】宏觀、

【微】微觀、

【微演化】微觀進化、

【廣演化】宏觀進化、

【花旗國、花旗】美國、

【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、

==早期物理學名詞==
（別處已集錄者，本處不復收取。）

【地力】重力加速度、

【藤線】螺旋線、

【虛氣】以太、

【相觸】碰撞、

【引】傳、傳導、導、

【傳熱、引熱】導熱、

【引電、傳電】導電、

【對力、抵力】反作用力、

【重率】比重、

【平速】勻速、

【平加速】勻加速、

【阻率、澀率】摩擦係數、

【力偶】偶力、

【質阻、恒性】慣性、

【體質、實重率】質量、

【疏密率】密度、

【能力、工力】能量、

【顯力、效實】動能、

【隱力、儲力】勢能、位能、

【抵力重距】轉動慣量、

【托力】浮力、

【躍力】彈力、

【凹凸力】彈性恢復力、

【三質】物質狀態、

【虛質】氣體、

【生氣、風氣、天氣】空氣、

【空虛無氣、虛空】真空、

【結力、質點攝力】聚合力、內聚力、分子力、

【隱熱】潛熱、

【真零度】絕對零度、

【變界、極期熱度】臨界溫度、

【恒氣】永久氣體、

【融足界】飽和點、

【射力表、射熱輪】輻射計、

【受熱度】熱容量、

【容熱之數、容熱率】比熱、

【射、散射】輻射、

【返照、遷】對流、

【漲大】膨脹、

【漲率】膨脹係數、

【熱化率】熱化學當量、

【熱力互等率】熱功當量、

【蕩動、浪動】震動、

【震動時】週期、

【擺幅、動路、變度】振幅、

【直浪】縱波、

【橫浪】橫波、

【浪長、浪之長短】波長、

【定點、靜點】節點、

【定線】節線、

【聲之大小、聲之密率】聲強、音強、

【交音浪、交音】聲的迭加、

【升沉】拍、

【放音】聲共振、共鳴、

【音趣】音色、音品、

【樂級】音階、

【入角、射光角、射角】入射角、

【回光、返光】反射、反射光、

【折光、屈折】折射、

【折光力、屈折率】折射率、

【全回光、全返】全反射、

【角限、界角限、限角】臨界角、

【實形象】實像、

【虛形象、幻象】虛像、

【光心】焦點、

【光心距】焦距、

【首軸線、正軸】主軸、

【視心】光心、

【目力】放大率、

【清界、晰視之距】明視距離、

【球形差】球面像差、

【光色差】色差、

【明、光明】發光強度、

【明、光力】照度、

【光圖環】牛頓環、

【相阻、相礙】干涉、

【環繞、屈折】衍射、

【分光、彎曲光、轉浪】衍射光、

【極光、分極】偏振、

【極光角、分極角】偏振角、

【岐光、複屈折】雙折射、

【岐線、奇光線】非常光線、

【純光、單光】單色光、

【全分列色】全色散、

【偏分列色】部分色散、

【融光圖】吸收光譜、

【全光圖】連續光譜、

【分列光色、光帶分析術】光譜分析法、

【視軸】光軸、

【單視樞線之顆粒、單軸顆粒】單軸晶體、

【雙視樞線之顆粒、雙軸顆粒】雙軸晶體、

【顫動之說、震動說】波動說、

【電氣】電荷、

【摩電氣器、增電氣器】起電盤、起電機、

【顯電氣器、探電】驗電器、

【容電、電氣容量】電容、

【傳磁率】磁導率、

【阻磁力】磁阻、

【吸鐵】磁（性）、

【吸鐵電氣】電磁性、

【電氣吸鐵器】電磁鐵、

【吸鐵力線】磁力線、

【吸鐵附電氣】電磁感應、

【附電氣、附電】感生電流、

【附電氣圈】感應圈、

【原電氣圈】初級線圈、

【附電氣圈】次級線圈、

【流電、動電氣】電流、

【電力、電行力強弱】電流強度、

【輪道】電路、

【阻電力】電阻、

【傳電力、傳力】電導、

【儲力、發電力】電壓、電勢差、電位差、

【電勢、動電力】電動勢、

【內阻、內阻力】內電阻、

【外儲力較】路端電壓、

【發電筒、化電器】（化學）電池、

【熱電氣】溫差電現象、溫差電流、

【電秤】電橋、

【電化率】電化學當量、

【主數、準個、幺匿、準制】單位、

【力之能率】力矩、

【強弱、大小】強度、

【擺動】振動、

==《國語辭典》舊譯別稱摘錄==
【群性】社會性、

【群化】社會化、

【政略】政策、

【國事犯】政治犯、

【政事】政治、

【工民、工夫】工人、

【公堂】法庭、

【開割】動手術、

【現形】現狀、

==譯語補充（能明所從來或譯者一定）==
【民國】共和國、（孫中山）

【生元】細胞、（孫中山）

【理則】邏輯、（孫中山）

【太極】以太、（孫中山）

【名學】唯名論、（孫中山）（嚴譯：'''名宗'''）

【實學】唯實論、（孫中山）（嚴譯：'''淨宗'''）

【民生學者】社會主義者、（孫中山）

【勤遠略、遠略】帝國主義、（孫中山）

【民生主義、大同主義】社會主義、共產主義、（孫中山）

【盈餘】剩餘價值、剩餘勞動、（孫中山）

【盈餘價值】剩餘價值、（孫中山）

【馬克思宗徒】馬克思主義者、（孫中山）

【微生物】病毒、（孫中山）

【資生、資生學、生計學】經濟、經濟學、（梁啟超）

【生計家】經濟學家、（梁啟超）

【生計界】經濟界、（梁啟超）

【生利】生產勞動、（梁啟超）

【工群問題】勞動問題和社會問題、（梁啟超）

【政術理財學】政治經濟學、（梁啟超）

【本則】原則、基本原則、（梁啟超）

【智學】哲學、（梁啟超）

【撤銷】取消、（梁啟超）

【程序】手續、（梁啟超）

【鵠的】目的、（梁啟超）

【改革】革新、（梁啟超）

【變革】革命、（梁啟超）

【操體】體操、（梁啟超）

【定例】定律、（梁啟超）

【誕育】產生、（梁啟超）

【邑業】商業、（梁啟超）

【野業】農業、（梁啟超）

【策進】促進、（梁啟超）

【華嚴界】烏托邦、（梁啟超）

【所界（所）】客觀、（梁啓超）

【能界（能）】主觀、（梁啓超）(能所，本佛語，指主客觀。)

【形而上學】社會科學、（梁啟超）

【形而下學】自然科學、（梁啟超）

【道器】文明、文化（精神文明和物質文明）、（梁啟超）

【政社】政黨、（梁啓超）（會也，社也，皆黨也。黨字於古文，多有貶義。）

【識想】思想、觀念、意念、（梁啟超）

【以格致養蠶】科學養蠶、（梁啟超）

【庸識、庸智】常識、（梁啟超）

【人群之說、人群主義】社會主義、（梁啟超、康有為）

【義權】權利、（胡適）

【物觀】客觀、（胡適）

【木默】木乃伊、（林紓）

【民種】民族、（林紓）

【民種學】民族學、（林紓）

【朋友小會】俱樂部、（林紓）

【虛無、虛想】理想、想象、（劉師培、梁啟超）

【王國】帝國、（薛福成）

【侯國】王國、（薛福成）

【民主國】共和國、（薛福成）

【格致、格學、格物致知之學】科學、（徐光啟）

【質測】科學、（方以智）

【通幾、至理】哲學、（方以智）

【宰理】社會科學、（方以智）

【物理】自然科學、（方以智）

【經濟】政治、（方以智）

【文章】文學、（方以智）

【心解】精神分析、（章士釗）

【無形理學】社會科學、（蔡元培）

【有形理學】自然科學、（蔡元培）

【專權】特權、（丁韙良）

【道理】原則、原理、（袁德輝）

【例制】憲法、（袁德輝）

【總念】概念、（賀麟）

【天理人情】良心、（傅蘭雅）

【天然】自然、（傅蘭雅）

【公道】公正、（傅蘭雅）

【刑司、聽訟官】法官、（傅蘭雅）

【靈才】理智、理性、（利瑪竇）

【乾父】天父、（利瑪竇）

【人流】惡人、（利瑪竇）

【公教】宗教、（利瑪竇）

【外】外在、（利瑪竇）

【內】內在、（利瑪竇）

【上主、大主】上帝、（利瑪竇）

【鬼神、神人】天使、（利瑪竇）

【自立、自立者】自立體、（利瑪竇）

【依賴、依賴者】依附體、（利瑪竇）

【魄】感覺靈魂、（利瑪竇）

【魂】理性靈魂、（利瑪竇）

【獸心】感覺慾望、（利瑪竇）

【人心】智性慾望、（利瑪竇）

【能論理】具有理性、（利瑪竇）

【靈志】自由意志、（利瑪竇）

【理】原理、（利瑪竇）

【司】能力、（利瑪竇）

【司愛、司愛慾】意志、（利瑪竇）

【司明、司明悟】理智、智能、（利瑪竇）

【司記、司記含】記憶、記憶力、（利瑪竇）

【作者】動力因、（利瑪竇）

【模者】形式因、（利瑪竇）

【質者】物質因、（利瑪竇）

【為者】目的因、（利瑪竇）

【近者】直接因、（利瑪竇）

【遠者】間接因、（利瑪竇）

【鐵轍】鐵軌、（《海國圖志》）

【轍路】鐵路、（《海國圖志》）

【銀館】銀行、（《海國圖志》）

【兼攝】殖民、（《海國圖志》）

【白頭、白頭回】伊斯蘭教民族、（《海國圖志》）

【息覽】本地人、（《海國圖志》）

【僧家】教徒、（《海國圖志》）

【大秦教】基督教、（《海國圖志》）

【回回教】伊斯蘭教、（《海國圖志》）

【歐若堂】天主教、（《海國圖志》）

【祝虎】猶太、（《海國圖志》）

【祝虎院】猶太教、（《海國圖志》）

【本罪】原罪、（《海國圖志》）

【拈鬮】投票選舉、（《海國圖志》）

【衙門】政府機關、（《海國圖志》）

【公班衙】公司、（《海國圖志》）

【泰西】西方國家、歐美、（《海國圖志》）

【泰東】東方國家、（《海國圖志》）

【煙戶】人口、（《海國圖志》）

【首部】首都、（《海國圖志》）

【新聞紙】報紙、（《海國圖志》）

【新聞書】雜誌、（《海國圖志》）

【放生院】自然保護區、（《海國圖志》）

【倭音】日本語音、日語漢字音、（《海國圖志》）

【大洋海】太平洋、（《海國圖志》）

【意見】思想、（《海國圖志》）

【跛兵】印度兵、（《海國圖志》）

【量天尺】六分儀、象限儀、（《海國圖志》）

【察天筒】晴雨表、水印氣壓表、（《海國圖志》）

【羅經】羅盤、（《海國圖志》）

【文憑】通行證、（《海國圖志》）

【水師】海軍、（《海國圖志》）

【陸營】陸軍、（《海國圖志》）

【國堂】最高法院、（《海國圖志》）

【教化王】教皇、（《海國圖志》）

【佛郎機】火砲、（《海國圖志》）

【書館】圖書館、（《海國圖志》）

【捷勝】勝利、維多利亞、（《海國圖志》）

【公會所】議會、議院、（《海國圖志》）

【入口】進口、（《海國圖志》）

【新域】新大陸、新世界、（《海國圖志》）

【病院】醫院、（《海國圖志》）（今日本猶用之，始於《海國圖志》）

【總領】總統、（《海國圖志》）

【火輪車】火車、（《海國圖志》）

【火輪機】蒸汽機、（《海國圖志》）

【彈子】炮彈、（《海國圖志》）

【擔保會】保險公司、（《海國圖志》）

【自來火機】打火機、（《海國圖志》）

【風銑】氣槍、（《海國圖志》）

【天船】熱氣球、（《海國圖志》）

【天砲】高射砲、（《海國圖志》）

【曲鏡】潛望鏡、（《海國圖志》）

【千斤稱】千斤頂、起重機、（《海國圖志》）

【日周】自轉、（《海國圖志》）

【年周】公轉、（《海國圖志》）

【熱道】熱帶、（《海國圖志》）

【溫道】溫帶、（《海國圖志》）

【寒道】寒帶、（《海國圖志》）

【喜望峰】好望角、（《海國圖志》）

【智性】理性、知性、（《燕子龛随笔》）

【道】自由、（辜鴻銘）

【文】文學、（辜鴻銘）

【物】存在、（辜鴻銘）

【民】社會、（辜鴻銘）

【民治】民主、（陳獨秀）

【興學】教育、（《政史撮要》）

【政會（會）】國家、社會、（《政史撮要》）

【新政會】現代社會、（《政史撮要》）

【野政會】圖騰社會、（《政史撮要》）

【族類會】酋長社會、（《政史撮要》）

【從軍會】國家社會、（《政史撮要》）

【怨女】未婚女子、（《政史撮要》）

【曠夫】未婚男子、（《政史撮要》）

【政隨地設】地方自治、（《政史撮要》）

【自主】自由、（《政史撮要》）

【進於教化】社會發展、（《政史撮要》）

【出產】生產、（《共產黨宣言》）

【叢事】複合事件、（《決疑數學》）

【相反之事】對立事件、（《決疑數學》）

【原事】基本事件、（《決疑數學》）

【經星】恒星、（《博物新編》）

【大同、均產】共產、共產主義、（《譯書彙編》）

【平會、均富】社會主義、（《譯書彙編》）

【光芒】光束、（《光論》）

【傳光氣】以太、（《光學》）

【光浪】光波、（《光學》）

【容度】內涵、內容、（《名理學》）

【張度】外延、（《名理學》）

【推想、推闡】推理、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【詞、物名】名詞、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【百工、勞力者】工人階級、（《共產黨宣言》）

【細民、普羅、普洛、勞力者、窮黎、下流】無產階級、（《共產黨宣言》）

【富紳、豪右、財東、勞心者、布爾（布爾喬亞）、富家、上流】資產階級、（《共產黨宣言》）

【小布爾（小布爾喬亞）】小資產階級、

【中流、中產、中等（中等人）】中產階級、（《英華大辭典》）

【世家、貴族】貴族階級、（《英華大辭典》）

【內悟】意識、（《心靈學》）

【專意】注意、（《心靈學》）

【專想、界語、簡意】概念、（《心靈學》、《辯學啓蒙》、《名理學》）

【思索】思維、（《心靈學》）

【彙歸】綜合、（《心靈學》）

【分覆】分析、（《心靈學》）

【心靈學】心理學、（《心靈學》）

【稽古學】考古學、（《西學略述》）

【較動物體學】比較解剖學、（《西學略述》）

【器具】器官、（《內科理法》）

【初學】小學、（《七國新學備要》）

【上學】大學、（《七國新學備要》）

【活物】生物、（《活物學》）

【巡士、巡捕、治安】警察、（《上海鄉土誌》）

【意法、路隙】邏輯、（花之安）

【智學】哲學、（花之安）

【經學】神學、（花之安）

【學話】語言文字、（花之安）

【目系、眼總筋】視神經、（《廣東方言撮要》）

【小血筋】毛細血管、（《廣東方言撮要》）

【喉嚨】喉頭、（《廣東方言撮要》）

【眼內筋】眼神經、（《廣東方言撮要》）

【聞氣筋】嗅覺神經、（《廣東方言撮要》）

【膺】肋骨、（《廣東方言撮要》）

【雜金】合金、（《化學鑑原》）

【質點之重數】原子量、（《化學鑑原》）

【雜質】化合物、（《化學鑑原》）

【原質】元素、（《化學鑑原》）

【分劑】當量、（《化學鑑原》）

【雜點】分子、（《化學鑑原》）

【微點】粒子、（《化學鑑原》）

【性情】化學性質、（《化學鑑原》）

【考質】定性分析、（《化學鑑原》）

【求數】定量分析、（《化學鑑原》）

【分所應得】權利、（《各國交涉公法論》）

【分所應為】義務、（《各國交涉公法論》）

【細筋】神經、（《泰西人身說概》）

【工價】工資、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【均富】社會主義、（《富國策》）

【民數】人口、（《富國策》）

【天數】positive prevent積極的限制、（《富國策》）

【利息】利潤、（《富國策》）

【貸財】貸款、（《富國策》）

【入款稅】收入稅、（《富國策》）

【恒本】固定資本、（《富國策》）

【運本】流動資本、（《富國策》）

【積本】資本積累、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【勞力】體力勞動、（《富國策》）

【勞心】腦力勞動、（《富國策》）

【利】剩餘價值、剩餘勞動、（《富國策》）

【財所自分】平均利潤、分割剩餘價值、（《富國策》）

【愛知學】哲學、（明末翻譯）

【治家】經濟學、（明末翻譯）

【治世】政治、（明末翻譯）

【談藝】語法、文法、（明末翻譯）

【文藝】修辭學、（明末翻譯）

【辯藝】邏輯學、（明末翻譯）

【形性學】物理學、（明末翻譯）

【超有形之性之學】形而上學、（明末翻譯）

【算法】算術、（明末翻譯）

【樂藝】音樂、（明末翻譯）

【星藝】星曆學、（明末翻譯）

【元首、伯理璽天德、伯理】總統、（早期法學名詞）

【尚書、總長】部長、（早期法學名詞）

【民主】共和、（早期法學名詞）

【定例】立法、（早期法學名詞）

【律例】法律、（早期法學名詞）

【國憲】憲法、（早期法學名詞）（憲者，法也。國憲即是國法。國法又稱大法，其意蘊與憲法同，且亦為憲法之舊譯。）

【管事】領事、（早期法學名詞）

【臬司、公師、法師】法官、（早期法學名詞）

【憲票】拘票、拘捕令、（早期法學名詞）

【副審良民】陪審團、（早期法學名詞）

【總郡合邦】聯邦制度、（早期法學名詞）

【法中任行】公民自由、（早期法學名詞）

【率性而行】自然自由、（早期法學名詞）

【任意擇教】宗教自由、（早期法學名詞）

【大選】總統、（早期法學名詞）

【公舉】選舉、民選、（早期法學名詞）

【稠體】固體、（《化學初階》）

【化力】化合力、（《化學初階》）

【天氣】空氣、（《化學初階》）

【食、化】溶解、（《化學初階》）

【皇強水】王水、（《化學初階》）

【鹽珠、白散】（白色）沉澱、（《化學初階》）

【交感】化合、（《化學初階》）

【《靈言蠡勺》】亞里士多德《論靈魂》、

【《寰有詮》】亞里士多德《論天》、

【《名理探》】亞里士多德《邏輯學》前十卷、

【《窮理學》】亞里士多德《邏輯學》後二十卷、

【衝創意志】權力意志、（陳鼓應）

==譯語補充（暫不知其始譯者誰）==
【主使】主動與被動、（主者，主動者也；使者，被動者也。《通易論》：損益有時，察以主使。）

【體素】組織、（tissue，音譯兼意譯，謂身體成分。）

【抬頭】標題、（title，音譯兼意譯，謂冠於上也。）

【破斥】否認、否認……的真實性、駁倒、

【巡犬】警犬、

【舉】名詞、（中國古代詞性術語）

【舢】母船、母艦、大船、

【舨】子船、小艇、

【炮劃、炮劃子】炮艇、

【存有】存在、

【一體】全體、

【約章】章程、憲章、條約、

【逮系】逮捕、

【屬公物件】公共設施、公物、公共財產、

【踏勘】現場實地查看、

【污染】公害、

【文】元（貨幣單位）、

【蠻野】野蠻、

【惻隱、惻隱之心】同情、同情心、

【毒菌】病菌、

【率數】比例數、比例、

【學府】高等學校、高等院校、學術中心、高校、

【正體】主體、本體、

【本體】自體、

【變】政變、（……之變，即某政變。）

【戰】戰役、（……之戰，即某戰役。）

【府庭、衙門】政府機關、

【新華】新中國、

【增強】強化、

【變酸】酸化、

【激活】活化、

【刑名】刑事案件、

【變暖】暖化、

【切音、合聲】拼音、

【切音字】拼音文字、

【物事】物品、

【相思】相戀、

【單思、單相思】單戀、

【旗幟】旗號、

【情資】情報、

【體認】認識、

【中軍】指揮部、

【前軍】先頭部隊、

【後軍】後續部隊、

【左軍】左翼部隊、

【右軍】右翼部隊、

【總辦、督辦】（機構）主管人員、（清官職名）

【會辦】（機構）副主管、

【幫辦】（機構）（資格低於副主管者）、

【師】家、學家、

【論師】論者、主義者、（此從佛語來）

【腦識】意識、

【腦筋、腦機】思想、意識、觀念、（華譯腦筋，本指腦神經，文家用以指精神。）

【大同境域】共產主義社會、（大同為共產舊譯。）

【見實】現實、（見實為中國古語，現、見通假。以是知'''現實'''並非和製漢語明矣。）

【天旋論】天體運行論、

【公家人】政府工作人員、（古今皆以政府為公家）

【國府】國民政府、國家政府、中國政府、

【公、政、公家、官】政府、

【育嬰堂】孤兒院、

【國屬】國的、國家的、國家級的、

【省屬】省的、省級的、

【市屬】市的、市級的、

【縣屬】縣的、縣級的、

【見象】現象、（見象本指自然之現象，文家引申用以指一切現象）

【意念】觀念、概念、思想、理念、（古文'''觀念'''本佛語，謂觀佛念佛也，指斥思想者蓋無斯說，則用意念而已。）

【主腦】中心、首腦、領導、

【情感】感情、

【洋場、夷場】租界、租界地、

【商行】商社、貿易公司、

【皙人】白人、

【句鐘】點鐘、小時、時、

【藥】化學物質、化學的、化學作用的、

【藥水龍】化學滅火器、

【清道夫】清潔工、環衛工人、

【胜】肽、

【朊】蛋白質、

【水門汀】洋灰、水泥、

【君民共主】君主立憲、君主立憲政體、

【爐錘】冶煉工業、

【載力】工程力學、

【官話】國語、普通話、

【造反】革命、（專指政權改易，從形式言之）

【應響】影響、

【逆黨、逆儔】反動派、反動政黨、

【火器】槍支、手榴彈、

【原權】自然權利、（與嚴譯'''天直'''同）

【萬國、跨國】國際、國際的、

【跨……】……際、

【概範】模特兒、

【說】theory論、理論、

【衣】膜、薄膜、

【鞲鞴】活塞、

【機器水】自來水、

【田料】肥料、

【靉靆、僾逮】眼鏡、

【遊學、留洋】留學、

【印信】公章、

【階級】階段、

【國計】（國家）經濟、國家經濟狀況、（用計字，本中國古語）

【家計】家庭經濟情況、

【生計】經濟狀況、

【作料】材料、

【新黨】維新派、改良派、

【革黨】革命派、革命黨、

【革軍】革命軍、

【神品】超級、

【妙品】特級、

【魁品】高級、（見《漢語史稿》）

【質料】質量、（謂質地品相者）

【情愛】愛情、

【程课】课程、

【群法】社會法則、

【福祉】幸福、福利、

【競爭、戰爭、爭鬥】鬥爭、

【萬國工人總會】國際工人協會、英特納雄耐爾、

【工農】勞農、

【過激派】布爾什維克、（五四時官方蔑稱之）

【意理、意締牢結】意識形態、

【協識脫離】歇斯底里、

【郵傳】交通（運輸手段與郵電通信）、（清新政時政府機構名）

【郵傳部】交通部、

【度支】財政、金融、

【度支部】財政部、

【公所】政府、機關、團體、幫會組織、（所，處也，指所在地。）

【市公所】市政廳、市政府、

【區公所】區政府、

【鎮公所】鎮政府、

【鄉公所】鄉政府、

【村公所】村政府、

【相好、動愛、動情、情愛、恩私、愛戀】戀愛、

【大天地】大宇宙、（古文宇宙本指一切時空。）

【小天地】小宇宙、

【輕重學】政治經濟學、（輕重，出於《管子》。）

【超性之學、性學、性理】哲學、

【定命論】宿命論、

【人學】人文科學、

【理學】自然科學、

【全體學】生理學、

【平准學、富國學、富國策、銀學】經濟學、

【康健】健康、

【凍飲】冷飲、

【建置】設施、

【執行家】實行家、實踐家、

【天產之物】原料、

【金石學】礦物學、

【藝學】應用科學、

【營造】建築、

【營造學】建築學、

【叢報】雜誌、

【報館】報社、

【報章】報紙、

【教門、教宗】宗教、

【教習】教師、教授、

【總教習】教務長、

【前敵】前線、

【志意】意志、

【番菜】西餐、

【兼差】兼職、

【書局】出版社、

【官軍】政府軍、

【營盤】軍營、

【包票】保單、

【戲班】劇團、

【保山】保證人、

【代席】酬金、

【發凡】概論、

【古文（文）】文言、文言文、（“文言”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【俗話（俗）、土語、俗語】白話、白話文、（“白話”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【照相】寫真、

【廣播】放送、

【婦女】女性、（共產黨之詞翰多用'''婦女'''罕用'''女性'''）

【致電】打電話、

【馳電】打電報、

【仂句】從句、子句、

【烹調、餚饌】料理、

【失控、狂飆】暴走、

【專家】達人、

【兵船、兵輪】軍艦、

【支應】供應、

【收條】收據、

【經練】經驗、

【管帶】艦長、

【接差】接班、

【解學】停學、

【西教】基督教、

【偶像】神像、

【知單】通知單、

【別情】另外的原因、

【想頭、念頭】想法、

【說頭】說法、

【中人】中國人、

【中人】介紹人、證人、

【洋船】外國船、

【正辦】法辦、依法懲辦、

【電諭】用電報下達的指示、

【招接】交往、

【字紙】字條、

【大善士】大慈善家、

【善會】慈善機構、

【捐戶】捐款人、

【乾脩】乾薪、

【職事】職業、

【華官】中國官員、

【進學】入學、

【女流】女性、

【絕粒】絕食、

【縣尊】縣官、

【查察】調查、觀察、

【仿單】（商品）說明書、

【主筆】撰稿人、

【軍報】軍事情報、軍事消息、

【征衣】軍服、軍裝、

【土行、土棧】做鴉片生意的商號、

【上控】上訴、

【知照】通知、

【通融】短期借貸、

【條陳】意見書、

【筆據】字據、

【定銀、定錢】定金、保證金、

【公事桌】辦公桌、

【號房、門房】傳達室、

【流娼】野雞、

【土談】土語、土話、

【搭客】乘客、

【當手】經理人、

【小火輪】小輪船、
==各國國名舊譯舊稱==
【英倫、蘭頓、諳厄利、英圭利】英國、

【安南、交趾】越南、

【真臘國、占臘、甘孛知、澉浦只】柬埔寨、

【新嘉坡、柔佛】新加坡、

【干絲臘、宋仔、實斑牙、是班牙】西班牙、

【暹羅】泰國、

【烏土國】緬甸、

【愛烏罕】阿富汗、

【巴社、包社、高奢、報達、百爾西亞、安息大食】伊朗、

【都魯機國、土爾幾、土爾其、都魯機】土耳其、

【厄日度、厄日多、麥西國】埃及、

【大秦、犁犍】羅馬、

【紅毛番、紅夷】荷蘭、

【熱爾瑪尼、者爾麻尼、亞勒馬尼、亞墨尼、日耳曼、阿理曼】德國、

【雙鷹、雙鷹國】奧地利、

【額力西、厄勒祭亞】希臘、

【內墨是、摩西科、墨西果】墨西哥、

【寒牙里、博厄美、班那里阿】匈牙利、

【巴拉大河國、阿爾仁的納】阿根廷、

【佛來國、佛來西、佛郎機、法蘭西、和蘭西、勃蘭西】法國、

【諾魯威、那威阿】挪威、

【瑞丁、綏林、蘇以田、雪爾際亞】瑞典、

【羅剎、阿羅思】俄羅斯、

【白西】波斯、

【天竺、身毒】印度、

【花旗國、美理歌、兼攝邦國】美國、

【倭奴國、韓中】日本、

【單鷹、陂路斯】普魯士、

==當世名詞改易==
（以下皆當世華人學者，見前譯名物不典，縉紳難言，或名理未諧，難堪運用，乃為之重譯新名，以謀更代。雖少流行，亦足參考。）

【相位場】規範場、

【取向分立】空間量子化、

【儀數】自旋、

【儀態】自旋態、

【游離體、游離】電漿、等離子體、

【天地】大自然、

【出入】誤差、

【出沒】產生及湮沒、創生及消滅、

【緊張力、緊張】張力、

【表面緊張】表面張力、

【毫微米】納米、奈米、

【無阻落體】自由落體、

【無阻下落】自由降落、

【無拘度】自由度、

【不受縛電子】自由電子、

【無礙宇】自由空間、

【無礙電子模型】自由電子模型、

【律】定律、

【想象實驗】思想實驗、

【演喻實驗】演示實驗、

【空】真空、

【空自極化】真空極化、

【稱】對稱、

【奇性】奇宇稱、

【偶性】偶宇稱、

【移稱】平移對稱、

【轉稱】旋轉對稱、

【交換稱】交換對稱性、

【破稱】對稱破缺、

【非常氣體】簡併氣體、

【算學】數學、

【數學】代數、

【研幾學】解析、

【形學】幾何、

【概算之學】概率與統計、

【位相形學】拓撲學、

【算形學】解析幾何、

【宇】空間、

【函】函數、

【適截錐線】拋物線、

【超截錐線】雙曲線、

【陣量】張量、

【是】真、

【非】假、

【述句】命題、

【貫】行矩陣、

【串】列矩陣、

【點突函】迪拉克函數、

【守恆】conservation（同今）、

【不變】constancy穩定、恆定、持久、

【不遷】invariance不變性、恆定性、

【族群壓】人口壓、

【線光學】幾何光學、

【波光學】物理光學、

【位宇】構位空間、位形空間、

【行宇】拓撲空間、相空間、

【束縛能】功函數、

==其他表述之異==
一、「中」字辨

言「某中」以表進行者古文無之，如「營業中」、「進行中」、「徘徊中」，皆從日語，在中文為「正在」、「方」、「正」也。唐后有用「中間」、「之中」、「當中」表之者，是早期白話，非文言也。古文以動字為狀語，本有進行之意，自不假言，或言「某次」，似合「之中」，謂為進行。

二、化學式辨

今言化學式，而稱「某化某」源日語。中文舊法，則因式直讀。如「二氧化碳」為「炭養二（碳氧二）」、「氯化銀」為「銀綠（銀氯）」等。

三、「上」字辨

言「某上」表「方面」古文未之有，如「時間上」、「方法上」等或用「為」字 ，曰「為時」、「為術」；如「經濟上」、「政治上」等或用「於」字，曰「於經濟」、「於政治」；如「法律上」、「道理上」等或用「在」字，曰「在律」、「在理」。

四、「化」字辨

白話與日本語所言「某化」，大抵不異乎古文「從某」、「取某」、「變某」、「作某」、「化某」之類，或如使動之用「使」、「令」、「致」者。

[[category:漢語]]</text>
      <sha1>kwimw89x2o83fckggb5su6lc75j8vrk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239721</id>
      <parentid>239720</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T06:36:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lyczwy</username>
        <id>19857</id>
      </contributor>
      <comment>/* 李善蘭譯語及符號表示等 */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|嚴復，國譯之表木也。]]

'''[[華製新漢語]]'''，與'''[[和製漢語]]'''相對。今錄'''五千七百+'''詞（同義重複不計）。

【查閱凡例】

其一、列表以文言新詞居於【】中，而現行語解釋在後。

其一、【】內（）中所示文字為該詞簡稱或別稱；【】外（）中文字為該詞條注釋及疏證。

其一、前類已收錄者，後蓋從略，如有重複，愧請海涵。

其一、所標註書名人物，皆為新詞出處，不必為最早辭源，亦不必首譯於是人，但以明其所從來耳。

其一、網頁查詢時，可打開頁面查找，方便尋獲。

其一、本頁文字不定，有隨時更新修改者。

其一、新名有難解者，可於旁頁問之，予當奉答。
==嚴復《社會通詮》==
【治制】政治制度、政體、（治，政也；制，式也。政式亦政體之故譯。）

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、（音譯兼意譯）

【遊邸】俱樂部、

【母本】資本、本金、

【公仞】公認、（認，白話字也，古文不常見；仞，為古字，義同認。）

【經制、群制】organization組織結構、體制、

【典籍載記】history歷史、（歷史二字於古文，亦指典籍載記也。）

【蠻夷社會】圖騰社會、原始社會、

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【機杼】machinery（政府）機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、

【出占、投匭】投票、

【占】選票、投票、票、

【探丸】抽籤、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、

【轉輪】革命、（revolution之字根即轉也，而轉輪亦佛語，如轉正法輪以安世，如轉輪聖王之反正，是為變革。）

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、（音譯兼意譯。由，為自由之省；氓者，民也。）

【詰戎】軍權、

【議制】立法、立法權、

【吁請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton（小行政區）、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、（判分，即分化。）

【化國】現代文明國家、（化者，文明教化也。）

【李官】法官、（李官，即理官。）

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、（鍰者，錢也。）

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management（習慣性的管理技巧）、照慣例（管理）、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view漸隱畫面、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、

【原本律（本律）】根本法、憲法、基本法、

【尋常律（常律）】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、

【不載府法典】不成文憲法、

【載府】成文、

【不載府】不成文、

【奴婢】奴隸、（古以男者為奴，女者為婢。）

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、（'''繇'''從系，有束縛限制之義。）

【君后】女王、

【民立】民主、（言民所立也。）

【無上主權】國家的主權、君權、（無上二字為嚴譯所獨，所以著重其要貴也。）

【民權天直】個人自由、（天直者，天賦之基本權利是也。）

【形性】特徵、（形者，外也；性者，內也。）

【形下】可見的、

【形上】不可見的、

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、

【黨人】community團體、

【節制】牽制、

【民族（族）】部落、宗族、家族、（民，人也；族，宗族家族也。皆取字面含義。'''族'''於古文罕作民族解。）

【國民】民族、國族、（'''民族'''古時稱'''族類'''）

【種族、種人】部落、血統、種族、（'''種族'''古時稱'''種類'''）

【漢種】漢族、（'''種'''字單用，既指'''民族'''又可指'''種族'''。）

【共和之制（共和）】聯邦制、聯邦、合眾、（'''共和'''取共處和諧之意）

【不刊】剛性（成文憲法的性質）、

【隨時】柔性（不成文憲法的性質）、

【行國】遊牧國、（古語）

【居國】定居的國家、（與行國相對。）

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、

【暫立】非常、臨時、特別、

【德心】道德、道德觀念、

==嚴復《群學肄言》==
【肄言】study研究（名詞）、研究成果、調查報告、

【廠肆】工廠、

【演進、進演】進化、發展、

【格致】科學、

【流品（流）】階級、

【治平】政治、政治學、

【今有、所與】數據、（今有，出自《九章算術》，謂已知數據也。）

【星氣】星雲、

【懸擬】假設、

【二量】二維、

【史歌】史詩、

【板克、銀號、鈔店】銀行、

【拓都】全體、整體、集體、團體、社會、群體、

【幺匿】單位、單元、個人、個體、

【原行（行）】元素、

【雜質】化合物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛】吸引、

【拒】排斥、

【磺強】硫酸、

【玄學】抽象科學、

【大經】普遍性、一般性、廣義、

【毛舉】特性、特質、專業性、狹義、

【釽驗之科、釽驗學】解剖學、

【內景之學】生理學、

【腦氣筋】神經干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、

【酸橙】檸檬、

【刑典】刑法、

【民典、國典】民法、

【事律】案例法case laws、

【講堂】教室、

【驗室】實驗室、

【天直】天然應享之權利、

【本源黨】急進黨、

【為己】自我主義、個人主義、

【枿】rigidity剛性、死板、刻板、

【渝】incoherence不連貫性、無條理、

【官品】有機物、有機體、

【玄科】abstract science（謂邏輯與數學二門）、

【間科】organic science（謂物理與化學二宗）、

【著科】concrete science（謂天文、地質、官骸、動植等）、

【動浪（浪）】波、

【聲浪】聲波、

【光浪】光波、

【橫浪】橫波、

【縱浪】縱波、

【明體】intuitive直覺的、直觀獲知的、

【達用】utilitarian功利的、效益的、實用的、

【成章】結語、

【通攝力、通吸力】萬有引力、

【學館】學院、

【民直】權利、民權、政治權利、

【外緣之差】環境因素造成的誤差、

【人差】人為因素造成的誤差、

【種業、業】karman行為、造作、羯磨、

【中塵】介質、媒質、

【種人】民族、

【種姓】遺傳、

【接知】直接知識、

【謨知】間接知識、

【國拘】愛國主義的偏見、

【學詖】教育偏見、

【流梏】階級偏見、

【政惑】政治偏見、

【教辟】宗教偏見、

【物蔽】客觀困難、

【心惑】主觀困難、

【智絯】智力上的困難、

【情瞀】情感上的困難、

【方維術】quaternion四元數、

【幹局、形制】structure結構、構造、

【進長】growth生長、增長、發展、

【大同】most-general最一般、最普遍、

【次同】less-general不一般、

【特別】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士師】judge法官、裁判、

【營衛】血管、血液循環系統、

【營脈】靜脈、

【衛脈】動脈、

【輕息母本】廉價資本、

【民孽】非婚生子女、私生子、

【析光陸離圖】光譜、

【白餳】白糖、

【商情】市場條件、

【不息機、常動不息之機】永動機、

【常住】守恆、

【節飲會】temperance society戒酒協會、

【止酒會】teetotal society禁酒協會、

【禁煙會】anti-tobacco society反煙草協會、禁煙協會、

【從著入玄】從具體到抽象、

【樂師】音樂家、

【旋床】車床、

【旁隤之曲線】拋物線、

【群演】社會進化、

【批售】批發、

【零鬻】零售、

【榜】廣告、

【帙】報紙、

【戶口】人口、

【象形書】象形文字、

【格鬥】決鬥、

【雙入】複式記賬、

【單入】簡式記賬、單式記賬、

【前皮】包皮、

【抱質】由物質構成、

【蘊力】具有能量、（能、力從字面言，本無甚分別。）

【印可】認可、

【有生】生命、

【無生】非生命、

【生理之學】生命科學、

【毒】病毒、（Virus入體，或發動，或潛伏。發動者自病；潛伏者候之，或且待緣染他，非中者皆病也。）

【悠久】持續性、

【錯綜】複雜性、

【蕃變】偶然性、

【以目償目，以齒償齒】以眼還眼，以牙還牙、

==譚嗣同《仁學》==
【天元、元】（泛指）方程、未知數、（朱世傑《四元玉鑒》以'''天元'''、'''地元'''、'''人元'''、'''物元'''為四未知數，如今用'''x'''、'''y'''、'''z'''、'''w'''表示之。）

【格致】自然科學、科學、

【愛力】親和力、吸引力、團結力、

【吸力】引力、（吸、引、攝，三字同義。）

【掛礙】牽制、（掛礙本佛語。《心經》無掛礙故，無有恐怖。）

【質點】基本粒子、（華譯曰點，和譯曰子。質點即分子，元點即原子，傳點即離子。）

【原質、元、質】元素、

【紅血】動脈血、

【紫血】靜脈血、

【百昌】生物、

【攻金】冶金、

【攻木】伐木、

【天理】客观規律、

【條理】抽象觀念、

【制兵】正規軍、常備軍、

【回教】伊斯蘭教、

【禽族】鳥類、

【含生】有生命的東西、

【進種】使物種進化、改良人種、進化、（成語：'''進種善群'''，謂'''提高民族素質'''）

【汽機學】機械工程學、

【理想】理論、學說、

【不急之費】不必要的消費、

【諧聲字】拼音文字、

【名理】理論學科（哲學與邏輯學）、

【神教】有神論宗教、（佛教非神教）

【幣政】貨幣政策、

【文為】文化措施、

【眼簾】視網膜、

【對待】對立面、

【攻取】排斥與吸引、

【小粉】澱粉、

【蒸潤】蒸氣、

【淫學】生殖醫學、

【敵】斥力、

【引】吸引力、

【敵引適均】排斥力與吸引力均衡、

【相持】相對立、

【相詭】相矛盾、

【量】知識、（'''量'''，本佛教語，同今言'''知識'''、'''認知'''。多見於量論、因明。）

【異量】不同的知識、

【地輿】地理、

【全體】生理、

【心靈】心理、

【腦氣】腦力、智慧、智力、

【血氣】體力、

【極微】元素、（極微，佛語言原子也，色法之基本，此假以稱元素。）

【文物】文化、文明、

【種類】種族、

【靡貨財歉】通貨緊縮、

【嗇貨財豐】通貨膨脹、

【拮据】經濟困難、

【凹凸力】作用力、力、（《重學》本以凹凸指彈力，而《仁學》則但因力之施受所生形變言之。《仁學》言“……以力學家凹凸力之狀狀之……今略舉之，約十有八：曰永力……反力……攝力……拒力……總力……折力……轉力……銳力……速力……韌力……擰力……超力……鉤力……激力……彈力……決力……偏力……平力……”。由是知《仁學》所謂凹凸力者，非獨謂彈力明矣。）

【凸力】施力、

【凹力】受力、

【名】概念、

【具】工具、

【心力】精神力量、

【通】平等、無分別、

【體】本體、本質、

==《魯迅文集》==
【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、（有清稱明曰勝朝。）

【性解】天才、

【竺生（篤生）】湧現、

【景教】基督教、（景教本基督之一派，古文修辭可以小代大。）

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【膵液】胰液、

【重土水】鋇鹽（重晶石）、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【元質（原質）】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘（期）】世紀、

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、（早期國譯中，哲學與形而上學常常混淆通用。）

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、（譯'''主義ism'''為'''宗'''，亦嚴譯也，其源則歸本于佛，稱'''宗'''或雙稱'''宗義'''，謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張，亦可指為宗派，大抵與今言主義者同，而獨不能作制度解耳。）

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】  能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、（幺，一也，如言單位，亦細胞之舊稱。）

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

==康有為《大同書》及其他==
【現事】現實、（現實固非和製漢語。）

【器質】儀器、設備、裝置、

【太平海】太平洋、

【煙剪人】印第安人、（音譯）

【歲計】每年的預算和決算、

【疍戶】水上居民、

【誚讓】譴責、

【駔儈】市場經紀人、

【來復日】星期日、

【來復、七日來復、七日】星期、（佛經於此常言七日，見《入胎經》。如第三星期，三七日也。）

【闤闠】市區、

【行屋】交通工具、指火車，船舶，飛機等、

【士人】知識階級、

【酬酢】應對、

【吸攝】吸引、

【醫理】醫學知識、

【仵作】法醫、

【作廠】工廠、

【國界】國家差別、國籍限制、

【級界】等級差別、等級限制、

【種界】種族差別、種族隔離、種族限制、

【形界】男女差別、性別差異、性別限制、（'''形'''，即sex，本佛典中語，屢見於中古悉縣。'''男形'''即'''男性'''，'''女形'''即'''女性'''。sex，日語稱之'''性'''，嚴譯曰'''體'''，翻'''屬'''、'''類'''者亦有之。'''性感'''，即古書所言'''（多）情態'''者，情態亦從佛語。）

【家界】家庭差別、家庭限制、

【產界、業界】私有財產的差別、財產限制、

【亂界】不同制度文化地域等的差別、不統一造成的限制、

【類界】物種差別、物種差異、

【苦界】種種苦難、苦難的世界、

【生業】生活資料、

==丁韪良《萬國公法》==
【國會、國體、利益、賠償、人民、選舉、責任、章程、爭端、政治、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、國債、平時、戰時、野蠻、越權、慣行、共用、私權、實權、上告、例外、遺產、管制、限定、交戰、國權、遵守、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、友誼、維持、會議、管轄、議定、權威、國政、國民、戰爭、盟約、權利】（左與今同，非和制漢語）

【萬國公法、公法】國際法、

【萬國、公】國際、國際的、

【性法、天法】自然法、

【制憲】立法、

【自護】自衛、

【合眾國、合邦】聯邦、

【民主】共和、

【法堂】法院、

【過問】干涉、

【掌物之權】所有權、財產權、

【大法】憲法、

【平行之權】權利平等、

【局外之權】中立權、

【國法】國體、

【總會】議會、國會、

【上法院】最高法院、

【民人】人民、

【律法、法度律例】法律、

【法師】法學家、

【法師、公師】法官、裁判、

【內洋】領水、領海、

【輿圖】版圖、

【法院】法庭、

【司海法院、戰利法院】捕獲法庭、

【合盟】聯盟、

【分位】民事地位、民事身份、

【利權】權利、

==嚴復《原富》==
【母財、母、本】資本、

【懸意】抽象觀念、

【震旦】中國、

【計學】經濟學、

【正費】necessary expences必要的支出、

【費】支出、費用、花銷、

【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、

【生貨】原料、

【熟貨】製造品、

【傭工、賃工】workman工人、

【汽鞴之囪】valve閥門、

【汽機】蒸汽機、

【格致家】哲學家、思想家、（'''格致、格物、致知'''或指科學，或哲學，亦專指物理，含義不定。）

【圜法】貨幣制度、

【泉幣、泉、幣、圜】貨幣、

【質劑】treaty合同、條約、協議、

【商群】commercial society商業社會、

【農群】農業社會、

【易中】媒介、通貨、

【衛藏】西藏、

【制幣】coined money鑄幣、

【官印】public stamp公印、

【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、

【物值通量】standard of value價值的標準、

【易挾】portability可攜帶、

【可析】divisibility可分割、

【值不驟變】stability of value價值穩定、

【真值】real price or price in labour真實價值、

【市價】nominal price or price in money名義價格、

【易權】power of exchange交易能力、

【定價】價格、物價、

【遊牧種民】遊牧民族、

【功力】勞力、

【力役】勞動、

【使眾之權】civil power政權、

【威眾之權】military power軍權、

【致物】購物、

【供求二者】supply and demand供給與需求、

【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、

【租、租賦】地租、

【折色之租】money rent、

【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、

【平價】average price平均價格、

【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、

【富財之原】causes of money、

【本位法錢】本位幣、

【貣貸】借貸、

【法償】法定支付手段、

【鋌】bar金銀條、

【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、

【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、

【金鋌】金條、

【銀鋌】銀條、

【局價】mint price鑄幣廠法定價、

【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、

【匯豐鈔商】匯豐銀行、

【業場】土地、

【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、

【經價】ordinary price or natural price自然價格、

【格物碩士】大科學家、

【名理碩士、名理家】哲學家、

【浄金】純金、

【占田】使用土地、

【積聚】儲蓄資本、

【贏利】利潤、

【息利】利息、

【本息】profit紅利、

【督閱之勤】inspection檢閱、

【指麾之略】direction指揮、

【時價】市價、

【辜榷】monopoly獨佔、壟斷、專賣、

【任物之競、物競】自由競爭、

【自由生業】貿易自由、

【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、

【水學】水力學、

【蒜薤】蔥、

【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、

【國財】national wealth國民財富、全國財富、

【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、

【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、

【主護商者】（貿易）保護主義者、

【革法】革命、

【僮僕】奴隸、

【賃傭】傭人、

【廠令】工廠法、

【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、

【生財能事】生產力、

【長流囤】存款、

【賒貸法】放款、

【信矼】信用穩固、

【實贏】純利、

【贏率】利潤率、

【總贏】總利、毛利、

【平贏】合理的利潤、

【簡息】單利、

【繁息】複利、

【戶口蕃息例】theory of population人口學說、

【田租升降例】theory of rent地租學說、

【殖量】生產率、生產力、

【過庶】overpopulation人口過剩、（人之眾多曰庶）

【過富】overproduction生產過剩、（貨之充盈曰富）

【業品】職業的性質、

【政約】政策、

【占鬮、鬮博】lottery彩票、

【屯待】投機、

【藝師】碩士、

【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、

【火限】companionship夥伴關係、（限，界也；火、夥通假。）

【聯】corporation公司、企業、社團、

【大東公司】東印度公司、

【奸聯私會】adulterine guits通姦、

【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、

【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、

【田約、稼律】corn law穀物法、

【約規】章程、

【科罰】penalties處罰、

【佽助之費、勸獎之資】獎學金、

【景教之國】基督教國家、

【畢協】主教、（音譯兼意譯）

【羅馬公教】天主教、

【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、

【鄉有司】overseers監工、

【司理】法官、法庭、裁判所、

【出貧算】paying parish rate付本土救貧之稅、

【手憑】certificates證明書、執照、

【揭白】giving notice通知、

【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、

【經租】natural rent正常租金、

【硷灰】alkaline salt硷鹽、

【環冪】extensive circle廣泛的圈子、

【蓺草】artificial grasses人工草皮、

【蔗飴】molasses糖蜜、

【蔗酒】rum甜酒、

【管事者】代理人、

【薯蕷】potato馬鈴薯、

【變征之價】conversion price兌換價格、

【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、

【大還限】point of maximum return最大的返回點、

【泉局】造幣廠、

【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、

【毳】fleece羊毛、

【脂膋】tallow動物油脂、

【司均】public fian、

【積貯】accumulation of stock囤積股票、

【通功易事】分工、

【支費】消費、

【常住母財、循環母財】固定資本、流動資本、

【陶均之爐鞴】熔鐵爐、

【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、

【破山之鉆】slitt-mill、

【戽水之機】抽水機、

【積功】improvement of land完善土地、土地改良、

【能事】技能、力、力量、

【澤】漁業、

【總租】gross rent總租金、

【實租】net rent浄租、

【總殖】gross revenue總收入、

【實殖】net revenue浄收入、

【豫息】discount貼現息、

【保誡】擔保人、

【英倫板克】英國國家銀行、

【積累板克】儲蓄銀行、

【積累】儲蓄、

【據質斥母】（銀行）提供抵押貸款、（'''母'''為'''母財'''之省略，母財即'''資本'''，'''斥母'''即'''斥本'''、'''斥資'''，謂根據抵押之物提供資本資金。）

【交易單】匯票、

【支條】支票、

【借券】期票、

【出單者】drawer開票人、

【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、

【及期收銀者】收款人、

【照驗】accept承兌、

【受期付款之家】acceptor承兌人、

【通轉】流通、

【通署】endorsement背書、

【倒賬、簽保】endorser背書人、

【儈費】commission手續費、

【全力恒住】能力不滅、能量守恆、

【恒動機】perpetual motion machine永動機、

【議院合辟】in pursuance of an act of parliament、

【太府】財政部、（太府，出於《周禮》，古官名，主府藏會計。）

【行貨者】dealer商人、

【用貨者】consumer消費者、

【諾券】promissory note期票、

【能生之功】生產勞動、

【不生之功】不生產勞動、

【還母】歸還本金、（母，母本也，母財也。）

【穩質】穩妥的抵押品、

【質】抵押、抵押品、

【封君、田主】地主、

【齊民】freeholder不動產所有人、業主、

【統收】engrossing囤積居奇、

【屯積】regrating囤積、

【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、

【界稅】通行稅、

【橋稅】pontage過橋費、

【落地稅】lastage、

【攤稅】slallage擺攤稅、

【頭稅】poll-taxes人頭稅、

【拂特之俗】封建制度、

【永業】perpetuities永久所有權、

【大封】great estate大地產、

【小町】small proprietor小田主、

【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、

【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、

【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、

【進出之差】貿易差額、

【司農鈔】國庫券、

【沈債帑項】減債基金、

【帑項、帑】基金、

【開藩屬】設立殖民地、

【外屬、藩屬】殖民地、

【掣還稅】drawback退稅、

【續稅】additional duty附加稅、

【續】附加、

【新助餉】new subsidy新補貼、

【助餉】補貼、

【獎外輸】bounties獎金、

【豫屯】forestall囤積壟斷、

【爐費】seiguorage鑄造費、

【大秦】意大利、義大利、

【大食】阿拉伯、

【冊貨】enumerated commodities有數的商品、

【貨】商品、

【校】regiment團、

【邑籍】公民資格、

【染草】染料、

【坪費】ground expenses場地費用、

【本費】original expenses最初的費用、

【歲費】annual expenses年度開支、

【生利之功】productive labour生產勞動、

【生利】生產、

【《計表》】economical table《經濟表》、

【計學專家】經濟學家、

【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、

【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、

【額兵】常備軍、

【長膛炮】cannou大炮、

【田雞炮】mortar迫擊炮、

【國功】公共事業、

【公局】公共機關、

【榷錢】通行稅、

【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、

【合股】joint-stock companies股份公司、

【自由齊民】公民、（齊民，人民也；自由齊民，謂人民之享有自由民權者，即是公民。）

【主藏】財政大臣、（藏，寶也，指財貨。）

【連財共股】private copartnery私人合夥關係、

【大董】董事、

【執券主人】股東、

【都護】總督、

【大司理】大法官、

【須彌】喜馬拉雅山、（古譯）

【里塾】公立學校、

【神理之學】形而上學、

【元學】本體論、

【德行之學】倫理學、

【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、

【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、（極，終也。）

【業產稅】財產稅、

【印稅】印花稅、

【冊捐】註冊稅、

【抽調】國產稅、

【過境錢】通過稅、

【不指之債】無基金之公債、

【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、

【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、

【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、

【總帑】general fund普通基金、

【歲收】年金、

【歲收之有年限者】定期年金、

【歲收之終於年限者】終身年金、

【公隸】公僕、

【公職】義務、

【蘋婆】蘋果、

【僮奴】奴役、

【治地】開墾改良、

【鈞】公石、

【碾機】砑布機、

【收買期約】票據貼現、

【境外貿易】國外貿易、

【限田】租地權、

【進出之差】貿易差額、

【辟穀法會】反穀物同盟、

【啤兒】啤酒、

【學聯】學會、（嚴復以會字不妥，乃皆轉以聯字。）

【教聯】教會、

【工聯】工會、

【商聯】商業組織、

【稘、百年】世紀、（稘，期之重文。）

【胹】奶油、

【淨士】清教徒、

【邑律】章程、

【詛斥】抗議、

【《民主主客論》】《共和國》、

【《經國論》】《政治學》、

==嚴復《法意》==
【創造者】creator發明者、

【維持者】preserver維護者、

【心靈世界】intelligent world智能世界、

【形氣世界】physical world物理世界、

【形氣自然之法】自然法、

【人為之法典】成法、

【治制】政體、

【形質】性質、

【獨治】君主政體、君主制、

【公治】共和、共和政體、

【庶建】民主、民主制、

【賢政】貴族政治、貴族共和、

【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、

【諮議】council議員、

【鬮】lot抽籤、

【選】choice選擇、

【司命】dictator獨裁者、

【都檢點】inquisitors審訊人、

【畢協】bishop主教、

【精神】原則、

【都尉】praetor長官、

【榮寵】honour榮譽、

【朝人之風】courtly air宮廷的氣派、

【令尹】magistrate地方法官、

【十法司】decemir地方法官、

【百夫長】centurion、

【廷尉】tribute、

【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、

【合縱政府】聯邦政府、

【鄉約】amphyktyons、

【攻兵】offensive force進攻力量、

【都護】consulate領事館、

【佰、保、社】century、curie、tribe、

【大都護】consul領事、

【非常法庭】judicial extraordinaire特別法庭、

【國民大會】great assembly大議會、

【檢校】questor主管財務的官吏、

【司李（司理）】judge法官、

【逆性】性反常、（'''性'''於古文中不作sex解，作nature解，為自然常然，逆性即是反常。）

【血污題請律】bills of attainder剝奪公民權草案、

【肋糸】fibres of the body身體的纖維、（糸，同絲，絲為纖維之舊譯也。）

【白液、明汁】淋巴、

【積塔】金字塔、

【燕京】北京、

【圖騰】totem、

【大食】阿拉伯、

【君民相約之大典】大憲章、

【（左風右亡）（左風右旬）】monsoons季風、

【大冊】magna charta大憲章、

【信行】auto-da-fe、

【殉道者】martyrs、

【上承】descendants祖傳的、後代繼承、

【下奄】ascendants祖先、流傳、

【貤及】collaterals附屬、旁系、並行、

【新典】novelle新法、附律、

【私律】民法、

【公律】刑法、

【刑辟之能事】刑罰的力量、

【所長】優越性、

【不足】脆弱性、

【無等】極端平等、

【真術】有效方法、

【真相】特殊性質、

【勝家之權利】征服的權利、

【保持武功之術】維持征服領地的方法、

【了當之說】明確的認識、

【憲權】立法權、

【政權】行政權、

【刑法權】司法權、

【大不敬】褻瀆君主、

【匿名揭帖】匿名信、

【失】濫用、

【回部】伊斯蘭教、

【渴血】殘酷、

【霸政】專制、

【意設之錢幣】理想的貨幣、

【意、意設】ideal理想、理想的、

【子錢】利息、

【鈔業之助力】銀行家的救援、

【鈔業】銀行、銀行業、

【門第】家庭、

【庶孽】私生子、

【戶口之凋落】人口減退、

【公教】天主教、

【修教】耶穌新教、

【理想】思考、思想、（古文'''想'''字單用多為動詞，作名詞解始於中古。）

【榮節之說】名譽觀念、

【國家大理】公訴人、

【製作法典】制定法律、

【罰鍰】罰金、

【君上之仁恩】君主的仁慈、

【保庇婦人】對婦女的監護、

【女主】女執政者、

【國群、民群、群理】社會、

【小己、一民、行己】個人、

【特操】個人的、

==嚴復《天演論》及《天演論原稿》==
【天演、演進、演】進化、

【西洋】大西洋、

【導言】緒論、

【蜃灰】chalk白堊、

【天擇】自然淘汰、自然選擇、

【生學】biology生物學、

【愛力】親和力、

【炭養】二氧化碳、

【呂宋】菲律賓、

【名學】logic邏輯學、

【儲能（能）】可能、潛能、

【效實（實）】現實、真實、

【人擇】人為淘汰、人工選擇、

【猶】猶太教、

【體合、適】適應、

【悉縣】經典、

【氣質】物質、

【形氣】有形的物質、

【神明之世界】精神世界（心理世界）、

【氣質之世界】物質世界（物理世界）、

【氣質家】唯物論者、唯物派、（謂氣在理先）

【天演家】進化論者、進步主義者、

【種姓之說】遺傳學說、（種姓之世代相傳，如基因之世代相傳。）

【什匿克宗】犬儒學派、

【清淨之理】purereason純粹理性、

【群性】political nature政治性、

【突厥】土耳其、

【綠精】葉綠素、

【善相感】同情心、

【微塵】粒子、

【臍點】焦點、

【官品、有官之物】有機物、有機體、

【非官品、無官之物】無機物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛智、愛智學、智學】哲學、

【慈氣（磁氣）】磁性、

【光浪】光波、

【量】程度、

【神思】思維、精神、

【星氣】星雲、

【反種】返祖現象、返祖、

【群理】社會學、

【涅伏、腦氣筋】神經、

【教宗】宗教、

【顯鏡】顯微鏡、

【遠鏡】望遠鏡、

【天人會通、天人會通論】綜合哲學A System of Philosophy、

【競存、爭存】競爭、鬥爭、

【物競】自由競爭、

【质力相推】物质能量相互作用、

【動路】運動路線、

【天學】自然科學、

【人學】人文科學、人文學科、

【翕以合質，辟以出力】聚合成為物質，分解放出能量、

【全力不增減之說】能量守恆定律、

【凡動必復之說】力的作用是相互的、

【熱力平均，天地乃毀】熱寂說、

==徐光啟《幾何原本前六卷》==
【點】、【線】、【面】、【體】、【題】、【解】、【直線】、【曲綫】、【平角】、【角】、【垂線】、【直角】、【銳角】、【鈍角】、【平行線】、【相交】、【直線】、【三角形】、【腰】、【求作】（此上同乎今）

【原本】原理、基礎、

【度】點綫面體統稱、

【廣】寬、

【物理】道理、規律、

【想】設想、擬、假設、

【矩尺】尺、直尺、

【界】一物之始終、度、

【圜】圓、

【元】原點、起始處、

【圜心】圓心、

【圜徑】直徑、

【半圜】半圓、

【兩邊等三角形】等腰三角形、

【三不等三角形】三邊都不相等的三角形、不規則三角形、

【三邊直角形】直角三角形、

【三邊鈍角形】鈍角三角形、

【直角方形】正方形、

【直角形】矩形之類（包括正方）、

【斜方形】平行四邊形、

【長斜方形】平行四邊形、有兩邊偏長者、

【有法四邊形】有條理有規律的四邊形、特殊的四邊形、

【無法四邊形】不規則四邊形、

【平行線方形】平行四邊形、

【隅】對角線、

【角線方形】有對角線的形狀、

【引長】拉長、

【公論】定理、

【相合】相符合、相等、

【較】相減之餘曰較、差、

【題】題目、問題、

【法曰、今有】題設有、

【作】作（圖）、作（輔助線）、

【推】類推、

【平邊三角形】等邊三角形、

【界】取長、

【相當】相對應、

【形】形狀、

【相合】相重疊、

【任】任意（長短）、

【三邊等形】平邊三角形，即等邊三角形、

【界說】定義、

【設題】例題、

==【附】《九章算術》術語==
【問】題目、問題、

【答】答案、

【術】算法、解題步驟、

【廣】寬、

【從（縱）】長、

【積步、積里】以步為單位的面積、以里為單位的面積、

【約分術】通分的法則、

【合分術】分數相加的運算法則、

【實】被除數、

【法】除數、

【不滿法】除不盡、

【減分術】分數相減的運算法則、

【幾何】多少、

【經分術】分數相除的運算法則、

【乘分術】分數相乘的運算法則、

【圭、圭形】三角形、

【廣】三角形底邊長、

【正從】三角形底邊上的高、

【邪田】直角梯形田、

【頭】直角梯形上下底、

【正廣】高、

【畔】直角梯形（縱向時）上下底、

【併】相加、

【兩廣】直角梯形兩底邊、

【半之】以2相除、

【箕田】等腰梯形田、

【舌廣】等腰梯形長底邊、

【踵廣】等腰梯形短底邊、

【宛田】扇形田、

【周】周長、

【弧田】弓形田、

【弦】弦長、

【矢】弧高、

【納分子】加上分子、

【今有術】四項比例算法、

【經率】物品單價、

【經率術】物品單價的算法、

【所買率】所賣物品的數量、

【所率】折算單位、

【衰分術】按比例進行分配的算法、

【列衰】分配比率、

【返衰】分配比率的倒數、

【實】被開方數、

【上廣】上底、

【下廣】下底、

【袤】縱長、

【方錐】正四棱錐、

【棚除】腳手架、

【人到】人均工作量、

【維乘】對角線相乘、

【方程】增廣矩陣、

【方】正方形邊長、

【列衰】等差數列、

【數】演算、推算、

【數】數據、

【廣袤】寬和長、

==嚴復《英文漢詁》==
【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形】inflexion變音、曲折變化、

【制作】word-making造字、

【源流】來曆、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙元音、

【僕音】輔音、

【名物之字（名物）】名詞、

【稱代之字（稱代）】代詞、

【區別之字（區別）】形容詞、

【云謂之字（云謂）】動詞、

【疏狀之字（疏狀）】副詞、

【介系之字（介系、前位）】介詞、

【挈合之字（挈合）】連詞、

【叱歎之字（叱歎）】歎詞、

【指件之字（指件）】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings屈折詞尾、

【變文後系】suffixes of inflexion變音後綴、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender性（語言的）、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex性（性別的）、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【髒腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【主名】主格、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常】原級、

【較勝】比較級、

【尤最】最高級、

【較】more、 

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice被動語態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice主動語態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態，未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite過去式、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【合遝】compound複合句、

【包孕】complex複雜句、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct附加語、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause形容詞從句、

【疏狀子句】adverbial clause狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙元音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位】主格、

【呼告之位】呼格、

【受事之位】賓格、

【主物之位】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【方……】……ing、……中、……著、（進行）

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、（被動）

【……眾、……海】……s、（複數）

==嚴復《穆勒名學》==
【名學】邏輯學、

【玄學、理學】形而上學、

【心成、心成之說】先驗、先驗論、

【截齒】門牙、切齒、

【丐詞】竊取論點、

【德】性質、

【思議】推理、

【思議之術】推理之術、

【思議之學】推理之學、

【聯珠】三段論、

【覺性、覺】意識、

【異宗智學家】極對立學派的哲學家、

【異宗】對立學派、

【智學家、理學家、愛智家】哲學家、

【意】概念、觀念、觀點、

【覺】知覺、

【識】記憶、

【信】信念、

【學學】科學的科學、

【原】論據、

【委】結論、

【日宗之說】太陽中心說、

【音學】聲學、

【音浪】聲波、

【端】詞、術語、概念、

【文橢】文法上的省略、

【合謂】syncategorematic必須與其他詞連用的（單詞）、

【有謂】categorematic可以單獨使用的（單詞）、

【名物字】名詞、

【動作字】動詞、

【區別字】形容詞、

【形況字】副詞、

【代名字】代詞、

【綴句字】連詞、

【綴名字】介詞、

【嗟歎字】感歎詞、

【詞主】主詞、

【所謂】賓詞、

【雜端】mixed term混合名詞、

【公名】普通名詞、

【專名】特殊名詞、

【通謂之詞】一般命題、

【總名】集合名詞、

【察名】具體之名、

【玄名】抽象之名、

【可見之德】可見性、

【可觸之德】可觸性、

【定稱】denominative name、

【正名】肯定名詞、

【負名】否定名詞、

【缺憾之名】privative name、

【對待之名】relative name、

【獨立之名】absolute name、

【無對待之名】non-relative name、

【對待】相對、

【無對待】非相對、

【獨立】絕對、

【教寺】教堂、

【倫理、倫】關係、

【倫基】基本的關係、

【德基】基本的性質、

【錯行之果】異質效應、

【果】效應、

【軔率】靈活性、伸縮性、

【同物】本質相同、

【搖擺】鐘擺、

【易觀】改變條件、

【同分結晶例】類質同晶律、

【歧承之例】化合物的性質依賴於他的元素的性質的規律、

【緣】條件、

【本質因】material cause、

【群法治功】社會和政治現象、

【合質定例】定比定律、

【設事之學】假設的科學、

【意相守例】聯想的規律、

【貿詞】均等之詞、

【轉詞】換位、

【平議】評論、

【通論】哲學、哲學體系、

【可離之寓】separable accidents、

【不可離之寓】inseparable accidents、

【併因】合因、

【一聯形氣之事】a series of physical events or phenomena一系類的物理事件或現象、

【一義】univocal意思明確的、

【歧義】aequivocal含糊不明確的、

【引喻之義】analogical類推的相似的、

【倫】範疇、

【健、施、卉然】主動、

【順、受、隤然】被動、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理狀態、

【志】意志、

【錯綜之意】complex idea複合概念、複雜觀點、

【意宗愛智家】唯心派哲學家、

【質】物質、

【底質】實質、本質、內容、

【敬】虔敬的、

【鬼】迷信的、

【睿】沉思、

【愷悌】高興的、

【人品】性格、

【品】質（與'''量'''相對）、

【神駝】centaur半人半馬怪物、

【未定之詞】假言命題、

【徑達之詞】直言命題、

【全謂之詞】全稱命題、

【偏謂之詞】特稱命題、

【渾謂之詞】不定稱命題、

【獨謂之詞】單稱命題、

【普及】周延、

【不普及】不周延、

【比擬】判斷、

【意宗】唯心主義、理想主義、概念論、

【外官】外部感官、

【內主】內心世界、

【自在、淨】本體、實體、

【真物】real entity實在、實體、

【萬物本體】thing-in-itself自在之物、物自體、

【位次】order in place位置的次序、

【時序】order in time時間的次序、

【申詞】名義命題、

【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性、

【名宗】唯名論、

【公性】共性、

【相】能感知的屬性、

【真詞】實在命題、

【淨宗】唯實主義、

【別】種、

【差】差別、

【撰】副性、

【寓】偶性、

【對待互觀之名】相對的詞、

【蒙兀】蒙古人、

【符驗】證明、

【齊等】並列、

【名界說】名詞的定義、

【物界說】事物的定義、

【名宗】唯名論、

【偏謂正詞】特稱肯定命題、

【偏謂負詞】特稱否定命題、

【普及正詞】全稱肯定命題、

【普及負詞】全稱否定命題、

【取寓之轉】有限制的換位、

【更端之轉】換質換位、

【互轉】簡單換位、

【全反之詞】反對命題、

【偏反之詞】小反對命題、

【互駁之詞】矛盾命題、

【兼容之詞】從屬命題或差等命題、

【虛筒上汞】水銀柱上升、

【更送一難】尋求更有力的論據、

【自然常然】自然規律是始終如一的、

【天下之物莫不有理】大自然受一般法則制約、

【原詞（原）】前提、

【委詞（委）】結論、

【中端】中詞、

【大端】大詞、

【小端】小詞、

【大原】大前提、

【小原】小前提、

【大例】公理、

【懸意】抽象觀念、

【法眼、眼藏】lights看法、觀點、見解、

【睽孤之事】單個的事實、

【平行形例】力的合成律、

【地氣壓力】大氣壓力、

【會通】歸納概括、綜合、

【歸非術】歸謬法、

【公詞】一般公式、

【臍點】焦點、

【回光角】入射角、

【首、詞】命題、

【天官之學】天文學、

【力心】向心力、

【莫破質點例】原子學說、

【等分例】化學當量學說、

【形學】幾何學、

【效實（實）】現實的、

【儲能（能）】可能的、

【官閱】感官所及、

【佔位（宇）】空間、

【歷時（宙）】時間、

【原行】元素、

【布算】算術、

【窾言】狡辯、

【復詞】同一命題、

【形氣之事】有形的事物、

【本量、幺匿】單位、

【靈】理性的、（利瑪竇《天主實義》謂理智為靈才，疑嚴譯效之。）

【良知】理性、（理性生而有，良知亦生而有；理性唯人有，良知亦唯人有。故取孟子之良知，比於西哲之理性。）

【元知】直覺、直觀、

【元知宗】直覺主義、

【有名內籀】名為歸納法、

【依顯內籀】同證歸納法、

【總錄】一系列同類現象的描述、

【公意】一般概念、

【總絜事實】collection of facts收集事實、

【激蕩神力】impact碰撞衝擊、產生影響、

【毗心】向心的、

【切線】projectile拋射的、

【妄概】錯誤的概括、

【並著】同時發生、

【相承】接連發生、

【造業之因】efficient causes直接發生效果的原因、生效的原因、

【跡象之因】physical causes物理原因、實質因素、

【能】作用、

【所】接受、

【協和之合】機械的結合、

【變化之合】化合、化學的結合、

【併力】力的合成、

【心之析觀】思想的分析、

【易觀之術】改變條件的方法、

【統同術】契合法、

【別異術】差異法、

【汰冗】排除、消去、

【同異合術】同異法、

【歸余術】剩餘法、

【餘象】剩餘現象、

【消息術】共變法、

【恒住因】permanent cause永久性的原因、

【動物例】the law of motion运动规律、

【破果之因】counteracting cause抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned新屬性、

【引感電例】感應起電定律、

【積冪相等】面積相等、

【妃】反面、

【輻熱】輻射傳熱、

【逼拶生熱】摩擦生熱、

【莫破塵】原子、

【隅線】對角線、

【順推之術】順推法、

【逆溯之術】逆推法、

【歷驗術】經驗方法、

【印證】驗證、

【解例】自然規律的解析、

【接塵】touching the object接觸、

【腦變】神經上的變化、

【發見】現象、

【推尋】推斷、

【帶縱】矩形、長方形、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【數、量】數量、

【德、品】性質、屬性、

【相屬、對待、倫】關係、

【感、施】active活動、

【應、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地點、

【世、時、期】time時間、

【容、形、勢】姿態、

【止、服、習】領有、

【二直線不周一形】Two straight lines cannot inclose a space兩條直線不能圍成一個空間、

【二鹽相解例】the law that two soluble salts mutually decompose兩種可溶性鹽互相分解的規律、

【三候】three operations三操作、

【三際】three distinct sets of former instances三組實例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【義蘊】import意義、重要性、

【不並有】successions連續、更替、

【不涵之名】non-connotative name無內涵的名字、

【之】of的、

【心觀】imaginary looking假想看到、

【水學之流質趨平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics流體靜力學中流體平等的流動性、

【為】action動作行為、

【為】is是、

【歷數內籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入類】per genus et differentiam屬加種差、

【未得之推尋】the inferring part推斷的一部分、

【歸餘術】the method of residues、

【光學反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics光學的反射折射定律、

【全不與曲等】a whole and its parts are unequal整體和部分是不等的、

【全等於曲之合】a whole and the sum of its parts are equal整體等於部分之和、

【《名學新論》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地質學家之更始派】catastrophists災變論者、

【併力例】the composition of forces力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name有內涵的名字、

【自在】existence存在、實在、本體、實體、實有、

【自在世界】a universe of “things in themselves”物自體的宇宙、

【並有、並著】coexistence共存、並立、

【眾多之因】plurality of causes多個原因、

【機器幾何】mechanical geometry機械幾何、

【形氣之事】physical fact物理事實、外界存在的事實、

【使物降神之術】socery or necromancy巫術、

【物然者然】whatever is, is、

【阿賴耶名學】port royal logic皇家港邏輯、

【非】is not不是、

【度】magnitude量級、級數、程度、強度、

【既得之默識】the registrating part記錄的部分、

【常德之詞】essential proposition基本命題、

【寓德之詞】accidential proposition偶然性命題、

【距數】rectilineal co-ordinates直線坐標、

【齃鼻】塌鼻子的、

==顏惠慶1908年《英華大辭典》==
【微塵、微塵點、點、微點】粒子、

【合點、質點、微點】分子、

【合點力】分子力、

【雙合點、雙質點、雙微塵】超分子、

【莫破塵、原點】原子、

【傳點、伊洪】離子、

【立點、見地】立場、

【色料】色素、

【危急、急、暴】急性、

【暴病】急性病、

【久患、久、痼】慢性、

【痼病】慢性病、

【道心復興、道心振興】宗教復興、

【復興道心之舉動】宗教復興運動、

【憑簿】存摺、

【時量】時間、

【政事家、通政家、經濟家、國政家、經世家】政治家、

【神昏、半醒、半悟】下意識、潛意識、

【豔麗學、意象學】美學、

【自由恩愛、自由恩私】自由戀愛、

【都雅、教化】文明、

【智德、禮文】文化、

【格致家、格致學士】科學家、

【民政、庶建、民治】民主政體、民主、

【接代人】繼任者、

【演述、說法、講論、講】演講、演說、

【訴明、達知、質明】聲明、

【流毒、毒物】傳染病毒、病毒、

【毒質】毒性、

【投效、自投、情願、義】志願、自願、

【義兵】志願軍、

【眾使者、委員等、承委之人眾、使臣等】代表團、

【代辦、代行、權代、表率、代辦者、表率者、委員、代民理事】代表、

【民委員、代民理事】人民代表、

【委辦、使】委員、

【會正、會長、委辦長】委員長、

【主坐、主座】主席、

【文案、書啟、記室、主事】書記、秘書、

【總會、會社、雅集】俱樂部、

【與料、與物、章本、原、先據】論據、數據、論料、

【文料、書記】（文字）資料、

【物料、質料】材料、原料、

【生計之資、生業】生產資料、

【方法學】方法論、

【宇宙學】宇宙論、

【知識學、知識原由學】認識論、

【葺新】現代化、

【養身物、育質】營養、

【民級、種類】階級、

【公司、經營、事業】企業、

【經營事業者、經營者】企業家、

【信實、信道、信心】信仰、

【道、道理、信式】信條、教條、

【虛衒信心】宗教狂、

【信心、道心】宗教信仰、

【細筋、木紋質、微絲、絲、纖絲、纖緯】纖維、（纖、細、微，皆小也。）

【絲質】纖維素、

【織質、肉網、網】組織、

【內變、反正、排革、國變、大變、變政】 革命、

【變革者】革命者、

【排革精神】革命精神、

【創發、覓獲、尋見、探出之事】發現、

【母財家】資本家、

【格物、形性、形理】物理、

【仁愛、仁德】人道、

【力作】勞動、

【後景】背景、

【抗逆、抵拒】反對、

【拒議者、駁斥者】反對者、

【宗邦】文明古國、

【接生之藝】婦產科、

【典章、大法、國典、制度】憲法、

【報章】報紙、

【銀號】銀行、

【錢商、錢儈】銀行家、

【銀財交通、錢市、錢幣市】金融市場、貨幣市場

【意念、意胎、總念、意想】觀念、概念、

【離質意想】抽象觀念、

【安樂國】烏托邦、

【地氣】大氣層、

【地氣壓力】大氣壓力、

【愛智家、理學家】哲學家、

【雲蒸】水蒸氣、

【民變】暴動、

【弛禁】解禁、

【女主】女統治者、

【混雜物、和合物、攪雜之物、雜料】混合物、

【原質、要部、不可須臾離者】要素、

【萬生園】動物園、

【光理】光學、（logy譯於古文，曰'''學、理、術、藝'''者皆有。獨譯以'''學'''，始於日語。）

【覺筋、腦系、氣筋、系、腦線、腦筋、腦氣筋、筋】神經、（以腦泛指神經，以筋泛言管路，蓋當時國人以初學而不甚分別也。）

【智學】科學與文化、

【變進、演進】發展、

【微生蟲、微蟲】微生物、

【微菌】細菌、

【善堂、博施館】慈善機構、

【善士】慈善家、

【誥文、宣誥、檄文】宣言、

【未化、無禮義】野蠻、

【定量、定界】量化、

【康健學、保身學】衛生學、

【康健、保身、衛身、攝生】衛生、

【原因學、結局學、物終學】目的論、

【细作】间谍、

【自驳】矛盾、

【占舉】選舉（通過投票進行選舉）、票選、

【現在、存立】存在、

【門類、倫、種類、彚類、序】範疇、

【改革、作新】維新、

【心藝】文科、

【雅藝】美術、

【增減速、加速率】加速度、

【密率】密度、

【本密率】絕對密度、

【比密率】相對密度、

【本】絕對的、

【比】相對的、

【數理】數學、（如《數理精蘊》）

【數理家】數學家、

【重讀、著重、著】強調、

【鏹】酸、

【𨐖】堿、（左杀右辛）

【鹺】鹽、

【格學、格物、格致】科學、

【窮理、致知、性理、理學、博理、愛知】哲學、

【電傳、電達】電信、

【電傳話、德律風】電話、

【要例、法本、大理、原本、原旨、第一義】原理、

【公積】基金、

【成款、的款】現款、

【所以為人、人稟、人氣】人格、

【電氣通標】電報通信、

【通標】通信、

【磁區、磁氣、攝氣】磁場、

【電攝之理】電磁學、

【寒暑表】溫度計、

【……表】……計

【超絕、先意、人智外、人之所不可及】超驗、

【暖房】溫室、

【實行、成就、踐行】實現、

【實認】意識到、

【取去】揚棄、（取去，即取其精華去其糟粕之省略）

【解脫、釋放、享自由】解放、

【救脫者、釋放者】解放者、

【疑礙、疑端、難題、問語】問題、

【勤、確然、進取、正面、正】積極、

【致壞、消沉、反面、反】消極、

【測微鏡】顯微鏡、

【自知、自悟】自覺、

【決定】確定、

【定實】肯定、確認、證實、

【非認、不認】否認、

【定說】定理、

【理想家】理論家、思想家、

【質阻、本阻、阻質、動靜不自易】慣性、惰性、

【品、品性、德、德性】屬性、

【逆戾、復舊、逆行、倒行逆施、抗逆】反動、

【濁、濁物、塵芥、垢】雜質、

【元質、獨質所成、單純之物質】單質、

【電火】電燈光、

【百工、百藝、工藝】工業、

【鐵業】煉鐵工業、

【糖業】製糖工業、

【悲戲、哭戲】悲劇、

【嗢噱之戲、打諢戲】喜劇、

【悲歡劇、悲歡之戲】悲喜劇、

【怪物】變態、

【交互作用】化學反應、

【回效】反應、

【體功回效】生理反應、

【積電、灌電】充電、

【電決】電刑、

【負引】負極、

【救火吏】消防官員、

【救火會首領】消防隊長、

【救火人】消防隊員、

【滅火汽機、水龍】消防車、

【救火會】消防隊、

【水喉、滅火活嘴】消防栓、

【滅火筩】滅火器、

【市面、銷場、買賣場】市場、

【市面清淡】市場蕭條、

【體變學】形態學、

【資財】資金、

【理才、理、智】理性、

【真道、正道】真理、

【獨斷】獨裁、

【五倫】社會關係、

【交道】社會規則、

【會友】會員、

【紳家、搢紳】上流社會、

【團簇】集群、

【類集】歸類、

【單金圜法】單本位制、

【行動、舉動、戰爭】運動、

【政治戰爭】政治運動、競選運動、

【宣教、布傳、布揚、傳揚】宣傳、

【服事、效勞】服務、

【暴烈、激烈、極甚】極端、

【工界、工人】工人階級、

【農界、農民】農民階級、

【視事日】工作日、

【民政黨】民主黨、

【觀兵示威】示威遊行、

【遊街】遊行、

【根本地】基地、根據地、

【會、合會】集會、

【會所、聚集所】會場、

【策論、對策文、論篇】論文、

【力爭、勤勉】奮鬥、

【要道】基礎、

【重設、重立】改組、

【完美、完全、強固、真確】健全、

【癖、癖愛】愛好、

【論說】學術演講、

【仇對】敵對、

【對待】對立、

【抵抗、反對、對敵】對抗、

【狂、狂信、惑泥、肆意】狂熱、

【權勢】威權、

【盲瞽、草率、苟且、蒙昧】盲目、

【形容、顏色、情征、情動】表情、

【對敵、敵者】反對者、

【哀的美敦、末次之照會】最後通牒、

【司筆、司記、書吏、書辦】文書、書記員、

【表白、言表】表達、

【自由民、國民】公民、

【國民權】公民權、

【陋習】劣根性、

【癲狂、癡狂】瘋狂、

【同寅、夥友、夥伴】同志、

【捐棄、自捨、捨身】犧牲、

【實驗】實證、

【根由、原因】因素、

【政權歸一、權歸於一、合於中】中央集權、

【教養、教化、肄業、教道】教育、

【裨益】利益、

【視同、證同、表同】認同、

【生數】因數、

【班次】班級、

【感印】印象、

【變相、異形、異類、奇形、非常】異常、畸變生物、

【排洩不完】排洩失常、

【化生】自然發生論、

【用物之位】奪格、

【下胎、打胎】墮胎、

【支離】不連貫、

【瘡、膿瘍】膿腫、

【收濕】吸水、

【分採】萃取、

【意想之名詞】抽象名詞、

【病作】發病、

【積力器、電倉】蓄電池、

【完密】精確、

【變酸、調酸】酸化、

【攝行、署理、領攝、攝】代理、

【替手】代理人、

【作合】同化、

【核痛】腺痛、

【牽合、攝合】粘附、

【承繼】繼承、

【無盡時】永世、

【灌氣】充氣、

【灌水法】潑水療法、

【骸體不全】發育不全、

【純合體】聚合物、

【和衷共濟、同心】同意、

【粹】胚乳、蛋白、

【粹尿】蛋白尿、

【解毒、除毒】消毒、

【分不盡數、分不盡】不能整除、除不盡、

【分盡數、分盡】能整除、能除盡、

【堿質】堿性、

【酸質】酸性、

【非的筆】代書、

【的筆】親筆、

【母黌】母校、

【肺珠】肺胞、

【珠】胞、

【聯會】聯合、

【就正】改良、

【底質】基、根、

【悅己者】情人、

【相思、愛戀】戀愛、

【私情、私通、桑中密約】姦情、

【迷蒙】麻醉、

【用蒙藥割症】麻醉手術、

【蒙藥】麻醉劑、（漢文以藥之配合而成者，曰劑。質純者不用是稱，）

【推原立說】類比推理、

【平陰陽藥、制淫藥、戒色藥】制欲劑、抑制性慾的藥物、

【補缺術】還原成形術、

【風理】側風學、

【血瘤】動脈瘤、

【心痛急症】心絞痛、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【副段】陰離子、負離子、

【正段】陽離子、正離子、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【剋酸藥】抗酸劑、解酸劑、

【剋𨐖（左杀又辛）藥】抗堿劑、解堿劑、

【相剋之藥】對抗藥、

【止嘔藥】止吐劑、

【止血藥】抗出血藥、

【殺蟲藥】殺蟲劑、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【落梯法】突降法、

【背國法】反對憲法、

【反庶建】反民主、

【攻毒藥】解毒劑、

【止眠藥】抗眠藥、

【安神藥】抗癔病藥、

【規矩會】共濟會、

【抗官】反政府、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【治癱藥】抗麻痺藥、

【解熱藥】消炎藥、

【對極】對立教皇、僭稱羅馬教皇、

【治瘧症】退燒、退熱、清熱、

【慕古】好古主義、好古癖、

【止腐爛藥】防腐劑、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【抵抗神道、無神】無神論、

【棄絕眾教者】無神論者、

【微瀉藥】瀉藥、輕瀉藥、輕瀉劑、

【噤口風】失語症、

【左道、邪說】偽經、外典、

【消痰】化痰、祛痰、

【稟求人】申請人、

【奉命者、派立者】被任命者、被制定者、

【降命者、指示者】任命者、指派者、

【均霑、均分】分攤、

【思擬】思考、

【學生期限】學徒期、

【密率、近算】近似值、

【公斷】仲裁、

【公斷人】仲裁人、

【主治者】主宰者、

【樹藝家、養樹家】樹木培植家、

【射藝、弓術】箭術、

【模範】原型、

【案卷、文書】檔案、

【藏金櫃、藏卷閣、金縢櫃】檔案館、檔案室、

【大憲】執政官、統治者、

【翳滯】孔道狹窄、

【武場】競技場、

【連網】蜂窩組織、

【武庫】軍火庫、

【不定指件字】不定冠詞、

【有定指件字】定冠詞、

【始創】發明、

【原造者】發明者、

【人作】人工、人為、

【營造師】建築師、

【雅緻】藝術的、

【不分陰陽】無性、

【具】器、

【遺業】遺產、

【消融】同化作用、

【星團】星群、

【無極】無定位、無定向、

【有極】有定位、定向、

【複視】散光、

【大便閉結】便秘、

【安老院】養老院、敬老院、

【微質】微粒、原子、

【助聽具】助聽器、

【聚集所、大講堂】禮堂、會堂、

【探聽】聽診、

【證認】認證、

【認是、准】認可、

【自產】自生、

【驗尸】尸體解剖、

【確說】斷言、

【不易之論、自然之理】公理、

【縱橫軸】坐標軸、

【秀才】學士、學士學位、

【陰、轉接、週接】間接、

【陽、徑接】直接、

【浴堂】澡堂、

【保證人】保釋人、

【保銀】保釋金、

【典吏】法警、

【存銀】存款、存錢、

【倒行、倒莊】破產、

【女堂倌】女招待、

【男堂倌】男招待、

【基腳】基底、基礎、

【君藥、主藥】基質、

【底線、本線】基線、

【根數】基數、

【無底】無根據、

【無理想、無理】無理性、不能推理、

【文章、文藝】文學、

【溫和之化】良性的影響、

【前表】預報、

【進益】進步、

【進善】改善、

【氣力】動力、

【嬗生之理】生源論、生源說、

【生活總論】生物學、

【總論、統知】學、

【孖生】產雙胎的、孿生的、

【雀觀、空中下望、凌空俯視】鳥瞰、

【雀觀畫、自空下望之畫景】鳥瞰圖、

【勇力】活力、

【苦物類】苦味素、

【烏人】黑人、

【鞋墨】黑鞋油、

【轟散、爆裂】爆破、

【胚珠】芽基、

【禧福、福樂】幸福、

【總局】董事會、理事會、

【民政】憲政、

【社會】團體、

【公共黨】共和黨、

【乳褡】胸衣、

【砲碼、碼】炸彈、炮彈、

【骨屑】骨粉、

【骨土】骨灰、

【花紅】獎金、紅利、

【本草家】植物學家、

【草木學、本草學】植物學、

【發起】主動、

【發起者】主動者、

【本分】義務、

【荷恩】感恩、

【商業公所、商會】交易所、

【園圃】農場、

【靈才、思悟才】智力、

【冒危、履危、險事、危事、行險、敢為】冒險、

【世界】時代、

【革退】開除、辭退、

【傳種】繁殖、

【升銜】加銜、

【圖害】謀害、

【喜酌】喜宴、

【短簡、片函、數行書】短信、

【感變】感化、

【提究】提審、

【開言】發言、

【元理】原理、

【……底合質、……質雜和、……洽】……化物、……化合物、

【合質、洽】化合物、

【溴治】溴化、

【火、炎熱、紅腫、熱症、火症】炎、炎症、

【喉管火】支氣管炎、

【盾核】甲狀腺、

【同業】同行、

【限住】限定、

【脥核】腹股溝腺、

【佛家】佛教徒、

【度支表】預算案、

【號筒手】司號員、

【徒算】空想、

【工作】工程、

【營造師】工程師、

【扁桃核、喉核】扁桃腺、

【公稟】公告、公報、

【辦公處】事務所、

【分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【司庫】財務主管、

【公事、公幹】公務、

【商途】企業界、商界、工商界、

【乳油、嬭油】奶油、黃油、

【續】附屬、附、

【詭黨】陰謀集團、秘密團體、

【奸謀之人】陰謀家、

【血液染病】血液不良、

【惡鬼】惡魔、

【積食】消化不良、

【咖啡質、咖啡精】咖啡因、

【軍器箱】彈藥箱、

【沉櫃】沉箱、

【砂麻、石麻、積石】結石、

【起熱】加熱、發熱、

【測熱器】熱量計、測熱計、

【銀行執事】銀行經理、

【交換學】匯兌學、

【學堂場地】校園、

【撲刑】鞭刑、

【點檢】計票、

【大辟】死刑、

【置資本】資本化、積累資本、

【碳質雜和】碳化物、

【癰】癌、

【心火】心肌炎、心臟炎、

【食單】菜單、

【現銀】現金、

【宴會公所】娛樂場、

【民級、流】社會階級、

【還聲】回聲、回音、

【接觸化功、媒效】催化作用、

【應聲之理】回音學、

【瞕】白內障、

【清利】淨化、

【講席】講座、

【引溺管】導尿管、

【火灸】燒灼（消毒）、

【色珠】色素細胞、

【膠貼、膠合】膠結、

【都察院】檢察機關、

【監書】監察官、檢查員、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【事務室】辦公室、

【會室、會堂】議事廳、

【密議、樞密會議】秘密會議、

【使女、女奚】侍女、女僕、女服務員、

【司賬】會計、會計員、

【歌禱堂、祈唱堂】附屬小教堂、

【特質】特性、

【冪數、方數】指數、

【積骨堂、藏尸所】停尸房、骨灰堂、

【支單】支票、

【庖人長、廚長】大廚、

【化理、製煉】化學的、

【化學師】化學家、

【化理雕刻】化學製版、

【透皮化功】化學滲透、

【指話】手語、

【武士、武俠】騎士、

【選擇自由】選擇權、

【吐瀉、嘔瀉】霍亂、

【肕】軟骨、脆骨、

【睛膜】脈絡膜、

【唱歌隊、齊唱隊】合唱隊、

【五色之理】色彩學、色彩論、

【色質】植物色素、

【導引人、知客】導遊、嚮導、

【顫毛、細毛】纖毛、

【解引】密鑰、

【回線】電路、

【委屈】迂迴、間接、

【佈告書】通知、通告、傳單、

【迭運】循環、

【流布、流行】流通、

【國寶、通行幣】通貨、流動貨幣、

【血運、血之流通】血液循環、

【發脈】動脈、

【廻脈】靜脈、

【勢皮】包皮、

【人字記號、人字號】（元音字母上）音調符號、

【環駛】環航、

【本】本質的、

【附】偶然的、間接的、佐證的、視情況而定的、

【馬戲場】馬戲團、

【腫脹】（靜脈）曲張、

【援引、援引成案、指引】引證、

【引言】引文、引語、引用句、

【民勇、義勇、民壯】（情況緊急）參軍的公民、

【檸檬鹽】檸檬酸鹽、

【內亂、國亂】內戰、

【稠結】凝結、

【族】部落、氏族、

【同族】同部落、

【朋黨、會當】派系、幫派、

【偏比、固結、阿比、眤助、偏黨】拉幫結派的、小集團、排外的、

【同姓人】族人、宗族成員、氏族成員、

【吊清、濾清】（液體）澄清、淨化、

【號筒】號角、軍號、

【相觸作聲】撞擊聲、

【衝敵、抗敵、抗逆】衝突、

【經學體度】古典風格、

【長老公會】長老監督會、

【名物字子句】名詞性從句、

【區別字子句】定語從句、

【疏狀字子句】狀語從句、

【待然之子句】條件從句、

【遠近】距離、

【清算、清欠】結算、

【清算所、銀行公所】結算所、結算機構、

【排號】譜號、音部記號、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【公司執事】辦事員、職員、

【店夥、店友】店員、

【線引、導引】線索、

【線毬】線團、

【事主】當事人、

【託訟者】委託人、

【學人】學者、

【水土之理】氣候學、

【水土】氣候、

【蠻野】野蠻、

【窒礙、塞滯】堵塞、

【窒礙物】障礙、障礙物、

【商定】議定、

【攻學】研究、

【稠密】緊密、

【終局】終結、結尾、

【凝團】凝塊、

【團血】血塊、

【凝為一團】凝結成塊、

【會友】俱樂部會員、

【虐政、霸政、苛政】暴力統治、

【齧合子】離合器、

【濯穀道法、濯腸】灌腸、

【省寫】縮寫、

【佐藥、臣藥】輔助用藥、佐劑、添加劑、

【凝實、凝斂】凝固、凝結、

【燃質】可燃物、

【聯合】結合體、同盟、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【掘煤工人】煤礦工人、

【煤油】煤焦油、

【整骨】接骨、

【海防】海岸警衛隊、海岸警衛隊隊員、

【補鞋者】鞋匠、

【皮匠司務】皮匠、

【鎗機】扳機、

【關印】海關的圖記、

【字碼】編碼、密碼、

【鴉片精】可待因、

【律書】法典、

【同倫、同本】同源、

【知識、識知、悟會】認識、認知、

【具結】被告承認書、

【姘識、同住、姘居】同居、

【複蒸】再蒸餾、

【媾合】性交、

【濾清】過濾、

【濾下之質】粗濾產物、

【虛勞、脫力】（身體）衰弱、

【彚集名字、凡最名字】集合名詞、

【書院生】大學生、

【歸結、總釋】總結、

【膠黏質】膠質溶液、

【聯合、化學之聯合】化合、

【彗星總論】彗星誌、

【快適、安樂、安適】舒服、

【欠安】不舒服、

【民會】議會、國民會議、

【總鎮、統領】指揮官、指揮、

【札委】委任狀、

【聯處、合處】接合處、

【貨物】商品、

【普屬】共有的、大眾的、

【書院之公飯食】（學校）學生公共食堂、

【公利、公便】公益、

【百姓】國民、

【折償】折算、折合、

【雜數】複數、

【加雜病】併發症、

【凝結土】混凝土、

【可等之數】合數、

【無等數】質數、素數、

【雜糞】混合肥料、

【複數】復合量、

【互讓了事、互讓和事】妥協、

【強捐、勒捐、逼令捐助】強迫捐獻、

【主退讓者】讓步主義者、

【斷案】結論、

【相從、相連、共在、並在、附從】伴隨的、

【陪從、偕者、並在者、陪起者】伴隨物、

【形而下（形下）、有形】具體、

【形而上（形上）、無形】抽象、

【腦之受震】腦震蕩、

【凝氣機】冷凝器、

【和味】調味、

【學友】同學、同窗、

【傳率】傳導率、電導率、

【聯合】聚合、

【凝結、凝凍】凍結、

【胎生】天生、先天、

【血盈】充血、淤血、

【夫婦之倫】夫妻關係、

【同軛、同屬】共軛、

【屬徑、同軛徑】共軛直徑、

【動字變用】動詞詞形變化、

【睟、睛衣】結膜、

【假設之詞氣】虛擬語氣、

【火眼、赤眼】結膜炎、

【轉極、極所、緊要之時、覺路、時會】危機、轉折點、

【鑒識家】鑒賞家、鑒定家、

【會聚、近寄】靠合的、

【悟才】覺悟、

【斷案、推原、揆度、比擬、比斷】推論、

【關係、關礙、緊要】重要性、

【保存】保守、

【守舊黨】保守黨、

【合本】湊集資本、

【定數】常數、常量、

【推斷】推定、

【總統、總督】執政官、

【寒暑率】溫度、

【潰破、破裂】連續體分開（骨折、切開）、

【大胡琴】大提琴、

【廣意】廣義、

【狹意】狹義、

【真反對、背逆】對立的、

【對待句】反對命題、

【抗逆堂諭、抗傳】違抗法院命令、

【環流、環傳、傳流、傳通】對流、運流、

【輳合】收斂、輻合、

【敘談會、談話會】座談會、

【運物機】傳送帶、

【護送軍、衛兵】護航隊、

【護船】護航艦、

【護送、衛送】護航、護衛、

【拘攣、搐搦、瘛瘲】抽搐、痙攣、

【國變、兵變】政變、

【廚司、庖人】廚師、

【工值】工資、工錢、

【藝業】事業、工作、

【作場】工場、

【舞次】舞步、

【橫縱距】坐標、

【合股者】合夥人、

【遺產均分】共同繼承、

【謄錄者、書辦】抄寫員、

【關涉】關係、

【相依】相關、

【比倫】相關性、共同關係、

【比倫物】相關物、

【質】物質、性質、

【閱歷、經練、歷練】經驗、

【纏繞脈】冠狀血管、

【爛性】侵蝕性、

【君子】紳士、

【齈】鼻炎、鼻感冒、鼻傷風、

【宇宙開闢理學家】宇宙進化論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【世界形質運行學】宇宙學、

【對抵力】平衡力、

【贗造】偽造、

【逆動】反向運動、抵抗運動、

【附物】附件、

【解毒藥】消毒劑、

【烈點】高潮、

【對力】偶力、力偶、

【乞寵、求悅】求愛、

【五色堊筆】彩色粉筆、

【開闢之能】創造性、創造力、

【信文】信經、

【孖線】雙線、

【計劃背馳】觀點分歧、相反的目的、

【音號】音符、

【悶葫蘆】難題、難點、

【眼睛珠】（眼睛）晶狀體、

【晶物、晶質、晶料】晶體、結晶體、

【葫蘆甑】葫蘆形蒸餾器、

【啜肢】（動物）吸盤、

【液質】液體、

【法堂】法庭、

【溜、傳電】電流、

【會點】歧點、

【掌院】看門人、管理人、看守、

【畫圓器、畫圈之器】圓弧規、

【叢書、百術總論、博物誌】百科全書、

【妊孕學】妊娠學、

【犬狂】變犬妄想、

【袋、袋瘤】囊腫、

【反始】從頭重複、

【日工、日作】一天的工作、

【世代】時代、

【癲館、瘋癲院】瘋人院、

【舟車】運輸工具、

【日館】日校、走讀學校、

【會吏】會長、

【故語、古文字】死語言、

【分點】小數點、

【抽繹、推知】推論、推斷、

【抗傳、不到堂】未到庭、

【流質管】導管、

【退行變形】變形、變質、

【陵夷、廢頽、衰壞】退化、惡化、

【提水、除水】脫水、

【潮融】潮解、

【流質形】液態、液體狀態、

【發癲藥】譫妄促成劑、

【心迷】譫妄、精神錯亂、

【扶立民政者】民主主義者、民主人士、

【開通藥、通利藥】通便劑、

【本分學】道義論、義務論、

【解穢藥、去穢藥】除臭劑、

【提精】精餾、

【解除火氣】減輕發炎、消炎、

【撤平、歸平】去極化、除極、退極化、

【棄物、廢物】遺棄物、

【導誘】導出、

【引申函數】導數、

【詳敘】描述、

【物形幾何】畫法幾何、

【去濕藥、除濕藥、收濕藥、致燥藥】乾燥劑、

【虐主】暴君、

【分隊】分遣隊、

【包探】偵探、

【尋測、定量】測定、

【奇巧】裝置、設備、

【進步】進行、

【制死】奪去生命、

【滅殺活氣】使衰弱、

【授與、傳遺】移交、

【消渴溺甜】糖尿病、

【甜質】糖分、

【消蝕】腐蝕、

【變症、病變】（病）轉移、

【斷症】診斷、

【征候學、病勢學】診斷學、

【畫具】作圖器、繪圖器、

【隔分、分散毒質法】透析、

【隔分器】透析器、

【皮羅】透析膜、

【橫磁、背磁】反磁性、逆磁、抗磁、

【血冄穿（上微下血）】血細胞滲出、血球滲出、

【表藥】發汗劑、發汗藥、

【生膿、出膿、拔膿、發腫、拔毒】化膿、

【酵質】酵素、酶、

【糟酶】澱粉酶、

【心脹、心展、心舒】心臟舒張、

【平分】二分、

【雙色質】二色性、兩色性、雙色性、

【誘電體、通感物】電介質、

【異點】差異、種差、

【聯輪機】傳動裝置、齒輪、

【會典】法律彙編、

【糞質】肥料、

【察斷】判斷、

【稀釋藥】稀釋劑、稀釋液、

【經緯】二维坐标、

【膳廳、膳堂】食堂、

【膳室】餐廳、飯廳、

【駭人鳥】恐鳥、

【透光景畫】透視畫、

【透光景畫樓】立體模型、

【釋義、界說】定義、

【疨、喉痧】白喉、

【邦交】外交、

【雙視病】（病）複視、雙象、

【酒癖】嗜酒狂、

【渴病】煩渴、病理性煩渴、

【直動】直接行動、

【督理、主理】管理、

【司事】理事、董事、管理員、

【母線】準線、

【無權、無勢】無資格、無能力、

【不諾】不承認、

【廢弛、作廢】廢棄、否認、取消、

【支項】支出、支付款、

【排出弇】排出閥、排洩閥、

【洩氣之舌門】排氣閥、

【圈圍、圈地】據為私有地、

【論說】論述、

【分立】離散、

【分立之幾何】離散量、

【染病】傳染病、

【病境】病態、

【凹凸輪】碟形砂輪、

【停訊、斥不准理】駁回、不予受理、

【施藥局、施醫館】醫務室、

【製藥書、藥方書】藥品說明書、處方集、藥典、

【展列】（軍隊）展開、

【爆裂、射發】爆炸、

【論考】專題論文、

【勒取、強佔、霸奪】侵佔、強奪、

【較異】對比、

【質物】物質、

【散局】散會、

【血解】血液溶解、

【消鎔】溶解、

【遠】末梢、遠端、

【鼓張、伸張】膨脹、腫脹、

【火煉、蒸解】乾餾、分解蒸餾、

【蒸分】分餾、

【抄押】扣押、

【防鎮】轄區、住軍區、

【不合節】失調、

【分治、不統一】分離主義、

【牽掣】誘敵、

【娛心樂曲】嬉游曲、

【股利】股息、

【神權說】君權神授、

【公生數】公約數、公因數、

【水師】艦隊、

【矯改】篡改、

【偏想家】教條主義的、空談理論的、脫離實際的、

【自是家】獨斷家、獨斷論者、教條主義者、

【偶人】玩偶、洋娃娃、

【采地】所有地、

【飛步】快步、

【發表散】止痛發汗粉、

【巨數】大量、

【舌人】譯員、

【飛龍】飛蜥、

【蜻蛉】蜻蜓、

【有屜笥】抽屜柜、

【自在畫】徒手畫、徒手繪圖、

【客堂】客廳、起居室、

【發動輪、動輪】驅動輪、主動輪、

【滴藥】滴劑、

【水藥】藥水、

【仁果】核果、

【保媼】保姆、保育員、

【明暗教】摩尼教、

【二體、二立】二元性、雙重性、

【扯性、可延質、柔軟質】延性、

【延長質】延展性、

【腦筋衣】硬腦膜、

【血（上津下血）失正、液惡、液質惡】（惡液質）體液不調、

【喉閉、難嚥】吞嚥困難、噎症、

【氣緊、氣促、喘急】呼吸困難、呼吸障礙、

【放射】投擲、投射、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【中斷】斷層、

【時會】關鍵時刻、

【律學】法學、

【角質】角蛋白、

【瞭炎】角膜炎、

【挑瞭膜、挑眼明衣】角膜穿刺、

【染質】染料、

【領音、定音、首音】基調、主音、

【同質】同性、

【動理】運動學、

【空票】空頭支票、

【苦質】黃苦素、

【受胎】受精、受粉、

【皮燥病】皮膚乾燥病、乾皮病、

【睟乾病】眼球乾燥症、目乾澀、乾眼症、

【遊船、遊舫】遊艇、

【輕舟】快艇、

【印度痘、覆盆瘡、連珠瘡】雅司病、

【年報】年鑒、

【收量】產量、

【練元神、修道】瑜伽、瑜伽術、

【油質】油脂、

【天心】天頂、

【天心尺】天頂扇形儀、地平緯儀、

【動物構成說】動物發生論、動物發生學、

【學士】學家、

【牲學】動物學、

【生物質】動物質、

【生命學】動物生理學、

【獸藥學】動物病理學、

【底質】鹽基、堿性的、

【學藝】學科、

【（左扌又四）屬】靈長類、

【定質】定性、

【分量】定量、

【撰德】（顯著）特征、特性、

【總營、本營、中軍帳】總部、司令部、指揮部、

【爭點】議題、話題、討論的題目、爭議、

【火引】導火索、導火線、

【喉熱】扁桃腺炎、

【一帖】（數量）一刀、

【論端】話題、爭論、

【……質……】（含有）……的……、

【屬……、……屬、涉……】（有關）……（方面）的、

【宗、宗義、宗旨、習尚、教義、風氣、教、道、說、理、義、理學、主意】主義、

【阿從】絕對服從、

【肥腯、肥壯】肥胖、

【物象、物】物體、

【底鏡】物鏡、接物鏡、對物鏡、

【非我、物界、心外之物、物觀、別宥、外我、責實】客觀、

【心意、內視、自用、憑臆、獨見、臆中、靈明】主觀、

【測望】觀測、

【吸藏】吸收、

【吸藏氣質】吸收氣體、

【磁氣】磁力、

【計距器】里程表、

【虛腫、濕腫】水腫、浮腫、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、官僚作風、

【官發、官出】官方的、正式的、

【熟】成藥、製成的、

【油質】油性、

【血虧】血量減少、

【公客馬車】公共馬車、

【割瘤、開瘡】腫瘤切開術、腫塊切開術、

【夢解】夢學、圓夢學、

【原有學、生存學】本體論、實體論、存在論、

【甲疽、指疽】甲床炎、爪床炎、

【開刀、割法】手術、

【火眼】眼炎、紅眼、

【口演】口頭、口述、

【眶、眼窠、眼潭、眼團】眼眶、

【縱距】縱坐標、

【橫距】橫坐標、

【官體、生器】器官、

【官病、生器病】器質性疾病、

【具】有機體、生物體、有機組織、有機體系、

【原在】原有、

【正道】正教、

【金石學】地質學、

【肉精】肉香質、

【多算】高估、

【上樓】上層、

【初奏】序曲、前奏、

【卵袋】卵囊、

【銹、養質】氧化物、

【成銹、與養相合、氧氣喫蝕】氧化、

【阿純、變形氧氣】臭氧、

【焚物】燃料、

【本土、出處】棲息地、產地、

【田莊】莊園、農場、

【溺血】血尿、

【血之紅質】血色素、血紅素、

【紅珠紅脭】血紅蛋白、

【闈場】考場、

【緩馳】慢跑、

【誓師】訓話、鼓動、

【知音人、樂師】和聲學家、

【凶宅】鬼屋、

【極所】極點、

【心經】心臟、

【眷愛、恩私】戀愛、

【容熱率】比熱、比熱容、

【熱率】熱度、

【紅珠色質、血紅質】血紅素、

【傳襲、世傳、傳下、傳續】遺傳性、

【遺病】遺傳性疾病、

【猛治之法】冒險式療法、英雄療法、

【牽制、受制】他治、他律、非自治、

【隱遊】捉迷藏、

【網學】組織論、組織學、

【網裂】組織解體、組織分解、組織溶解、

【史識、史才】歷史意義、史感、

【新史】近現代史、

【史畫】史篇、

【等質】同質、

【關憲】海關人員、

【漿質】大麥醇溶蛋白、

【民群】部落、

【暴戲】打鬧、胡鬧、動手動腳的嬉戲、

【家務、家事】家政、

【液質、津】體液、

【起水筒、起水機、騰水管、騰水嘴、龍頭、水門】給水栓、消防龍頭、

【沎】水化、

【沎物】水化物、

【流水學、動水學、水力之道】水力學、

【碳氫洽】碳氫化合物、烴、

【流質動學】流體動力學、

【水學、水性水理學】水文學、水文地理學、

【水醫、水醫法】水療、水治療法、

【雨學】雨量學、雨量分佈學、

【水氣表、濕氣表、燥濕表】濕度計、濕度錶、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【易位】換置法、

【知覺太靈動、腦筋太靈、多知覺】感覺過敏、

【血中絲脭、血中絲質】血纖維蛋白、

【困藥】安眠藥、

【睡理】睡眠學、

【行夢、假眠、致睡】催眠、

【底理】基本原理、

【元質、體要】本質、

【臆說、設理】假說、

【鞄】皮包、

【金類元質】金屬元素、

【消盡之命分、隱分數】消沒分數、

【消盡線】消失線、消視線、沒影線、

【合點】消失點、沒影點、盡頭、滅點、

【流數】變量、變數、

【變分】變異、

【縮絡】血管收縮、

【司絡】血管運動、

【活徑、定心徑、帶徑】矢徑、

【方徑示線】矢量、向量、

【馬巡、候騎】騎馬哨兵、騎哨、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【和藥之物、藥引、使藥】賦形劑、

【脈形、脈狀】脈相、

【春情】性慾、

【刺絡】靜脈切開、

【廻脈跳】靜脈搏、靜脈脈搏、

【社會、會社】協會、

【蟲學】寄生蟲學、腸蟲學、蠕蟲學、

【尿胞】膀胱、

【肺氣脬痮】肺氣腫、

【定傳之產業】既得遺產、

【旗纛】旗幟、

【紫斑】淤線、

【大捷】大勝利、

【（左口右束）刺、芒】絨毛、

【聯契】合約、

【胡琴】提琴、

【男類】男性、

【女類】女性、

【視官】視覺、

【臨驗】巡查、

【蛋黃質、卵黃、蛋黃】蛋黃素、蛋黃磷蛋白、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【語集、字苑、字彙】詞彙表、

【受呼之位】呼格、

【飛】揮發性、

【氣發、散化、飛化、飛散】揮發、

【熒臺】火山、

【元量】原子體積、

【吐糞病】腸扭轉、

【肺窠、肺痺】（肺）膿腔、

【吐藥】催吐劑、

【回旋說】漩渦理論、

【命分、分數】普通分數、常用分數、簡分數、

【直知、原知、直悟、直識】直覺、

【鱗類說】魚類學、魚類誌、

【逆例、違例】違法、不法、

【無涯】無限、

【有涯】有限、

【不合道理】不合邏輯、

【非人】無人格、

【陽事不舉】陽痿、

【接樹、合接】靠接、

【榮】白熱、

【例格】資格、

【生肉】肉芽生長、

【忠義】公德心、公民意識、

【進款稅、入息捐】所得稅、

【不配】無資格、

【製濃、蒸濃、煮濃】濃縮、

【自生、自有】非創造、

【增數、增率】增量、增加量、

【病蟲】病菌、

【隱伏期、隱匿期】潛伏期、

【靡既】無限期、

【自為】自理、

【不毀之質】不滅性、

【轉因】間接原因、

【獨力】個人努力、

【導引】（電）感應、

【偏程】不等式、

【傳染質】傳染性、

【生熱、紅腫】發炎、

【肝熱、肝火】肝炎、

【眼熱、眼火】眼睛發炎、

【字尾】詞尾、

【秀法】花序、

【時行、時症】流行性（病）、

【內生、懷生、天賦、固有、生而有】天生、內在、

【入胃】攝入、攝取、

【治下者、住客】居民、

【阻功、阻止功用】抑制作用、

【針射、注入、櫛入】注射、

【本有之質、天賦、固有】先天性、

【無滋養之質、不補身】營養不良、缺少養分、

【種、種傳】接種、

【土質類、死物質】無機物質、

【不寐】失眠、

【良能】本能、

【定例】定則、

【呵氣】吹氣、

【隔電物】絕緣體、

【解說】解釋、

【初桄、訓蒙】初步、初階、入門、初級、

【規則】秩序、

【惹藥、外惹藥】刺激物、

【惹、刺衝、激惹】刺激、

【行乳藥、利乳藥】催乳劑、

【涅伏結】神經結、

【死肉、（左疒又斤）】壞疽、

【漱口藥】含漱液、漱液、含漱劑、

【咨照】通知、

【笑蒙藥】笑氣、

【自生】自然發生、

【生電器】發電機、

【陰陽具、私處】生殖器、性器官、

【龍膽精】龍膽寧、

【耕作、耕耘】農業、

【小肉核】小腺、

【（左目右彔）、綠水眼、綠水灌瞳人】綠內障、青光眼、

【疚白濁、舊白濁、久白濁】久淋膿病、

【精脭、血珠之要質】球蛋白、

【博言學、語學】語言學、言語學、

【喉口、嗓口】聲門、喉門、

【金言】格言、

【神體】神格、神性、

【白濁微生蟲、白濁（左禾右上少右下生）】淋菌、

【（左疒右頑）】痛風、

【恩限、展限、恩惠日】寬限日期、

【沙淋、尿沙】尿道結石、

【本重率】絕對比重、

【比重率】相對比重、

【手彈】手榴彈、

【傷風】感冒、

【矇】黑內障、

【力作者、勞苦者】勞動者、

【迷堂、迷樓】迷宮、

【乳養】哺乳、

【乳養期】哺乳期、

【尿管】尿道、

【榮燈】白熾燈、白熱燈、

【洋語】外語、

【避病】防疫、

【睛珠、睛鏡】水晶體、

【內傷】（器官組織）損傷、

【血多白珠】白血病、

【瞭瘢】角膜白斑、

【共婦】共妻、

【浮衣】救生衣、

【木絲】木纖維、

【直畫】直線、

【橫畫】橫線、

【內物、內蘊】內容、

【結力】凝聚力、內聚力、

【躍力】彈力、

【流動質、流質】流動性、

【石痲、砂痲症】結石病、

【情人】戀人、

【相好】愛人、男女朋友、戀愛、

【下流生涯、貧賤生涯】下層社會的生活、

【滑料、油】潤滑劑、潤滑油、

【度光之器】亮度計、光度計、

【癲、癲狂】精神失常、

【評話、誌異、傳奇、話】故事、物語、

【國用】國家支出、

【報國、義烈】愛國、

【愛國情、報國心】愛國心、愛國主義、

【考物之理、究理學】自然哲學、

【博物學、有形格物】自然科學、

【體氣】體質、體格、

【水師】海軍、

【星氣、星霧】星雲、

【星氣說】星雲假說、

【逆性】反常、違背人性、變態、

【反、反義、反意、反對、否棄】否定、

【反句】否定命題、

【新字、新語】新詞、

【腎熱、腎火】腎炎、

【安神藥】神經鎮定劑、

【腦系絲衣】神經膜、神經鞘、

【腦系之原質】神經堿、

【腦系腫】神經瘤、

【無類、罔兩】中性、

【局外】中立、

【煙葉精】尼古丁、煙堿、

【空無、一物亦無】虛無、

【凡有革命】虛無主義、

【甜油】甘油、

【靜線】節線、

【主名之位】主格、

【律法學】法理學、

【銷案、息訟】駁回、訴訟駁回、

【百病學】疾病分類學、

【手簿】手冊、

【稗史、說部】小說、

【短稗史】短篇小說、

【鼎新】革新、

【仁、心】核、

【陰門內戶】小陰唇、

【陰門外戶】大陰唇、

【慮念】思想、觀念、意識、

【清空】真空、

【傷藥】療傷藥、治傷藥、外傷藥、

【填物】填充物、

【執事、執事員】幹事、幹事員、

【商貨】商品、

【勇婦】女兵、

【飲讌】宴會、

【測水具】水位表、水尺、

【水資】（自來）水費、

【變浪】強制波、受迫波、束縛波、

【自行浪】自由前進波、自由波、

【浪長】波長、

【進前、進步】進行中、

【民政國】共和國、

【來復日、來復一、來復二、來復三、來復四、來復五、來復六】星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、

【輕重、輕重率】重量、

【西國】西方、

【所在】位置、

【白雲】白眼球、

【白澱】白色沉澱、

【位】格、地位、

【心君、主意】意志、

【自流】自發、自然、

【完案】結案、

【收結】完結、

【女質】女子特征、

【作動】活動、

【派工隊】工程隊、

【寰宇、天下】世界、

【人群】社會、

【交際、交接】交流、交通、

【乳袋】乳房、

【至極之理】終極真理、

【至極之分析、究極之分析、原點分析】最後分析、元素分析、

【定向】目的、目標、

【堅基】穩固的基礎、堅實的基礎、

【生氣】活潑、

【油質、油氣】油性、

【發明】發現、

【妙想】理想、

【感力】影響力、

【本數】單位、

【公義】正義、

【有生器】有機、

【無生器】無機、

【理學之大端】哲學的原理、

【進境】進步、

【刻印、印書、出印、梓行】出版、

【尿毒入血症、血積尿質症】尿毒症、

【通小便藥】利尿劑、

【非想、非非想】狂想、

【權標、圭】權杖、

【暗算】陰謀、

【長音號】長音符號、

【相思歌】情歌、戀歌、

【雜報、期報、叢報】雜誌、

【影戲燈、射影燈、幻戲燈】幻燈、放映機、

【術士、奇術士】巫師、魔法師、

【法章】憲章、

【鑷】磁鐵、磁體、

【磁澁】磁阻、

【磁鐵排】復合磁鐵、

【磁氣】磁性流體、磁流體、

【磁力之傳】磁感應、

【吸鐵極點】磁極、

【動物磁氣】動物磁場、動物磁性、

【地球磁氣、地球噏力】地磁、地磁場、地磁性、

【感磁、傳磁氣】磁化、

【生電】發電、

【主段】主部、

【大意、正意】大前提、

【游擊】少佐、

【大半】多數、

【殘缺、形體不備】殘疾、

【惡毒、刁惡、險毒】惡性、

【坦路】公路、

【嬭乳】哺乳（動物）、

【腉、乳嘴】乳頭、

【司事、理事】經理、

【總辦、當手】總經理、

【副手、副司事】副總經理、

【進軍曲、軍行曲】進行曲、

【腦衣】腦膜、

【事實】非形式、

【掛冊、登冊】錄取、

【中世代】中世紀、

【醫律學】法醫學、

【醫方】藥劑、

【防病、防發、養生】預防、

【傳質】媒介、

【通寶、錢幣、易中】通貨、

【悒病】憂鬱症、抑鬱症、

【構材】構件、部件、

【消液、消藥、融物液】溶劑、溶媒、

【中分、隔開】分生、

【網長廢、織質長廢】細胞新陳代謝、

【風雨之學】氣象學、

【先階】前提、

【誤綴】拼寫錯誤、

【情形】形式、模式、

【介部】軟體動物、

【單合之原質】一價基、一價物、

【君政】君主政體、

【君權有限、君民共主、君民共政】君主立憲、

【單底質】一鹽基、

【情】語氣、

【少壯】青春、

【真動】絕對運動、

【發動力、致動之力、司動】原動力、原動、

【司動系】運動神經、

【題句、題目】主題句、

【馬巡捕】騎警、

【腮核炎、痄腮】腮腺炎、

【耳下肉核】腮腺、

【肌絲】肌纖維、

【下種、落種】受精、受孕、受胎作用、

【盟邦、約國】聯邦成員國、

【供給器】供給裝置、

【添料器】進料器、

【同心、動憐、慰、同氣】同感、同情、

【相憐、相恤、相應】共鳴、

【女質】女子氣、

【男質】男子氣、

【分封】封建、

【血絲脭】（血）纖維蛋白、

【野操之日、操期】野外演習日、

【戰具】軍用品、

【父子倫理、父子之倫】父子關係、

【尋者】發現者、

【尋鏡】探測器、

【美藝】美術、

【火矢】火箭、

【保火險】火險、火災保險、

【火所】火源、

【分體】分裂、裂變、

【分生】分裂生殖、

【間發、或發或息、旋作旋輟】間歇性、

【裝具、建具】裝置、設備、器材、

【裝配】裝備、

【飛質】易變性、揮發性、

【刺血】放血、

【縮肌】屈肌、

【箭程、矢道、飛路】射程、

【氟氣質】氟化物、

【化藥】熔劑、

【燒點】焦點、

【倡隨點、聯光心】共軛焦點、

【大光心、正光心】主焦點、

【定光心、集光心】聚焦、

【液棚】囊、腺、濾泡、卵泡、

【理說】理論、

【底註】腳註、

【例式】公式、準則、定式、

【助進】促進、

【成石、變石】石化、

【斷骨】骨折、

【役務】服務、

【槐樹皮精】白蠟樹甙、

【自由主意】自由意志、

【友輔會】互助組織、友誼社團、

【雷粉】雷爆火藥、

【蒸散】蒸發、

【強身、健體】健身、體操、體育、

【未來候】將來時、

【現在候】現在時、

【過去候】過去時、

【方事候】進行時、

【既事候】完成時、

【簡筆】縮寫、簡寫、省略、

【聽官】聽覺、

【肉身】肉慾、

【不羈、自在】自由、

【打胎藥】墮胎劑、

【微瀉藥】瀉劑、輕瀉藥、

【蛻脫】蛻皮、脫皮、

【治家學】家政學、

【勒具、割瘤器】絞勒器、絞除器、

【化學功效】化學作用、化學效應、

【果效】效果、

【運化】（生物）同化、

【自復網、伸縮網】彈性組織、

【電塵】電熱原子、

【電氣師】電學家、電工、

【電析】電解、

【電逐】電動、

【電逐力】電動勢、

【甜藥】乾藥糖劑、

【發散之氣】射氣、

【溢質】流出物、

【修具】裝飾物、

【血結、血團】血栓、

【胚學】胚胎學、

【風腫】氣腫、肺氣腫

【櫛入】注入、

【土病、風土病】地方性疾病、地方病、

【心內衣】心內膜、

【窺邃鏡】內窺鏡、

【助贍】資助、

【精力】能量、

【水點】水分子、

【登籍、錄名】註冊、

【精粹、精華、精氣、真物、真有】實體、存在、有、

【現在】（哲學）實在、存在、

【腸火、腸熱】腸炎、

【熱誠】熱血、

【貪樂之道】享樂主義、美食主義、

【結文】總結、結論、

【淚眼】溢淚、

【合重、和合量】當量、

【舉、硬舉、強直】勃起、

【發嚏藥】催嚏藥、催嚏劑、

【炙藥、潰藥】腐蝕劑、苛性劑、

【質、精質】本質、實質、

【病根】病源、病原、病因、

【婉辭、雅語、文說、代諱、婉雅】委婉語、委婉說法、

【體勢相等、相稱、均齊】（建築）比例協調、

【育功無病、臟部精強】營養正常、富養、

【清利藥、瀉藥】排洩藥、瀉劑、

【福音之道】福音主義、福音派主義、福音派的教義、

【病增重】病情惡化、

【撮集、選文】摘錄、節選、摘要、

【輔藥、使藥】賦形劑、輔料、

【閉關之為】排外主義、排他主義、

【廢物、廢質、祛質】排洩物、

【司事委辦】執行委員會、常務委員會、

【汲盡、取盡、竭盡】排出、排氣、排空、

【出嗣、逐子】剝奪繼承權、

【賽物】展覽品、陳列品、

【賽奇會】展覽會、

【公教、淺明之道】公開學說、

【債戶】債務人、

【燥藥、收濕藥】乾燥劑、

【賤民群、愚民群、下民】下流社會、

【燈光質】輻射質、輻射物質、

【射星、飛星】流星、

【發射點】輻射點、

【射形類】輻射對稱動物、放射蟲綱、

【射發】放射、

【射形】輻射狀、

【射光物、散熱物】輻射體、

【底、底類、根質】（化學）根、

【紀數】對數、

【紀數底】對數根、

【無的、無定鵠】隨機、

【透晶】針晶體、

【正理論】唯理論、

【射光】光線、

【收單、收條】收據、

【存案】備案、

【二次】再、

【復病、癁】（病）復發、

【定時】定期、

【回筋】喉返神經、回神經、回歸神經、

【涼藥、清熱藥】製冷劑、冷凍劑、冷卻劑、

【正軌、正格、合例】正式、

【制兵】常備軍、

【憲例、官法】政府條例、政府的規定、

【復保】再保險、再保、

【求答】求解、

【眼視衣】視網膜、

【消導藥】誘導劑、

【返本、復初】恢復原狀、恢復、

【過去詞】過去式、

【擦具】橡皮擦、橡皮、

【地血質】茜草苷、茜草甙、

【農政】農村經濟、

【黨心、黨氣】黨性、

【賽會】選美比賽、

【（左疒右粒）】丘疹、息肉、

【註譯、意譯】說明性、

【經珠網】薄壁組織、軟組織、

【註句】插入語、插入成分、

【獨種受胎】單性生殖、孤雌生殖、

【奇兵隊】游擊隊、別動隊、

【表分字】表分詞、

【無化力】（化學）不活躍、鈍性、

【膀底核】前列腺、

【治安官】警察官、

【土股】半島、

【刑學】刑法學、監獄管理學、典獄學、監獄學、

【卑白辛】胃液素、

【上鏽】過氧化物、

【活喻】擬人、

【插藥】陰道栓劑、

【避病院】隔離病院、傳染病醫院、

【疫質】傳染病的、有害的、瘟疫的、

【鉅人】偉人、

【偽智學】虛偽的哲學、

【結情藥、動情藥】催情藥、春藥、

【火氣、火質】燃素、熱素、炎症性、

【梨根精】根皮苷、根皮甙、

【硄洽、磷洽】磷化物、

【外癰】腫塊、

【人體質學】人類醫學、

【人生之理】人生哲學、

【信物教】唯物論、唯物主義、物理主義、

【病學】病理學、

【腦血衣】軟腦膜、

【異嗜】異食癖、

【繪具、色具】顏料、色料、

【短銃】手槍、

【游星】行星、

【大權、便宜行事】全權、

【大過去】過去完成時、

【小費銀】零用錢、

【治安】警務、

【多原點】多原子、

【格致書院】理工學院、理工專科學校、

【僧長、僧主】大祭司、

【股心肉核】腿部淋巴腺、

【……沎】氫氧化……、

【儲力、隱力】潛能、勢能、位能、

【官地】公地、公共土地、

【墜藥】沉澱劑、

【旌】（邏輯）謂語、賓位語、

【熟藥】成藥、

【會長、會正】議長、

【三棱玻璃】三棱鏡、

【苟合】亂交、

【防病藥、護身藥】預防劑、

【元鹽】低價鹽、

【金底鹽】金屬鹽、

【弱鏽、下洽】低氧化物、初氧化物、

【原蟲、微蟲】原生動物、

【直因】近因、直接原因、

【矇視】視力不佳、近視、

【普疑、懷疑說、萬事疑惑】懷疑論、

【羸瘦、消削】消瘦、

【作表、造冊】列表、

【流速表】流速計、

【略記、簡字】速記、

【韜略、兵略、戎韜】戰術、策略、

【酒室、酒肆】酒吧、酒館、

【治境、國土】領地、領域、勢力範圍、

【視腦】丘腦、間腦、

【視結】視神經床、丘腦、

【茶質、茶葉原質】茶素、茶堿、咖啡堿、

【樂旨、樂想】主旋律、

【筋跳、筋惕】抽搐、

【面腦筋痛】面部神經痛、三叉神經痛、

【體積解驗】滴定、

【引曲】前奏、

【壯色、強壯、強健】健康狀態、

【論旨、題旨、趣意】主題、話題、論題、

【府民、都人】市民、

【都邑所、治事公所】市政廳、

【玩物】玩具、

【眼膜結粒】沙眼、砂眼、顆粒性結膜炎、

【職工同盟之制】工會制、工會主義、工團主義、

【串車】列車、

【和息、和平了事】和解、

【司轉機】中繼器、

【變質、改格】變形、變化、嬗變、變性、

【化氣、化散】蒸騰作用、蒸發、

【遷項】移項、

【化體說】聖餐變體論、

【鼎足而治】三頭政治、

【戰震之聲、軃聲】顫音、

【戰勝物】戰利品、

【結節、瘰粒】結核、

【瘰症】結核病、

【糖質】糖精、

【立誓】宣誓、

【平安燈】安全燈、

【平安瓣、平安汽門】安全閥、

【平產】共產、社會主義、

【吐涎藥、生津液藥】催涎劑、

【蛋管】輸卵管、

【耳喉管】耳咽管、

【養病所、保養所、治病院】療養院、休養所、

【通血】運血、

【血水、膿水】膿液、

【殺蟲藥質】散道寧、蛔蟲驅除劑、茴蒿素、

【原肉質】原生質、原形質、

【譏誚、俳諧文、遊戲文章】諷刺作品、諷刺文學、

【食足、融足、吸足】飽和、

【積聚銀行】儲蓄銀行、

【假構、建造架】腳手架、

【割症刀】手術刀、

【寫景術、寫景之藝】透視法、透視畫法、

【學社】學會、

【散學】放學、

【學務董事、學會】教育委員會、學校董事會、

【煩瑣道學】經院神學、繁瑣神學、

【書館】校舍、教學樓、

【寫影之法、寫影之藝】投影法、影像法、

【尻大系痛】坐骨神經痛、

【硬結】硬化、僵化、

【碼數】（成績）分數、

【盲寫之具】暗中寫字器、盲人寫字器、

【癧症】淋巴結結核、瘰症、

【外腎囊】陰囊、

【青蓮病、血枯】壞血病、

【副使】第二專員、副委員、

【生液、出液】分泌、

【截口、剖口】截面、剖面、

【俗心、世俗心】現世主義、

【鎮靜藥、平藥】鎮定劑、

【減痛藥】止痛藥、

【自立】自主、

【月學】月球學、月質學、

【自作】自動、

【化簡】簡化、

【自保、保己、自護】自衛、

【自然之動】自發的運動、

【我意、己見】我見、

【半年、半載】學期、半學年、

【覺系】感覺神經、

【覺官、腦覺、司覺】感覺、知覺、

【五司】五官、

【耳司聽】聽覺、

【口司味】味覺、

【膚司捫】觸覺、

【鼻司嗅】嗅覺、

【目司視】視覺、

【靈動、靈應】靈敏、敏感、

【續發病、轉成病、變症】後繼症、後遺症、

【連級】級數、

【血汁、漿液】血清、

【乳水】乳清、乳漿、

【……底二】（化學）倍半……、

【量天尺】六分儀、

【陽具】男性生殖器、

【陰具】女性生殖器、

【日本教】神道教、

【電震】電擊、

【公賽】公開展覽、

【百碼炸彈、石榴子彈】榴霰彈、子母彈、

【移車】轉軌、

【眼界】視域、視野、視界、

【合式】合格、

【五倫】社會、

【榻】沙發、

【唯質】唯物、

【唯識】唯心、

【睡藥】催眠劑、

【血薄、乏血】貧血、

【綴字、切音】拼字、拼寫、

【精珠】精細胞、精子、

【脊腦系、脊腦絲】脊神經、脊髓神經、

【減血】放血、

【噴霧具】噴霧器、

【藥水花、藥水煙、藥水霧】噴霧、噴劑、

【歪目、斜目】斜視、

【政略、治道、術策】政策、

【收窄】緊縮、收斂、

【字幹】詞幹、

【步程】進展、進程、

【公斷人】公證人、

【股本】基金、資金、

【壯胃藥】健胃劑、健胃藥、

【石器世代】石器時代、

【軍裝】軍需、

【超性、出理】超自然、

【軍略、計謀、韜略】戰略、

【要害、要隘】戰略點、戰略要點、

【兵法家、軍學家】戰略家、軍事家、

【兵政】軍政、軍人專政、軍閥政治、軍政府、

【助力補藥】強化劑、

【逼力】壓力、應力、

【遊說家】演說家、

【驗傷鍼】探針、消息子、

【膚下】皮下、

【包攝】包括、包含、

【多液質】多汁性、

【糖質】甜性、含糖、

【硫洽】硫化物、

【和硫】與硫化合、

【多氧氣之鏽】過氧化物、超氧化物、

【官覺之外、五官所不及】超感覺、超知覺、

【坐藥、肛彈藥】栓劑、

【先天預定說】墮胎前預定論、

【開刀房】手術室、

【可人】（暱稱）甜心、

【情郎】男朋友、男友、

【情女】女朋友、女友、

【綴音表】字音表、音節表、

【綴音】字音、音節、

【自和腦線】交感神經、

【和樂、全樂、譜樂】交響樂、

【綜攝】融合主義、混合主義、

【分析】分解、

【花柳、花柳病】梅毒、

【太陽會】太陽系、

【會、統系、統會】系統、

【部】（生物）系統、

【腦系部】神經系統、

【脈部、衇部】動脈系統、

【供給、進呈、獻、呈】提供、

【知覺】感覺、

【覺性、情、情感、知覺才】感性、

【腦覺所、司覺所、知覺所】感覺中樞、感覺器官、

【周（週）】世紀、（此與星期禮拜之’’’週’’’，甚不同。日語稱星期幾為某曜日，而以上下七日為週。今中文從日語曰週，或言星期、禮拜，此外亦有來復、七日之舊譯。周，通週。世紀者，和製漢語也，前此無是說，蓋古文以三十年為世，而十二年為紀，若然者與百年決殊矣。嚴譯世紀曰稘，音箕，本亦周也。或譯百年。）

【黏質】黏性、粘性、黏度、

==各主義之國譯名==
夫'''主義'''一名，乃日本人於英文ism之直譯，凡ism東皆譯主義，或以'''論'''字，則襲內典矣。中國譯家，多就義造名，曰'''說'''，曰'''道'''，曰'''理'''，曰'''制'''，曰'''教'''，曰'''心'''，曰'''宗'''，曰'''教義'''，曰'''法'''，曰'''氣'''，或以含義直解之，國人自譯，往往不用'''論'''字。

和譯之'''論'''、嚴譯之'''宗'''，皆從佛教來。佛學中大抵以外道主張稱'''論'''，內學主張稱'''宗'''。'''主義'''二字，古文中但作'''主張'''解，與制度無涉。

【主樂說、人生行樂之道】享樂主義、

【樂天教、萬物皆善說、樂天】樂觀主義、

【厭世教、世事皆惡說、厭世】悲觀主義、

【專心為善、專心仁慈、泛愛】人道主義、

【文雅之學、人情學、人性學、泛愛】人文主義、

【官氣、分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【非開化說、絕智學】蒙昧主義、

【名宗】唯名論、

【淨宗】實在論、

【實生之法】寫實主義、

【意宗、神思宗、意想之教、幻教】唯心主義、

【氣質家言、唯信有物、輕視靈界】唯物主義、

【氣質家】唯物主義者、

【定數之道、本心制意之說】必然論、

【取群教之真理、集群教之大成、擇善派】折中主義、

【尚武心、尚武宗旨、武政】軍國主義、

【會合說】偶因論、

【合群】集體主義、

【無君、安那其】無政府主義、

【世界一家說】世界主義、

【萬國互助】國際主義、

【忠心、忠義、公忠體國、愛國之道】愛國主義、

【神秘教、密契】神秘主義、

【懷疑說】懷疑主義、

【人群之說、均富、合群、社會齊一、公用之理】社會主義、

【均產之說、均產、國民共產、大公之道】共產主義、

【暴虐、暴政、虐政、苛政】恐怖主義、

【暴徒】恐怖分子、恐怖主義者、

【元知宗】直覺主義、

【普救之道】普遍主義、

【天數之理、天命之理】絕對主義、

【虛禮、虛飾】形式主義、

【率性、天演說、萬物出自天理之說】自然主義、

【無神道、抵抗神道、無神、棄絕眾教】無神論、

【普神派說、宇宙即神】泛神論、

【自然神教】自然神論、

【闕疑】不可知論、

【東方之道】東方主義、

【命運之說】宿命論、

【思淫、欲火如焚】肉欲主義、

【樂利、尚利之道、功利之說】功利主義、

【為己、主我、惟我說、利己】自我主義、

【一元說】一元論、

【二元說、二主教】二元論、

【激變之說】災變論、

【保守古制、守舊、泥守】保守主義、

【守舊家】保守主義者、

【地方心、愛本鄉、省界心】地方主義、

【才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼】浪漫主義、

【神異之道、物理外有理之說】超自然主義

【出……】超……、

【合理說、明理教、良知宗】理性主義、

【剛勇之氣、豪氣、豪勇】英雄主義、

【貪財、世心、名利之心】拜金主義、

【貪財者】拜金主義者、

【尚古、墨守古經、古經語風】古典主義、

【古典家、經學家、崇拜經學者】古典主義者、

【自主之理】自由主義、

【道義交、神交、無肉欲之愛情】柏拉圖主義、

【投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動】機會主義、

【國風】國粹主義、

【庶風】民粹主義、

【民治、平民主義】民主主義、

【傳說教、傳說保守】傳統主義、

【信守傳說者】傳統主義者、

【蔑古派】激進主義、

【充物說、宇宙間無所而非物】物質空間論、

【自立、國體獨立】民族主義、

【門派心、分派心】宗派主義、

【捨己、忠恕、博愛、公心、愛人】利他主義、

【主護商者】貿易保護主義者、

【唯務世務】實用主義、

【超絕論、超絕學】超驗主義、

【為己、私利、利己】個人主義、

【制慾、避世、厭世】禁慾主義、

【縱私慾、縱情慾】縱慾主義、

【近今之風】現代主義、

【張皇意力、意力】唯意志論、

【惟靠信心之道】唯信仰论、

【神由象造說】自然力崇拜、

【表示之道】象征主義、象征論、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【慕古】好古主義、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【主退讓者】讓步主義者、

【扶立民政者】民主主義者、

【分治、不統一】分離主義、

【偏想】教條主義的、

【自是】獨斷論、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【愛國情】愛國心、愛國主義、

【凡有革命、空無】虛無主義、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【回旋說】漩渦理論、

==嚴復《名學淺說》==
【名學】邏輯學、

【轉詞】轉換命題、

【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、

【聯珠、連珠】三段論法、

【連珠律令】三段論的一般規則、

【破律】違反規則、

【設復、置復、設臆】作出假設、

【臆說、臆】假說、

【漩渦之臆】（笛卡爾）漩渦說、旋渦說、

【類族辨物，比事屬詞】making classifications with genera and species區別類和種、

【思辨、思籀、推證】推理、

【思辨之學】推理的科學、

【因同果同】the same causes have the same effects相同的原因具有相同的結果、

【公例】general laws一般規律、

【天然公例】the general laws of nature自然界的一般規律、

【內籀】歸納、

【外籀】演繹、

【推知】to infer推斷、作出結論、

【萬物親地】all bodies tend to fall towards the earth物體往往會落到地面、

【詞】命題、

【端、名、端名】term概念、術語、

【句主】主詞、

【所謂】賓詞、

【綴系】系詞、

【辨】論證、

【名物部字】名詞、

【云謂部字】動詞、

【聯名部字】介詞、

【代名部字】代詞、

【狀事部字】副詞、

【單及之端】單獨概念、

【普及之端】普遍概念、

【攝最之端】集合概念、

【察名】具體概念、

【玄名】抽象概念、

【正名】肯定概念、

【負名】否定概念、

【外舉】外延、

【多歧之字】ambiguous word歧義字、

【類物之名】names of classes of things、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【屬】（生物）科、

【類】屬、

【別】種、

【凝質】solid固體、

【部別外舉之物少於大類】種比屬具有更少的外延、

【部別內涵之義多於大類】種比屬具有更多的內涵、

【差德】屬差、

【界說、界】定義、下定義、

【圜法】鑄幣、

【受福哉解仇者】blessed are the peacemakers和平的締造者收祝福、

【有力者真理】strong is truth強大即是真理、

【有待之詞】假言命題、

【常詞】一般命題、

【析取之詞】選言命題、

【統舉之詞】全稱命題、

【偏及之詞】特稱命題、

【盡物】周延、

【未嘗盡物】不周延、

【統舉正詞】全稱肯定判斷、

【統舉負詞】全稱否定判斷、

【偏及正詞】特稱肯定判斷、

【偏及負詞】特稱否定判斷、

【調換詞頭】to convert proposition轉換命題、

【轉頭】換位、

【簡捷轉頭、簡易之轉頭法】簡單換位法、

【限制轉頭】有限制換位、

【原】前提、

【委】結論、

【例、大原】大前提、

【案、小原】小前提、

【判】conclusion結論、

【中介】中辭、

【大端】大辭、

【小端】小辭、

【眢詞】謬誤、謬論、

【貧算】poor rates貧民救濟稅、

【提設】antecedent前件、

【后承】consequent后件、

【餘式之辨】other kinds of arguments其他類型的論據、其他類型的爭論、

【新器】新工具、

【臆說】假說、

【印證】驗證、

【僵石、殭石】化石、

【通吸力公例】the law of gravity萬有引力定律、

【說】theory學說、理論、

【揭桓】決定性的、決定性的事例、

【揭桓試驗】決定性的實驗、

【揭桓事實】決定性的事實依據、決定定的證據、

【前事】antecedents前因、經歷、前件、

【因】原因、誘因、

【類異見同】契合法、

【雨弓】彩虹、

【消息之術】共變、

【往復】periodic週期、

【相待之變】periodic changes週期性變化、

【物變同時，相待起滅，是諸物者，當有係屬】those things which change in exactly equal times are in all likehood connected事物同時變化似乎有關係、

【推概之法】概括的方法、

【比擬】類比推理、

【假有數物，其品德中數處相似，或其他處亦即相似】if two or more things resemble each other in many points, they will probably resemble each other also in more points如果兩個或更多的事物彼此相似點很多，那麼他們可能還有更多相似點、

【蟾廁】toadstools毒菌、

【熒惑】火星、

【歧義眢詞】歧義謬誤、

【澤煤】boghead coal煙煤、

【工聯社會】trades-unions工會組織、

【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典

【證所無涉】文不對題、

【平行形力理】the law of the parallelogram of force力的平行四邊形法則、

【丐問眢詞】fallacy of begging the question想當然的錯誤、錯誤地認定尚未證實的事、

【丐問名詞】假設論題、

【由常推特、取特論常、由特言特】由普遍到特殊、由特殊到普遍、由特殊到特殊、

【反對之字】反義詞、

【名家】邏輯學家、

【報章訪事】報社記者、

【閣部】內閣、

【智識者權力也】知識就是力量、

【水點】水滴、

【術】法、方法、

【文律】文法、語法、

【文例】語序、

【執役】工作人員、

【察、著、察著】具體、

【平建】平房、

【層樓】樓房、高樓、

【正系】肯定系詞、

【負系】否定系詞、

==嚴復《群己權界論》==
【自繇】自由、

【公道】正義、

【心理之自繇】liberty of the will意志自由、

【群理之自繇】civil or social liberty公民或社會的自由、

【前定】philosophical necessity哲學必然性、

【節制】authority權限、

【族】tribe部族、

【種】caste種姓、

【自繇國典】political liberty政治自由、

【民直】polilical rights政治權利、

【民主治制】popular goverment，democratic republic民主共和政體、

【法民革制】french revolution法國大革命、

【自治】self-government、

【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、

【社會之節制】social control社會控制、

【小己之自繇】individual independence個體獨立性、

【羅馬公教】universal church，roman catholic church天主教、

【崇信自繇】religious freedom宗教自由、信仰自由、

【行法權】executive power行政權、

【政府之公權】the power of government政府的權力、

【清議】public opinion輿論、

【成丁】maturity成年、

【利害】utility效用、功用、

【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、良心的自由、是非之心的自由、

【理想自繇】liberty of thought思想自由、

【情感自繇】liberty of feeling情緒態度的自由、

【形上】speculative思考的、

【形下】practical實際的、

【學術】science、mental、學術思想、（'''學術'''在古文可作'''學問、觀點、主張、學說、教化'''解。）

【言論自繇】liberty of expressing opinions表達個人觀點的自由、

【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、

【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、好尚和職業的自由、

【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、聯合結交的自由、

【淨士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、（【淨士】清教徒）

【宗教相容】religious toleration宗教寬容、

【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、

【景教】基督教、

【修教】耶穌教、

【司李】法官、

【主客圖】dialectics辯證法、

【異產】property財產、所有權、

【均富】equality均等、

【豐亨】luxuary奢華、

【節儉】abstinence節制、

【放任】liberty放肆、自由、

【干涉】discipline訓練、

【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我主張、（象教，即是佛教，此異教自基督教言）

【景教克己】christian self-denial基督教的自我否定、自我犧牲、

【拂特】feudalism封建、

【例故】custom慣例、習慣、傳統、

【締合之害】constructive injury結構損傷、

【清淨教黨】puritans清教徒、

【來復息業之令】sabbatarian legislation嚴守安息日的法規、

【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、（古人不知帝國，但言'''朝'''、'''王朝'''，即是帝國。）

【豫證】preappointed evidence事前存在的證據、

==嚴復《政治講義》==

【獨治】君主政體、

【霸政】專制、獨裁、

【賢政】貴族共和、

【眾治、庶政、庶建】民主共和、

【日局】太陽系、

【邦國】國家、

【官品】有機物、

【部勒】組織、

【選主】民選的執政者、

【國尹】執政者、

【從星】衛星、

【齊民】民眾、

【種民】民族、

【一統】單一制、

【合眾】複合制、

【存乎事實】客觀、

【信以為然】主觀、

【國功】公共事業、

【主客論】辯證法、

==嚴譯雜補==
（案：謂雜補者，匪出一書也。予力有限，忝集此編，賴前人之列表等，概列如上。及余實際讀之，乃悟譯名不僅，故補在後。）

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、

【定數】定則、定理、

【義主……、主……義、……之宗、宗、制、俗】……主義、

【來復、來復線】膛線、

【形】body主體、身體、

【得半】妥協、

【得半之說】妥協的道理、

【貨】商品、

【聯】corporation公司、社團、

【群】團體、

【己、小己】個人、

【有官、官品】有機、有機物、

【無官、非官品】無機、無機物、

【心學】心理學、

【生學】生物學

【天學、天官之學】天文學、

【內景、內景之學】生理學、

【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、

【言語科】修辭學、

【字學】語言學、文獻學、

【元學、物性之學】本體論、

【智環、學郛】百科全書、

【國學】university大學、

【徠民之部】immigration bureau移民局、

【扶孃】bridesmaids伴娘、

【賕】bribe賄賂、

【璇璣】telescope望遠鏡（天文儀器）、

【羹脯】beef牛肉、

【鬮博】lottery彩票、

【市廛】market市場、

【部勒】組織、

【對待】相對、

【出形氣學】形而上學、

【理學】哲學、

【王家、賴耶】royal王室、

【玄象】抽象、（見楊樹達《馬氏文通刊誤》）

【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、

【民義、義】義務、

【民直、直】權利、

【主觀心】主觀精神、

【客觀心、道心】客觀精神、

【皇極、太極、無對待心】絕對精神、

【相生名學】辯證法、

【歷史之相生名學】歷史辯證法、

【食貨、貨殖】經濟、

【飛軺】飛行器、飛機、

【內導（內籀）】歸納、

【外導（外籀）】演繹、

【察遠鏡】望遠鏡、

【等分】（化學）等量、

【抵力】斥力、

【點力、質點之力】分子間作用力、

【官理】器官、

【寒暑】溫度、

【合質、雜質】化合物、

【勁積（勁）】動量、

【塊】質量、

【莫破質點】原子分子、

【生類】生物、

【生氣】生命、

【速率、遬】速度、

【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、

【天擇】自然選擇、

【物質愛拒、愛拒】化學反應、

【吸力、攝力】引力、

【星氣】星雲、

【異晶】同素異形體、

【原行、原質】元素、成份、

【燥濕】濕度、

【知覺】意識、

【在心之事】主觀的現象、

【在物之事】客觀的現象、

【氣力、力、能力】能量、

【輻】（作動詞）輻射出、放射出、

【禁制】veto否決、

【問學】science知識、科學、學術、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金準】金本位、

【銀準】銀本位、

【字論】語源學、

【原人】原始人、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution規定、制度、

【部署、制置】組織（作動詞）、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong雙元音、

【贅合】digraph兩字母發一音、

【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、

【限制主義、限制】立憲主義、憲政、

【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、

【《民約論》】《社會契約論》、

【《教育說》】《愛彌兒論教育》、

【《國家形質力論》】《利維坦》、

【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、

【《物種由來》】《物種起源》、

【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、

【《人天演》】《人類的進化》、

【《格致治平相關論》】《物理與政治》、

【專司】administrator管理員、

【幼徒】novice初學者、新信徒、

【學士】scholastlcs經院哲學家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教匯倡】professors講師、教授、

【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、

【分區】houses、

【會校】colleges學院、專科學校、

【居留所】missions布道所、

【權勢】power權力、

【利實】wealth財富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天譴】神的報復、

【一偏】單方面、片面、

【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、

【分贓之制】政府分肥制、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【轉變之法】詞源學、詞源說明、

【序論、論說】散文、論說文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形體】結構體、

【男統】父系氏族（社會）、

【女統】母系氏族（社會）、

【玻氧】氧化硅、

【珆（左玉又孟）】鑽石、

【丹】紅色沉澱、二氧化汞、

【地學之家】地質學家、

【磺】硫、

【火精】燃素、

【砒】砷、

【鐵氧】氧化鐵、

【銅綠】氯化銅、

【銅氧】氧化銅、

【矽酸】硅酸、

【鹽強】鹽酸、

【銀淡氧】硝酸銀、

【雜銅】青銅、

【支體】肢體、

【質學家】化學家、

==馬禮遜1820年《英華字典》及羅存德1866年《英華字典》==
【公會、民委員會】委員會、議會、（'''委員'''於華譯，謂所差人耳，與今'''代表'''略同。今白話與日語云'''委員會'''者，大抵從'''民委員會'''簡省而來。獨稱亦言'''公會'''，公會亦'''議院'''之別譯也，而白話言公會則未嘗定指。）

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想（意）】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國、兼攝邦國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

==李善蘭譯語及符號表示等==
【代數】、【常數】、【變數】、【已知數】、【函數】、【係數】、【指數】、【級數】、【多項式】、【微分】、【橫軸】、【縱軸】、【切線】、【法線】、【曲線】、【漸近線】、【相似】、【植物】、【原點】、【擺線】、【螺線】、【圓錐曲線】、【拋物線】、【雙曲線】、【積分】、【無窮】、【極限】、【曲率】、【行星】、【光行差】、【外行星】、【變星】、【雙星】、【星雲】、【分力】、【質點】、【子房】、【胚胎】、【質數】、【比例】、【比】、【代數函數】、【超越函數】、【項】、【二項式】、【多項式】、【展開】、【虛數】（皆李氏始創而沿用至今）

【陽】顯、

【陰】隱、

【陽函數】顯函數、

【陰函數】隱函數、

【獨項式】單項式、

【斂】收斂、

【發】發散、

【漸加力率】加速度、

【功用、工作之能率、效驗、效、工率】效率、功率、

【阻滯力、對力】阻力、

【面阻力、摩力】摩擦力、

【不肯動性、質阻力】慣性、惰性、

【凸力、凸力定率】彈力、彈性係數、

【全凸力】完全彈性、

【朒凸力】非完全彈性、

【無凸力】完全非彈性、

【地心漸加力率】重力加速度、

【面阻力定率】摩擦係數、

【定率】係數、

【重速積】動量、

【本力】作用力、

【對力】反作用力、

【抵力】平衡力、

【定距線、離心直角線】力臂、

【定】平衡、

【併力】合力、

【長加力】持續的力、

【正相擊、正加】正碰、

【能力】作用效果、

【實力】主動力、

【實抵力、加力】約束力、

【滾動阻力】滾動摩擦、

【相磨阻力】滑動摩擦、

【時率】單位時間、

【限數】極限、

【質體、質】質量、

【質面】平面、

【質距積、重距積】力矩、

【動力、動力率】衝力、

【斜相擊】斜碰、

【對面】方向相反、

【對面抵力】方向相反的力、

【純光】光滑、

【能力】功率、

【剛質】剛體、

【等體重】比重、

【平漸加力】產生勻加速的力、

【平速行、平動】勻速運動、

【非平速行】變速運動、

【遲速】速度、

【作工、程功、功效、工力、工作、工】功、

【丄】+、加、

【丅】-、減、

【—】/、÷、除、（被除數在下，除數在上）

【一、二、三……】1、2、3……

【甲、乙、丙……】A、B、C……

【二天、三地……】2x、3y……、

【四五、四二、五五】45、42、55、（表示數字）

【禾】（積之偏旁）（積分符號）、

【有比例式】有理函數、

【無比例式】無理函數、

【合名法】二項式定理、

【斂級數】收斂級數、收束級數、

【發級數】發散級數、

【詳式】展開、

【公式】範式、

【無等數】不盡、不可通約、無公約數、

【例】輔助定理、引理、

【多項數】多項式、

【款】命題、

【滅數】（方程）根、

【術】定理、

【越】超越、

【同數】數值、值、

【公論】公理、

【漸變】連續、

【橫縱線】座標系、

【界說】定義、

【命位、記法】符號、

【幾何】量、

【密率】近似、

【常數】常量、（常數、常量，今視之兩辭。）

【變數】變量、

==梁啟超《墨經校釋》及《墨子》原書術語==
【處】位置、

【盈】包含、

【兼】總體、

【體】部份、

【端】點、

【區】面、

【尺】線、

【厚】體、

【次】排列、

【攖】接觸、

【相外】互相排斥、

【相得】互相吸引、

【盡】吻合、

【直】參照物、

【大故】充分必要條件、大前提、

【小故】必要條件、小前提、

【次】相切、

【大一】無窮大、

【小一】無窮小、

【名】概念、

【辭】判斷、

【說】推理、

【言詞】命題、

【達名】範疇、

【類名】普遍概念、

【私名】單獨概念、專有名詞、

【形貌之名】具體概念、

【非形貌之名】抽象概念、

【居運之名】時空概念、

【量數之名】數量觀念、

【比辭而俱行】直接推理、

【立辭】論證、

【盡】全稱、

【或】選言、

【假】假言、

【效】直言、

【必】必然、

【聞知、問智】通過傳授而認識、通過傳授得到的知識、

【說知、說智】通過推理而認識、通過推理得到的知識、

【親知、親智】通過實踐而認識、通過實踐得到的知識、

【侔】複雜概念推理、

【止】對當關係中矛盾命題之間的推理、

【故】原因、條件、

【理】規律、模式、本質、法則、

【類】同類、

【通意】明確概念（動詞）、

【對】論辯、

【說在……】原理是……、

【光】光線、

【正鑒】平面鏡、

【中】焦點、弧心、

【景】物象、

【久】時間、

【宇】空間、

【始】最小單位時間、時間元、

【端】最小單位空間、空間元、

【有】存在、

【無】不存在、

【標】動力臂、

【本】阻力臂、

==馬建忠《馬氏文通》==
【字式】語法、文法、

【字】詞、

【名字】名詞、

【公名】普通名詞、

【群名】集合名詞、

【通名】抽象名詞、

【本名】專有名詞、

【代字】代詞、

【發語者】第一人稱、

【與語者】第二人稱、

【所謂語者】第三人稱、

【重指代字】相互代詞、

【接讀代字】關係代詞、

【詢問代字】疑問代詞、

【指示代字】指示代詞、

【靜字】形容詞和數詞、

【象靜】形容詞、

【滋靜】數詞、

【動字】動詞、

【外動字】及物動詞、

【自反動字】相互動詞、

【施動】主動、

【受動】被動、

【內動字】不及物動詞、

【同動字】繫辭、

【助動字】助動詞、

【無屬動字】無人稱動詞、

【動字相承】不定式、

【狀字】副詞、

【介字】介詞、

【連字】連詞、

【助字】助詞、

【嘆字】感歎詞、

【詞】語、

【起詞】主語、

【止詞】賓語、

【轉詞】補語；從動詞轉及的賓語、

【表詞】形容詞性謂語；名詞或代詞作謂語、

【司詞】介詞賓語、

【加詞】狀語；補語；同位語、

【先詞】先行詞語、

【後詞】後行詞語、

【狀詞】狀語、

【次】格、

【主次】主格、

【賓次】賓格、

【偏次】屬格、

【同次】同位、

【轉詞】與格、呼格、

【轉詞】奪格、

【讀】分句、從句、

【句】句子、

==顏永京《肄業要覽》==
【身體安和】健康、

【創造新物】發明、

【千里鏡】望遠鏡、

【天文鏡】天文望遠鏡、

【蒸氣學】水蒸氣學、

【新病】急性病、

【藝術、雅藝】美學、

【耕種】農業、

【體骨學】解剖學、

【博古者】考古學者、

【雅藝】藝術、

【雅藝師、雅師】藝術家、

【原質】原子、

【生命學、活物學】生物學、

【生理】事業、

【宿疾】慢性病、

【民下】人民、

【雜質物】化合物、

【字譜】字典、

【肄業】教育、

【遺物】化石、

【火學】熱學、

【史記、史學】歷史、歷史學、

【方言學士】語言學家、

【磁氣學】磁學、

【算學、算學士】數學、數學家、

【記心】記憶、記憶力、

【歌樂】音樂、

【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、

【氣質學、物學】物理學、

【心才學、心性學】心理學、

【辯才】修辭、

【學塾】學校、

【格致學】科學、

【民景學、為民學】社會學、

【實理】真理、
==徐建寅、傅蘭雅《化學分原》==
（是書後為日本所取，稍加改譯，回傳中國，故名物多有同乎今者。）

【玻璃箸】玻璃棒、

【玻璃試杯】燒杯、

【小試筒】試管、

【吹水瓶】洗瓶、

【磁盤】瓷片、

【磁鍋】瓷坩堝、

【溫箱】恆溫箱、

【洼面玻璃】表面皿、

【寒暑表】溫度計、

【酒燈】酒精燈、

【平底玻璃瓶】錐形瓶、

【凝水玻璃管】冷凝管、

【大口瓶】廣口瓶、

【小口瓶】細口瓶、

（其餘器物名，蓋皆無異於今。）

【醋酸、漂白粉、化學、乾燥、漏斗、濾紙、漏兜管、加熱、藍靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三腳、水、砝碼、試管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇】

（以上今皆沿用之。）

【原質】元素、

【雜質】化合物、

【愛攝力（愛力）】化合力、親和力、

【質點、雜點】原子、分子、

【本質】堿、

【分劑數】原子量、分子量、

【合強水】王水、

【結成沉下】沉澱、

【濕氣】水分、

【最純醇】無水乙醇、

【配、配質、強水】酸、酸性的、

【堿屬】堿金屬、

【堿類之性】堿性、

【堿土屬】堿土金屬、

【無顆粒之形】無定形的、

【本質】堿基、

【吹氣管】吹管、

【玻璃筒】玻璃瓶、

【變黑如炭形】炭化、

【量】容量、

【能焚燒】可燃性、

【分劑】成分、當量、

【有顆粒之形】晶狀、晶體狀的、

【顆粒（粒）】晶體、

【結晶粒】結晶析出、

【成粒】結晶、結晶化、

【傾出、換水之法】傾析、

【化散】分解、蒸發、揮發、

【燃燒發焰】突燃、爆燃、

【淺鍋】土器、陶器、

【隔濾】過濾、

【鎔料】熔劑、助熔劑、

【火爐】爐子、爐、

【氣質】瓦斯、氣體、

【瓶甑之類】玻璃製品、

【筆鉛】石墨、

【吹火內層】內焰、

【吹火外層】外焰、

【地質類】無機物、

【試紙】石蕊試紙、

【藍試紙】藍色石蕊試紙、

【減酸性】中和酸溶液、

【中立性】中性、

【非金類】非金屬、

【生物質】有機物、

【生物配質】有機酸、

【生鏽】氧化物、

【結成】沉澱（作用）、

【結成物】沉澱物、

【化合之愛力】化學性質、

【化分求質】定性分析、

【考驗重數】定量分析、

【材料】試劑、

【余跡】殘渣、

【甑】曲頸瓶、

【飽足】飽和、

【消化】溶解、

【小粉】澱粉、

【極濃強水】強酸、

【定質化散】升華、

【化分】分析、

【沸界】沸點、

【黃試紙】薑黃紙、

【變濁】渾濁、混濁、

【霧】蒸汽、水蒸氣、

【易化散】揮發性的、

【淋洗液】洗滌劑、

【晶粒所含之水】結晶水、

【權法】稱量、

【侵蝕】腐蝕、

==彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》==
【禁止、管束】取締、

【處、時、事】場合、

【他人】第三者、

【動兵令】動員令、

【廢止】打消、

【主眼】目的、

【去銷】取消、

【程序、次序】手續、

【交付、交出】引渡、

【所繼人】被繼承人、

【戰書】最後通牒、

【對手人】對方、對手、

【執行強制】強制執行、

【表示意思】意思表示、

==《章太炎文集》與《新唯識論》等古譯今名對照==
（以下名物字多從佛教而來，取於諸子者亦有之，古詞而今用也。昔者佛學來東，俊造所譯諸語，合乎今者或有之，獨訖西學東漸，轉研新學，名謂之易不免。）

【世語】新名詞、現代用語、白話、（謂當下世俗所用語也。）

【時方】時空、時間和空間、（方者，方分也，謂空間。）

【境論】宇宙論、本體論、（境者，謂境界對象存在環境等。）

【量論】認識論、知識論、（量，知也，謂認識。）

【細心】下意識、潛意識、

【量智】理智、

【反量智】反理智、

【無明】無知、（明，慧也，又指學藝。）

【軌範】法則、

【物則】物理定律、

【萬法、諸行】萬物、萬有、

【境、境物、色、法、器、氣、塵、相分、相、質】物、物質、

【見分、見】心、

【形氣】宇宙萬象、

【有體法】實有的事物、

【粗色境】整個的物體、

【阿耨色】物質的小塊、

【粗色】粗大的東西、整個物件、

【和合色】粗大物、

【境界】外界的刺激物、

【法相、行、現行、現法】現象、

【法性】（宇宙）實體、本體、

【法界】全宇宙、

【執取】執著、

【邊見】偏見、

【作具、資具】工具、

【北庠】北京大學、

【造色】生機體、

【智、慧、染慧】理智、知識、

【器界】諸天體、物質世界、自然界、

【作者】造物主、

【法爾】自然、

【憶持、念】記憶、

【更】經驗、

【曾】過去、

【曾更】過去的經驗、

【曾物】過去的事物、

【現行界、現界】現象界、

【形氣】物理世界、

【機括】發動機、

【成型】方式、

【絕待、一、大、一極】絕對的、

【相待、對待】相對、

【為己之學】哲學、

【自性】自體、實體、

【實際、本根、真實、真、實相、大全、真如、法身、如、道體】本體、

【固存】本來存在、

【大心】宇宙大生命、

【計】執著、思想、認為、觀念、主張、認識、（某計，如言某主張、某思想、某觀念；計某，如言認為某、堅持某、主張某。）

【界】世界、

【親】直接、

【疏】間接、

【擬似】形容、

【趣、趣取】追求、

【動點、點】粒子、（分之又分，以至於空，故謂之動。舊譯質點，勉強而以為實有者也，故謂之質。）

【翕圈、細分】物質微粒、基本粒子、（是語從外道來。）

【器界、天地】自然界、

【大器】大自然、

【性具】先天、

【主張】主宰、

【頑空】（徹底）虛無主義、

【世學】當世的主流學說、現行學術、今人觀念、

【分、支、支分】部分、

【獨人】個人、

【見】哲學、哲理、

【極微、微】原子、

【如種極微、因量極微】原子、

【果色極微】分子、

【自行】盲動、自動、（與自覺相反對）

【刲割】手術、外科手術、

【蝡生】野蠻、

【文教】文明、

【元則】原則、

【遮遣、遮止、遮返】否定、排除掉、

【建立】确立、肯定、

【遮撥】反對、排除、

【仞識】認識、

【實驗】（實際）經驗、

【實驗論】經驗論、

【叢部】氏族、

【浮生之草】單細胞藻類、

【枯臘、僵石】化石、

【反噍】反芻類動物、

【岐光】分光、

【壁琉璃】三棱鏡、

【達性】普遍性、

【言】概念、

【譬稱】歸納推理、

【大共名】類概念、

【共名】屬概念、

【別名】種概念、

【成極】客觀標準、

【恣膺腹以為擬議】主觀臆斷、

【儕於】等於、

【語學】文法學、語法學、

【時分、時】時間、（分，中古漢語也，本為部分成分之義，虛之則似名詞之詞尾。見《佛經詞語彙釋》。）

【方分、方】空間、

【見分】觀念、認識、

【相分、境、塵】對象、

【想】思想、概念、觀念、

【受】印象、感覺、

【法】存在、事物、

【觸】感觸、接觸、

【相】狀態、形象、外觀、

【能、能觀、能緣】主觀、主體、

【所、所觀、所緣】客觀、客體、

【句義】範疇、

【了別】認識、

【色法、色】物質、物質現象、

【心法、心】精神、精神現象、

【名身】名稱、

【句身】句子、

【文身】字母、

【因明】邏輯學、（特指印度、佛家之邏輯學。）

【聲明】語言文字學、

【工巧明、工業明】工藝曆算學、

【醫方明】醫學、

【內明】佛學、（釋教自稱為內，餘者為外道。）

【現量】感覺、直覺、直覺知識、知覺、

【比量】推理、推論知識、

【非量】錯誤的認識、錯誤的推論、

【聲量】類比、

【譬喻量】證言、

【所量】認識的對象、

【疑】疑惑、

【用】認識的目的、

【喻】實例、

【悉檀、宗義】學說、主張、

【宗】論題、

【因】理由、

【合】應用、

【結】結論、

【思擇】歸謬法推理、

【決】對事物性質的判定、

【論議】討論、

【紛義】堅守自說的詭辯、

【壞義】駁倒對方的立論而自己並不立論的辯論、

【似因】似是而非的理由、

【難難】故意曲解對方言論以駁難、

【諍論】用錯誤的理由推出錯誤的結論以駁斥對方、

【墮負】導致辯論失敗的種種情況、

【動運】運動、

==早期生理學名詞==
【全體功用、體功、體用】生理、

【胞、珠】細胞、

【蛋青】白蛋白、

【體用、功用】感覺、感官、

【經部、機官】器官、

【核粒】腺、

【肉筋】肌腱、

【生津液、生】分泌、

【口水】唾液、

【覺線、系】神經

【系絲】神經纖維、

【腦脥膜、腦潤衣】蛛網膜、蜘蛛膜、

【微絲血管】毛細血管、

【總脈管、總脈】大動脈、主動脈、

【心脥膜】心包、

【兩扇門】二尖瓣、僧帽瓣、

【三扇門】三尖瓣、

【脈、血湧】脈搏、

【血絲】血纖維、

【明角罩、瞭】角膜、

【瞳人】瞳孔、

【食滯】消化不良、

【內腎】腎、

【內腎溺管】輸尿管、

【外腎】睪丸、

【外腎囊】陰囊、

【內腎津】尿、

【外腎津】精液、

【皮津液】汗液、汗、

【孳生、生育子女】生殖、

【生乳】泌乳、

【尻骨盤】骨盆、

【交孕】受孕、

【節油】滑液、

【喉嚨】咽、

==摘錄自黄河清、姚德怀《近現代詞源》及兩岸三地差別用語==
【率】量、度、數、

【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、

【毒質】病毒、

【素因、因基】基因、遺傳因子、

【烏托邦社會主義】空想社會主義、（本文即是utopian socialism）

【賽因斯】科學研究、科學、科學的、

【德謨】民主、

【撲粉】爽身粉、

【還魂】再生、

【還魂紙】再生紙、

【勉強】機械的、機械地、

【勉強區別】機械的區別、

【珠、幺、胞、生元、元子】細胞、

【珠核】細胞核、

【珠核仁】（細胞）核仁、

【珠衣】細胞膜、

【腠、網、肉網、織質】組織、

【聲報、通言器、千里叫】電話、

【電鐙、電玻、自來月】電燈、

【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、

【賽會】運動會、

【白熾】白熱、

【半生】半衰期、

【陽皮】包皮、

【感傷劇】悲喜劇、

【冰熊、白熊】北極熊、

【白狐、極狐、石狐】北極狐、

【比率】比值、

【主稿】編輯員、

【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、

【雁行相連、並接】並聯、

【魚貫相連、順接】串聯、

【五彩】彩色的、

【超然】中立、

【灌電】充電、

【街車】出租車、公共交通工具、

【陰膜、含苞】處女膜、

【覺毛】觸角、觸鬚、

【電相】傳真、

【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、

【寫字器、代筆機】打字機、

【濛氣、天地生氣】大氣、

【朊、卵白質】蛋白質、

【脭】蛋白、

【引電】導電、

【阻電、絕電】絕緣、

【引電質】導體、

【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、

【賤動物】低級動物、

【貴動物】高級動物、

【通張類】低等植物、

【繁植物】高等植物、

【地水】地下水、

【地室】地下室、

【歐戰】第一次世界大戰、一戰、

【電鏈】電纜、

【電數】電量、

【準個、幺匿】單位、

【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、

【萬國音號】國際音標、

【音號、標音、注音】音標、

【冬蟄】冬眠、

【夏蟄】夏眠、

【恆產】不動產、

【行產】動產、

【捷路】短路、

【歐西、歐土】歐洲、

【泛擊黨、棒喝】法西斯、

【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、

【回射】反射、

【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、

【氣艇】飛艇、

【駕航員】飛行員、

【暈射】輻射、

【墨紙】複寫紙、

【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園】動物園、

【幾率、或然率、決疑率】概率、

【或然】可能性、可能、隨機、

【戲曲、樂劇】歌劇、

【公局、聯】公司、

【囿、林園、公囿】公園、

【效驗、驗】功率、

【凝質、定質、堅質】固體、

【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、

【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、

【光帶、光圖、色帶】光譜、

【光閃速】光速、

【視學】光學、

【走場、方場、大場】廣場、

【凍汁】果凍、

【標高、高於海】海拔、

【迷盧】海里、

【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、

【核、肉核、】腺、腺體、

【汗核】汗腺、

【膀胱底核、膀底精核】前列腺、

【淚核】淚腺、

【唾核】唾液腺、

【油核】皮脂腺、毛囊腺、

【子核、卵藏】卵巢、

【陰丸】睾丸、

【急刊】號外、

【合貲】合資、

【核脭】核蛋白、

【漆板】黑板、

【黑表】黑名單、

【狌狌、林中野人】猩猩、

【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、

【雄粉、花精】花粉、

【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、

【洩氣】揮發、

【腹蟲】蛔蟲、

【轟斃】擊斃、

【元質點】基本粒子、

【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、

【布洛克】集團、

【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、

【鍵板】鍵盤、

【獎銀】獎金、

【大樂、諧樂】交響樂、

【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、

【接唇】接吻、

【煩瑣理學】經院哲學、

【精蟲】精子、

【泡蜑】卵子、卵細胞、

【軍法處】軍事法庭、

【咖啡精】咖啡堿、

【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、

【圜紋肉】括約肌、

【來路】進口、

【來路貨】進口貨、

【電質】離子、

【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、

【重矩】力矩、

【力藝】力學、

【明汁、（上津下血）】淋巴、

【（上加下灬）】卡路里、

【圣覺、感興】靈感、

【像聲器、記聲器】留聲機、

【灌域】流域、

【火輪、火艦、輪舶】輪船、

【大碼】羅馬數字、

【小碼】阿拉伯數字、

【麥酒】啤酒、

【滑稽畫、諷刺畫】漫畫、

【微絲血管、微管、（上微下血）】毛細血管、

【法尺、公尺】米、

【信片、明信、郵片】明信片、

【逆上】腦充血、

【卒中】腦出血、

【活勢、動力】動能、

【伏勢、隱力】勢能、

【儲能】能源、

【泗】粘液、

【溺管、溺道】尿道、

【脲、尿質】尿素、

【爬蟲】爬行動物、

【排撤】排斥、

【望天炮】迫擊炮、

【從生】派生、

【走道】跑道、

【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、（黎庶昌《西洋雜誌》云：索昔阿利司脫socialist，譯言'''平會'''。）

【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、

【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、

【經、具、機官】器官、

【橋戲】橋牌、

【渾圓、立圓】球體、

【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、

【三丫江口、河口洲】三角洲、

【三堆之、夾肉麵包】三明治、

【色質、色料、色珠】色素、

【彌陀塌】沙發、

【商物】商品、

【千總】少尉、

【都司】少校、

【射線】光線、

【神道、神教】神道教、

【道學、神道學、超形性學、超學】神學、

【活屋】升降機、

【活梯】電梯、

【身理、體功】生理、

【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、

【傳聲之速率、聲之速率】聲速、

【會食堂】食堂、

【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、

【試筒、璃管】試管、

【袖珍表、時辰表】手錶、

【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、

【手箱】手提箱、

【精管】輸精管、

【子管】輸卵管、

【衰殘、蛻變】衰變、

【司鐸】神甫、

【古火山、熄火山】死火山、

【英泥】水泥、

【玻璃袋】塑料袋、

【引得、目錄、目次】索引、

【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、

【日力、太陽能力】太陽能、

【日局、日甸、日屬】太陽系、

【柔質】彈性、

【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、

【星學、星藝、天學、天官學】天文學、

【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、

【銅期、銅刀期】銅器時代、

【過路票、准行照】通行證、

【靈視】透鏡、

【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、

【諧劇】喜劇、

【（上明下血）】血清、

【血輪、血珠】血細胞、

【白輪、白珠、白血輪】白細胞、

【寶星、佩章】勛章、

【巡船】巡洋艦、

【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、

【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、

【眼簾】眼皮、

【對光、驗目光、配光】驗光、

【啞戲】啞劇 、

【抑揚、止揚】揚棄、

【陽屬、陽類】陽性、

【陰屬、陰類】陰性、

【食料】養料、

【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、

【醫館】醫院、

【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、

【議官、議董、議紳】議員、

【硬率】硬度、

【剛水】硬水、

【善種學】優生學、

【語妙】幽默、

【郵亭】郵局、

【油池】油田、

【泅水池】游泳池、

【左黨】左派、

【右黨】右派、

【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、

【文規、話法、文法、字式】語法、

【本色】原色、

【元（上津下育）】原生質、

【圜周、外圍】圓周、

【半產】早產、

【民會】眾議院、人民代表大會、

【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、

【倚點、定所、定點】支點、

【散性】延性、

【島精】胰島素、

【解炎】消炎、

【精力猝衰】休克、

【雪界】雪線、

【血族、血屬】血型、

【政事犯】政治犯、

【智識】知識、

【絲紋、微絲、纖微】纖維、

【熱度】溫度、

【體變】物理變化、

【體性】物理性質、

【聖土】聖地、

【學語、定語、學辭】術語、

【水法】人造噴泉、

【範性】塑性、可塑性、

【破體】縮寫、

【刻畫】版畫、

【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、

【眼膜】白內障、

【案由】案情、

【麒麟】長頸鹿、（古時音譯）

【福鹿】斑馬、（古時音譯）

【抵逐】斥力、

【抽斗】抽屜、

【淨桶】抽水馬桶、

【空床】床頭櫃、

【磁氣風浪】磁暴、

【脆質】脆性、脆弱性、

【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、

【欽差】大使、

【守備】大尉、

【大書、大體】大寫、

【小書、小體】小寫、

【牴觸】抵觸、

【微地、微壤、細峽】地峽、

【電浪】電波、

【自來風】電扇、電風扇、

【冰結】凍結、

【毒質】毒素、

【起酵】發酵、

【非金類、似金類】非金屬、

【西字、字目】字母、

【旗簫】風笛、

【風隧】風洞、

【風動】風化、

【硬固、僵】硬化（病）、

【腹翅】腹鰭、

【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、

【出師開路修橋兵】工兵、

【眼白殼、眼白衣】鞏膜、

【寒浪】寒流、

【協社】合作社、

【熱光、熱線、超紅光】紅外線、

【超紫光】紫外線、

【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、

【化學程式】化學方程式、化學反應式、

【化性】化學性質、

【化變】化學變化、化學反應、

【幻感】幻覺、

【黃點】黃斑、

【金世】黃金時代、

【殲擊機】戰鬥機、

【單簡】簡單、

【回脈、回血管、紫血管】靜脈、

【發血管】動脈、

【卡通】動漫、動畫、漫畫、

【技藝院、學士院、學士會院】科學院、

【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、

【雨浴】淋浴、

【流物、流質】流體、

【藤線、螺線】螺紋、

【競走】賽跑、

【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、

【弗】美元（“$”符號的漢字轉寫）、

【總辦】書記、幹事、

【暗碼】密碼、

【腦罩】面罩、

【傀儡】木偶、木偶戲、

【內竅】內耳、

【能力、勢力、本領】能量、

【土煤】泥炭、

【每年之書】年鑒、

【農作】農作物、作物、

【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、

【放卵】排卵、

【觸杯】碰杯、

【動數、顫數】頻率、

【平方】正方形、

【排號】譜表、

【會黨】團體、組織、黨團、

【天氣】氣象學、

【法斤】千克、公斤、

【鉛板】鉛版、

【水底自行船、潛航艇】潛艇、

【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、

【輕金類】輕金屬、

【劣點、弊點】缺點、

【美點、佳點】優點、

【叢島】群島、

【縱火彈】燃燒彈、

【染色物】染色體、

【熱力、熱值】熱量、

【熱能力】熱能、

【韌質】韌性、

【養汁】乳糜、

【機械油、潤油、偈油】潤滑油、

【三足架】三腳架、

【鑣紙】砂紙、

【師校】師範學校、

【濕份】濕度、

【土壤沖刷】水土流失、

【河系】水系、

【質、精】（某）素、元素、成分、

【放大】特寫、

【弦琴】提琴、

【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、

【鐵律】鐵則、

【聲覺】聽覺、

【通視】透視、

【通視之法、視法】透視法、

【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、

【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、

【蛻變】質變、

【臍翅】臀鰭、

【食水棉】脫脂棉、

【維他命、維太命】維生素、（音譯兼意譯）

【尾翅】尾鰭、

【康健】衛生、

【陪星】衛星、

【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、

【舞樂】舞曲、

【寫字箱】寫字台、

【長廢】新陳代謝、

【新文】新聞、

【訊號、訊息】信號、

【通訊】通信、

【胸翅】胸鰭、

【電倉】蓄電池、電瓶、

【鐵車、修街機器】壓路機、

【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、

【野宴】野餐、

【異種互交】雜交、

【蕩動】震動、

【浪動】波動、

【地上散氣、化散】蒸發、

【汽水】蒸餾水、

【直角方形、平方】正方形、

【指模】指印、

【號衣】制服、

【中竅】中耳、

【七日報、禮拜報、來復報】週報、

【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、

【主幣】本位貨幣、本位幣、

【從幣】補助貨幣、

【第一午線、萬國子午線】本初子午線、

【脊翅】背鰭、

【杯葛】抵制boycott、（音譯兼意譯）

【半環管】半規管、

【罷工】停工、

【針箍】頂針、

【針藥】針劑、

【聽學】聲學、

【電解物】電解質、

【樹礎】奠基、

【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、

【搭腳手、鷹架】腳手架、

【短桿、桿】教鞭、

【講堂、講室、教讀房】教室、

【甜肉、甜肉經】胰、

【公會、集議院、議堂】議會、議院、

【院首】議長、

【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、

【鉛畫】鉛筆畫、

【鏹水】強酸、

【屯併、探併】傾銷、（音譯兼意譯）

【鐵索懸橋】鐵索橋、

【耳腦線】聽神經、

【聽筒】耳機、

【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、

【水色畫】水彩畫、

【水成氣】水煤氣、

【自然氣、油氣】天然氣、

【煤蠟、石脂】石蠟、

【礦脂】凡士林、

【脂酸】脂肪酸、

【皽】表皮、

【玩具】觀賞物、

【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、

【復活禮日】復活節、

【子數】分子、

【母數】分母、

【生手】新手、

【信差】郵遞員、

【信光彈】信號彈、

【投名紙】選票、

【血路】血管、

【當拔力、鐵握力器】啞鈴、

【鹵湖】鹽湖、

【銅筒】藥筒、

【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、

【夜明錶】夜光錶、

【畏夜目】夜盲、

【一定】特定、

【強迫教育】義務教育、

【托辣斯】信託、

【聲色】音色、

【油櫃】油箱、

【搖絲】游絲、

【航艇、火箭船】宇宙飛船、

【原人社會】原始社會、

【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、

【圓舞樂】圓舞曲、

【月錢】月薪、

【暈浪、舟車暈】暈船、

【坑氣】沼氣、

【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、

【旋葉機】直升機、

【瘤腫】腫瘤、

【鐘塔】鐘樓、

【中勁】重心、

【總根】主根、

【象皮、樹膠】橡膠、

【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、

【鑲齒】鑲牙、

【罕土】稀土、

【西饌、西食、洋餐】西餐、

【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、

【白藥、無煙藥】無煙火藥、

【暖房、暖室、暖屋】溫室、

【未知幾何】未知數、

【旺銷】暢銷、

【脫位、脫骱】脫臼、

【消渴病、蜜尿病】糖尿病、

【糖膠、金水糖】糖漿、

【甘精、甜精】糖精、

【檯球】乒乓球、

【檯布】桌布、

【略畫】速寫、

【線畫、白描】素描、

【順時鐘、順時辰表】順時針、

【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、

【水門汀】混凝土、

【水輪、水渦輪、透平】水輪機、

【伏假】暑假、

【移血】輸血、

【售貨人】售貨員、

【售票人】售票員、

【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、

【驗紙】試紙、

【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、

【電影機、影片機】攝影機、

【少先宮】少年宮、

【腸熱病】傷寒、

【砂皮、寶砂皮】砂布、

【寶砂輪、沙面輪】砂輪、

【韌骨、軟骨】軟骨、

【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、

【人行路、行路、行人道】人行道、

【人民券】人民幣、

【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、

【熱水囊】熱水袋、

【曲拐】曲軸、

【青餌】青飼料、

【鞘翼】鞘翅、

【柔軟生物】軟體動物、

【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、

【汽筒】汽笛、

【測候台、觀象台】氣象台、

【啟飛】起飛、

【旗船】旗艦、

【英斗】蒲式耳、

【金花龜】瓢蟲、

【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、

【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、

【槍子】槍彈、

【炮子】炮彈、

【盤尼西林】青黴素、

【除中律】排中律、

【女主、魁陰、魁英】女王、

【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、

【泥土】粘土、黏土、

【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、

【奶皮、乳酥】奶油、

【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、

【乳粉】奶粉、

【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、

【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、

【醇精】醚、

【鉸釘】鉚釘、

【色玻璃】馬賽克、

【站燈】落地燈、

【波菌】螺旋體、

【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、

【門】學科、

【椅車】輪椅、

【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、

【青茶】綠茶、

【壓青】綠肥、

【地風】陸風、

【溜斗】漏斗、

【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、

【領署】領事館、

【領水】領海、

【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、

【頸帶】領帶、

【另售】零售、

【能子、能量子】量子、

【能子說】量子論、

【形覺】立體感、立體感覺、

【中力、離中力】離心力、

【毗中力、趨中力】向心力、

【冷仗、假戰】冷戰、

【口令】口號、

【坐車】客車、

【電鑰】電門、開關、

【琦布】咔嘰、

【索子】卡片、

【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、

【帶尺】捲尺、

【救生船、紅船、助救船】救生艇、

【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、

【晶片】鏡片、

【淨量】淨重、

【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、

【吞拿魚、吞拿】金槍魚、

【介質】媒質、

【搭節、多節生物】節肢動物、

【替換跑】接力賽跑、

【大老師、官教習】教授、

【鉸、搖皮】鉸鏈、

【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、

【防墜機、航空傘】降落傘、

【箭號】箭頭、

【木精】甲醇、

【酒精】乙醇、

【家獸】家畜、

【時風、薰風、時令風、節候風】季風、

【計事工資】計件工資、

【有脊生物】脊椎動物、

【脊腦筋】脊髓、

【健肉、肌筋、動肉】肌肉、

【官品、生物體、有器之體】機體、

【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、

【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、

【黃點】黃斑、

【新戲、新劇、文明戲】話劇、

【滑飛】滑翔、

【旋轉舞】華爾茲、

【托線】花絲、

【花環】花圈、

【炭精燈、弧燈】弧光燈、

【待車】候車、

【紅會、十字會】紅十字會、

【赤茶】紅茶、

【紅玉】紅寶石、

【人主肌】橫紋肌、隨意肌、

【河底】河床、河槽、

【喇叭卒】號兵、

【洋海生物】海洋生物、

【海絨】海綿、

【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、

【汽罐】鍋爐、

【光體】光源、

【感光電瓶】光電池、

【閱者】觀眾、

【刮舌】刮舌子、

【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、

【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、

【股主】股東、

【勞銀】工資、

【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、

【鐵骨】鋼筋、

【火泥罐、泥罐】坩堝、

【甜油】甘油、

【乾蒸、蒸煉】乾餾、

【套寫】複寫、

【眾數、多數】複數、

【少數】單數、

【繁果、聚花果】複果、

【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、

【雰圍】氛圍、

【肺量】肺活量、

【電影機、影戲機】放映機、

【放線】放射線、

【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、

【尾舵】方向舵、

【附音、泛聲】泛音、

【萬有神論】泛神論、

【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、

【話筒】發話器、

【聽筒】受話器、

【大董】董事、

【總董】董事長、

【電子腦】電子計算機、

【電性】電壓、

【電灶】電爐、

【火表】電錶、

【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、

【地莖】地下莖、

【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、

【草人】稻草人、

【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、

【當價量】當量、

【彈路】彈道、

【交與湖】淡水湖、

【容受湖】鹹水湖、

【東來法】代數、

【頭針、定針、釘針】大頭針、

【打樣家】土木工程師、

【打火匣】打火機、

【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、

【力線】磁力線、

【窗櫃】櫥窗、

【複印】重印、

【疊版】重版、

【沖曬】沖洗（膠片）、

【動程】衝程、

【紅字】赤字、

【食水】吃水（船）、

【衛城】城堡、

【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區】車站、

【引擎】發動機、

【插梳、梳】插座、

【插筍】插頭、插銷、

【根管、枝根】側根、

【地葚】草莓、

【操坪】操場、

【膳車、飯車】餐車、

【尊會】參議院、

【白鴿票】彩票、

【兵槍】步槍、

【糕】布丁、

【哺乳生物】哺乳動物、

【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、（上宀下博）】博物館、

【鐸德、道德】博士、（音譯兼意譯）

【露骨】剝蝕、

【扣針、安全針】別針、

【腠】真皮、

【標樣、標品】標本、

【變壓機、方棚】變壓器、

【冷血之物】變溫動物、冷血動物、

【喉核】扁桃體、扁桃腺、

【卷帶、纏帶】繃帶、

【輪質】苯、

【北辰、極星】北極星、

【保管箱】保險箱、

【鎔線】保險絲、

【保險行、保險局、擔保會】保險公司、

【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、

【祆教】拜火教、

【白煤】無煙煤、

【軟煤】煙煤、

【奧林匹亞賽會】奧林匹克運動會、

【暗匣】暗箱、

【聖日】安息日、

【硇精、硇氣】氨、

【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、

【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、

【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、

【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、

【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、

【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、

【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、

【助字、語助詞】助詞、

【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、

【有音字、有音字母】元音、

【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、

【幕】熒光屏、

【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、

【熒屏】電視、

【劇症、決症】絕症、不治之症、

【骨衣】骨膜、

【光圈】光環、

【聞聲筒】助聽器、

【駐院】住院、

【轉部】轉子、

【聯合狀辭】狀語、

【檯布、桌毯】桌布、

【價星、小星、小月】小行星、

【子室】子宮、

【自由埠】自由港、

【國務長】總理、

【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、

【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、

【軟片】膠片、

【心衣】心包、

【走電】漏電、

【鑽架、錐揉機】鑽床、

【哀的美敦書】最後通牒、

【替續站】中繼站、

【華藥】中藥、

【華醫、漢醫】中醫、

【句鐘】鐘頭、小時、

【要重】重要、

【陣線】戰線、

【紙版】紙型、

【厚紙】紙板、

【外屬、屬土、新疆】殖民地、

【汽錘】蒸汽錘、

【彈壕、戰溝】戰壕、

【轟藥】炸藥、

【晴季、乾節、乾候】旱季、

【雨節、雨候】雨季、

【末腦】延髓、

【腦樑】腦橋、

【膠布、黏皮膏】橡皮膏、

【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、

【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、

【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、

【景尊、神子】耶穌、

【耶道、十字教】基督教、

【十字、聖架】十字架、

【夜學館、夜課學堂】夜校、

【極樂園】伊甸園、

【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、

【駕駛盤、把柄】方向盤、

【司機人、司機員】司機、

【法里】千米、公里、

【鐵球】鉛球、

【幻方】魔方、

【機器車】汽車、

【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、

【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、

【主機】總機、

【三合土】混凝土、

【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、

【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、

【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、

【彈條】彈簧、

【簧秤、彈條秤】彈簧秤、

【高底鞋】高跟鞋、

【西打】蘋果酒、

【馬達】電動機、電機、

【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、

【蒙具】面罩、面具、口罩、

【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、

【嗧】加侖、

【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、

【訊官、判師、法師、刑師】法官、

【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、

【腳】沉澱物、

【泛愛學派、泛愛】人文主義、人本主義、

【絨線】毛線、

【胚種】生殖細胞、

【畸變】失真、

【開明】文明、

【水汀】暖氣、（音譯兼意譯）

【背骨、背脊骨】胸椎、

【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、

【腰骨、腰脊骨】腰椎、

【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、

【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、

【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、

【布幕、白幕、白幔】銀幕、

【無腸動物】腔腸動物、

【格殺打撲】蓋世太保、（音譯兼意譯）

【彗放】放電、

【局氣、氣窒】窒息、

【純質】純淨物、

【情慾】性慾、

【溫堂】公共浴室、

【需用】需要、

【有生氣】有機、

【無生氣】無機、

【生物】有機物、

【無生物、礦物】無機物、

【靜讀】默讀、

【差人】公安、警察、

【侍應生、侍應】服務員、服務生、

【巴士、公車】公共汽車、公交車、

【的士】出租車、計程車、

【作業】操作、

【自鳴鐘】時鐘、

【火輪船】蒸汽船、

【酸鹼值】pH值、氢离子浓度指数、

【號誌】（交通）信號燈、紅綠燈、

【營建、土木】工程、

【物量】物質的量、

【統系】構造、結構、

【偽】假性、

【元】單位、

【選殖、殖株】克隆、

【演化、演化論】進化、進化論、

【摩登】現代、時髦、

【風剪、風切】風切變、

【引致】導致、

【黴漿菌】支原體、

【太空】（宇宙）空間、

【數位】數字化、

【聯會】聯合會、

【分異、區別】分化、

【電漿粒團】等離子體團、

【軌域】軌道、

【規則】法則、

【能階】能級、

【固網電訊、固網】固定電話、家電、座機、固話、

【天擇說】自然選擇說、

【後天】獲得、獲得性、

【前進演化】進化、

【定期】週期性、

【不定期】非週期性、

【衰退】退化、

【半壽】半衰、

【生質】生物質、

【行為】（生物）運動、

【成效】成功率、

【容重】容積比重、

【加濃】富化、

【模式】模型、

【循環】週期、

【宗】品種、

【通常】慣例性、

【永續】可持續、

【行銷】營銷、

【承判】承包、

【外判】外包、

【通論】一般理論、

【淨值】淨資產、

【位元】比特、

【會議】委員會、

【幕僚長】辦公廳主任、

【公分】釐米、

【公釐】毫米、

【公引】百米、

【公丈】十米、

【公寸】分米、

【國協】國家聯合體、

【社群】社區、

【總會】聯合會、

【專案】項目、

【員輿、地圜、地毬】地球、

【網誌】博客、部落格、

【微網誌】微博、

【義基】語素、

【音位】音素、

【字位】字素、

【建制】制度、

【軍團、野戰軍】集團軍、方面軍、

【輕】輕型、

【中】中型、

【重】重型、

【廣】宏觀、

【微】微觀、

【微演化】微觀進化、

【廣演化】宏觀進化、

【花旗國、花旗】美國、

【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、

==早期物理學名詞==
（別處已集錄者，本處不復收取。）

【地力】重力加速度、

【藤線】螺旋線、

【虛氣】以太、

【相觸】碰撞、

【引】傳、傳導、導、

【傳熱、引熱】導熱、

【引電、傳電】導電、

【對力、抵力】反作用力、

【重率】比重、

【平速】勻速、

【平加速】勻加速、

【阻率、澀率】摩擦係數、

【力偶】偶力、

【質阻、恒性】慣性、

【體質、實重率】質量、

【疏密率】密度、

【能力、工力】能量、

【顯力、效實】動能、

【隱力、儲力】勢能、位能、

【抵力重距】轉動慣量、

【托力】浮力、

【躍力】彈力、

【凹凸力】彈性恢復力、

【三質】物質狀態、

【虛質】氣體、

【生氣、風氣、天氣】空氣、

【空虛無氣、虛空】真空、

【結力、質點攝力】聚合力、內聚力、分子力、

【隱熱】潛熱、

【真零度】絕對零度、

【變界、極期熱度】臨界溫度、

【恒氣】永久氣體、

【融足界】飽和點、

【射力表、射熱輪】輻射計、

【受熱度】熱容量、

【容熱之數、容熱率】比熱、

【射、散射】輻射、

【返照、遷】對流、

【漲大】膨脹、

【漲率】膨脹係數、

【熱化率】熱化學當量、

【熱力互等率】熱功當量、

【蕩動、浪動】震動、

【震動時】週期、

【擺幅、動路、變度】振幅、

【直浪】縱波、

【橫浪】橫波、

【浪長、浪之長短】波長、

【定點、靜點】節點、

【定線】節線、

【聲之大小、聲之密率】聲強、音強、

【交音浪、交音】聲的迭加、

【升沉】拍、

【放音】聲共振、共鳴、

【音趣】音色、音品、

【樂級】音階、

【入角、射光角、射角】入射角、

【回光、返光】反射、反射光、

【折光、屈折】折射、

【折光力、屈折率】折射率、

【全回光、全返】全反射、

【角限、界角限、限角】臨界角、

【實形象】實像、

【虛形象、幻象】虛像、

【光心】焦點、

【光心距】焦距、

【首軸線、正軸】主軸、

【視心】光心、

【目力】放大率、

【清界、晰視之距】明視距離、

【球形差】球面像差、

【光色差】色差、

【明、光明】發光強度、

【明、光力】照度、

【光圖環】牛頓環、

【相阻、相礙】干涉、

【環繞、屈折】衍射、

【分光、彎曲光、轉浪】衍射光、

【極光、分極】偏振、

【極光角、分極角】偏振角、

【岐光、複屈折】雙折射、

【岐線、奇光線】非常光線、

【純光、單光】單色光、

【全分列色】全色散、

【偏分列色】部分色散、

【融光圖】吸收光譜、

【全光圖】連續光譜、

【分列光色、光帶分析術】光譜分析法、

【視軸】光軸、

【單視樞線之顆粒、單軸顆粒】單軸晶體、

【雙視樞線之顆粒、雙軸顆粒】雙軸晶體、

【顫動之說、震動說】波動說、

【電氣】電荷、

【摩電氣器、增電氣器】起電盤、起電機、

【顯電氣器、探電】驗電器、

【容電、電氣容量】電容、

【傳磁率】磁導率、

【阻磁力】磁阻、

【吸鐵】磁（性）、

【吸鐵電氣】電磁性、

【電氣吸鐵器】電磁鐵、

【吸鐵力線】磁力線、

【吸鐵附電氣】電磁感應、

【附電氣、附電】感生電流、

【附電氣圈】感應圈、

【原電氣圈】初級線圈、

【附電氣圈】次級線圈、

【流電、動電氣】電流、

【電力、電行力強弱】電流強度、

【輪道】電路、

【阻電力】電阻、

【傳電力、傳力】電導、

【儲力、發電力】電壓、電勢差、電位差、

【電勢、動電力】電動勢、

【內阻、內阻力】內電阻、

【外儲力較】路端電壓、

【發電筒、化電器】（化學）電池、

【熱電氣】溫差電現象、溫差電流、

【電秤】電橋、

【電化率】電化學當量、

【主數、準個、幺匿、準制】單位、

【力之能率】力矩、

【強弱、大小】強度、

【擺動】振動、

==《國語辭典》舊譯別稱摘錄==
【群性】社會性、

【群化】社會化、

【政略】政策、

【國事犯】政治犯、

【政事】政治、

【工民、工夫】工人、

【公堂】法庭、

【開割】動手術、

【現形】現狀、

==譯語補充（能明所從來或譯者一定）==
【民國】共和國、（孫中山）

【生元】細胞、（孫中山）

【理則】邏輯、（孫中山）

【太極】以太、（孫中山）

【名學】唯名論、（孫中山）（嚴譯：'''名宗'''）

【實學】唯實論、（孫中山）（嚴譯：'''淨宗'''）

【民生學者】社會主義者、（孫中山）

【勤遠略、遠略】帝國主義、（孫中山）

【民生主義、大同主義】社會主義、共產主義、（孫中山）

【盈餘】剩餘價值、剩餘勞動、（孫中山）

【盈餘價值】剩餘價值、（孫中山）

【馬克思宗徒】馬克思主義者、（孫中山）

【微生物】病毒、（孫中山）

【資生、資生學、生計學】經濟、經濟學、（梁啟超）

【生計家】經濟學家、（梁啟超）

【生計界】經濟界、（梁啟超）

【生利】生產勞動、（梁啟超）

【工群問題】勞動問題和社會問題、（梁啟超）

【政術理財學】政治經濟學、（梁啟超）

【本則】原則、基本原則、（梁啟超）

【智學】哲學、（梁啟超）

【撤銷】取消、（梁啟超）

【程序】手續、（梁啟超）

【鵠的】目的、（梁啟超）

【改革】革新、（梁啟超）

【變革】革命、（梁啟超）

【操體】體操、（梁啟超）

【定例】定律、（梁啟超）

【誕育】產生、（梁啟超）

【邑業】商業、（梁啟超）

【野業】農業、（梁啟超）

【策進】促進、（梁啟超）

【華嚴界】烏托邦、（梁啟超）

【所界（所）】客觀、（梁啓超）

【能界（能）】主觀、（梁啓超）(能所，本佛語，指主客觀。)

【形而上學】社會科學、（梁啟超）

【形而下學】自然科學、（梁啟超）

【道器】文明、文化（精神文明和物質文明）、（梁啟超）

【政社】政黨、（梁啓超）（會也，社也，皆黨也。黨字於古文，多有貶義。）

【識想】思想、觀念、意念、（梁啟超）

【以格致養蠶】科學養蠶、（梁啟超）

【庸識、庸智】常識、（梁啟超）

【人群之說、人群主義】社會主義、（梁啟超、康有為）

【義權】權利、（胡適）

【物觀】客觀、（胡適）

【木默】木乃伊、（林紓）

【民種】民族、（林紓）

【民種學】民族學、（林紓）

【朋友小會】俱樂部、（林紓）

【虛無、虛想】理想、想象、（劉師培、梁啟超）

【王國】帝國、（薛福成）

【侯國】王國、（薛福成）

【民主國】共和國、（薛福成）

【格致、格學、格物致知之學】科學、（徐光啟）

【質測】科學、（方以智）

【通幾、至理】哲學、（方以智）

【宰理】社會科學、（方以智）

【物理】自然科學、（方以智）

【經濟】政治、（方以智）

【文章】文學、（方以智）

【心解】精神分析、（章士釗）

【無形理學】社會科學、（蔡元培）

【有形理學】自然科學、（蔡元培）

【專權】特權、（丁韙良）

【道理】原則、原理、（袁德輝）

【例制】憲法、（袁德輝）

【總念】概念、（賀麟）

【天理人情】良心、（傅蘭雅）

【天然】自然、（傅蘭雅）

【公道】公正、（傅蘭雅）

【刑司、聽訟官】法官、（傅蘭雅）

【靈才】理智、理性、（利瑪竇）

【乾父】天父、（利瑪竇）

【人流】惡人、（利瑪竇）

【公教】宗教、（利瑪竇）

【外】外在、（利瑪竇）

【內】內在、（利瑪竇）

【上主、大主】上帝、（利瑪竇）

【鬼神、神人】天使、（利瑪竇）

【自立、自立者】自立體、（利瑪竇）

【依賴、依賴者】依附體、（利瑪竇）

【魄】感覺靈魂、（利瑪竇）

【魂】理性靈魂、（利瑪竇）

【獸心】感覺慾望、（利瑪竇）

【人心】智性慾望、（利瑪竇）

【能論理】具有理性、（利瑪竇）

【靈志】自由意志、（利瑪竇）

【理】原理、（利瑪竇）

【司】能力、（利瑪竇）

【司愛、司愛慾】意志、（利瑪竇）

【司明、司明悟】理智、智能、（利瑪竇）

【司記、司記含】記憶、記憶力、（利瑪竇）

【作者】動力因、（利瑪竇）

【模者】形式因、（利瑪竇）

【質者】物質因、（利瑪竇）

【為者】目的因、（利瑪竇）

【近者】直接因、（利瑪竇）

【遠者】間接因、（利瑪竇）

【鐵轍】鐵軌、（《海國圖志》）

【轍路】鐵路、（《海國圖志》）

【銀館】銀行、（《海國圖志》）

【兼攝】殖民、（《海國圖志》）

【白頭、白頭回】伊斯蘭教民族、（《海國圖志》）

【息覽】本地人、（《海國圖志》）

【僧家】教徒、（《海國圖志》）

【大秦教】基督教、（《海國圖志》）

【回回教】伊斯蘭教、（《海國圖志》）

【歐若堂】天主教、（《海國圖志》）

【祝虎】猶太、（《海國圖志》）

【祝虎院】猶太教、（《海國圖志》）

【本罪】原罪、（《海國圖志》）

【拈鬮】投票選舉、（《海國圖志》）

【衙門】政府機關、（《海國圖志》）

【公班衙】公司、（《海國圖志》）

【泰西】西方國家、歐美、（《海國圖志》）

【泰東】東方國家、（《海國圖志》）

【煙戶】人口、（《海國圖志》）

【首部】首都、（《海國圖志》）

【新聞紙】報紙、（《海國圖志》）

【新聞書】雜誌、（《海國圖志》）

【放生院】自然保護區、（《海國圖志》）

【倭音】日本語音、日語漢字音、（《海國圖志》）

【大洋海】太平洋、（《海國圖志》）

【意見】思想、（《海國圖志》）

【跛兵】印度兵、（《海國圖志》）

【量天尺】六分儀、象限儀、（《海國圖志》）

【察天筒】晴雨表、水印氣壓表、（《海國圖志》）

【羅經】羅盤、（《海國圖志》）

【文憑】通行證、（《海國圖志》）

【水師】海軍、（《海國圖志》）

【陸營】陸軍、（《海國圖志》）

【國堂】最高法院、（《海國圖志》）

【教化王】教皇、（《海國圖志》）

【佛郎機】火砲、（《海國圖志》）

【書館】圖書館、（《海國圖志》）

【捷勝】勝利、維多利亞、（《海國圖志》）

【公會所】議會、議院、（《海國圖志》）

【入口】進口、（《海國圖志》）

【新域】新大陸、新世界、（《海國圖志》）

【病院】醫院、（《海國圖志》）（今日本猶用之，始於《海國圖志》）

【總領】總統、（《海國圖志》）

【火輪車】火車、（《海國圖志》）

【火輪機】蒸汽機、（《海國圖志》）

【彈子】炮彈、（《海國圖志》）

【擔保會】保險公司、（《海國圖志》）

【自來火機】打火機、（《海國圖志》）

【風銑】氣槍、（《海國圖志》）

【天船】熱氣球、（《海國圖志》）

【天砲】高射砲、（《海國圖志》）

【曲鏡】潛望鏡、（《海國圖志》）

【千斤稱】千斤頂、起重機、（《海國圖志》）

【日周】自轉、（《海國圖志》）

【年周】公轉、（《海國圖志》）

【熱道】熱帶、（《海國圖志》）

【溫道】溫帶、（《海國圖志》）

【寒道】寒帶、（《海國圖志》）

【喜望峰】好望角、（《海國圖志》）

【智性】理性、知性、（《燕子龛随笔》）

【道】自由、（辜鴻銘）

【文】文學、（辜鴻銘）

【物】存在、（辜鴻銘）

【民】社會、（辜鴻銘）

【民治】民主、（陳獨秀）

【興學】教育、（《政史撮要》）

【政會（會）】國家、社會、（《政史撮要》）

【新政會】現代社會、（《政史撮要》）

【野政會】圖騰社會、（《政史撮要》）

【族類會】酋長社會、（《政史撮要》）

【從軍會】國家社會、（《政史撮要》）

【怨女】未婚女子、（《政史撮要》）

【曠夫】未婚男子、（《政史撮要》）

【政隨地設】地方自治、（《政史撮要》）

【自主】自由、（《政史撮要》）

【進於教化】社會發展、（《政史撮要》）

【出產】生產、（《共產黨宣言》）

【叢事】複合事件、（《決疑數學》）

【相反之事】對立事件、（《決疑數學》）

【原事】基本事件、（《決疑數學》）

【經星】恒星、（《博物新編》）

【大同、均產】共產、共產主義、（《譯書彙編》）

【平會、均富】社會主義、（《譯書彙編》）

【光芒】光束、（《光論》）

【傳光氣】以太、（《光學》）

【光浪】光波、（《光學》）

【容度】內涵、內容、（《名理學》）

【張度】外延、（《名理學》）

【推想、推闡】推理、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【詞、物名】名詞、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【百工、勞力者】工人階級、（《共產黨宣言》）

【細民、普羅、普洛、勞力者、窮黎、下流】無產階級、（《共產黨宣言》）

【富紳、豪右、財東、勞心者、布爾（布爾喬亞）、富家、上流】資產階級、（《共產黨宣言》）

【小布爾（小布爾喬亞）】小資產階級、

【中流、中產、中等（中等人）】中產階級、（《英華大辭典》）

【世家、貴族】貴族階級、（《英華大辭典》）

【內悟】意識、（《心靈學》）

【專意】注意、（《心靈學》）

【專想、界語、簡意】概念、（《心靈學》、《辯學啓蒙》、《名理學》）

【思索】思維、（《心靈學》）

【彙歸】綜合、（《心靈學》）

【分覆】分析、（《心靈學》）

【心靈學】心理學、（《心靈學》）

【稽古學】考古學、（《西學略述》）

【較動物體學】比較解剖學、（《西學略述》）

【器具】器官、（《內科理法》）

【初學】小學、（《七國新學備要》）

【上學】大學、（《七國新學備要》）

【活物】生物、（《活物學》）

【巡士、巡捕、治安】警察、（《上海鄉土誌》）

【意法、路隙】邏輯、（花之安）

【智學】哲學、（花之安）

【經學】神學、（花之安）

【學話】語言文字、（花之安）

【目系、眼總筋】視神經、（《廣東方言撮要》）

【小血筋】毛細血管、（《廣東方言撮要》）

【喉嚨】喉頭、（《廣東方言撮要》）

【眼內筋】眼神經、（《廣東方言撮要》）

【聞氣筋】嗅覺神經、（《廣東方言撮要》）

【膺】肋骨、（《廣東方言撮要》）

【雜金】合金、（《化學鑑原》）

【質點之重數】原子量、（《化學鑑原》）

【雜質】化合物、（《化學鑑原》）

【原質】元素、（《化學鑑原》）

【分劑】當量、（《化學鑑原》）

【雜點】分子、（《化學鑑原》）

【微點】粒子、（《化學鑑原》）

【性情】化學性質、（《化學鑑原》）

【考質】定性分析、（《化學鑑原》）

【求數】定量分析、（《化學鑑原》）

【分所應得】權利、（《各國交涉公法論》）

【分所應為】義務、（《各國交涉公法論》）

【細筋】神經、（《泰西人身說概》）

【工價】工資、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【均富】社會主義、（《富國策》）

【民數】人口、（《富國策》）

【天數】positive prevent積極的限制、（《富國策》）

【利息】利潤、（《富國策》）

【貸財】貸款、（《富國策》）

【入款稅】收入稅、（《富國策》）

【恒本】固定資本、（《富國策》）

【運本】流動資本、（《富國策》）

【積本】資本積累、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【勞力】體力勞動、（《富國策》）

【勞心】腦力勞動、（《富國策》）

【利】剩餘價值、剩餘勞動、（《富國策》）

【財所自分】平均利潤、分割剩餘價值、（《富國策》）

【愛知學】哲學、（明末翻譯）

【治家】經濟學、（明末翻譯）

【治世】政治、（明末翻譯）

【談藝】語法、文法、（明末翻譯）

【文藝】修辭學、（明末翻譯）

【辯藝】邏輯學、（明末翻譯）

【形性學】物理學、（明末翻譯）

【超有形之性之學】形而上學、（明末翻譯）

【算法】算術、（明末翻譯）

【樂藝】音樂、（明末翻譯）

【星藝】星曆學、（明末翻譯）

【元首、伯理璽天德、伯理】總統、（早期法學名詞）

【尚書、總長】部長、（早期法學名詞）

【民主】共和、（早期法學名詞）

【定例】立法、（早期法學名詞）

【律例】法律、（早期法學名詞）

【國憲】憲法、（早期法學名詞）（憲者，法也。國憲即是國法。國法又稱大法，其意蘊與憲法同，且亦為憲法之舊譯。）

【管事】領事、（早期法學名詞）

【臬司、公師、法師】法官、（早期法學名詞）

【憲票】拘票、拘捕令、（早期法學名詞）

【副審良民】陪審團、（早期法學名詞）

【總郡合邦】聯邦制度、（早期法學名詞）

【法中任行】公民自由、（早期法學名詞）

【率性而行】自然自由、（早期法學名詞）

【任意擇教】宗教自由、（早期法學名詞）

【大選】總統、（早期法學名詞）

【公舉】選舉、民選、（早期法學名詞）

【稠體】固體、（《化學初階》）

【化力】化合力、（《化學初階》）

【天氣】空氣、（《化學初階》）

【食、化】溶解、（《化學初階》）

【皇強水】王水、（《化學初階》）

【鹽珠、白散】（白色）沉澱、（《化學初階》）

【交感】化合、（《化學初階》）

【《靈言蠡勺》】亞里士多德《論靈魂》、

【《寰有詮》】亞里士多德《論天》、

【《名理探》】亞里士多德《邏輯學》前十卷、

【《窮理學》】亞里士多德《邏輯學》後二十卷、

【衝創意志】權力意志、（陳鼓應）

==譯語補充（暫不知其始譯者誰）==
【主使】主動與被動、（主者，主動者也；使者，被動者也。《通易論》：損益有時，察以主使。）

【體素】組織、（tissue，音譯兼意譯，謂身體成分。）

【抬頭】標題、（title，音譯兼意譯，謂冠於上也。）

【破斥】否認、否認……的真實性、駁倒、

【巡犬】警犬、

【舉】名詞、（中國古代詞性術語）

【舢】母船、母艦、大船、

【舨】子船、小艇、

【炮劃、炮劃子】炮艇、

【存有】存在、

【一體】全體、

【約章】章程、憲章、條約、

【逮系】逮捕、

【屬公物件】公共設施、公物、公共財產、

【踏勘】現場實地查看、

【污染】公害、

【文】元（貨幣單位）、

【蠻野】野蠻、

【惻隱、惻隱之心】同情、同情心、

【毒菌】病菌、

【率數】比例數、比例、

【學府】高等學校、高等院校、學術中心、高校、

【正體】主體、本體、

【本體】自體、

【變】政變、（……之變，即某政變。）

【戰】戰役、（……之戰，即某戰役。）

【府庭、衙門】政府機關、

【新華】新中國、

【增強】強化、

【變酸】酸化、

【激活】活化、

【刑名】刑事案件、

【變暖】暖化、

【切音、合聲】拼音、

【切音字】拼音文字、

【物事】物品、

【相思】相戀、

【單思、單相思】單戀、

【旗幟】旗號、

【情資】情報、

【體認】認識、

【中軍】指揮部、

【前軍】先頭部隊、

【後軍】後續部隊、

【左軍】左翼部隊、

【右軍】右翼部隊、

【總辦、督辦】（機構）主管人員、（清官職名）

【會辦】（機構）副主管、

【幫辦】（機構）（資格低於副主管者）、

【師】家、學家、

【論師】論者、主義者、（此從佛語來）

【腦識】意識、

【腦筋、腦機】思想、意識、觀念、（華譯腦筋，本指腦神經，文家用以指精神。）

【大同境域】共產主義社會、（大同為共產舊譯。）

【見實】現實、（見實為中國古語，現、見通假。以是知'''現實'''並非和製漢語明矣。）

【天旋論】天體運行論、

【公家人】政府工作人員、（古今皆以政府為公家）

【國府】國民政府、國家政府、中國政府、

【公、政、公家、官】政府、

【育嬰堂】孤兒院、

【國屬】國的、國家的、國家級的、

【省屬】省的、省級的、

【市屬】市的、市級的、

【縣屬】縣的、縣級的、

【見象】現象、（見象本指自然之現象，文家引申用以指一切現象）

【意念】觀念、概念、思想、理念、（古文'''觀念'''本佛語，謂觀佛念佛也，指斥思想者蓋無斯說，則用意念而已。）

【主腦】中心、首腦、領導、

【情感】感情、

【洋場、夷場】租界、租界地、

【商行】商社、貿易公司、

【皙人】白人、

【句鐘】點鐘、小時、時、

【藥】化學物質、化學的、化學作用的、

【藥水龍】化學滅火器、

【清道夫】清潔工、環衛工人、

【胜】肽、

【朊】蛋白質、

【水門汀】洋灰、水泥、

【君民共主】君主立憲、君主立憲政體、

【爐錘】冶煉工業、

【載力】工程力學、

【官話】國語、普通話、

【造反】革命、（專指政權改易，從形式言之）

【應響】影響、

【逆黨、逆儔】反動派、反動政黨、

【火器】槍支、手榴彈、

【原權】自然權利、（與嚴譯'''天直'''同）

【萬國、跨國】國際、國際的、

【跨……】……際、

【概範】模特兒、

【說】theory論、理論、

【衣】膜、薄膜、

【鞲鞴】活塞、

【機器水】自來水、

【田料】肥料、

【靉靆、僾逮】眼鏡、

【遊學、留洋】留學、

【印信】公章、

【階級】階段、

【國計】（國家）經濟、國家經濟狀況、（用計字，本中國古語）

【家計】家庭經濟情況、

【生計】經濟狀況、

【作料】材料、

【新黨】維新派、改良派、

【革黨】革命派、革命黨、

【革軍】革命軍、

【神品】超級、

【妙品】特級、

【魁品】高級、（見《漢語史稿》）

【質料】質量、（謂質地品相者）

【情愛】愛情、

【程课】课程、

【群法】社會法則、

【福祉】幸福、福利、

【競爭、戰爭、爭鬥】鬥爭、

【萬國工人總會】國際工人協會、英特納雄耐爾、

【工農】勞農、

【過激派】布爾什維克、（五四時官方蔑稱之）

【意理、意締牢結】意識形態、

【協識脫離】歇斯底里、

【郵傳】交通（運輸手段與郵電通信）、（清新政時政府機構名）

【郵傳部】交通部、

【度支】財政、金融、

【度支部】財政部、

【公所】政府、機關、團體、幫會組織、（所，處也，指所在地。）

【市公所】市政廳、市政府、

【區公所】區政府、

【鎮公所】鎮政府、

【鄉公所】鄉政府、

【村公所】村政府、

【相好、動愛、動情、情愛、恩私、愛戀】戀愛、

【大天地】大宇宙、（古文宇宙本指一切時空。）

【小天地】小宇宙、

【輕重學】政治經濟學、（輕重，出於《管子》。）

【超性之學、性學、性理】哲學、

【定命論】宿命論、

【人學】人文科學、

【理學】自然科學、

【全體學】生理學、

【平准學、富國學、富國策、銀學】經濟學、

【康健】健康、

【凍飲】冷飲、

【建置】設施、

【執行家】實行家、實踐家、

【天產之物】原料、

【金石學】礦物學、

【藝學】應用科學、

【營造】建築、

【營造學】建築學、

【叢報】雜誌、

【報館】報社、

【報章】報紙、

【教門、教宗】宗教、

【教習】教師、教授、

【總教習】教務長、

【前敵】前線、

【志意】意志、

【番菜】西餐、

【兼差】兼職、

【書局】出版社、

【官軍】政府軍、

【營盤】軍營、

【包票】保單、

【戲班】劇團、

【保山】保證人、

【代席】酬金、

【發凡】概論、

【古文（文）】文言、文言文、（“文言”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【俗話（俗）、土語、俗語】白話、白話文、（“白話”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【照相】寫真、

【廣播】放送、

【婦女】女性、（共產黨之詞翰多用'''婦女'''罕用'''女性'''）

【致電】打電話、

【馳電】打電報、

【仂句】從句、子句、

【烹調、餚饌】料理、

【失控、狂飆】暴走、

【專家】達人、

【兵船、兵輪】軍艦、

【支應】供應、

【收條】收據、

【經練】經驗、

【管帶】艦長、

【接差】接班、

【解學】停學、

【西教】基督教、

【偶像】神像、

【知單】通知單、

【別情】另外的原因、

【想頭、念頭】想法、

【說頭】說法、

【中人】中國人、

【中人】介紹人、證人、

【洋船】外國船、

【正辦】法辦、依法懲辦、

【電諭】用電報下達的指示、

【招接】交往、

【字紙】字條、

【大善士】大慈善家、

【善會】慈善機構、

【捐戶】捐款人、

【乾脩】乾薪、

【職事】職業、

【華官】中國官員、

【進學】入學、

【女流】女性、

【絕粒】絕食、

【縣尊】縣官、

【查察】調查、觀察、

【仿單】（商品）說明書、

【主筆】撰稿人、

【軍報】軍事情報、軍事消息、

【征衣】軍服、軍裝、

【土行、土棧】做鴉片生意的商號、

【上控】上訴、

【知照】通知、

【通融】短期借貸、

【條陳】意見書、

【筆據】字據、

【定銀、定錢】定金、保證金、

【公事桌】辦公桌、

【號房、門房】傳達室、

【流娼】野雞、

【土談】土語、土話、

【搭客】乘客、

【當手】經理人、

【小火輪】小輪船、
==各國國名舊譯舊稱==
【英倫、蘭頓、諳厄利、英圭利】英國、

【安南、交趾】越南、

【真臘國、占臘、甘孛知、澉浦只】柬埔寨、

【新嘉坡、柔佛】新加坡、

【干絲臘、宋仔、實斑牙、是班牙】西班牙、

【暹羅】泰國、

【烏土國】緬甸、

【愛烏罕】阿富汗、

【巴社、包社、高奢、報達、百爾西亞、安息大食】伊朗、

【都魯機國、土爾幾、土爾其、都魯機】土耳其、

【厄日度、厄日多、麥西國】埃及、

【大秦、犁犍】羅馬、

【紅毛番、紅夷】荷蘭、

【熱爾瑪尼、者爾麻尼、亞勒馬尼、亞墨尼、日耳曼、阿理曼】德國、

【雙鷹、雙鷹國】奧地利、

【額力西、厄勒祭亞】希臘、

【內墨是、摩西科、墨西果】墨西哥、

【寒牙里、博厄美、班那里阿】匈牙利、

【巴拉大河國、阿爾仁的納】阿根廷、

【佛來國、佛來西、佛郎機、法蘭西、和蘭西、勃蘭西】法國、

【諾魯威、那威阿】挪威、

【瑞丁、綏林、蘇以田、雪爾際亞】瑞典、

【羅剎、阿羅思】俄羅斯、

【白西】波斯、

【天竺、身毒】印度、

【花旗國、美理歌、兼攝邦國】美國、

【倭奴國、韓中】日本、

【單鷹、陂路斯】普魯士、

==當世名詞改易==
（以下皆當世華人學者，見前譯名物不典，縉紳難言，或名理未諧，難堪運用，乃為之重譯新名，以謀更代。雖少流行，亦足參考。）

【相位場】規範場、

【取向分立】空間量子化、

【儀數】自旋、

【儀態】自旋態、

【游離體、游離】電漿、等離子體、

【天地】大自然、

【出入】誤差、

【出沒】產生及湮沒、創生及消滅、

【緊張力、緊張】張力、

【表面緊張】表面張力、

【毫微米】納米、奈米、

【無阻落體】自由落體、

【無阻下落】自由降落、

【無拘度】自由度、

【不受縛電子】自由電子、

【無礙宇】自由空間、

【無礙電子模型】自由電子模型、

【律】定律、

【想象實驗】思想實驗、

【演喻實驗】演示實驗、

【空】真空、

【空自極化】真空極化、

【稱】對稱、

【奇性】奇宇稱、

【偶性】偶宇稱、

【移稱】平移對稱、

【轉稱】旋轉對稱、

【交換稱】交換對稱性、

【破稱】對稱破缺、

【非常氣體】簡併氣體、

【算學】數學、

【數學】代數、

【研幾學】解析、

【形學】幾何、

【概算之學】概率與統計、

【位相形學】拓撲學、

【算形學】解析幾何、

【宇】空間、

【函】函數、

【適截錐線】拋物線、

【超截錐線】雙曲線、

【陣量】張量、

【是】真、

【非】假、

【述句】命題、

【貫】行矩陣、

【串】列矩陣、

【點突函】迪拉克函數、

【守恆】conservation（同今）、

【不變】constancy穩定、恆定、持久、

【不遷】invariance不變性、恆定性、

【族群壓】人口壓、

【線光學】幾何光學、

【波光學】物理光學、

【位宇】構位空間、位形空間、

【行宇】拓撲空間、相空間、

【束縛能】功函數、

==其他表述之異==
一、「中」字辨

言「某中」以表進行者古文無之，如「營業中」、「進行中」、「徘徊中」，皆從日語，在中文為「正在」、「方」、「正」也。唐后有用「中間」、「之中」、「當中」表之者，是早期白話，非文言也。古文以動字為狀語，本有進行之意，自不假言，或言「某次」，似合「之中」，謂為進行。

二、化學式辨

今言化學式，而稱「某化某」源日語。中文舊法，則因式直讀。如「二氧化碳」為「炭養二（碳氧二）」、「氯化銀」為「銀綠（銀氯）」等。

三、「上」字辨

言「某上」表「方面」古文未之有，如「時間上」、「方法上」等或用「為」字 ，曰「為時」、「為術」；如「經濟上」、「政治上」等或用「於」字，曰「於經濟」、「於政治」；如「法律上」、「道理上」等或用「在」字，曰「在律」、「在理」。

四、「化」字辨

白話與日本語所言「某化」，大抵不異乎古文「從某」、「取某」、「變某」、「作某」、「化某」之類，或如使動之用「使」、「令」、「致」者。

[[category:漢語]]</text>
      <sha1>2l5h8qsctthpt4azckdgztlcn8bkd4i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239722</id>
      <parentid>239721</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T06:41:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lyczwy</username>
        <id>19857</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|嚴復，國譯之表木也。]]

'''[[華製新漢語]]'''，與'''[[和製漢語]]'''相對。今錄'''六千三十+'''詞（同義重複不計）。

【查閱凡例】

其一、列表以文言新詞居於【】中，而現行語解釋在後。

其一、【】內（）中所示文字為該詞簡稱或別稱；【】外（）中文字為該詞條注釋及疏證。

其一、前類已收錄者，後蓋從略，如有重複，愧請海涵。

其一、所標註書名人物，皆為新詞出處，不必為最早辭源，亦不必首譯於是人，但以明其所從來耳。

其一、網頁查詢時，可開啟頁面查找，方便尋獲。

其一、本頁文字不定，有隨時更新修改者。

其一、新名有難解者，可於旁頁問之，予當奉答。
==嚴復《社會通詮》==
【治制】政治制度、政體、（治，政也；制，式也。政式亦政體之故譯。）

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、（音譯兼意譯）

【遊邸】俱樂部、

【母本】資本、本金、

【公仞】公認、（認，白話字也，古文不常見；仞，為古字，義同認。）

【經制、群制】organization組織結構、體制、

【典籍載記】history歷史、（歷史二字於古文，亦指典籍載記也。）

【蠻夷社會】圖騰社會、原始社會、

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【機杼】machinery（政府）機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、

【出占、投匭】投票、

【占】選票、投票、票、

【探丸】抽籤、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、

【轉輪】革命、（revolution之字根即轉也，而轉輪亦佛語，如轉正法輪以安世，如轉輪聖王之反正，是為變革。）

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、（音譯兼意譯。由，為自由之省；氓者，民也。）

【詰戎】軍權、

【議制】立法、立法權、

【吁請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton（小行政區）、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、（判分，即分化。）

【化國】現代文明國家、（化者，文明教化也。）

【李官】法官、（李官，即理官。）

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、（鍰者，錢也。）

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management（習慣性的管理技巧）、照慣例（管理）、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view漸隱畫面、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、

【原本律（本律）】根本法、憲法、基本法、

【尋常律（常律）】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、

【不載府法典】不成文憲法、

【載府】成文、

【不載府】不成文、

【奴婢】奴隸、（古以男者為奴，女者為婢。）

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、（'''繇'''從系，有束縛限制之義。）

【君后】女王、

【民立】民主、（言民所立也。）

【無上主權】國家的主權、君權、（無上二字為嚴譯所獨，所以著重其要貴也。）

【民權天直】個人自由、（天直者，天賦之基本權利是也。）

【形性】特徵、（形者，外也；性者，內也。）

【形下】可見的、

【形上】不可見的、

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、

【黨人】community團體、

【節制】牽制、

【民族（族）】部落、宗族、家族、（民，人也；族，宗族家族也。皆取字面含義。'''族'''於古文罕作民族解。）

【國民】民族、國族、（'''民族'''古時稱'''族類'''）

【種族、種人】部落、血統、種族、（'''種族'''古時稱'''種類'''）

【漢種】漢族、（'''種'''字單用，既指'''民族'''又可指'''種族'''。）

【共和之制（共和）】聯邦制、聯邦、合眾、（'''共和'''取共處和諧之意）

【不刊】剛性（成文憲法的性質）、

【隨時】柔性（不成文憲法的性質）、

【行國】遊牧國、（古語）

【居國】定居的國家、（與行國相對。）

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、

【暫立】非常、臨時、特別、

【德心】道德、道德觀念、

==嚴復《群學肄言》==
【肄言】study研究（名詞）、研究成果、調查報告、

【廠肆】工廠、

【演進、進演】進化、發展、

【格致】科學、

【流品（流）】階級、

【治平】政治、政治學、

【今有、所與】數據、（今有，出自《九章算術》，謂已知數據也。）

【星氣】星雲、

【懸擬】假設、

【二量】二維、

【史歌】史詩、

【板克、銀號、鈔店】銀行、

【拓都】全體、整體、集體、團體、社會、群體、

【幺匿】單位、單元、個人、個體、

【原行（行）】元素、

【雜質】化合物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛】吸引、

【拒】排斥、

【磺強】硫酸、

【玄學】抽象科學、

【大經】普遍性、一般性、廣義、

【毛舉】特性、特質、專業性、狹義、

【釽驗之科、釽驗學】解剖學、

【內景之學】生理學、

【腦氣筋】神經干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、

【酸橙】檸檬、

【刑典】刑法、

【民典、國典】民法、

【事律】案例法case laws、

【講堂】教室、

【驗室】實驗室、

【天直】天然應享之權利、

【本源黨】急進黨、

【為己】自我主義、個人主義、

【枿】rigidity剛性、死板、刻板、

【渝】incoherence不連貫性、無條理、

【官品】有機物、有機體、

【玄科】abstract science（謂邏輯與數學二門）、

【間科】organic science（謂物理與化學二宗）、

【著科】concrete science（謂天文、地質、官骸、動植等）、

【動浪（浪）】波、

【聲浪】聲波、

【光浪】光波、

【橫浪】橫波、

【縱浪】縱波、

【明體】intuitive直覺的、直觀獲知的、

【達用】utilitarian功利的、效益的、實用的、

【成章】結語、

【通攝力、通吸力】萬有引力、

【學館】學院、

【民直】權利、民權、政治權利、

【外緣之差】環境因素造成的誤差、

【人差】人為因素造成的誤差、

【種業、業】karman行為、造作、羯磨、

【中塵】介質、媒質、

【種人】民族、

【種姓】遺傳、

【接知】直接知識、

【謨知】間接知識、

【國拘】愛國主義的偏見、

【學詖】教育偏見、

【流梏】階級偏見、

【政惑】政治偏見、

【教辟】宗教偏見、

【物蔽】客觀困難、

【心惑】主觀困難、

【智絯】智力上的困難、

【情瞀】情感上的困難、

【方維術】quaternion四元數、

【幹局、形制】structure結構、構造、

【進長】growth生長、增長、發展、

【大同】most-general最一般、最普遍、

【次同】less-general不一般、

【特別】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士師】judge法官、裁判、

【營衛】血管、血液循環系統、

【營脈】靜脈、

【衛脈】動脈、

【輕息母本】廉價資本、

【民孽】非婚生子女、私生子、

【析光陸離圖】光譜、

【白餳】白糖、

【商情】市場條件、

【不息機、常動不息之機】永動機、

【常住】守恆、

【節飲會】temperance society戒酒協會、

【止酒會】teetotal society禁酒協會、

【禁煙會】anti-tobacco society反煙草協會、禁煙協會、

【從著入玄】從具體到抽象、

【樂師】音樂家、

【旋床】車床、

【旁隤之曲線】拋物線、

【群演】社會進化、

【批售】批發、

【零鬻】零售、

【榜】廣告、

【帙】報紙、

【戶口】人口、

【象形書】象形文字、

【格鬥】決鬥、

【雙入】複式記賬、

【單入】簡式記賬、單式記賬、

【前皮】包皮、

【抱質】由物質構成、

【蘊力】具有能量、（能、力從字面言，本無甚分別。）

【印可】認可、

【有生】生命、

【無生】非生命、

【生理之學】生命科學、

【毒】病毒、（Virus入體，或發動，或潛伏。發動者自病；潛伏者候之，或且待緣染他，非中者皆病也。）

【悠久】持續性、

【錯綜】複雜性、

【蕃變】偶然性、

【以目償目，以齒償齒】以眼還眼，以牙還牙、

==譚嗣同《仁學》==
【天元、元】（泛指）方程、未知數、（朱世傑《四元玉鑒》以'''天元'''、'''地元'''、'''人元'''、'''物元'''為四未知數，如今用'''x'''、'''y'''、'''z'''、'''w'''表示之。）

【格致】自然科學、科學、

【愛力】親和力、吸引力、團結力、

【吸力】引力、（吸、引、攝，三字同義。）

【掛礙】牽制、（掛礙本佛語。《心經》無掛礙故，無有恐怖。）

【質點】基本粒子、（華譯曰點，和譯曰子。質點即分子，元點即原子，傳點即離子。）

【原質、元、質】元素、

【紅血】動脈血、

【紫血】靜脈血、

【百昌】生物、

【攻金】冶金、

【攻木】伐木、

【天理】客观規律、

【條理】抽象觀念、

【制兵】正規軍、常備軍、

【回教】伊斯蘭教、

【禽族】鳥類、

【含生】有生命的東西、

【進種】使物種進化、改良人種、進化、（成語：'''進種善群'''，謂'''提高民族素質'''）

【汽機學】機械工程學、

【理想】理論、學說、

【不急之費】不必要的消費、

【諧聲字】拼音文字、

【名理】理論學科（哲學與邏輯學）、

【神教】有神論宗教、（佛教非神教）

【幣政】貨幣政策、

【文為】文化措施、

【眼簾】視網膜、

【對待】對立面、

【攻取】排斥與吸引、

【小粉】澱粉、

【蒸潤】蒸氣、

【淫學】生殖醫學、

【敵】斥力、

【引】吸引力、

【敵引適均】排斥力與吸引力均衡、

【相持】相對立、

【相詭】相矛盾、

【量】知識、（'''量'''，本佛教語，同今言'''知識'''、'''認知'''。多見於量論、因明。）

【異量】不同的知識、

【地輿】地理、

【全體】生理、

【心靈】心理、

【腦氣】腦力、智慧、智力、

【血氣】體力、

【極微】元素、（極微，佛語言原子也，色法之基本，此假以稱元素。）

【文物】文化、文明、

【種類】種族、

【靡貨財歉】通貨緊縮、

【嗇貨財豐】通貨膨脹、

【拮据】經濟困難、

【凹凸力】作用力、力、（《重學》本以凹凸指彈力，而《仁學》則但因力之施受所生形變言之。《仁學》言“……以力學家凹凸力之狀狀之……今略舉之，約十有八：曰永力……反力……攝力……拒力……總力……折力……轉力……銳力……速力……韌力……擰力……超力……鉤力……激力……彈力……決力……偏力……平力……”。由是知《仁學》所謂凹凸力者，非獨謂彈力明矣。）

【凸力】施力、

【凹力】受力、

【名】概念、

【具】工具、

【心力】精神力量、

【通】平等、無分別、

【體】本體、本質、

==《魯迅文集》==
【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、（有清稱明曰勝朝。）

【性解】天才、

【竺生（篤生）】湧現、

【景教】基督教、（景教本基督之一派，古文修辭可以小代大。）

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【膵液】胰液、

【重土水】鋇鹽（重晶石）、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【元質（原質）】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘（期）】世紀、

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、（早期國譯中，哲學與形而上學常常混淆通用。）

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、（譯'''主義ism'''為'''宗'''，亦嚴譯也，其源則歸本于佛，稱'''宗'''或雙稱'''宗義'''，謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張，亦可指為宗派，大抵與今言主義者同，而獨不能作制度解耳。）

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】  能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、（幺，一也，如言單位，亦細胞之舊稱。）

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

==康有為《大同書》及其他==
【現事】現實、（現實固非和製漢語。）

【器質】儀器、設備、裝置、

【太平海】太平洋、

【煙剪人】印第安人、（音譯）

【歲計】每年的預算和決算、

【疍戶】水上居民、

【誚讓】譴責、

【駔儈】市場經紀人、

【來復日】星期日、

【來復、七日來復、七日】星期、（佛經於此常言七日，見《入胎經》。如第三星期，三七日也。）

【闤闠】市區、

【行屋】交通工具、指火車，船舶，飛機等、

【士人】知識階級、

【酬酢】應對、

【吸攝】吸引、

【醫理】醫學知識、

【仵作】法醫、

【作廠】工廠、

【國界】國家差別、國籍限制、

【級界】等級差別、等級限制、

【種界】種族差別、種族隔離、種族限制、

【形界】男女差別、性別差異、性別限制、（'''形'''，即sex，本佛典中語，屢見於中古悉縣。'''男形'''即'''男性'''，'''女形'''即'''女性'''。sex，日語稱之'''性'''，嚴譯曰'''體'''，翻'''屬'''、'''類'''者亦有之。'''性感'''，即古書所言'''（多）情態'''者，情態亦從佛語。）

【家界】家庭差別、家庭限制、

【產界、業界】私有財產的差別、財產限制、

【亂界】不同制度文化地域等的差別、不統一造成的限制、

【類界】物種差別、物種差異、

【苦界】種種苦難、苦難的世界、

【生業】生活資料、

==丁韪良《萬國公法》==
【國會、國體、利益、賠償、人民、選舉、責任、章程、爭端、政治、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、國債、平時、戰時、野蠻、越權、慣行、共用、私權、實權、上告、例外、遺產、管制、限定、交戰、國權、遵守、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、友誼、維持、會議、管轄、議定、權威、國政、國民、戰爭、盟約、權利】（左與今同，非和制漢語）

【萬國公法、公法】國際法、

【萬國、公】國際、國際的、

【性法、天法】自然法、

【制憲】立法、

【自護】自衛、

【合眾國、合邦】聯邦、

【民主】共和、

【法堂】法院、

【過問】干涉、

【掌物之權】所有權、財產權、

【大法】憲法、

【平行之權】權利平等、

【局外之權】中立權、

【國法】國體、

【總會】議會、國會、

【上法院】最高法院、

【民人】人民、

【律法、法度律例】法律、

【法師】法學家、

【法師、公師】法官、裁判、

【內洋】領水、領海、

【輿圖】版圖、

【法院】法庭、

【司海法院、戰利法院】捕獲法庭、

【合盟】聯盟、

【分位】民事地位、民事身份、

【利權】權利、

==嚴復《原富》==
【母財、母、本】資本、

【懸意】抽象觀念、

【震旦】中國、

【計學】經濟學、

【正費】necessary expences必要的支出、

【費】支出、費用、花銷、

【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、

【生貨】原料、

【熟貨】製造品、

【傭工、賃工】workman工人、

【汽鞴之囪】valve閥門、

【汽機】蒸汽機、

【格致家】哲學家、思想家、（'''格致、格物、致知'''或指科學，或哲學，亦專指物理，含義不定。）

【圜法】貨幣制度、

【泉幣、泉、幣、圜】貨幣、

【質劑】treaty合同、條約、協議、

【商群】commercial society商業社會、

【農群】農業社會、

【易中】媒介、通貨、

【衛藏】西藏、

【制幣】coined money鑄幣、

【官印】public stamp公印、

【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、

【物值通量】standard of value價值的標準、

【易挾】portability可攜帶、

【可析】divisibility可分割、

【值不驟變】stability of value價值穩定、

【真值】real price or price in labour真實價值、

【市價】nominal price or price in money名義價格、

【易權】power of exchange交易能力、

【定價】價格、物價、

【遊牧種民】遊牧民族、

【功力】勞力、

【力役】勞動、

【使眾之權】civil power政權、

【威眾之權】military power軍權、

【致物】購物、

【供求二者】supply and demand供給與需求、

【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、

【租、租賦】地租、

【折色之租】money rent、

【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、

【平價】average price平均價格、

【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、

【富財之原】causes of money、

【本位法錢】本位幣、

【貣貸】借貸、

【法償】法定支付手段、

【鋌】bar金銀條、

【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、

【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、

【金鋌】金條、

【銀鋌】銀條、

【局價】mint price鑄幣廠法定價、

【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、

【匯豐鈔商】匯豐銀行、

【業場】土地、

【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、

【經價】ordinary price or natural price自然價格、

【格物碩士】大科學家、

【名理碩士、名理家】哲學家、

【浄金】純金、

【占田】使用土地、

【積聚】儲蓄資本、

【贏利】利潤、

【息利】利息、

【本息】profit紅利、

【督閱之勤】inspection檢閱、

【指麾之略】direction指揮、

【時價】市價、

【辜榷】monopoly獨佔、壟斷、專賣、

【任物之競、物競】自由競爭、

【自由生業】貿易自由、

【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、

【水學】水力學、

【蒜薤】蔥、

【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、

【國財】national wealth國民財富、全國財富、

【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、

【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、

【主護商者】（貿易）保護主義者、

【革法】革命、

【僮僕】奴隸、

【賃傭】傭人、

【廠令】工廠法、

【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、

【生財能事】生產力、

【長流囤】存款、

【賒貸法】放款、

【信矼】信用穩固、

【實贏】純利、

【贏率】利潤率、

【總贏】總利、毛利、

【平贏】合理的利潤、

【簡息】單利、

【繁息】複利、

【戶口蕃息例】theory of population人口學說、

【田租升降例】theory of rent地租學說、

【殖量】生產率、生產力、

【過庶】overpopulation人口過剩、（人之眾多曰庶）

【過富】overproduction生產過剩、（貨之充盈曰富）

【業品】職業的性質、

【政約】政策、

【占鬮、鬮博】lottery彩票、

【屯待】投機、

【藝師】碩士、

【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、

【火限】companionship夥伴關係、（限，界也；火、夥通假。）

【聯】corporation公司、企業、社團、

【大東公司】東印度公司、

【奸聯私會】adulterine guits通姦、

【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、

【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、

【田約、稼律】corn law穀物法、

【約規】章程、

【科罰】penalties處罰、

【佽助之費、勸獎之資】獎學金、

【景教之國】基督教國家、

【畢協】主教、（音譯兼意譯）

【羅馬公教】天主教、

【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、

【鄉有司】overseers監工、

【司理】法官、法庭、裁判所、

【出貧算】paying parish rate付本土救貧之稅、

【手憑】certificates證明書、執照、

【揭白】giving notice通知、

【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、

【經租】natural rent正常租金、

【硷灰】alkaline salt硷鹽、

【環冪】extensive circle廣泛的圈子、

【蓺草】artificial grasses人工草皮、

【蔗飴】molasses糖蜜、

【蔗酒】rum甜酒、

【管事者】代理人、

【薯蕷】potato馬鈴薯、

【變征之價】conversion price兌換價格、

【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、

【大還限】point of maximum return最大的返回點、

【泉局】造幣廠、

【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、

【毳】fleece羊毛、

【脂膋】tallow動物油脂、

【司均】public fian、

【積貯】accumulation of stock囤積股票、

【通功易事】分工、

【支費】消費、

【常住母財、循環母財】固定資本、流動資本、

【陶均之爐鞴】熔鐵爐、

【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、

【破山之鉆】slitt-mill、

【戽水之機】抽水機、

【積功】improvement of land完善土地、土地改良、

【能事】技能、力、力量、

【澤】漁業、

【總租】gross rent總租金、

【實租】net rent浄租、

【總殖】gross revenue總收入、

【實殖】net revenue浄收入、

【豫息】discount貼現息、

【保誡】擔保人、

【英倫板克】英國國家銀行、

【積累板克】儲蓄銀行、

【積累】儲蓄、

【據質斥母】（銀行）提供抵押貸款、（'''母'''為'''母財'''之省略，母財即'''資本'''，'''斥母'''即'''斥本'''、'''斥資'''，謂根據抵押之物提供資本資金。）

【交易單】匯票、

【支條】支票、

【借券】期票、

【出單者】drawer開票人、

【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、

【及期收銀者】收款人、

【照驗】accept承兌、

【受期付款之家】acceptor承兌人、

【通轉】流通、

【通署】endorsement背書、

【倒賬、簽保】endorser背書人、

【儈費】commission手續費、

【全力恒住】能力不滅、能量守恆、

【恒動機】perpetual motion machine永動機、

【議院合辟】in pursuance of an act of parliament、

【太府】財政部、（太府，出於《周禮》，古官名，主府藏會計。）

【行貨者】dealer商人、

【用貨者】consumer消費者、

【諾券】promissory note期票、

【能生之功】生產勞動、

【不生之功】不生產勞動、

【還母】歸還本金、（母，母本也，母財也。）

【穩質】穩妥的抵押品、

【質】抵押、抵押品、

【封君、田主】地主、

【齊民】freeholder不動產所有人、業主、

【統收】engrossing囤積居奇、

【屯積】regrating囤積、

【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、

【界稅】通行稅、

【橋稅】pontage過橋費、

【落地稅】lastage、

【攤稅】slallage擺攤稅、

【頭稅】poll-taxes人頭稅、

【拂特之俗】封建制度、

【永業】perpetuities永久所有權、

【大封】great estate大地產、

【小町】small proprietor小田主、

【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、

【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、

【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、

【進出之差】貿易差額、

【司農鈔】國庫券、

【沈債帑項】減債基金、

【帑項、帑】基金、

【開藩屬】設立殖民地、

【外屬、藩屬】殖民地、

【掣還稅】drawback退稅、

【續稅】additional duty附加稅、

【續】附加、

【新助餉】new subsidy新補貼、

【助餉】補貼、

【獎外輸】bounties獎金、

【豫屯】forestall囤積壟斷、

【爐費】seiguorage鑄造費、

【大秦】意大利、義大利、

【大食】阿拉伯、

【冊貨】enumerated commodities有數的商品、

【貨】商品、

【校】regiment團、

【邑籍】公民資格、

【染草】染料、

【坪費】ground expenses場地費用、

【本費】original expenses最初的費用、

【歲費】annual expenses年度開支、

【生利之功】productive labour生產勞動、

【生利】生產、

【《計表》】economical table《經濟表》、

【計學專家】經濟學家、

【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、

【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、

【額兵】常備軍、

【長膛炮】cannou大炮、

【田雞炮】mortar迫擊炮、

【國功】公共事業、

【公局】公共機關、

【榷錢】通行稅、

【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、

【合股】joint-stock companies股份公司、

【自由齊民】公民、（齊民，人民也；自由齊民，謂人民之享有自由民權者，即是公民。）

【主藏】財政大臣、（藏，寶也，指財貨。）

【連財共股】private copartnery私人合夥關係、

【大董】董事、

【執券主人】股東、

【都護】總督、

【大司理】大法官、

【須彌】喜馬拉雅山、（古譯）

【里塾】公立學校、

【神理之學】形而上學、

【元學】本體論、

【德行之學】倫理學、

【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、

【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、（極，終也。）

【業產稅】財產稅、

【印稅】印花稅、

【冊捐】註冊稅、

【抽調】國產稅、

【過境錢】通過稅、

【不指之債】無基金之公債、

【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、

【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、

【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、

【總帑】general fund普通基金、

【歲收】年金、

【歲收之有年限者】定期年金、

【歲收之終於年限者】終身年金、

【公隸】公僕、

【公職】義務、

【蘋婆】蘋果、

【僮奴】奴役、

【治地】開墾改良、

【鈞】公石、

【碾機】砑布機、

【收買期約】票據貼現、

【境外貿易】國外貿易、

【限田】租地權、

【進出之差】貿易差額、

【辟穀法會】反穀物同盟、

【啤兒】啤酒、

【學聯】學會、（嚴復以會字不妥，乃皆轉以聯字。）

【教聯】教會、

【工聯】工會、

【商聯】商業組織、

【稘、百年】世紀、（稘，期之重文。）

【胹】奶油、

【淨士】清教徒、

【邑律】章程、

【詛斥】抗議、

【《民主主客論》】《共和國》、

【《經國論》】《政治學》、

==嚴復《法意》==
【創造者】creator發明者、

【維持者】preserver維護者、

【心靈世界】intelligent world智能世界、

【形氣世界】physical world物理世界、

【形氣自然之法】自然法、

【人為之法典】成法、

【治制】政體、

【形質】性質、

【獨治】君主政體、君主制、

【公治】共和、共和政體、

【庶建】民主、民主制、

【賢政】貴族政治、貴族共和、

【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、

【諮議】council議員、

【鬮】lot抽籤、

【選】choice選擇、

【司命】dictator獨裁者、

【都檢點】inquisitors審訊人、

【畢協】bishop主教、

【精神】原則、

【都尉】praetor長官、

【榮寵】honour榮譽、

【朝人之風】courtly air宮廷的氣派、

【令尹】magistrate地方法官、

【十法司】decemir地方法官、

【百夫長】centurion、

【廷尉】tribute、

【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、

【合縱政府】聯邦政府、

【鄉約】amphyktyons、

【攻兵】offensive force進攻力量、

【都護】consulate領事館、

【佰、保、社】century、curie、tribe、

【大都護】consul領事、

【非常法庭】judicial extraordinaire特別法庭、

【國民大會】great assembly大議會、

【檢校】questor主管財務的官吏、

【司李（司理）】judge法官、

【逆性】性反常、（'''性'''於古文中不作sex解，作nature解，為自然常然，逆性即是反常。）

【血污題請律】bills of attainder剝奪公民權草案、

【肋糸】fibres of the body身體的纖維、（糸，同絲，絲為纖維之舊譯也。）

【白液、明汁】淋巴、

【積塔】金字塔、

【燕京】北京、

【圖騰】totem、

【大食】阿拉伯、

【君民相約之大典】大憲章、

【（左風右亡）（左風右旬）】monsoons季風、

【大冊】magna charta大憲章、

【信行】auto-da-fe、

【殉道者】martyrs、

【上承】descendants祖傳的、後代繼承、

【下奄】ascendants祖先、流傳、

【貤及】collaterals附屬、旁系、並行、

【新典】novelle新法、附律、

【私律】民法、

【公律】刑法、

【刑辟之能事】刑罰的力量、

【所長】優越性、

【不足】脆弱性、

【無等】極端平等、

【真術】有效方法、

【真相】特殊性質、

【勝家之權利】征服的權利、

【保持武功之術】維持征服領地的方法、

【了當之說】明確的認識、

【憲權】立法權、

【政權】行政權、

【刑法權】司法權、

【大不敬】褻瀆君主、

【匿名揭帖】匿名信、

【失】濫用、

【回部】伊斯蘭教、

【渴血】殘酷、

【霸政】專制、

【意設之錢幣】理想的貨幣、

【意、意設】ideal理想、理想的、

【子錢】利息、

【鈔業之助力】銀行家的救援、

【鈔業】銀行、銀行業、

【門第】家庭、

【庶孽】私生子、

【戶口之凋落】人口減退、

【公教】天主教、

【修教】耶穌新教、

【理想】思考、思想、（古文'''想'''字單用多為動詞，作名詞解始於中古。）

【榮節之說】名譽觀念、

【國家大理】公訴人、

【製作法典】制定法律、

【罰鍰】罰金、

【君上之仁恩】君主的仁慈、

【保庇婦人】對婦女的監護、

【女主】女執政者、

【國群、民群、群理】社會、

【小己、一民、行己】個人、

【特操】個人的、

==嚴復《天演論》及《天演論原稿》==
【天演、演進、演】進化、

【西洋】大西洋、

【導言】緒論、

【蜃灰】chalk白堊、

【天擇】自然淘汰、自然選擇、

【生學】biology生物學、

【愛力】親和力、

【炭養】二氧化碳、

【呂宋】菲律賓、

【名學】logic邏輯學、

【儲能（能）】可能、潛能、

【效實（實）】現實、真實、

【人擇】人為淘汰、人工選擇、

【猶】猶太教、

【體合、適】適應、

【悉縣】經典、

【氣質】物質、

【形氣】有形的物質、

【神明之世界】精神世界（心理世界）、

【氣質之世界】物質世界（物理世界）、

【氣質家】唯物論者、唯物派、（謂氣在理先）

【天演家】進化論者、進步主義者、

【種姓之說】遺傳學說、（種姓之世代相傳，如基因之世代相傳。）

【什匿克宗】犬儒學派、

【清淨之理】purereason純粹理性、

【群性】political nature政治性、

【突厥】土耳其、

【綠精】葉綠素、

【善相感】同情心、

【微塵】粒子、

【臍點】焦點、

【官品、有官之物】有機物、有機體、

【非官品、無官之物】無機物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛智、愛智學、智學】哲學、

【慈氣（磁氣）】磁性、

【光浪】光波、

【量】程度、

【神思】思維、精神、

【星氣】星雲、

【反種】返祖現象、返祖、

【群理】社會學、

【涅伏、腦氣筋】神經、

【教宗】宗教、

【顯鏡】顯微鏡、

【遠鏡】望遠鏡、

【天人會通、天人會通論】綜合哲學A System of Philosophy、

【競存、爭存】競爭、鬥爭、

【物競】自由競爭、

【质力相推】物质能量相互作用、

【動路】運動路線、

【天學】自然科學、

【人學】人文科學、人文學科、

【翕以合質，辟以出力】聚合成為物質，分解放出能量、

【全力不增減之說】能量守恆定律、

【凡動必復之說】力的作用是相互的、

【熱力平均，天地乃毀】熱寂說、

==徐光啟《幾何原本前六卷》==
【點】、【線】、【面】、【體】、【題】、【解】、【直線】、【曲綫】、【平角】、【角】、【垂線】、【直角】、【銳角】、【鈍角】、【平行線】、【相交】、【直線】、【三角形】、【腰】、【求作】（此上同乎今）

【原本】原理、基礎、

【度】點綫面體統稱、

【廣】寬、

【物理】道理、規律、

【想】設想、擬、假設、

【矩尺】尺、直尺、

【界】一物之始終、度、

【圜】圓、

【元】原點、起始處、

【圜心】圓心、

【圜徑】直徑、

【半圜】半圓、

【兩邊等三角形】等腰三角形、

【三不等三角形】三邊都不相等的三角形、不規則三角形、

【三邊直角形】直角三角形、

【三邊鈍角形】鈍角三角形、

【直角方形】正方形、

【直角形】矩形之類（包括正方）、

【斜方形】平行四邊形、

【長斜方形】平行四邊形、有兩邊偏長者、

【有法四邊形】有條理有規律的四邊形、特殊的四邊形、

【無法四邊形】不規則四邊形、

【平行線方形】平行四邊形、

【隅】對角線、

【角線方形】有對角線的形狀、

【引長】拉長、

【公論】定理、

【相合】相符合、相等、

【較】相減之餘曰較、差、

【題】題目、問題、

【法曰、今有】題設有、

【作】作（圖）、作（輔助線）、

【推】類推、

【平邊三角形】等邊三角形、

【界】取長、

【相當】相對應、

【形】形狀、

【相合】相重疊、

【任】任意（長短）、

【三邊等形】平邊三角形，即等邊三角形、

【界說】定義、

【設題】例題、

==【附】《九章算術》術語==
【問】題目、問題、

【答】答案、

【術】算法、解題步驟、

【廣】寬、

【從（縱）】長、

【積步、積里】以步為單位的面積、以里為單位的面積、

【約分術】通分的法則、

【合分術】分數相加的運算法則、

【實】被除數、

【法】除數、

【不滿法】除不盡、

【減分術】分數相減的運算法則、

【幾何】多少、

【經分術】分數相除的運算法則、

【乘分術】分數相乘的運算法則、

【圭、圭形】三角形、

【廣】三角形底邊長、

【正從】三角形底邊上的高、

【邪田】直角梯形田、

【頭】直角梯形上下底、

【正廣】高、

【畔】直角梯形（縱向時）上下底、

【併】相加、

【兩廣】直角梯形兩底邊、

【半之】以2相除、

【箕田】等腰梯形田、

【舌廣】等腰梯形長底邊、

【踵廣】等腰梯形短底邊、

【宛田】扇形田、

【周】周長、

【弧田】弓形田、

【弦】弦長、

【矢】弧高、

【納分子】加上分子、

【今有術】四項比例算法、

【經率】物品單價、

【經率術】物品單價的算法、

【所買率】所賣物品的數量、

【所率】折算單位、

【衰分術】按比例進行分配的算法、

【列衰】分配比率、

【返衰】分配比率的倒數、

【實】被開方數、

【上廣】上底、

【下廣】下底、

【袤】縱長、

【方錐】正四棱錐、

【棚除】腳手架、

【人到】人均工作量、

【維乘】對角線相乘、

【方程】增廣矩陣、

【方】正方形邊長、

【列衰】等差數列、

【數】演算、推算、

【數】數據、

【廣袤】寬和長、

==嚴復《英文漢詁》==
【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形】inflexion變音、曲折變化、

【制作】word-making造字、

【源流】來曆、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙元音、

【僕音】輔音、

【名物之字（名物）】名詞、

【稱代之字（稱代）】代詞、

【區別之字（區別）】形容詞、

【云謂之字（云謂）】動詞、

【疏狀之字（疏狀）】副詞、

【介系之字（介系、前位）】介詞、

【挈合之字（挈合）】連詞、

【叱歎之字（叱歎）】歎詞、

【指件之字（指件）】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings屈折詞尾、

【變文後系】suffixes of inflexion變音後綴、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender性（語言的）、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex性（性別的）、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【髒腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【主名】主格、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常】原級、

【較勝】比較級、

【尤最】最高級、

【較】more、 

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice被動語態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice主動語態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態，未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite過去式、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【合遝】compound複合句、

【包孕】complex複雜句、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct附加語、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause形容詞從句、

【疏狀子句】adverbial clause狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙元音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位】主格、

【呼告之位】呼格、

【受事之位】賓格、

【主物之位】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【方……】……ing、……中、……著、（進行）

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、（被動）

【……眾、……海】……s、（複數）

==嚴復《穆勒名學》==
【名學】邏輯學、

【玄學、理學】形而上學、

【心成、心成之說】先驗、先驗論、

【截齒】門牙、切齒、

【丐詞】竊取論點、

【德】性質、

【思議】推理、

【思議之術】推理之術、

【思議之學】推理之學、

【聯珠】三段論、

【覺性、覺】意識、

【異宗智學家】極對立學派的哲學家、

【異宗】對立學派、

【智學家、理學家、愛智家】哲學家、

【意】概念、觀念、觀點、

【覺】知覺、

【識】記憶、

【信】信念、

【學學】科學的科學、

【原】論據、

【委】結論、

【日宗之說】太陽中心說、

【音學】聲學、

【音浪】聲波、

【端】詞、術語、概念、

【文橢】文法上的省略、

【合謂】syncategorematic必須與其他詞連用的（單詞）、

【有謂】categorematic可以單獨使用的（單詞）、

【名物字】名詞、

【動作字】動詞、

【區別字】形容詞、

【形況字】副詞、

【代名字】代詞、

【綴句字】連詞、

【綴名字】介詞、

【嗟歎字】感歎詞、

【詞主】主詞、

【所謂】賓詞、

【雜端】mixed term混合名詞、

【公名】普通名詞、

【專名】特殊名詞、

【通謂之詞】一般命題、

【總名】集合名詞、

【察名】具體之名、

【玄名】抽象之名、

【可見之德】可見性、

【可觸之德】可觸性、

【定稱】denominative name、

【正名】肯定名詞、

【負名】否定名詞、

【缺憾之名】privative name、

【對待之名】relative name、

【獨立之名】absolute name、

【無對待之名】non-relative name、

【對待】相對、

【無對待】非相對、

【獨立】絕對、

【教寺】教堂、

【倫理、倫】關係、

【倫基】基本的關係、

【德基】基本的性質、

【錯行之果】異質效應、

【果】效應、

【軔率】靈活性、伸縮性、

【同物】本質相同、

【搖擺】鐘擺、

【易觀】改變條件、

【同分結晶例】類質同晶律、

【歧承之例】化合物的性質依賴於他的元素的性質的規律、

【緣】條件、

【本質因】material cause、

【群法治功】社會和政治現象、

【合質定例】定比定律、

【設事之學】假設的科學、

【意相守例】聯想的規律、

【貿詞】均等之詞、

【轉詞】換位、

【平議】評論、

【通論】哲學、哲學體系、

【可離之寓】separable accidents、

【不可離之寓】inseparable accidents、

【併因】合因、

【一聯形氣之事】a series of physical events or phenomena一系類的物理事件或現象、

【一義】univocal意思明確的、

【歧義】aequivocal含糊不明確的、

【引喻之義】analogical類推的相似的、

【倫】範疇、

【健、施、卉然】主動、

【順、受、隤然】被動、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理狀態、

【志】意志、

【錯綜之意】complex idea複合概念、複雜觀點、

【意宗愛智家】唯心派哲學家、

【質】物質、

【底質】實質、本質、內容、

【敬】虔敬的、

【鬼】迷信的、

【睿】沉思、

【愷悌】高興的、

【人品】性格、

【品】質（與'''量'''相對）、

【神駝】centaur半人半馬怪物、

【未定之詞】假言命題、

【徑達之詞】直言命題、

【全謂之詞】全稱命題、

【偏謂之詞】特稱命題、

【渾謂之詞】不定稱命題、

【獨謂之詞】單稱命題、

【普及】周延、

【不普及】不周延、

【比擬】判斷、

【意宗】唯心主義、理想主義、概念論、

【外官】外部感官、

【內主】內心世界、

【自在、淨】本體、實體、

【真物】real entity實在、實體、

【萬物本體】thing-in-itself自在之物、物自體、

【位次】order in place位置的次序、

【時序】order in time時間的次序、

【申詞】名義命題、

【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性、

【名宗】唯名論、

【公性】共性、

【相】能感知的屬性、

【真詞】實在命題、

【淨宗】唯實主義、

【別】種、

【差】差別、

【撰】副性、

【寓】偶性、

【對待互觀之名】相對的詞、

【蒙兀】蒙古人、

【符驗】證明、

【齊等】並列、

【名界說】名詞的定義、

【物界說】事物的定義、

【名宗】唯名論、

【偏謂正詞】特稱肯定命題、

【偏謂負詞】特稱否定命題、

【普及正詞】全稱肯定命題、

【普及負詞】全稱否定命題、

【取寓之轉】有限制的換位、

【更端之轉】換質換位、

【互轉】簡單換位、

【全反之詞】反對命題、

【偏反之詞】小反對命題、

【互駁之詞】矛盾命題、

【兼容之詞】從屬命題或差等命題、

【虛筒上汞】水銀柱上升、

【更送一難】尋求更有力的論據、

【自然常然】自然規律是始終如一的、

【天下之物莫不有理】大自然受一般法則制約、

【原詞（原）】前提、

【委詞（委）】結論、

【中端】中詞、

【大端】大詞、

【小端】小詞、

【大原】大前提、

【小原】小前提、

【大例】公理、

【懸意】抽象觀念、

【法眼、眼藏】lights看法、觀點、見解、

【睽孤之事】單個的事實、

【平行形例】力的合成律、

【地氣壓力】大氣壓力、

【會通】歸納概括、綜合、

【歸非術】歸謬法、

【公詞】一般公式、

【臍點】焦點、

【回光角】入射角、

【首、詞】命題、

【天官之學】天文學、

【力心】向心力、

【莫破質點例】原子學說、

【等分例】化學當量學說、

【形學】幾何學、

【效實（實）】現實的、

【儲能（能）】可能的、

【官閱】感官所及、

【佔位（宇）】空間、

【歷時（宙）】時間、

【原行】元素、

【布算】算術、

【窾言】狡辯、

【復詞】同一命題、

【形氣之事】有形的事物、

【本量、幺匿】單位、

【靈】理性的、（利瑪竇《天主實義》謂理智為靈才，疑嚴譯效之。）

【良知】理性、（理性生而有，良知亦生而有；理性唯人有，良知亦唯人有。故取孟子之良知，比於西哲之理性。）

【元知】直覺、直觀、

【元知宗】直覺主義、

【有名內籀】名為歸納法、

【依顯內籀】同證歸納法、

【總錄】一系列同類現象的描述、

【公意】一般概念、

【總絜事實】collection of facts收集事實、

【激蕩神力】impact碰撞衝擊、產生影響、

【毗心】向心的、

【切線】projectile拋射的、

【妄概】錯誤的概括、

【並著】同時發生、

【相承】接連發生、

【造業之因】efficient causes直接發生效果的原因、生效的原因、

【跡象之因】physical causes物理原因、實質因素、

【能】作用、

【所】接受、

【協和之合】機械的結合、

【變化之合】化合、化學的結合、

【併力】力的合成、

【心之析觀】思想的分析、

【易觀之術】改變條件的方法、

【統同術】契合法、

【別異術】差異法、

【汰冗】排除、消去、

【同異合術】同異法、

【歸余術】剩餘法、

【餘象】剩餘現象、

【消息術】共變法、

【恒住因】permanent cause永久性的原因、

【動物例】the law of motion运动规律、

【破果之因】counteracting cause抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned新屬性、

【引感電例】感應起電定律、

【積冪相等】面積相等、

【妃】反面、

【輻熱】輻射傳熱、

【逼拶生熱】摩擦生熱、

【莫破塵】原子、

【隅線】對角線、

【順推之術】順推法、

【逆溯之術】逆推法、

【歷驗術】經驗方法、

【印證】驗證、

【解例】自然規律的解析、

【接塵】touching the object接觸、

【腦變】神經上的變化、

【發見】現象、

【推尋】推斷、

【帶縱】矩形、長方形、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【數、量】數量、

【德、品】性質、屬性、

【相屬、對待、倫】關係、

【感、施】active活動、

【應、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地點、

【世、時、期】time時間、

【容、形、勢】姿態、

【止、服、習】領有、

【二直線不周一形】Two straight lines cannot inclose a space兩條直線不能圍成一個空間、

【二鹽相解例】the law that two soluble salts mutually decompose兩種可溶性鹽互相分解的規律、

【三候】three operations三操作、

【三際】three distinct sets of former instances三組實例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【義蘊】import意義、重要性、

【不並有】successions連續、更替、

【不涵之名】non-connotative name無內涵的名字、

【之】of的、

【心觀】imaginary looking假想看到、

【水學之流質趨平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics流體靜力學中流體平等的流動性、

【為】action動作行為、

【為】is是、

【歷數內籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入類】per genus et differentiam屬加種差、

【未得之推尋】the inferring part推斷的一部分、

【歸餘術】the method of residues、

【光學反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics光學的反射折射定律、

【全不與曲等】a whole and its parts are unequal整體和部分是不等的、

【全等於曲之合】a whole and the sum of its parts are equal整體等於部分之和、

【《名學新論》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地質學家之更始派】catastrophists災變論者、

【併力例】the composition of forces力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name有內涵的名字、

【自在】existence存在、實在、本體、實體、實有、

【自在世界】a universe of “things in themselves”物自體的宇宙、

【並有、並著】coexistence共存、並立、

【眾多之因】plurality of causes多個原因、

【機器幾何】mechanical geometry機械幾何、

【形氣之事】physical fact物理事實、外界存在的事實、

【使物降神之術】socery or necromancy巫術、

【物然者然】whatever is, is、

【阿賴耶名學】port royal logic皇家港邏輯、

【非】is not不是、

【度】magnitude量級、級數、程度、強度、

【既得之默識】the registrating part記錄的部分、

【常德之詞】essential proposition基本命題、

【寓德之詞】accidential proposition偶然性命題、

【距數】rectilineal co-ordinates直線坐標、

【齃鼻】塌鼻子的、

==顏惠慶1908年《英華大辭典》==
【微塵、微塵點、點、微點】粒子、

【合點、質點、微點】分子、

【合點力】分子力、

【雙合點、雙質點、雙微塵】超分子、

【莫破塵、原點】原子、

【傳點、伊洪】離子、

【立點、見地】立場、

【色料】色素、

【危急、急、暴】急性、

【暴病】急性病、

【久患、久、痼】慢性、

【痼病】慢性病、

【道心復興、道心振興】宗教復興、

【復興道心之舉動】宗教復興運動、

【憑簿】存摺、

【時量】時間、

【政事家、通政家、經濟家、國政家、經世家】政治家、

【神昏、半醒、半悟】下意識、潛意識、

【豔麗學、意象學】美學、

【自由恩愛、自由恩私】自由戀愛、

【都雅、教化】文明、

【智德、禮文】文化、

【格致家、格致學士】科學家、

【民政、庶建、民治】民主政體、民主、

【接代人】繼任者、

【演述、說法、講論、講】演講、演說、

【訴明、達知、質明】聲明、

【流毒、毒物】傳染病毒、病毒、

【毒質】毒性、

【投效、自投、情願、義】志願、自願、

【義兵】志願軍、

【眾使者、委員等、承委之人眾、使臣等】代表團、

【代辦、代行、權代、表率、代辦者、表率者、委員、代民理事】代表、

【民委員、代民理事】人民代表、

【委辦、使】委員、

【會正、會長、委辦長】委員長、

【主坐、主座】主席、

【文案、書啟、記室、主事】書記、秘書、

【總會、會社、雅集】俱樂部、

【與料、與物、章本、原、先據】論據、數據、論料、

【文料、書記】（文字）資料、

【物料、質料】材料、原料、

【生計之資、生業】生產資料、

【方法學】方法論、

【宇宙學】宇宙論、

【知識學、知識原由學】認識論、

【葺新】現代化、

【養身物、育質】營養、

【民級、種類】階級、

【公司、經營、事業】企業、

【經營事業者、經營者】企業家、

【信實、信道、信心】信仰、

【道、道理、信式】信條、教條、

【虛衒信心】宗教狂、

【信心、道心】宗教信仰、

【細筋、木紋質、微絲、絲、纖絲、纖緯】纖維、（纖、細、微，皆小也。）

【絲質】纖維素、

【織質、肉網、網】組織、

【內變、反正、排革、國變、大變、變政】 革命、

【變革者】革命者、

【排革精神】革命精神、

【創發、覓獲、尋見、探出之事】發現、

【母財家】資本家、

【格物、形性、形理】物理、

【仁愛、仁德】人道、

【力作】勞動、

【後景】背景、

【抗逆、抵拒】反對、

【拒議者、駁斥者】反對者、

【宗邦】文明古國、

【接生之藝】婦產科、

【典章、大法、國典、制度】憲法、

【報章】報紙、

【銀號】銀行、

【錢商、錢儈】銀行家、

【銀財交通、錢市、錢幣市】金融市場、貨幣市場

【意念、意胎、總念、意想】觀念、概念、

【離質意想】抽象觀念、

【安樂國】烏托邦、

【地氣】大氣層、

【地氣壓力】大氣壓力、

【愛智家、理學家】哲學家、

【雲蒸】水蒸氣、

【民變】暴動、

【弛禁】解禁、

【女主】女統治者、

【混雜物、和合物、攪雜之物、雜料】混合物、

【原質、要部、不可須臾離者】要素、

【萬生園】動物園、

【光理】光學、（logy譯於古文，曰'''學、理、術、藝'''者皆有。獨譯以'''學'''，始於日語。）

【覺筋、腦系、氣筋、系、腦線、腦筋、腦氣筋、筋】神經、（以腦泛指神經，以筋泛言管路，蓋當時國人以初學而不甚分別也。）

【智學】科學與文化、

【變進、演進】發展、

【微生蟲、微蟲】微生物、

【微菌】細菌、

【善堂、博施館】慈善機構、

【善士】慈善家、

【誥文、宣誥、檄文】宣言、

【未化、無禮義】野蠻、

【定量、定界】量化、

【康健學、保身學】衛生學、

【康健、保身、衛身、攝生】衛生、

【原因學、結局學、物終學】目的論、

【细作】间谍、

【自驳】矛盾、

【占舉】選舉（通過投票進行選舉）、票選、

【現在、存立】存在、

【門類、倫、種類、彚類、序】範疇、

【改革、作新】維新、

【心藝】文科、

【雅藝】美術、

【增減速、加速率】加速度、

【密率】密度、

【本密率】絕對密度、

【比密率】相對密度、

【本】絕對的、

【比】相對的、

【數理】數學、（如《數理精蘊》）

【數理家】數學家、

【重讀、著重、著】強調、

【鏹】酸、

【𨐖】堿、（左杀右辛）

【鹺】鹽、

【格學、格物、格致】科學、

【窮理、致知、性理、理學、博理、愛知】哲學、

【電傳、電達】電信、

【電傳話、德律風】電話、

【要例、法本、大理、原本、原旨、第一義】原理、

【公積】基金、

【成款、的款】現款、

【所以為人、人稟、人氣】人格、

【電氣通標】電報通信、

【通標】通信、

【磁區、磁氣、攝氣】磁場、

【電攝之理】電磁學、

【寒暑表】溫度計、

【……表】……計

【超絕、先意、人智外、人之所不可及】超驗、

【暖房】溫室、

【實行、成就、踐行】實現、

【實認】意識到、

【取去】揚棄、（取去，即取其精華去其糟粕之省略）

【解脫、釋放、享自由】解放、

【救脫者、釋放者】解放者、

【疑礙、疑端、難題、問語】問題、

【勤、確然、進取、正面、正】積極、

【致壞、消沉、反面、反】消極、

【測微鏡】顯微鏡、

【自知、自悟】自覺、

【決定】確定、

【定實】肯定、確認、證實、

【非認、不認】否認、

【定說】定理、

【理想家】理論家、思想家、

【質阻、本阻、阻質、動靜不自易】慣性、惰性、

【品、品性、德、德性】屬性、

【逆戾、復舊、逆行、倒行逆施、抗逆】反動、

【濁、濁物、塵芥、垢】雜質、

【元質、獨質所成、單純之物質】單質、

【電火】電燈光、

【百工、百藝、工藝】工業、

【鐵業】煉鐵工業、

【糖業】製糖工業、

【悲戲、哭戲】悲劇、

【嗢噱之戲、打諢戲】喜劇、

【悲歡劇、悲歡之戲】悲喜劇、

【怪物】變態、

【交互作用】化學反應、

【回效】反應、

【體功回效】生理反應、

【積電、灌電】充電、

【電決】電刑、

【負引】負極、

【救火吏】消防官員、

【救火會首領】消防隊長、

【救火人】消防隊員、

【滅火汽機、水龍】消防車、

【救火會】消防隊、

【水喉、滅火活嘴】消防栓、

【滅火筩】滅火器、

【市面、銷場、買賣場】市場、

【市面清淡】市場蕭條、

【體變學】形態學、

【資財】資金、

【理才、理、智】理性、

【真道、正道】真理、

【獨斷】獨裁、

【五倫】社會關係、

【交道】社會規則、

【會友】會員、

【紳家、搢紳】上流社會、

【團簇】集群、

【類集】歸類、

【單金圜法】單本位制、

【行動、舉動、戰爭】運動、

【政治戰爭】政治運動、競選運動、

【宣教、布傳、布揚、傳揚】宣傳、

【服事、效勞】服務、

【暴烈、激烈、極甚】極端、

【工界、工人】工人階級、

【農界、農民】農民階級、

【視事日】工作日、

【民政黨】民主黨、

【觀兵示威】示威遊行、

【遊街】遊行、

【根本地】基地、根據地、

【會、合會】集會、

【會所、聚集所】會場、

【策論、對策文、論篇】論文、

【力爭、勤勉】奮鬥、

【要道】基礎、

【重設、重立】改組、

【完美、完全、強固、真確】健全、

【癖、癖愛】愛好、

【論說】學術演講、

【仇對】敵對、

【對待】對立、

【抵抗、反對、對敵】對抗、

【狂、狂信、惑泥、肆意】狂熱、

【權勢】威權、

【盲瞽、草率、苟且、蒙昧】盲目、

【形容、顏色、情征、情動】表情、

【對敵、敵者】反對者、

【哀的美敦、末次之照會】最後通牒、

【司筆、司記、書吏、書辦】文書、書記員、

【表白、言表】表達、

【自由民、國民】公民、

【國民權】公民權、

【陋習】劣根性、

【癲狂、癡狂】瘋狂、

【同寅、夥友、夥伴】同志、

【捐棄、自捨、捨身】犧牲、

【實驗】實證、

【根由、原因】因素、

【政權歸一、權歸於一、合於中】中央集權、

【教養、教化、肄業、教道】教育、

【裨益】利益、

【視同、證同、表同】認同、

【生數】因數、

【班次】班級、

【感印】印象、

【變相、異形、異類、奇形、非常】異常、畸變生物、

【排洩不完】排洩失常、

【化生】自然發生論、

【用物之位】奪格、

【下胎、打胎】墮胎、

【支離】不連貫、

【瘡、膿瘍】膿腫、

【收濕】吸水、

【分採】萃取、

【意想之名詞】抽象名詞、

【病作】發病、

【積力器、電倉】蓄電池、

【完密】精確、

【變酸、調酸】酸化、

【攝行、署理、領攝、攝】代理、

【替手】代理人、

【作合】同化、

【核痛】腺痛、

【牽合、攝合】粘附、

【承繼】繼承、

【無盡時】永世、

【灌氣】充氣、

【灌水法】潑水療法、

【骸體不全】發育不全、

【純合體】聚合物、

【和衷共濟、同心】同意、

【粹】胚乳、蛋白、

【粹尿】蛋白尿、

【解毒、除毒】消毒、

【分不盡數、分不盡】不能整除、除不盡、

【分盡數、分盡】能整除、能除盡、

【堿質】堿性、

【酸質】酸性、

【非的筆】代書、

【的筆】親筆、

【母黌】母校、

【肺珠】肺胞、

【珠】胞、

【聯會】聯合、

【就正】改良、

【底質】基、根、

【悅己者】情人、

【相思、愛戀】戀愛、

【私情、私通、桑中密約】姦情、

【迷蒙】麻醉、

【用蒙藥割症】麻醉手術、

【蒙藥】麻醉劑、（漢文以藥之配合而成者，曰劑。質純者不用是稱，）

【推原立說】類比推理、

【平陰陽藥、制淫藥、戒色藥】制欲劑、抑制性慾的藥物、

【補缺術】還原成形術、

【風理】側風學、

【血瘤】動脈瘤、

【心痛急症】心絞痛、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【副段】陰離子、負離子、

【正段】陽離子、正離子、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【剋酸藥】抗酸劑、解酸劑、

【剋𨐖（左杀又辛）藥】抗堿劑、解堿劑、

【相剋之藥】對抗藥、

【止嘔藥】止吐劑、

【止血藥】抗出血藥、

【殺蟲藥】殺蟲劑、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【落梯法】突降法、

【背國法】反對憲法、

【反庶建】反民主、

【攻毒藥】解毒劑、

【止眠藥】抗眠藥、

【安神藥】抗癔病藥、

【規矩會】共濟會、

【抗官】反政府、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【治癱藥】抗麻痺藥、

【解熱藥】消炎藥、

【對極】對立教皇、僭稱羅馬教皇、

【治瘧症】退燒、退熱、清熱、

【慕古】好古主義、好古癖、

【止腐爛藥】防腐劑、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【抵抗神道、無神】無神論、

【棄絕眾教者】無神論者、

【微瀉藥】瀉藥、輕瀉藥、輕瀉劑、

【噤口風】失語症、

【左道、邪說】偽經、外典、

【消痰】化痰、祛痰、

【稟求人】申請人、

【奉命者、派立者】被任命者、被制定者、

【降命者、指示者】任命者、指派者、

【均霑、均分】分攤、

【思擬】思考、

【學生期限】學徒期、

【密率、近算】近似值、

【公斷】仲裁、

【公斷人】仲裁人、

【主治者】主宰者、

【樹藝家、養樹家】樹木培植家、

【射藝、弓術】箭術、

【模範】原型、

【案卷、文書】檔案、

【藏金櫃、藏卷閣、金縢櫃】檔案館、檔案室、

【大憲】執政官、統治者、

【翳滯】孔道狹窄、

【武場】競技場、

【連網】蜂窩組織、

【武庫】軍火庫、

【不定指件字】不定冠詞、

【有定指件字】定冠詞、

【始創】發明、

【原造者】發明者、

【人作】人工、人為、

【營造師】建築師、

【雅緻】藝術的、

【不分陰陽】無性、

【具】器、

【遺業】遺產、

【消融】同化作用、

【星團】星群、

【無極】無定位、無定向、

【有極】有定位、定向、

【複視】散光、

【大便閉結】便秘、

【安老院】養老院、敬老院、

【微質】微粒、原子、

【助聽具】助聽器、

【聚集所、大講堂】禮堂、會堂、

【探聽】聽診、

【證認】認證、

【認是、准】認可、

【自產】自生、

【驗尸】尸體解剖、

【確說】斷言、

【不易之論、自然之理】公理、

【縱橫軸】坐標軸、

【秀才】學士、學士學位、

【陰、轉接、週接】間接、

【陽、徑接】直接、

【浴堂】澡堂、

【保證人】保釋人、

【保銀】保釋金、

【典吏】法警、

【存銀】存款、存錢、

【倒行、倒莊】破產、

【女堂倌】女招待、

【男堂倌】男招待、

【基腳】基底、基礎、

【君藥、主藥】基質、

【底線、本線】基線、

【根數】基數、

【無底】無根據、

【無理想、無理】無理性、不能推理、

【文章、文藝】文學、

【溫和之化】良性的影響、

【前表】預報、

【進益】進步、

【進善】改善、

【氣力】動力、

【嬗生之理】生源論、生源說、

【生活總論】生物學、

【總論、統知】學、

【孖生】產雙胎的、孿生的、

【雀觀、空中下望、凌空俯視】鳥瞰、

【雀觀畫、自空下望之畫景】鳥瞰圖、

【勇力】活力、

【苦物類】苦味素、

【烏人】黑人、

【鞋墨】黑鞋油、

【轟散、爆裂】爆破、

【胚珠】芽基、

【禧福、福樂】幸福、

【總局】董事會、理事會、

【民政】憲政、

【社會】團體、

【公共黨】共和黨、

【乳褡】胸衣、

【砲碼、碼】炸彈、炮彈、

【骨屑】骨粉、

【骨土】骨灰、

【花紅】獎金、紅利、

【本草家】植物學家、

【草木學、本草學】植物學、

【發起】主動、

【發起者】主動者、

【本分】義務、

【荷恩】感恩、

【商業公所、商會】交易所、

【園圃】農場、

【靈才、思悟才】智力、

【冒危、履危、險事、危事、行險、敢為】冒險、

【世界】時代、

【革退】開除、辭退、

【傳種】繁殖、

【升銜】加銜、

【圖害】謀害、

【喜酌】喜宴、

【短簡、片函、數行書】短信、

【感變】感化、

【提究】提審、

【開言】發言、

【元理】原理、

【……底合質、……質雜和、……洽】……化物、……化合物、

【合質、洽】化合物、

【溴治】溴化、

【火、炎熱、紅腫、熱症、火症】炎、炎症、

【喉管火】支氣管炎、

【盾核】甲狀腺、

【同業】同行、

【限住】限定、

【脥核】腹股溝腺、

【佛家】佛教徒、

【度支表】預算案、

【號筒手】司號員、

【徒算】空想、

【工作】工程、

【營造師】工程師、

【扁桃核、喉核】扁桃腺、

【公稟】公告、公報、

【辦公處】事務所、

【分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【司庫】財務主管、

【公事、公幹】公務、

【商途】企業界、商界、工商界、

【乳油、嬭油】奶油、黃油、

【續】附屬、附、

【詭黨】陰謀集團、秘密團體、

【奸謀之人】陰謀家、

【血液染病】血液不良、

【惡鬼】惡魔、

【積食】消化不良、

【咖啡質、咖啡精】咖啡因、

【軍器箱】彈藥箱、

【沉櫃】沉箱、

【砂麻、石麻、積石】結石、

【起熱】加熱、發熱、

【測熱器】熱量計、測熱計、

【銀行執事】銀行經理、

【交換學】匯兌學、

【學堂場地】校園、

【撲刑】鞭刑、

【點檢】計票、

【大辟】死刑、

【置資本】資本化、積累資本、

【碳質雜和】碳化物、

【癰】癌、

【心火】心肌炎、心臟炎、

【食單】菜單、

【現銀】現金、

【宴會公所】娛樂場、

【民級、流】社會階級、

【還聲】回聲、回音、

【接觸化功、媒效】催化作用、

【應聲之理】回音學、

【瞕】白內障、

【清利】淨化、

【講席】講座、

【引溺管】導尿管、

【火灸】燒灼（消毒）、

【色珠】色素細胞、

【膠貼、膠合】膠結、

【都察院】檢察機關、

【監書】監察官、檢查員、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【事務室】辦公室、

【會室、會堂】議事廳、

【密議、樞密會議】秘密會議、

【使女、女奚】侍女、女僕、女服務員、

【司賬】會計、會計員、

【歌禱堂、祈唱堂】附屬小教堂、

【特質】特性、

【冪數、方數】指數、

【積骨堂、藏尸所】停尸房、骨灰堂、

【支單】支票、

【庖人長、廚長】大廚、

【化理、製煉】化學的、

【化學師】化學家、

【化理雕刻】化學製版、

【透皮化功】化學滲透、

【指話】手語、

【武士、武俠】騎士、

【選擇自由】選擇權、

【吐瀉、嘔瀉】霍亂、

【肕】軟骨、脆骨、

【睛膜】脈絡膜、

【唱歌隊、齊唱隊】合唱隊、

【五色之理】色彩學、色彩論、

【色質】植物色素、

【導引人、知客】導遊、嚮導、

【顫毛、細毛】纖毛、

【解引】密鑰、

【回線】電路、

【委屈】迂迴、間接、

【佈告書】通知、通告、傳單、

【迭運】循環、

【流布、流行】流通、

【國寶、通行幣】通貨、流動貨幣、

【血運、血之流通】血液循環、

【發脈】動脈、

【廻脈】靜脈、

【勢皮】包皮、

【人字記號、人字號】（元音字母上）音調符號、

【環駛】環航、

【本】本質的、

【附】偶然的、間接的、佐證的、視情況而定的、

【馬戲場】馬戲團、

【腫脹】（靜脈）曲張、

【援引、援引成案、指引】引證、

【引言】引文、引語、引用句、

【民勇、義勇、民壯】（情況緊急）參軍的公民、

【檸檬鹽】檸檬酸鹽、

【內亂、國亂】內戰、

【稠結】凝結、

【族】部落、氏族、

【同族】同部落、

【朋黨、會當】派系、幫派、

【偏比、固結、阿比、眤助、偏黨】拉幫結派的、小集團、排外的、

【同姓人】族人、宗族成員、氏族成員、

【吊清、濾清】（液體）澄清、淨化、

【號筒】號角、軍號、

【相觸作聲】撞擊聲、

【衝敵、抗敵、抗逆】衝突、

【經學體度】古典風格、

【長老公會】長老監督會、

【名物字子句】名詞性從句、

【區別字子句】定語從句、

【疏狀字子句】狀語從句、

【待然之子句】條件從句、

【遠近】距離、

【清算、清欠】結算、

【清算所、銀行公所】結算所、結算機構、

【排號】譜號、音部記號、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【公司執事】辦事員、職員、

【店夥、店友】店員、

【線引、導引】線索、

【線毬】線團、

【事主】當事人、

【託訟者】委託人、

【學人】學者、

【水土之理】氣候學、

【水土】氣候、

【蠻野】野蠻、

【窒礙、塞滯】堵塞、

【窒礙物】障礙、障礙物、

【商定】議定、

【攻學】研究、

【稠密】緊密、

【終局】終結、結尾、

【凝團】凝塊、

【團血】血塊、

【凝為一團】凝結成塊、

【會友】俱樂部會員、

【虐政、霸政、苛政】暴力統治、

【齧合子】離合器、

【濯穀道法、濯腸】灌腸、

【省寫】縮寫、

【佐藥、臣藥】輔助用藥、佐劑、添加劑、

【凝實、凝斂】凝固、凝結、

【燃質】可燃物、

【聯合】結合體、同盟、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【掘煤工人】煤礦工人、

【煤油】煤焦油、

【整骨】接骨、

【海防】海岸警衛隊、海岸警衛隊隊員、

【補鞋者】鞋匠、

【皮匠司務】皮匠、

【鎗機】扳機、

【關印】海關的圖記、

【字碼】編碼、密碼、

【鴉片精】可待因、

【律書】法典、

【同倫、同本】同源、

【知識、識知、悟會】認識、認知、

【具結】被告承認書、

【姘識、同住、姘居】同居、

【複蒸】再蒸餾、

【媾合】性交、

【濾清】過濾、

【濾下之質】粗濾產物、

【虛勞、脫力】（身體）衰弱、

【彚集名字、凡最名字】集合名詞、

【書院生】大學生、

【歸結、總釋】總結、

【膠黏質】膠質溶液、

【聯合、化學之聯合】化合、

【彗星總論】彗星誌、

【快適、安樂、安適】舒服、

【欠安】不舒服、

【民會】議會、國民會議、

【總鎮、統領】指揮官、指揮、

【札委】委任狀、

【聯處、合處】接合處、

【貨物】商品、

【普屬】共有的、大眾的、

【書院之公飯食】（學校）學生公共食堂、

【公利、公便】公益、

【百姓】國民、

【折償】折算、折合、

【雜數】複數、

【加雜病】併發症、

【凝結土】混凝土、

【可等之數】合數、

【無等數】質數、素數、

【雜糞】混合肥料、

【複數】復合量、

【互讓了事、互讓和事】妥協、

【強捐、勒捐、逼令捐助】強迫捐獻、

【主退讓者】讓步主義者、

【斷案】結論、

【相從、相連、共在、並在、附從】伴隨的、

【陪從、偕者、並在者、陪起者】伴隨物、

【形而下（形下）、有形】具體、

【形而上（形上）、無形】抽象、

【腦之受震】腦震蕩、

【凝氣機】冷凝器、

【和味】調味、

【學友】同學、同窗、

【傳率】傳導率、電導率、

【聯合】聚合、

【凝結、凝凍】凍結、

【胎生】天生、先天、

【血盈】充血、淤血、

【夫婦之倫】夫妻關係、

【同軛、同屬】共軛、

【屬徑、同軛徑】共軛直徑、

【動字變用】動詞詞形變化、

【睟、睛衣】結膜、

【假設之詞氣】虛擬語氣、

【火眼、赤眼】結膜炎、

【轉極、極所、緊要之時、覺路、時會】危機、轉折點、

【鑒識家】鑒賞家、鑒定家、

【會聚、近寄】靠合的、

【悟才】覺悟、

【斷案、推原、揆度、比擬、比斷】推論、

【關係、關礙、緊要】重要性、

【保存】保守、

【守舊黨】保守黨、

【合本】湊集資本、

【定數】常數、常量、

【推斷】推定、

【總統、總督】執政官、

【寒暑率】溫度、

【潰破、破裂】連續體分開（骨折、切開）、

【大胡琴】大提琴、

【廣意】廣義、

【狹意】狹義、

【真反對、背逆】對立的、

【對待句】反對命題、

【抗逆堂諭、抗傳】違抗法院命令、

【環流、環傳、傳流、傳通】對流、運流、

【輳合】收斂、輻合、

【敘談會、談話會】座談會、

【運物機】傳送帶、

【護送軍、衛兵】護航隊、

【護船】護航艦、

【護送、衛送】護航、護衛、

【拘攣、搐搦、瘛瘲】抽搐、痙攣、

【國變、兵變】政變、

【廚司、庖人】廚師、

【工值】工資、工錢、

【藝業】事業、工作、

【作場】工場、

【舞次】舞步、

【橫縱距】坐標、

【合股者】合夥人、

【遺產均分】共同繼承、

【謄錄者、書辦】抄寫員、

【關涉】關係、

【相依】相關、

【比倫】相關性、共同關係、

【比倫物】相關物、

【質】物質、性質、

【閱歷、經練、歷練】經驗、

【纏繞脈】冠狀血管、

【爛性】侵蝕性、

【君子】紳士、

【齈】鼻炎、鼻感冒、鼻傷風、

【宇宙開闢理學家】宇宙進化論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【世界形質運行學】宇宙學、

【對抵力】平衡力、

【贗造】偽造、

【逆動】反向運動、抵抗運動、

【附物】附件、

【解毒藥】消毒劑、

【烈點】高潮、

【對力】偶力、力偶、

【乞寵、求悅】求愛、

【五色堊筆】彩色粉筆、

【開闢之能】創造性、創造力、

【信文】信經、

【孖線】雙線、

【計劃背馳】觀點分歧、相反的目的、

【音號】音符、

【悶葫蘆】難題、難點、

【眼睛珠】（眼睛）晶狀體、

【晶物、晶質、晶料】晶體、結晶體、

【葫蘆甑】葫蘆形蒸餾器、

【啜肢】（動物）吸盤、

【液質】液體、

【法堂】法庭、

【溜、傳電】電流、

【會點】歧點、

【掌院】看門人、管理人、看守、

【畫圓器、畫圈之器】圓弧規、

【叢書、百術總論、博物誌】百科全書、

【妊孕學】妊娠學、

【犬狂】變犬妄想、

【袋、袋瘤】囊腫、

【反始】從頭重複、

【日工、日作】一天的工作、

【世代】時代、

【癲館、瘋癲院】瘋人院、

【舟車】運輸工具、

【日館】日校、走讀學校、

【會吏】會長、

【故語、古文字】死語言、

【分點】小數點、

【抽繹、推知】推論、推斷、

【抗傳、不到堂】未到庭、

【流質管】導管、

【退行變形】變形、變質、

【陵夷、廢頽、衰壞】退化、惡化、

【提水、除水】脫水、

【潮融】潮解、

【流質形】液態、液體狀態、

【發癲藥】譫妄促成劑、

【心迷】譫妄、精神錯亂、

【扶立民政者】民主主義者、民主人士、

【開通藥、通利藥】通便劑、

【本分學】道義論、義務論、

【解穢藥、去穢藥】除臭劑、

【提精】精餾、

【解除火氣】減輕發炎、消炎、

【撤平、歸平】去極化、除極、退極化、

【棄物、廢物】遺棄物、

【導誘】導出、

【引申函數】導數、

【詳敘】描述、

【物形幾何】畫法幾何、

【去濕藥、除濕藥、收濕藥、致燥藥】乾燥劑、

【虐主】暴君、

【分隊】分遣隊、

【包探】偵探、

【尋測、定量】測定、

【奇巧】裝置、設備、

【進步】進行、

【制死】奪去生命、

【滅殺活氣】使衰弱、

【授與、傳遺】移交、

【消渴溺甜】糖尿病、

【甜質】糖分、

【消蝕】腐蝕、

【變症、病變】（病）轉移、

【斷症】診斷、

【征候學、病勢學】診斷學、

【畫具】作圖器、繪圖器、

【隔分、分散毒質法】透析、

【隔分器】透析器、

【皮羅】透析膜、

【橫磁、背磁】反磁性、逆磁、抗磁、

【血冄穿（上微下血）】血細胞滲出、血球滲出、

【表藥】發汗劑、發汗藥、

【生膿、出膿、拔膿、發腫、拔毒】化膿、

【酵質】酵素、酶、

【糟酶】澱粉酶、

【心脹、心展、心舒】心臟舒張、

【平分】二分、

【雙色質】二色性、兩色性、雙色性、

【誘電體、通感物】電介質、

【異點】差異、種差、

【聯輪機】傳動裝置、齒輪、

【會典】法律彙編、

【糞質】肥料、

【察斷】判斷、

【稀釋藥】稀釋劑、稀釋液、

【經緯】二维坐标、

【膳廳、膳堂】食堂、

【膳室】餐廳、飯廳、

【駭人鳥】恐鳥、

【透光景畫】透視畫、

【透光景畫樓】立體模型、

【釋義、界說】定義、

【疨、喉痧】白喉、

【邦交】外交、

【雙視病】（病）複視、雙象、

【酒癖】嗜酒狂、

【渴病】煩渴、病理性煩渴、

【直動】直接行動、

【督理、主理】管理、

【司事】理事、董事、管理員、

【母線】準線、

【無權、無勢】無資格、無能力、

【不諾】不承認、

【廢弛、作廢】廢棄、否認、取消、

【支項】支出、支付款、

【排出弇】排出閥、排洩閥、

【洩氣之舌門】排氣閥、

【圈圍、圈地】據為私有地、

【論說】論述、

【分立】離散、

【分立之幾何】離散量、

【染病】傳染病、

【病境】病態、

【凹凸輪】碟形砂輪、

【停訊、斥不准理】駁回、不予受理、

【施藥局、施醫館】醫務室、

【製藥書、藥方書】藥品說明書、處方集、藥典、

【展列】（軍隊）展開、

【爆裂、射發】爆炸、

【論考】專題論文、

【勒取、強佔、霸奪】侵佔、強奪、

【較異】對比、

【質物】物質、

【散局】散會、

【血解】血液溶解、

【消鎔】溶解、

【遠】末梢、遠端、

【鼓張、伸張】膨脹、腫脹、

【火煉、蒸解】乾餾、分解蒸餾、

【蒸分】分餾、

【抄押】扣押、

【防鎮】轄區、住軍區、

【不合節】失調、

【分治、不統一】分離主義、

【牽掣】誘敵、

【娛心樂曲】嬉游曲、

【股利】股息、

【神權說】君權神授、

【公生數】公約數、公因數、

【水師】艦隊、

【矯改】篡改、

【偏想家】教條主義的、空談理論的、脫離實際的、

【自是家】獨斷家、獨斷論者、教條主義者、

【偶人】玩偶、洋娃娃、

【采地】所有地、

【飛步】快步、

【發表散】止痛發汗粉、

【巨數】大量、

【舌人】譯員、

【飛龍】飛蜥、

【蜻蛉】蜻蜓、

【有屜笥】抽屜柜、

【自在畫】徒手畫、徒手繪圖、

【客堂】客廳、起居室、

【發動輪、動輪】驅動輪、主動輪、

【滴藥】滴劑、

【水藥】藥水、

【仁果】核果、

【保媼】保姆、保育員、

【明暗教】摩尼教、

【二體、二立】二元性、雙重性、

【扯性、可延質、柔軟質】延性、

【延長質】延展性、

【腦筋衣】硬腦膜、

【血（上津下血）失正、液惡、液質惡】（惡液質）體液不調、

【喉閉、難嚥】吞嚥困難、噎症、

【氣緊、氣促、喘急】呼吸困難、呼吸障礙、

【放射】投擲、投射、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【中斷】斷層、

【時會】關鍵時刻、

【律學】法學、

【角質】角蛋白、

【瞭炎】角膜炎、

【挑瞭膜、挑眼明衣】角膜穿刺、

【染質】染料、

【領音、定音、首音】基調、主音、

【同質】同性、

【動理】運動學、

【空票】空頭支票、

【苦質】黃苦素、

【受胎】受精、受粉、

【皮燥病】皮膚乾燥病、乾皮病、

【睟乾病】眼球乾燥症、目乾澀、乾眼症、

【遊船、遊舫】遊艇、

【輕舟】快艇、

【印度痘、覆盆瘡、連珠瘡】雅司病、

【年報】年鑒、

【收量】產量、

【練元神、修道】瑜伽、瑜伽術、

【油質】油脂、

【天心】天頂、

【天心尺】天頂扇形儀、地平緯儀、

【動物構成說】動物發生論、動物發生學、

【學士】學家、

【牲學】動物學、

【生物質】動物質、

【生命學】動物生理學、

【獸藥學】動物病理學、

【底質】鹽基、堿性的、

【學藝】學科、

【（左扌又四）屬】靈長類、

【定質】定性、

【分量】定量、

【撰德】（顯著）特征、特性、

【總營、本營、中軍帳】總部、司令部、指揮部、

【爭點】議題、話題、討論的題目、爭議、

【火引】導火索、導火線、

【喉熱】扁桃腺炎、

【一帖】（數量）一刀、

【論端】話題、爭論、

【……質……】（含有）……的……、

【屬……、……屬、涉……】（有關）……（方面）的、

【宗、宗義、宗旨、習尚、教義、風氣、教、道、說、理、義、理學、主意】主義、

【阿從】絕對服從、

【肥腯、肥壯】肥胖、

【物象、物】物體、

【底鏡】物鏡、接物鏡、對物鏡、

【非我、物界、心外之物、物觀、別宥、外我、責實】客觀、

【心意、內視、自用、憑臆、獨見、臆中、靈明】主觀、

【測望】觀測、

【吸藏】吸收、

【吸藏氣質】吸收氣體、

【磁氣】磁力、

【計距器】里程表、

【虛腫、濕腫】水腫、浮腫、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、官僚作風、

【官發、官出】官方的、正式的、

【熟】成藥、製成的、

【油質】油性、

【血虧】血量減少、

【公客馬車】公共馬車、

【割瘤、開瘡】腫瘤切開術、腫塊切開術、

【夢解】夢學、圓夢學、

【原有學、生存學】本體論、實體論、存在論、

【甲疽、指疽】甲床炎、爪床炎、

【開刀、割法】手術、

【火眼】眼炎、紅眼、

【口演】口頭、口述、

【眶、眼窠、眼潭、眼團】眼眶、

【縱距】縱坐標、

【橫距】橫坐標、

【官體、生器】器官、

【官病、生器病】器質性疾病、

【具】有機體、生物體、有機組織、有機體系、

【原在】原有、

【正道】正教、

【金石學】地質學、

【肉精】肉香質、

【多算】高估、

【上樓】上層、

【初奏】序曲、前奏、

【卵袋】卵囊、

【銹、養質】氧化物、

【成銹、與養相合、氧氣喫蝕】氧化、

【阿純、變形氧氣】臭氧、

【焚物】燃料、

【本土、出處】棲息地、產地、

【田莊】莊園、農場、

【溺血】血尿、

【血之紅質】血色素、血紅素、

【紅珠紅脭】血紅蛋白、

【闈場】考場、

【緩馳】慢跑、

【誓師】訓話、鼓動、

【知音人、樂師】和聲學家、

【凶宅】鬼屋、

【極所】極點、

【心經】心臟、

【眷愛、恩私】戀愛、

【容熱率】比熱、比熱容、

【熱率】熱度、

【紅珠色質、血紅質】血紅素、

【傳襲、世傳、傳下、傳續】遺傳性、

【遺病】遺傳性疾病、

【猛治之法】冒險式療法、英雄療法、

【牽制、受制】他治、他律、非自治、

【隱遊】捉迷藏、

【網學】組織論、組織學、

【網裂】組織解體、組織分解、組織溶解、

【史識、史才】歷史意義、史感、

【新史】近現代史、

【史畫】史篇、

【等質】同質、

【關憲】海關人員、

【漿質】大麥醇溶蛋白、

【民群】部落、

【暴戲】打鬧、胡鬧、動手動腳的嬉戲、

【家務、家事】家政、

【液質、津】體液、

【起水筒、起水機、騰水管、騰水嘴、龍頭、水門】給水栓、消防龍頭、

【沎】水化、

【沎物】水化物、

【流水學、動水學、水力之道】水力學、

【碳氫洽】碳氫化合物、烴、

【流質動學】流體動力學、

【水學、水性水理學】水文學、水文地理學、

【水醫、水醫法】水療、水治療法、

【雨學】雨量學、雨量分佈學、

【水氣表、濕氣表、燥濕表】濕度計、濕度錶、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【易位】換置法、

【知覺太靈動、腦筋太靈、多知覺】感覺過敏、

【血中絲脭、血中絲質】血纖維蛋白、

【困藥】安眠藥、

【睡理】睡眠學、

【行夢、假眠、致睡】催眠、

【底理】基本原理、

【元質、體要】本質、

【臆說、設理】假說、

【鞄】皮包、

【金類元質】金屬元素、

【消盡之命分、隱分數】消沒分數、

【消盡線】消失線、消視線、沒影線、

【合點】消失點、沒影點、盡頭、滅點、

【流數】變量、變數、

【變分】變異、

【縮絡】血管收縮、

【司絡】血管運動、

【活徑、定心徑、帶徑】矢徑、

【方徑示線】矢量、向量、

【馬巡、候騎】騎馬哨兵、騎哨、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【和藥之物、藥引、使藥】賦形劑、

【脈形、脈狀】脈相、

【春情】性慾、

【刺絡】靜脈切開、

【廻脈跳】靜脈搏、靜脈脈搏、

【社會、會社】協會、

【蟲學】寄生蟲學、腸蟲學、蠕蟲學、

【尿胞】膀胱、

【肺氣脬痮】肺氣腫、

【定傳之產業】既得遺產、

【旗纛】旗幟、

【紫斑】淤線、

【大捷】大勝利、

【（左口右束）刺、芒】絨毛、

【聯契】合約、

【胡琴】提琴、

【男類】男性、

【女類】女性、

【視官】視覺、

【臨驗】巡查、

【蛋黃質、卵黃、蛋黃】蛋黃素、蛋黃磷蛋白、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【語集、字苑、字彙】詞彙表、

【受呼之位】呼格、

【飛】揮發性、

【氣發、散化、飛化、飛散】揮發、

【熒臺】火山、

【元量】原子體積、

【吐糞病】腸扭轉、

【肺窠、肺痺】（肺）膿腔、

【吐藥】催吐劑、

【回旋說】漩渦理論、

【命分、分數】普通分數、常用分數、簡分數、

【直知、原知、直悟、直識】直覺、

【鱗類說】魚類學、魚類誌、

【逆例、違例】違法、不法、

【無涯】無限、

【有涯】有限、

【不合道理】不合邏輯、

【非人】無人格、

【陽事不舉】陽痿、

【接樹、合接】靠接、

【榮】白熱、

【例格】資格、

【生肉】肉芽生長、

【忠義】公德心、公民意識、

【進款稅、入息捐】所得稅、

【不配】無資格、

【製濃、蒸濃、煮濃】濃縮、

【自生、自有】非創造、

【增數、增率】增量、增加量、

【病蟲】病菌、

【隱伏期、隱匿期】潛伏期、

【靡既】無限期、

【自為】自理、

【不毀之質】不滅性、

【轉因】間接原因、

【獨力】個人努力、

【導引】（電）感應、

【偏程】不等式、

【傳染質】傳染性、

【生熱、紅腫】發炎、

【肝熱、肝火】肝炎、

【眼熱、眼火】眼睛發炎、

【字尾】詞尾、

【秀法】花序、

【時行、時症】流行性（病）、

【內生、懷生、天賦、固有、生而有】天生、內在、

【入胃】攝入、攝取、

【治下者、住客】居民、

【阻功、阻止功用】抑制作用、

【針射、注入、櫛入】注射、

【本有之質、天賦、固有】先天性、

【無滋養之質、不補身】營養不良、缺少養分、

【種、種傳】接種、

【土質類、死物質】無機物質、

【不寐】失眠、

【良能】本能、

【定例】定則、

【呵氣】吹氣、

【隔電物】絕緣體、

【解說】解釋、

【初桄、訓蒙】初步、初階、入門、初級、

【規則】秩序、

【惹藥、外惹藥】刺激物、

【惹、刺衝、激惹】刺激、

【行乳藥、利乳藥】催乳劑、

【涅伏結】神經結、

【死肉、（左疒又斤）】壞疽、

【漱口藥】含漱液、漱液、含漱劑、

【咨照】通知、

【笑蒙藥】笑氣、

【自生】自然發生、

【生電器】發電機、

【陰陽具、私處】生殖器、性器官、

【龍膽精】龍膽寧、

【耕作、耕耘】農業、

【小肉核】小腺、

【（左目右彔）、綠水眼、綠水灌瞳人】綠內障、青光眼、

【疚白濁、舊白濁、久白濁】久淋膿病、

【精脭、血珠之要質】球蛋白、

【博言學、語學】語言學、言語學、

【喉口、嗓口】聲門、喉門、

【金言】格言、

【神體】神格、神性、

【白濁微生蟲、白濁（左禾右上少右下生）】淋菌、

【（左疒右頑）】痛風、

【恩限、展限、恩惠日】寬限日期、

【沙淋、尿沙】尿道結石、

【本重率】絕對比重、

【比重率】相對比重、

【手彈】手榴彈、

【傷風】感冒、

【矇】黑內障、

【力作者、勞苦者】勞動者、

【迷堂、迷樓】迷宮、

【乳養】哺乳、

【乳養期】哺乳期、

【尿管】尿道、

【榮燈】白熾燈、白熱燈、

【洋語】外語、

【避病】防疫、

【睛珠、睛鏡】水晶體、

【內傷】（器官組織）損傷、

【血多白珠】白血病、

【瞭瘢】角膜白斑、

【共婦】共妻、

【浮衣】救生衣、

【木絲】木纖維、

【直畫】直線、

【橫畫】橫線、

【內物、內蘊】內容、

【結力】凝聚力、內聚力、

【躍力】彈力、

【流動質、流質】流動性、

【石痲、砂痲症】結石病、

【情人】戀人、

【相好】愛人、男女朋友、戀愛、

【下流生涯、貧賤生涯】下層社會的生活、

【滑料、油】潤滑劑、潤滑油、

【度光之器】亮度計、光度計、

【癲、癲狂】精神失常、

【評話、誌異、傳奇、話】故事、物語、

【國用】國家支出、

【報國、義烈】愛國、

【愛國情、報國心】愛國心、愛國主義、

【考物之理、究理學】自然哲學、

【博物學、有形格物】自然科學、

【體氣】體質、體格、

【水師】海軍、

【星氣、星霧】星雲、

【星氣說】星雲假說、

【逆性】反常、違背人性、變態、

【反、反義、反意、反對、否棄】否定、

【反句】否定命題、

【新字、新語】新詞、

【腎熱、腎火】腎炎、

【安神藥】神經鎮定劑、

【腦系絲衣】神經膜、神經鞘、

【腦系之原質】神經堿、

【腦系腫】神經瘤、

【無類、罔兩】中性、

【局外】中立、

【煙葉精】尼古丁、煙堿、

【空無、一物亦無】虛無、

【凡有革命】虛無主義、

【甜油】甘油、

【靜線】節線、

【主名之位】主格、

【律法學】法理學、

【銷案、息訟】駁回、訴訟駁回、

【百病學】疾病分類學、

【手簿】手冊、

【稗史、說部】小說、

【短稗史】短篇小說、

【鼎新】革新、

【仁、心】核、

【陰門內戶】小陰唇、

【陰門外戶】大陰唇、

【慮念】思想、觀念、意識、

【清空】真空、

【傷藥】療傷藥、治傷藥、外傷藥、

【填物】填充物、

【執事、執事員】幹事、幹事員、

【商貨】商品、

【勇婦】女兵、

【飲讌】宴會、

【測水具】水位表、水尺、

【水資】（自來）水費、

【變浪】強制波、受迫波、束縛波、

【自行浪】自由前進波、自由波、

【浪長】波長、

【進前、進步】進行中、

【民政國】共和國、

【來復日、來復一、來復二、來復三、來復四、來復五、來復六】星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、

【輕重、輕重率】重量、

【西國】西方、

【所在】位置、

【白雲】白眼球、

【白澱】白色沉澱、

【位】格、地位、

【心君、主意】意志、

【自流】自發、自然、

【完案】結案、

【收結】完結、

【女質】女子特征、

【作動】活動、

【派工隊】工程隊、

【寰宇、天下】世界、

【人群】社會、

【交際、交接】交流、交通、

【乳袋】乳房、

【至極之理】終極真理、

【至極之分析、究極之分析、原點分析】最後分析、元素分析、

【定向】目的、目標、

【堅基】穩固的基礎、堅實的基礎、

【生氣】活潑、

【油質、油氣】油性、

【發明】發現、

【妙想】理想、

【感力】影響力、

【本數】單位、

【公義】正義、

【有生器】有機、

【無生器】無機、

【理學之大端】哲學的原理、

【進境】進步、

【刻印、印書、出印、梓行】出版、

【尿毒入血症、血積尿質症】尿毒症、

【通小便藥】利尿劑、

【非想、非非想】狂想、

【權標、圭】權杖、

【暗算】陰謀、

【長音號】長音符號、

【相思歌】情歌、戀歌、

【雜報、期報、叢報】雜誌、

【影戲燈、射影燈、幻戲燈】幻燈、放映機、

【術士、奇術士】巫師、魔法師、

【法章】憲章、

【鑷】磁鐵、磁體、

【磁澁】磁阻、

【磁鐵排】復合磁鐵、

【磁氣】磁性流體、磁流體、

【磁力之傳】磁感應、

【吸鐵極點】磁極、

【動物磁氣】動物磁場、動物磁性、

【地球磁氣、地球噏力】地磁、地磁場、地磁性、

【感磁、傳磁氣】磁化、

【生電】發電、

【主段】主部、

【大意、正意】大前提、

【游擊】少佐、

【大半】多數、

【殘缺、形體不備】殘疾、

【惡毒、刁惡、險毒】惡性、

【坦路】公路、

【嬭乳】哺乳（動物）、

【腉、乳嘴】乳頭、

【司事、理事】經理、

【總辦、當手】總經理、

【副手、副司事】副總經理、

【進軍曲、軍行曲】進行曲、

【腦衣】腦膜、

【事實】非形式、

【掛冊、登冊】錄取、

【中世代】中世紀、

【醫律學】法醫學、

【醫方】藥劑、

【防病、防發、養生】預防、

【傳質】媒介、

【通寶、錢幣、易中】通貨、

【悒病】憂鬱症、抑鬱症、

【構材】構件、部件、

【消液、消藥、融物液】溶劑、溶媒、

【中分、隔開】分生、

【網長廢、織質長廢】細胞新陳代謝、

【風雨之學】氣象學、

【先階】前提、

【誤綴】拼寫錯誤、

【情形】形式、模式、

【介部】軟體動物、

【單合之原質】一價基、一價物、

【君政】君主政體、

【君權有限、君民共主、君民共政】君主立憲、

【單底質】一鹽基、

【情】語氣、

【少壯】青春、

【真動】絕對運動、

【發動力、致動之力、司動】原動力、原動、

【司動系】運動神經、

【題句、題目】主題句、

【馬巡捕】騎警、

【腮核炎、痄腮】腮腺炎、

【耳下肉核】腮腺、

【肌絲】肌纖維、

【下種、落種】受精、受孕、受胎作用、

【盟邦、約國】聯邦成員國、

【供給器】供給裝置、

【添料器】進料器、

【同心、動憐、慰、同氣】同感、同情、

【相憐、相恤、相應】共鳴、

【女質】女子氣、

【男質】男子氣、

【分封】封建、

【血絲脭】（血）纖維蛋白、

【野操之日、操期】野外演習日、

【戰具】軍用品、

【父子倫理、父子之倫】父子關係、

【尋者】發現者、

【尋鏡】探測器、

【美藝】美術、

【火矢】火箭、

【保火險】火險、火災保險、

【火所】火源、

【分體】分裂、裂變、

【分生】分裂生殖、

【間發、或發或息、旋作旋輟】間歇性、

【裝具、建具】裝置、設備、器材、

【裝配】裝備、

【飛質】易變性、揮發性、

【刺血】放血、

【縮肌】屈肌、

【箭程、矢道、飛路】射程、

【氟氣質】氟化物、

【化藥】熔劑、

【燒點】焦點、

【倡隨點、聯光心】共軛焦點、

【大光心、正光心】主焦點、

【定光心、集光心】聚焦、

【液棚】囊、腺、濾泡、卵泡、

【理說】理論、

【底註】腳註、

【例式】公式、準則、定式、

【助進】促進、

【成石、變石】石化、

【斷骨】骨折、

【役務】服務、

【槐樹皮精】白蠟樹甙、

【自由主意】自由意志、

【友輔會】互助組織、友誼社團、

【雷粉】雷爆火藥、

【蒸散】蒸發、

【強身、健體】健身、體操、體育、

【未來候】將來時、

【現在候】現在時、

【過去候】過去時、

【方事候】進行時、

【既事候】完成時、

【簡筆】縮寫、簡寫、省略、

【聽官】聽覺、

【肉身】肉慾、

【不羈、自在】自由、

【打胎藥】墮胎劑、

【微瀉藥】瀉劑、輕瀉藥、

【蛻脫】蛻皮、脫皮、

【治家學】家政學、

【勒具、割瘤器】絞勒器、絞除器、

【化學功效】化學作用、化學效應、

【果效】效果、

【運化】（生物）同化、

【自復網、伸縮網】彈性組織、

【電塵】電熱原子、

【電氣師】電學家、電工、

【電析】電解、

【電逐】電動、

【電逐力】電動勢、

【甜藥】乾藥糖劑、

【發散之氣】射氣、

【溢質】流出物、

【修具】裝飾物、

【血結、血團】血栓、

【胚學】胚胎學、

【風腫】氣腫、肺氣腫

【櫛入】注入、

【土病、風土病】地方性疾病、地方病、

【心內衣】心內膜、

【窺邃鏡】內窺鏡、

【助贍】資助、

【精力】能量、

【水點】水分子、

【登籍、錄名】註冊、

【精粹、精華、精氣、真物、真有】實體、存在、有、

【現在】（哲學）實在、存在、

【腸火、腸熱】腸炎、

【熱誠】熱血、

【貪樂之道】享樂主義、美食主義、

【結文】總結、結論、

【淚眼】溢淚、

【合重、和合量】當量、

【舉、硬舉、強直】勃起、

【發嚏藥】催嚏藥、催嚏劑、

【炙藥、潰藥】腐蝕劑、苛性劑、

【質、精質】本質、實質、

【病根】病源、病原、病因、

【婉辭、雅語、文說、代諱、婉雅】委婉語、委婉說法、

【體勢相等、相稱、均齊】（建築）比例協調、

【育功無病、臟部精強】營養正常、富養、

【清利藥、瀉藥】排洩藥、瀉劑、

【福音之道】福音主義、福音派主義、福音派的教義、

【病增重】病情惡化、

【撮集、選文】摘錄、節選、摘要、

【輔藥、使藥】賦形劑、輔料、

【閉關之為】排外主義、排他主義、

【廢物、廢質、祛質】排洩物、

【司事委辦】執行委員會、常務委員會、

【汲盡、取盡、竭盡】排出、排氣、排空、

【出嗣、逐子】剝奪繼承權、

【賽物】展覽品、陳列品、

【賽奇會】展覽會、

【公教、淺明之道】公開學說、

【債戶】債務人、

【燥藥、收濕藥】乾燥劑、

【賤民群、愚民群、下民】下流社會、

【燈光質】輻射質、輻射物質、

【射星、飛星】流星、

【發射點】輻射點、

【射形類】輻射對稱動物、放射蟲綱、

【射發】放射、

【射形】輻射狀、

【射光物、散熱物】輻射體、

【底、底類、根質】（化學）根、

【紀數】對數、

【紀數底】對數根、

【無的、無定鵠】隨機、

【透晶】針晶體、

【正理論】唯理論、

【射光】光線、

【收單、收條】收據、

【存案】備案、

【二次】再、

【復病、癁】（病）復發、

【定時】定期、

【回筋】喉返神經、回神經、回歸神經、

【涼藥、清熱藥】製冷劑、冷凍劑、冷卻劑、

【正軌、正格、合例】正式、

【制兵】常備軍、

【憲例、官法】政府條例、政府的規定、

【復保】再保險、再保、

【求答】求解、

【眼視衣】視網膜、

【消導藥】誘導劑、

【返本、復初】恢復原狀、恢復、

【過去詞】過去式、

【擦具】橡皮擦、橡皮、

【地血質】茜草苷、茜草甙、

【農政】農村經濟、

【黨心、黨氣】黨性、

【賽會】選美比賽、

【（左疒右粒）】丘疹、息肉、

【註譯、意譯】說明性、

【經珠網】薄壁組織、軟組織、

【註句】插入語、插入成分、

【獨種受胎】單性生殖、孤雌生殖、

【奇兵隊】游擊隊、別動隊、

【表分字】表分詞、

【無化力】（化學）不活躍、鈍性、

【膀底核】前列腺、

【治安官】警察官、

【土股】半島、

【刑學】刑法學、監獄管理學、典獄學、監獄學、

【卑白辛】胃液素、

【上鏽】過氧化物、

【活喻】擬人、

【插藥】陰道栓劑、

【避病院】隔離病院、傳染病醫院、

【疫質】傳染病的、有害的、瘟疫的、

【鉅人】偉人、

【偽智學】虛偽的哲學、

【結情藥、動情藥】催情藥、春藥、

【火氣、火質】燃素、熱素、炎症性、

【梨根精】根皮苷、根皮甙、

【硄洽、磷洽】磷化物、

【外癰】腫塊、

【人體質學】人類醫學、

【人生之理】人生哲學、

【信物教】唯物論、唯物主義、物理主義、

【病學】病理學、

【腦血衣】軟腦膜、

【異嗜】異食癖、

【繪具、色具】顏料、色料、

【短銃】手槍、

【游星】行星、

【大權、便宜行事】全權、

【大過去】過去完成時、

【小費銀】零用錢、

【治安】警務、

【多原點】多原子、

【格致書院】理工學院、理工專科學校、

【僧長、僧主】大祭司、

【股心肉核】腿部淋巴腺、

【……沎】氫氧化……、

【儲力、隱力】潛能、勢能、位能、

【官地】公地、公共土地、

【墜藥】沉澱劑、

【旌】（邏輯）謂語、賓位語、

【熟藥】成藥、

【會長、會正】議長、

【三棱玻璃】三棱鏡、

【苟合】亂交、

【防病藥、護身藥】預防劑、

【元鹽】低價鹽、

【金底鹽】金屬鹽、

【弱鏽、下洽】低氧化物、初氧化物、

【原蟲、微蟲】原生動物、

【直因】近因、直接原因、

【矇視】視力不佳、近視、

【普疑、懷疑說、萬事疑惑】懷疑論、

【羸瘦、消削】消瘦、

【作表、造冊】列表、

【流速表】流速計、

【略記、簡字】速記、

【韜略、兵略、戎韜】戰術、策略、

【酒室、酒肆】酒吧、酒館、

【治境、國土】領地、領域、勢力範圍、

【視腦】丘腦、間腦、

【視結】視神經床、丘腦、

【茶質、茶葉原質】茶素、茶堿、咖啡堿、

【樂旨、樂想】主旋律、

【筋跳、筋惕】抽搐、

【面腦筋痛】面部神經痛、三叉神經痛、

【體積解驗】滴定、

【引曲】前奏、

【壯色、強壯、強健】健康狀態、

【論旨、題旨、趣意】主題、話題、論題、

【府民、都人】市民、

【都邑所、治事公所】市政廳、

【玩物】玩具、

【眼膜結粒】沙眼、砂眼、顆粒性結膜炎、

【職工同盟之制】工會制、工會主義、工團主義、

【串車】列車、

【和息、和平了事】和解、

【司轉機】中繼器、

【變質、改格】變形、變化、嬗變、變性、

【化氣、化散】蒸騰作用、蒸發、

【遷項】移項、

【化體說】聖餐變體論、

【鼎足而治】三頭政治、

【戰震之聲、軃聲】顫音、

【戰勝物】戰利品、

【結節、瘰粒】結核、

【瘰症】結核病、

【糖質】糖精、

【立誓】宣誓、

【平安燈】安全燈、

【平安瓣、平安汽門】安全閥、

【平產】共產、社會主義、

【吐涎藥、生津液藥】催涎劑、

【蛋管】輸卵管、

【耳喉管】耳咽管、

【養病所、保養所、治病院】療養院、休養所、

【通血】運血、

【血水、膿水】膿液、

【殺蟲藥質】散道寧、蛔蟲驅除劑、茴蒿素、

【原肉質】原生質、原形質、

【譏誚、俳諧文、遊戲文章】諷刺作品、諷刺文學、

【食足、融足、吸足】飽和、

【積聚銀行】儲蓄銀行、

【假構、建造架】腳手架、

【割症刀】手術刀、

【寫景術、寫景之藝】透視法、透視畫法、

【學社】學會、

【散學】放學、

【學務董事、學會】教育委員會、學校董事會、

【煩瑣道學】經院神學、繁瑣神學、

【書館】校舍、教學樓、

【寫影之法、寫影之藝】投影法、影像法、

【尻大系痛】坐骨神經痛、

【硬結】硬化、僵化、

【碼數】（成績）分數、

【盲寫之具】暗中寫字器、盲人寫字器、

【癧症】淋巴結結核、瘰症、

【外腎囊】陰囊、

【青蓮病、血枯】壞血病、

【副使】第二專員、副委員、

【生液、出液】分泌、

【截口、剖口】截面、剖面、

【俗心、世俗心】現世主義、

【鎮靜藥、平藥】鎮定劑、

【減痛藥】止痛藥、

【自立】自主、

【月學】月球學、月質學、

【自作】自動、

【化簡】簡化、

【自保、保己、自護】自衛、

【自然之動】自發的運動、

【我意、己見】我見、

【半年、半載】學期、半學年、

【覺系】感覺神經、

【覺官、腦覺、司覺】感覺、知覺、

【五司】五官、

【耳司聽】聽覺、

【口司味】味覺、

【膚司捫】觸覺、

【鼻司嗅】嗅覺、

【目司視】視覺、

【靈動、靈應】靈敏、敏感、

【續發病、轉成病、變症】後繼症、後遺症、

【連級】級數、

【血汁、漿液】血清、

【乳水】乳清、乳漿、

【……底二】（化學）倍半……、

【量天尺】六分儀、

【陽具】男性生殖器、

【陰具】女性生殖器、

【日本教】神道教、

【電震】電擊、

【公賽】公開展覽、

【百碼炸彈、石榴子彈】榴霰彈、子母彈、

【移車】轉軌、

【眼界】視域、視野、視界、

【合式】合格、

【五倫】社會、

【榻】沙發、

【唯質】唯物、

【唯識】唯心、

【睡藥】催眠劑、

【血薄、乏血】貧血、

【綴字、切音】拼字、拼寫、

【精珠】精細胞、精子、

【脊腦系、脊腦絲】脊神經、脊髓神經、

【減血】放血、

【噴霧具】噴霧器、

【藥水花、藥水煙、藥水霧】噴霧、噴劑、

【歪目、斜目】斜視、

【政略、治道、術策】政策、

【收窄】緊縮、收斂、

【字幹】詞幹、

【步程】進展、進程、

【公斷人】公證人、

【股本】基金、資金、

【壯胃藥】健胃劑、健胃藥、

【石器世代】石器時代、

【軍裝】軍需、

【超性、出理】超自然、

【軍略、計謀、韜略】戰略、

【要害、要隘】戰略點、戰略要點、

【兵法家、軍學家】戰略家、軍事家、

【兵政】軍政、軍人專政、軍閥政治、軍政府、

【助力補藥】強化劑、

【逼力】壓力、應力、

【遊說家】演說家、

【驗傷鍼】探針、消息子、

【膚下】皮下、

【包攝】包括、包含、

【多液質】多汁性、

【糖質】甜性、含糖、

【硫洽】硫化物、

【和硫】與硫化合、

【多氧氣之鏽】過氧化物、超氧化物、

【官覺之外、五官所不及】超感覺、超知覺、

【坐藥、肛彈藥】栓劑、

【先天預定說】墮胎前預定論、

【開刀房】手術室、

【可人】（暱稱）甜心、

【情郎】男朋友、男友、

【情女】女朋友、女友、

【綴音表】字音表、音節表、

【綴音】字音、音節、

【自和腦線】交感神經、

【和樂、全樂、譜樂】交響樂、

【綜攝】融合主義、混合主義、

【分析】分解、

【花柳、花柳病】梅毒、

【太陽會】太陽系、

【會、統系、統會】系統、

【部】（生物）系統、

【腦系部】神經系統、

【脈部、衇部】動脈系統、

【供給、進呈、獻、呈】提供、

【知覺】感覺、

【覺性、情、情感、知覺才】感性、

【腦覺所、司覺所、知覺所】感覺中樞、感覺器官、

【周（週）】世紀、（此與星期禮拜之’’’週’’’，甚不同。日語稱星期幾為某曜日，而以上下七日為週。今中文從日語曰週，或言星期、禮拜，此外亦有來復、七日之舊譯。周，通週。世紀者，和製漢語也，前此無是說，蓋古文以三十年為世，而十二年為紀，若然者與百年決殊矣。嚴譯世紀曰稘，音箕，本亦周也。或譯百年。）

【黏質】黏性、粘性、黏度、

==各主義之國譯名==
夫'''主義'''一名，乃日本人於英文ism之直譯，凡ism東皆譯主義，或以'''論'''字，則襲內典矣。中國譯家，多就義造名，曰'''說'''，曰'''道'''，曰'''理'''，曰'''制'''，曰'''教'''，曰'''心'''，曰'''宗'''，曰'''教義'''，曰'''法'''，曰'''氣'''，或以含義直解之，國人自譯，往往不用'''論'''字。

和譯之'''論'''、嚴譯之'''宗'''，皆從佛教來。佛學中大抵以外道主張稱'''論'''，內學主張稱'''宗'''。'''主義'''二字，古文中但作'''主張'''解，與制度無涉。

【主樂說、人生行樂之道】享樂主義、

【樂天教、萬物皆善說、樂天】樂觀主義、

【厭世教、世事皆惡說、厭世】悲觀主義、

【專心為善、專心仁慈、泛愛】人道主義、

【文雅之學、人情學、人性學、泛愛】人文主義、

【官氣、分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【非開化說、絕智學】蒙昧主義、

【名宗】唯名論、

【淨宗】實在論、

【實生之法】寫實主義、

【意宗、神思宗、意想之教、幻教】唯心主義、

【氣質家言、唯信有物、輕視靈界】唯物主義、

【氣質家】唯物主義者、

【定數之道、本心制意之說】必然論、

【取群教之真理、集群教之大成、擇善派】折中主義、

【尚武心、尚武宗旨、武政】軍國主義、

【會合說】偶因論、

【合群】集體主義、

【無君、安那其】無政府主義、

【世界一家說】世界主義、

【萬國互助】國際主義、

【忠心、忠義、公忠體國、愛國之道】愛國主義、

【神秘教、密契】神秘主義、

【懷疑說】懷疑主義、

【人群之說、均富、合群、社會齊一、公用之理】社會主義、

【均產之說、均產、國民共產、大公之道】共產主義、

【暴虐、暴政、虐政、苛政】恐怖主義、

【暴徒】恐怖分子、恐怖主義者、

【元知宗】直覺主義、

【普救之道】普遍主義、

【天數之理、天命之理】絕對主義、

【虛禮、虛飾】形式主義、

【率性、天演說、萬物出自天理之說】自然主義、

【無神道、抵抗神道、無神、棄絕眾教】無神論、

【普神派說、宇宙即神】泛神論、

【自然神教】自然神論、

【闕疑】不可知論、

【東方之道】東方主義、

【命運之說】宿命論、

【思淫、欲火如焚】肉欲主義、

【樂利、尚利之道、功利之說】功利主義、

【為己、主我、惟我說、利己】自我主義、

【一元說】一元論、

【二元說、二主教】二元論、

【激變之說】災變論、

【保守古制、守舊、泥守】保守主義、

【守舊家】保守主義者、

【地方心、愛本鄉、省界心】地方主義、

【才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼】浪漫主義、

【神異之道、物理外有理之說】超自然主義

【出……】超……、

【合理說、明理教、良知宗】理性主義、

【剛勇之氣、豪氣、豪勇】英雄主義、

【貪財、世心、名利之心】拜金主義、

【貪財者】拜金主義者、

【尚古、墨守古經、古經語風】古典主義、

【古典家、經學家、崇拜經學者】古典主義者、

【自主之理】自由主義、

【道義交、神交、無肉欲之愛情】柏拉圖主義、

【投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動】機會主義、

【國風】國粹主義、

【庶風】民粹主義、

【民治、平民主義】民主主義、

【傳說教、傳說保守】傳統主義、

【信守傳說者】傳統主義者、

【蔑古派】激進主義、

【充物說、宇宙間無所而非物】物質空間論、

【自立、國體獨立】民族主義、

【門派心、分派心】宗派主義、

【捨己、忠恕、博愛、公心、愛人】利他主義、

【主護商者】貿易保護主義者、

【唯務世務】實用主義、

【超絕論、超絕學】超驗主義、

【為己、私利、利己】個人主義、

【制慾、避世、厭世】禁慾主義、

【縱私慾、縱情慾】縱慾主義、

【近今之風】現代主義、

【張皇意力、意力】唯意志論、

【惟靠信心之道】唯信仰论、

【神由象造說】自然力崇拜、

【表示之道】象征主義、象征論、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【慕古】好古主義、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【主退讓者】讓步主義者、

【扶立民政者】民主主義者、

【分治、不統一】分離主義、

【偏想】教條主義的、

【自是】獨斷論、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【愛國情】愛國心、愛國主義、

【凡有革命、空無】虛無主義、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【回旋說】漩渦理論、

==嚴復《名學淺說》==
【名學】邏輯學、

【轉詞】轉換命題、

【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、

【聯珠、連珠】三段論法、

【連珠律令】三段論的一般規則、

【破律】違反規則、

【設復、置復、設臆】作出假設、

【臆說、臆】假說、

【漩渦之臆】（笛卡爾）漩渦說、旋渦說、

【類族辨物，比事屬詞】making classifications with genera and species區別類和種、

【思辨、思籀、推證】推理、

【思辨之學】推理的科學、

【因同果同】the same causes have the same effects相同的原因具有相同的結果、

【公例】general laws一般規律、

【天然公例】the general laws of nature自然界的一般規律、

【內籀】歸納、

【外籀】演繹、

【推知】to infer推斷、作出結論、

【萬物親地】all bodies tend to fall towards the earth物體往往會落到地面、

【詞】命題、

【端、名、端名】term概念、術語、

【句主】主詞、

【所謂】賓詞、

【綴系】系詞、

【辨】論證、

【名物部字】名詞、

【云謂部字】動詞、

【聯名部字】介詞、

【代名部字】代詞、

【狀事部字】副詞、

【單及之端】單獨概念、

【普及之端】普遍概念、

【攝最之端】集合概念、

【察名】具體概念、

【玄名】抽象概念、

【正名】肯定概念、

【負名】否定概念、

【外舉】外延、

【多歧之字】ambiguous word歧義字、

【類物之名】names of classes of things、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【屬】（生物）科、

【類】屬、

【別】種、

【凝質】solid固體、

【部別外舉之物少於大類】種比屬具有更少的外延、

【部別內涵之義多於大類】種比屬具有更多的內涵、

【差德】屬差、

【界說、界】定義、下定義、

【圜法】鑄幣、

【受福哉解仇者】blessed are the peacemakers和平的締造者收祝福、

【有力者真理】strong is truth強大即是真理、

【有待之詞】假言命題、

【常詞】一般命題、

【析取之詞】選言命題、

【統舉之詞】全稱命題、

【偏及之詞】特稱命題、

【盡物】周延、

【未嘗盡物】不周延、

【統舉正詞】全稱肯定判斷、

【統舉負詞】全稱否定判斷、

【偏及正詞】特稱肯定判斷、

【偏及負詞】特稱否定判斷、

【調換詞頭】to convert proposition轉換命題、

【轉頭】換位、

【簡捷轉頭、簡易之轉頭法】簡單換位法、

【限制轉頭】有限制換位、

【原】前提、

【委】結論、

【例、大原】大前提、

【案、小原】小前提、

【判】conclusion結論、

【中介】中辭、

【大端】大辭、

【小端】小辭、

【眢詞】謬誤、謬論、

【貧算】poor rates貧民救濟稅、

【提設】antecedent前件、

【后承】consequent后件、

【餘式之辨】other kinds of arguments其他類型的論據、其他類型的爭論、

【新器】新工具、

【臆說】假說、

【印證】驗證、

【僵石、殭石】化石、

【通吸力公例】the law of gravity萬有引力定律、

【說】theory學說、理論、

【揭桓】決定性的、決定性的事例、

【揭桓試驗】決定性的實驗、

【揭桓事實】決定性的事實依據、決定定的證據、

【前事】antecedents前因、經歷、前件、

【因】原因、誘因、

【類異見同】契合法、

【雨弓】彩虹、

【消息之術】共變、

【往復】periodic週期、

【相待之變】periodic changes週期性變化、

【物變同時，相待起滅，是諸物者，當有係屬】those things which change in exactly equal times are in all likehood connected事物同時變化似乎有關係、

【推概之法】概括的方法、

【比擬】類比推理、

【假有數物，其品德中數處相似，或其他處亦即相似】if two or more things resemble each other in many points, they will probably resemble each other also in more points如果兩個或更多的事物彼此相似點很多，那麼他們可能還有更多相似點、

【蟾廁】toadstools毒菌、

【熒惑】火星、

【歧義眢詞】歧義謬誤、

【澤煤】boghead coal煙煤、

【工聯社會】trades-unions工會組織、

【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典

【證所無涉】文不對題、

【平行形力理】the law of the parallelogram of force力的平行四邊形法則、

【丐問眢詞】fallacy of begging the question想當然的錯誤、錯誤地認定尚未證實的事、

【丐問名詞】假設論題、

【由常推特、取特論常、由特言特】由普遍到特殊、由特殊到普遍、由特殊到特殊、

【反對之字】反義詞、

【名家】邏輯學家、

【報章訪事】報社記者、

【閣部】內閣、

【智識者權力也】知識就是力量、

【水點】水滴、

【術】法、方法、

【文律】文法、語法、

【文例】語序、

【執役】工作人員、

【察、著、察著】具體、

【平建】平房、

【層樓】樓房、高樓、

【正系】肯定系詞、

【負系】否定系詞、

==嚴復《群己權界論》==
【自繇】自由、

【公道】正義、

【心理之自繇】liberty of the will意志自由、

【群理之自繇】civil or social liberty公民或社會的自由、

【前定】philosophical necessity哲學必然性、

【節制】authority權限、

【族】tribe部族、

【種】caste種姓、

【自繇國典】political liberty政治自由、

【民直】polilical rights政治權利、

【民主治制】popular goverment，democratic republic民主共和政體、

【法民革制】french revolution法國大革命、

【自治】self-government、

【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、

【社會之節制】social control社會控制、

【小己之自繇】individual independence個體獨立性、

【羅馬公教】universal church，roman catholic church天主教、

【崇信自繇】religious freedom宗教自由、信仰自由、

【行法權】executive power行政權、

【政府之公權】the power of government政府的權力、

【清議】public opinion輿論、

【成丁】maturity成年、

【利害】utility效用、功用、

【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、良心的自由、是非之心的自由、

【理想自繇】liberty of thought思想自由、

【情感自繇】liberty of feeling情緒態度的自由、

【形上】speculative思考的、

【形下】practical實際的、

【學術】science、mental、學術思想、（'''學術'''在古文可作'''學問、觀點、主張、學說、教化'''解。）

【言論自繇】liberty of expressing opinions表達個人觀點的自由、

【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、

【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、好尚和職業的自由、

【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、聯合結交的自由、

【淨士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、（【淨士】清教徒）

【宗教相容】religious toleration宗教寬容、

【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、

【景教】基督教、

【修教】耶穌教、

【司李】法官、

【主客圖】dialectics辯證法、

【異產】property財產、所有權、

【均富】equality均等、

【豐亨】luxuary奢華、

【節儉】abstinence節制、

【放任】liberty放肆、自由、

【干涉】discipline訓練、

【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我主張、（象教，即是佛教，此異教自基督教言）

【景教克己】christian self-denial基督教的自我否定、自我犧牲、

【拂特】feudalism封建、

【例故】custom慣例、習慣、傳統、

【締合之害】constructive injury結構損傷、

【清淨教黨】puritans清教徒、

【來復息業之令】sabbatarian legislation嚴守安息日的法規、

【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、（古人不知帝國，但言'''朝'''、'''王朝'''，即是帝國。）

【豫證】preappointed evidence事前存在的證據、

==嚴復《政治講義》==

【獨治】君主政體、

【霸政】專制、獨裁、

【賢政】貴族共和、

【眾治、庶政、庶建】民主共和、

【日局】太陽系、

【邦國】國家、

【官品】有機物、

【部勒】組織、

【選主】民選的執政者、

【國尹】執政者、

【從星】衛星、

【齊民】民眾、

【種民】民族、

【一統】單一制、

【合眾】複合制、

【存乎事實】客觀、

【信以為然】主觀、

【國功】公共事業、

【主客論】辯證法、

==嚴譯雜補==
（案：謂雜補者，匪出一書也。予力有限，忝集此編，賴前人之列表等，概列如上。及余實際讀之，乃悟譯名不僅，故補在後。）

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、

【定數】定則、定理、

【義主……、主……義、……之宗、宗、制、俗】……主義、

【來復、來復線】膛線、

【形】body主體、身體、

【得半】妥協、

【得半之說】妥協的道理、

【貨】商品、

【聯】corporation公司、社團、

【群】團體、

【己、小己】個人、

【有官、官品】有機、有機物、

【無官、非官品】無機、無機物、

【心學】心理學、

【生學】生物學

【天學、天官之學】天文學、

【內景、內景之學】生理學、

【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、

【言語科】修辭學、

【字學】語言學、文獻學、

【元學、物性之學】本體論、

【智環、學郛】百科全書、

【國學】university大學、

【徠民之部】immigration bureau移民局、

【扶孃】bridesmaids伴娘、

【賕】bribe賄賂、

【璇璣】telescope望遠鏡（天文儀器）、

【羹脯】beef牛肉、

【鬮博】lottery彩票、

【市廛】market市場、

【部勒】組織、

【對待】相對、

【出形氣學】形而上學、

【理學】哲學、

【王家、賴耶】royal王室、

【玄象】抽象、（見楊樹達《馬氏文通刊誤》）

【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、

【民義、義】義務、

【民直、直】權利、

【主觀心】主觀精神、

【客觀心、道心】客觀精神、

【皇極、太極、無對待心】絕對精神、

【相生名學】辯證法、

【歷史之相生名學】歷史辯證法、

【食貨、貨殖】經濟、

【飛軺】飛行器、飛機、

【內導（內籀）】歸納、

【外導（外籀）】演繹、

【察遠鏡】望遠鏡、

【等分】（化學）等量、

【抵力】斥力、

【點力、質點之力】分子間作用力、

【官理】器官、

【寒暑】溫度、

【合質、雜質】化合物、

【勁積（勁）】動量、

【塊】質量、

【莫破質點】原子分子、

【生類】生物、

【生氣】生命、

【速率、遬】速度、

【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、

【天擇】自然選擇、

【物質愛拒、愛拒】化學反應、

【吸力、攝力】引力、

【星氣】星雲、

【異晶】同素異形體、

【原行、原質】元素、成份、

【燥濕】濕度、

【知覺】意識、

【在心之事】主觀的現象、

【在物之事】客觀的現象、

【氣力、力、能力】能量、

【輻】（作動詞）輻射出、放射出、

【禁制】veto否決、

【問學】science知識、科學、學術、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金準】金本位、

【銀準】銀本位、

【字論】語源學、

【原人】原始人、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution規定、制度、

【部署、制置】組織（作動詞）、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong雙元音、

【贅合】digraph兩字母發一音、

【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、

【限制主義、限制】立憲主義、憲政、

【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、

【《民約論》】《社會契約論》、

【《教育說》】《愛彌兒論教育》、

【《國家形質力論》】《利維坦》、

【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、

【《物種由來》】《物種起源》、

【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、

【《人天演》】《人類的進化》、

【《格致治平相關論》】《物理與政治》、

【專司】administrator管理員、

【幼徒】novice初學者、新信徒、

【學士】scholastlcs經院哲學家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教匯倡】professors講師、教授、

【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、

【分區】houses、

【會校】colleges學院、專科學校、

【居留所】missions布道所、

【權勢】power權力、

【利實】wealth財富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天譴】神的報復、

【一偏】單方面、片面、

【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、

【分贓之制】政府分肥制、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【轉變之法】詞源學、詞源說明、

【序論、論說】散文、論說文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形體】結構體、

【男統】父系氏族（社會）、

【女統】母系氏族（社會）、

【玻氧】氧化硅、

【珆（左玉又孟）】鑽石、

【丹】紅色沉澱、二氧化汞、

【地學之家】地質學家、

【磺】硫、

【火精】燃素、

【砒】砷、

【鐵氧】氧化鐵、

【銅綠】氯化銅、

【銅氧】氧化銅、

【矽酸】硅酸、

【鹽強】鹽酸、

【銀淡氧】硝酸銀、

【雜銅】青銅、

【支體】肢體、

【質學家】化學家、

==馬禮遜1820年《英華字典》及羅存德1866年《英華字典》==
【公會、民委員會】委員會、議會、（'''委員'''於華譯，謂所差人耳，與今'''代表'''略同。今白話與日語云'''委員會'''者，大抵從'''民委員會'''簡省而來。獨稱亦言'''公會'''，公會亦'''議院'''之別譯也，而白話言公會則未嘗定指。）

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想（意）】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國、兼攝邦國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

==李善蘭譯語及符號表示等==
【代數】、【常數】、【變數】、【已知數】、【函數】、【係數】、【指數】、【級數】、【多項式】、【微分】、【橫軸】、【縱軸】、【切線】、【法線】、【曲線】、【漸近線】、【相似】、【植物】、【原點】、【擺線】、【螺線】、【圓錐曲線】、【拋物線】、【雙曲線】、【積分】、【無窮】、【極限】、【曲率】、【行星】、【光行差】、【外行星】、【變星】、【雙星】、【星雲】、【分力】、【質點】、【子房】、【胚胎】、【質數】、【比例】、【比】、【代數函數】、【超越函數】、【項】、【二項式】、【多項式】、【展開】、【虛數】（皆李氏始創而沿用至今）

【陽】顯、

【陰】隱、

【陽函數】顯函數、

【陰函數】隱函數、

【獨項式】單項式、

【斂】收斂、

【發】發散、

【漸加力率】加速度、

【功用、工作之能率、效驗、效、工率】效率、功率、

【阻滯力、對力】阻力、

【面阻力、摩力】摩擦力、

【不肯動性、質阻力】慣性、惰性、

【凸力、凸力定率】彈力、彈性係數、

【全凸力】完全彈性、

【朒凸力】非完全彈性、

【無凸力】完全非彈性、

【地心漸加力率】重力加速度、

【面阻力定率】摩擦係數、

【定率】係數、

【重速積】動量、

【本力】作用力、

【對力】反作用力、

【抵力】平衡力、

【定距線、離心直角線】力臂、

【定】平衡、

【併力】合力、

【長加力】持續的力、

【正相擊、正加】正碰、

【能力】作用效果、

【實力】主動力、

【實抵力、加力】約束力、

【滾動阻力】滾動摩擦、

【相磨阻力】滑動摩擦、

【時率】單位時間、

【限數】極限、

【質體、質】質量、

【質面】平面、

【質距積、重距積】力矩、

【動力、動力率】衝力、

【斜相擊】斜碰、

【對面】方向相反、

【對面抵力】方向相反的力、

【純光】光滑、

【能力】功率、

【剛質】剛體、

【等體重】比重、

【平漸加力】產生勻加速的力、

【平速行、平動】勻速運動、

【非平速行】變速運動、

【遲速】速度、

【作工、程功、功效、工力、工作、工】功、

【丄】+、加、

【丅】-、減、

【—】/、÷、除、（被除數在下，除數在上）

【一、二、三……】1、2、3……

【甲、乙、丙……】A、B、C……

【二天、三地……】2x、3y……、

【四五、四二、五五】45、42、55、（表示數字）

【禾】（積之偏旁）（積分符號）、

【有比例式】有理函數、

【無比例式】無理函數、

【合名法】二項式定理、

【斂級數】收斂級數、收束級數、

【發級數】發散級數、

【詳式】展開、

【公式】範式、

【無等數】不盡、不可通約、無公約數、

【例】輔助定理、引理、

【多項數】多項式、

【款】命題、

【滅數】（方程）根、

【術】定理、

【越】超越、

【同數】數值、值、

【公論】公理、

【漸變】連續、

【橫縱線】座標系、

【界說】定義、

【命位、記法】符號、

【幾何】量、

【密率】近似、

【常數】常量、（常數、常量，今視之兩辭。）

【變數】變量、

==梁啟超《墨經校釋》及《墨子》原書術語==
【處】位置、

【盈】包含、

【兼】總體、

【體】部份、

【端】點、

【區】面、

【尺】線、

【厚】體、

【次】排列、

【攖】接觸、

【相外】互相排斥、

【相得】互相吸引、

【盡】吻合、

【直】參照物、

【大故】充分必要條件、大前提、

【小故】必要條件、小前提、

【次】相切、

【大一】無窮大、

【小一】無窮小、

【名】概念、

【辭】判斷、

【說】推理、

【言詞】命題、

【達名】範疇、

【類名】普遍概念、

【私名】單獨概念、專有名詞、

【形貌之名】具體概念、

【非形貌之名】抽象概念、

【居運之名】時空概念、

【量數之名】數量觀念、

【比辭而俱行】直接推理、

【立辭】論證、

【盡】全稱、

【或】選言、

【假】假言、

【效】直言、

【必】必然、

【聞知、問智】通過傳授而認識、通過傳授得到的知識、

【說知、說智】通過推理而認識、通過推理得到的知識、

【親知、親智】通過實踐而認識、通過實踐得到的知識、

【侔】複雜概念推理、

【止】對當關係中矛盾命題之間的推理、

【故】原因、條件、

【理】規律、模式、本質、法則、

【類】同類、

【通意】明確概念（動詞）、

【對】論辯、

【說在……】原理是……、

【光】光線、

【正鑒】平面鏡、

【中】焦點、弧心、

【景】物象、

【久】時間、

【宇】空間、

【始】最小單位時間、時間元、

【端】最小單位空間、空間元、

【有】存在、

【無】不存在、

【標】動力臂、

【本】阻力臂、

==馬建忠《馬氏文通》==
【字式】語法、文法、

【字】詞、

【名字】名詞、

【公名】普通名詞、

【群名】集合名詞、

【通名】抽象名詞、

【本名】專有名詞、

【代字】代詞、

【發語者】第一人稱、

【與語者】第二人稱、

【所謂語者】第三人稱、

【重指代字】相互代詞、

【接讀代字】關係代詞、

【詢問代字】疑問代詞、

【指示代字】指示代詞、

【靜字】形容詞和數詞、

【象靜】形容詞、

【滋靜】數詞、

【動字】動詞、

【外動字】及物動詞、

【自反動字】相互動詞、

【施動】主動、

【受動】被動、

【內動字】不及物動詞、

【同動字】繫辭、

【助動字】助動詞、

【無屬動字】無人稱動詞、

【動字相承】不定式、

【狀字】副詞、

【介字】介詞、

【連字】連詞、

【助字】助詞、

【嘆字】感歎詞、

【詞】語、

【起詞】主語、

【止詞】賓語、

【轉詞】補語；從動詞轉及的賓語、

【表詞】形容詞性謂語；名詞或代詞作謂語、

【司詞】介詞賓語、

【加詞】狀語；補語；同位語、

【先詞】先行詞語、

【後詞】後行詞語、

【狀詞】狀語、

【次】格、

【主次】主格、

【賓次】賓格、

【偏次】屬格、

【同次】同位、

【轉詞】與格、呼格、

【轉詞】奪格、

【讀】分句、從句、

【句】句子、

==顏永京《肄業要覽》==
【身體安和】健康、

【創造新物】發明、

【千里鏡】望遠鏡、

【天文鏡】天文望遠鏡、

【蒸氣學】水蒸氣學、

【新病】急性病、

【藝術、雅藝】美學、

【耕種】農業、

【體骨學】解剖學、

【博古者】考古學者、

【雅藝】藝術、

【雅藝師、雅師】藝術家、

【原質】原子、

【生命學、活物學】生物學、

【生理】事業、

【宿疾】慢性病、

【民下】人民、

【雜質物】化合物、

【字譜】字典、

【肄業】教育、

【遺物】化石、

【火學】熱學、

【史記、史學】歷史、歷史學、

【方言學士】語言學家、

【磁氣學】磁學、

【算學、算學士】數學、數學家、

【記心】記憶、記憶力、

【歌樂】音樂、

【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、

【氣質學、物學】物理學、

【心才學、心性學】心理學、

【辯才】修辭、

【學塾】學校、

【格致學】科學、

【民景學、為民學】社會學、

【實理】真理、
==徐建寅、傅蘭雅《化學分原》==
（是書後為日本所取，稍加改譯，回傳中國，故名物多有同乎今者。）

【玻璃箸】玻璃棒、

【玻璃試杯】燒杯、

【小試筒】試管、

【吹水瓶】洗瓶、

【磁盤】瓷片、

【磁鍋】瓷坩堝、

【溫箱】恆溫箱、

【洼面玻璃】表面皿、

【寒暑表】溫度計、

【酒燈】酒精燈、

【平底玻璃瓶】錐形瓶、

【凝水玻璃管】冷凝管、

【大口瓶】廣口瓶、

【小口瓶】細口瓶、

（其餘器物名，蓋皆無異於今。）

【醋酸、漂白粉、化學、乾燥、漏斗、濾紙、漏兜管、加熱、藍靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三腳、水、砝碼、試管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇】

（以上今皆沿用之。）

【原質】元素、

【雜質】化合物、

【愛攝力（愛力）】化合力、親和力、

【質點、雜點】原子、分子、

【本質】堿、

【分劑數】原子量、分子量、

【合強水】王水、

【結成沉下】沉澱、

【濕氣】水分、

【最純醇】無水乙醇、

【配、配質、強水】酸、酸性的、

【堿屬】堿金屬、

【堿類之性】堿性、

【堿土屬】堿土金屬、

【無顆粒之形】無定形的、

【本質】堿基、

【吹氣管】吹管、

【玻璃筒】玻璃瓶、

【變黑如炭形】炭化、

【量】容量、

【能焚燒】可燃性、

【分劑】成分、當量、

【有顆粒之形】晶狀、晶體狀的、

【顆粒（粒）】晶體、

【結晶粒】結晶析出、

【成粒】結晶、結晶化、

【傾出、換水之法】傾析、

【化散】分解、蒸發、揮發、

【燃燒發焰】突燃、爆燃、

【淺鍋】土器、陶器、

【隔濾】過濾、

【鎔料】熔劑、助熔劑、

【火爐】爐子、爐、

【氣質】瓦斯、氣體、

【瓶甑之類】玻璃製品、

【筆鉛】石墨、

【吹火內層】內焰、

【吹火外層】外焰、

【地質類】無機物、

【試紙】石蕊試紙、

【藍試紙】藍色石蕊試紙、

【減酸性】中和酸溶液、

【中立性】中性、

【非金類】非金屬、

【生物質】有機物、

【生物配質】有機酸、

【生鏽】氧化物、

【結成】沉澱（作用）、

【結成物】沉澱物、

【化合之愛力】化學性質、

【化分求質】定性分析、

【考驗重數】定量分析、

【材料】試劑、

【余跡】殘渣、

【甑】曲頸瓶、

【飽足】飽和、

【消化】溶解、

【小粉】澱粉、

【極濃強水】強酸、

【定質化散】升華、

【化分】分析、

【沸界】沸點、

【黃試紙】薑黃紙、

【變濁】渾濁、混濁、

【霧】蒸汽、水蒸氣、

【易化散】揮發性的、

【淋洗液】洗滌劑、

【晶粒所含之水】結晶水、

【權法】稱量、

【侵蝕】腐蝕、

==彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》==
【禁止、管束】取締、

【處、時、事】場合、

【他人】第三者、

【動兵令】動員令、

【廢止】打消、

【主眼】目的、

【去銷】取消、

【程序、次序】手續、

【交付、交出】引渡、

【所繼人】被繼承人、

【戰書】最後通牒、

【對手人】對方、對手、

【執行強制】強制執行、

【表示意思】意思表示、

==《章太炎文集》與《新唯識論》等古譯今名對照==
（以下名物字多從佛教而來，取於諸子者亦有之，古詞而今用也。昔者佛學來東，俊造所譯諸語，合乎今者或有之，獨訖西學東漸，轉研新學，名謂之易不免。）

【世語】新名詞、現代用語、白話、（謂當下世俗所用語也。）

【時方】時空、時間和空間、（方者，方分也，謂空間。）

【境論】宇宙論、本體論、（境者，謂境界對象存在環境等。）

【量論】認識論、知識論、（量，知也，謂認識。）

【細心】下意識、潛意識、

【量智】理智、

【反量智】反理智、

【無明】無知、（明，慧也，又指學藝。）

【軌範】法則、

【物則】物理定律、

【萬法、諸行】萬物、萬有、

【境、境物、色、法、器、氣、塵、相分、相、質】物、物質、

【見分、見】心、

【形氣】宇宙萬象、

【有體法】實有的事物、

【粗色境】整個的物體、

【阿耨色】物質的小塊、

【粗色】粗大的東西、整個物件、

【和合色】粗大物、

【境界】外界的刺激物、

【法相、行、現行、現法】現象、

【法性】（宇宙）實體、本體、

【法界】全宇宙、

【執取】執著、

【邊見】偏見、

【作具、資具】工具、

【北庠】北京大學、

【造色】生機體、

【智、慧、染慧】理智、知識、

【器界】諸天體、物質世界、自然界、

【作者】造物主、

【法爾】自然、

【憶持、念】記憶、

【更】經驗、

【曾】過去、

【曾更】過去的經驗、

【曾物】過去的事物、

【現行界、現界】現象界、

【形氣】物理世界、

【機括】發動機、

【成型】方式、

【絕待、一、大、一極】絕對的、

【相待、對待】相對、

【為己之學】哲學、

【自性】自體、實體、

【實際、本根、真實、真、實相、大全、真如、法身、如、道體】本體、

【固存】本來存在、

【大心】宇宙大生命、

【計】執著、思想、認為、觀念、主張、認識、（某計，如言某主張、某思想、某觀念；計某，如言認為某、堅持某、主張某。）

【界】世界、

【親】直接、

【疏】間接、

【擬似】形容、

【趣、趣取】追求、

【動點、點】粒子、（分之又分，以至於空，故謂之動。舊譯質點，勉強而以為實有者也，故謂之質。）

【翕圈、細分】物質微粒、基本粒子、（是語從外道來。）

【器界、天地】自然界、

【大器】大自然、

【性具】先天、

【主張】主宰、

【頑空】（徹底）虛無主義、

【世學】當世的主流學說、現行學術、今人觀念、

【分、支、支分】部分、

【獨人】個人、

【見】哲學、哲理、

【極微、微】原子、

【如種極微、因量極微】原子、

【果色極微】分子、

【自行】盲動、自動、（與自覺相反對）

【刲割】手術、外科手術、

【蝡生】野蠻、

【文教】文明、

【元則】原則、

【遮遣、遮止、遮返】否定、排除掉、

【建立】确立、肯定、

【遮撥】反對、排除、

【仞識】認識、

【實驗】（實際）經驗、

【實驗論】經驗論、

【叢部】氏族、

【浮生之草】單細胞藻類、

【枯臘、僵石】化石、

【反噍】反芻類動物、

【岐光】分光、

【壁琉璃】三棱鏡、

【達性】普遍性、

【言】概念、

【譬稱】歸納推理、

【大共名】類概念、

【共名】屬概念、

【別名】種概念、

【成極】客觀標準、

【恣膺腹以為擬議】主觀臆斷、

【儕於】等於、

【語學】文法學、語法學、

【時分、時】時間、（分，中古漢語也，本為部分成分之義，虛之則似名詞之詞尾。見《佛經詞語彙釋》。）

【方分、方】空間、

【見分】觀念、認識、

【相分、境、塵】對象、

【想】思想、概念、觀念、

【受】印象、感覺、

【法】存在、事物、

【觸】感觸、接觸、

【相】狀態、形象、外觀、

【能、能觀、能緣】主觀、主體、

【所、所觀、所緣】客觀、客體、

【句義】範疇、

【了別】認識、

【色法、色】物質、物質現象、

【心法、心】精神、精神現象、

【名身】名稱、

【句身】句子、

【文身】字母、

【因明】邏輯學、（特指印度、佛家之邏輯學。）

【聲明】語言文字學、

【工巧明、工業明】工藝曆算學、

【醫方明】醫學、

【內明】佛學、（釋教自稱為內，餘者為外道。）

【現量】感覺、直覺、直覺知識、知覺、

【比量】推理、推論知識、

【非量】錯誤的認識、錯誤的推論、

【聲量】類比、

【譬喻量】證言、

【所量】認識的對象、

【疑】疑惑、

【用】認識的目的、

【喻】實例、

【悉檀、宗義】學說、主張、

【宗】論題、

【因】理由、

【合】應用、

【結】結論、

【思擇】歸謬法推理、

【決】對事物性質的判定、

【論議】討論、

【紛義】堅守自說的詭辯、

【壞義】駁倒對方的立論而自己並不立論的辯論、

【似因】似是而非的理由、

【難難】故意曲解對方言論以駁難、

【諍論】用錯誤的理由推出錯誤的結論以駁斥對方、

【墮負】導致辯論失敗的種種情況、

【動運】運動、

==早期生理學名詞==
【全體功用、體功、體用】生理、

【胞、珠】細胞、

【蛋青】白蛋白、

【體用、功用】感覺、感官、

【經部、機官】器官、

【核粒】腺、

【肉筋】肌腱、

【生津液、生】分泌、

【口水】唾液、

【覺線、系】神經

【系絲】神經纖維、

【腦脥膜、腦潤衣】蛛網膜、蜘蛛膜、

【微絲血管】毛細血管、

【總脈管、總脈】大動脈、主動脈、

【心脥膜】心包、

【兩扇門】二尖瓣、僧帽瓣、

【三扇門】三尖瓣、

【脈、血湧】脈搏、

【血絲】血纖維、

【明角罩、瞭】角膜、

【瞳人】瞳孔、

【食滯】消化不良、

【內腎】腎、

【內腎溺管】輸尿管、

【外腎】睪丸、

【外腎囊】陰囊、

【內腎津】尿、

【外腎津】精液、

【皮津液】汗液、汗、

【孳生、生育子女】生殖、

【生乳】泌乳、

【尻骨盤】骨盆、

【交孕】受孕、

【節油】滑液、

【喉嚨】咽、

==摘錄自黄河清、姚德怀《近現代詞源》及兩岸三地差別用語==
【率】量、度、數、

【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、

【毒質】病毒、

【素因、因基】基因、遺傳因子、

【烏托邦社會主義】空想社會主義、（本文即是utopian socialism）

【賽因斯】科學研究、科學、科學的、

【德謨】民主、

【撲粉】爽身粉、

【還魂】再生、

【還魂紙】再生紙、

【勉強】機械的、機械地、

【勉強區別】機械的區別、

【珠、幺、胞、生元、元子】細胞、

【珠核】細胞核、

【珠核仁】（細胞）核仁、

【珠衣】細胞膜、

【腠、網、肉網、織質】組織、

【聲報、通言器、千里叫】電話、

【電鐙、電玻、自來月】電燈、

【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、

【賽會】運動會、

【白熾】白熱、

【半生】半衰期、

【陽皮】包皮、

【感傷劇】悲喜劇、

【冰熊、白熊】北極熊、

【白狐、極狐、石狐】北極狐、

【比率】比值、

【主稿】編輯員、

【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、

【雁行相連、並接】並聯、

【魚貫相連、順接】串聯、

【五彩】彩色的、

【超然】中立、

【灌電】充電、

【街車】出租車、公共交通工具、

【陰膜、含苞】處女膜、

【覺毛】觸角、觸鬚、

【電相】傳真、

【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、

【寫字器、代筆機】打字機、

【濛氣、天地生氣】大氣、

【朊、卵白質】蛋白質、

【脭】蛋白、

【引電】導電、

【阻電、絕電】絕緣、

【引電質】導體、

【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、

【賤動物】低級動物、

【貴動物】高級動物、

【通張類】低等植物、

【繁植物】高等植物、

【地水】地下水、

【地室】地下室、

【歐戰】第一次世界大戰、一戰、

【電鏈】電纜、

【電數】電量、

【準個、幺匿】單位、

【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、

【萬國音號】國際音標、

【音號、標音、注音】音標、

【冬蟄】冬眠、

【夏蟄】夏眠、

【恆產】不動產、

【行產】動產、

【捷路】短路、

【歐西、歐土】歐洲、

【泛擊黨、棒喝】法西斯、

【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、

【回射】反射、

【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、

【氣艇】飛艇、

【駕航員】飛行員、

【暈射】輻射、

【墨紙】複寫紙、

【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園】動物園、

【幾率、或然率、決疑率】概率、

【或然】可能性、可能、隨機、

【戲曲、樂劇】歌劇、

【公局、聯】公司、

【囿、林園、公囿】公園、

【效驗、驗】功率、

【凝質、定質、堅質】固體、

【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、

【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、

【光帶、光圖、色帶】光譜、

【光閃速】光速、

【視學】光學、

【走場、方場、大場】廣場、

【凍汁】果凍、

【標高、高於海】海拔、

【迷盧】海里、

【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、

【核、肉核、】腺、腺體、

【汗核】汗腺、

【膀胱底核、膀底精核】前列腺、

【淚核】淚腺、

【唾核】唾液腺、

【油核】皮脂腺、毛囊腺、

【子核、卵藏】卵巢、

【陰丸】睾丸、

【急刊】號外、

【合貲】合資、

【核脭】核蛋白、

【漆板】黑板、

【黑表】黑名單、

【狌狌、林中野人】猩猩、

【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、

【雄粉、花精】花粉、

【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、

【洩氣】揮發、

【腹蟲】蛔蟲、

【轟斃】擊斃、

【元質點】基本粒子、

【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、

【布洛克】集團、

【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、

【鍵板】鍵盤、

【獎銀】獎金、

【大樂、諧樂】交響樂、

【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、

【接唇】接吻、

【煩瑣理學】經院哲學、

【精蟲】精子、

【泡蜑】卵子、卵細胞、

【軍法處】軍事法庭、

【咖啡精】咖啡堿、

【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、

【圜紋肉】括約肌、

【來路】進口、

【來路貨】進口貨、

【電質】離子、

【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、

【重矩】力矩、

【力藝】力學、

【明汁、（上津下血）】淋巴、

【（上加下灬）】卡路里、

【圣覺、感興】靈感、

【像聲器、記聲器】留聲機、

【灌域】流域、

【火輪、火艦、輪舶】輪船、

【大碼】羅馬數字、

【小碼】阿拉伯數字、

【麥酒】啤酒、

【滑稽畫、諷刺畫】漫畫、

【微絲血管、微管、（上微下血）】毛細血管、

【法尺、公尺】米、

【信片、明信、郵片】明信片、

【逆上】腦充血、

【卒中】腦出血、

【活勢、動力】動能、

【伏勢、隱力】勢能、

【儲能】能源、

【泗】粘液、

【溺管、溺道】尿道、

【脲、尿質】尿素、

【爬蟲】爬行動物、

【排撤】排斥、

【望天炮】迫擊炮、

【從生】派生、

【走道】跑道、

【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、（黎庶昌《西洋雜誌》云：索昔阿利司脫socialist，譯言'''平會'''。）

【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、

【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、

【經、具、機官】器官、

【橋戲】橋牌、

【渾圓、立圓】球體、

【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、

【三丫江口、河口洲】三角洲、

【三堆之、夾肉麵包】三明治、

【色質、色料、色珠】色素、

【彌陀塌】沙發、

【商物】商品、

【千總】少尉、

【都司】少校、

【射線】光線、

【神道、神教】神道教、

【道學、神道學、超形性學、超學】神學、

【活屋】升降機、

【活梯】電梯、

【身理、體功】生理、

【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、

【傳聲之速率、聲之速率】聲速、

【會食堂】食堂、

【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、

【試筒、璃管】試管、

【袖珍表、時辰表】手錶、

【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、

【手箱】手提箱、

【精管】輸精管、

【子管】輸卵管、

【衰殘、蛻變】衰變、

【司鐸】神甫、

【古火山、熄火山】死火山、

【英泥】水泥、

【玻璃袋】塑料袋、

【引得、目錄、目次】索引、

【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、

【日力、太陽能力】太陽能、

【日局、日甸、日屬】太陽系、

【柔質】彈性、

【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、

【星學、星藝、天學、天官學】天文學、

【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、

【銅期、銅刀期】銅器時代、

【過路票、准行照】通行證、

【靈視】透鏡、

【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、

【諧劇】喜劇、

【（上明下血）】血清、

【血輪、血珠】血細胞、

【白輪、白珠、白血輪】白細胞、

【寶星、佩章】勛章、

【巡船】巡洋艦、

【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、

【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、

【眼簾】眼皮、

【對光、驗目光、配光】驗光、

【啞戲】啞劇 、

【抑揚、止揚】揚棄、

【陽屬、陽類】陽性、

【陰屬、陰類】陰性、

【食料】養料、

【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、

【醫館】醫院、

【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、

【議官、議董、議紳】議員、

【硬率】硬度、

【剛水】硬水、

【善種學】優生學、

【語妙】幽默、

【郵亭】郵局、

【油池】油田、

【泅水池】游泳池、

【左黨】左派、

【右黨】右派、

【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、

【文規、話法、文法、字式】語法、

【本色】原色、

【元（上津下育）】原生質、

【圜周、外圍】圓周、

【半產】早產、

【民會】眾議院、人民代表大會、

【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、

【倚點、定所、定點】支點、

【散性】延性、

【島精】胰島素、

【解炎】消炎、

【精力猝衰】休克、

【雪界】雪線、

【血族、血屬】血型、

【政事犯】政治犯、

【智識】知識、

【絲紋、微絲、纖微】纖維、

【熱度】溫度、

【體變】物理變化、

【體性】物理性質、

【聖土】聖地、

【學語、定語、學辭】術語、

【水法】人造噴泉、

【範性】塑性、可塑性、

【破體】縮寫、

【刻畫】版畫、

【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、

【眼膜】白內障、

【案由】案情、

【麒麟】長頸鹿、（古時音譯）

【福鹿】斑馬、（古時音譯）

【抵逐】斥力、

【抽斗】抽屜、

【淨桶】抽水馬桶、

【空床】床頭櫃、

【磁氣風浪】磁暴、

【脆質】脆性、脆弱性、

【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、

【欽差】大使、

【守備】大尉、

【大書、大體】大寫、

【小書、小體】小寫、

【牴觸】抵觸、

【微地、微壤、細峽】地峽、

【電浪】電波、

【自來風】電扇、電風扇、

【冰結】凍結、

【毒質】毒素、

【起酵】發酵、

【非金類、似金類】非金屬、

【西字、字目】字母、

【旗簫】風笛、

【風隧】風洞、

【風動】風化、

【硬固、僵】硬化（病）、

【腹翅】腹鰭、

【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、

【出師開路修橋兵】工兵、

【眼白殼、眼白衣】鞏膜、

【寒浪】寒流、

【協社】合作社、

【熱光、熱線、超紅光】紅外線、

【超紫光】紫外線、

【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、

【化學程式】化學方程式、化學反應式、

【化性】化學性質、

【化變】化學變化、化學反應、

【幻感】幻覺、

【黃點】黃斑、

【金世】黃金時代、

【殲擊機】戰鬥機、

【單簡】簡單、

【回脈、回血管、紫血管】靜脈、

【發血管】動脈、

【卡通】動漫、動畫、漫畫、

【技藝院、學士院、學士會院】科學院、

【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、

【雨浴】淋浴、

【流物、流質】流體、

【藤線、螺線】螺紋、

【競走】賽跑、

【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、

【弗】美元（“$”符號的漢字轉寫）、

【總辦】書記、幹事、

【暗碼】密碼、

【腦罩】面罩、

【傀儡】木偶、木偶戲、

【內竅】內耳、

【能力、勢力、本領】能量、

【土煤】泥炭、

【每年之書】年鑒、

【農作】農作物、作物、

【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、

【放卵】排卵、

【觸杯】碰杯、

【動數、顫數】頻率、

【平方】正方形、

【排號】譜表、

【會黨】團體、組織、黨團、

【天氣】氣象學、

【法斤】千克、公斤、

【鉛板】鉛版、

【水底自行船、潛航艇】潛艇、

【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、

【輕金類】輕金屬、

【劣點、弊點】缺點、

【美點、佳點】優點、

【叢島】群島、

【縱火彈】燃燒彈、

【染色物】染色體、

【熱力、熱值】熱量、

【熱能力】熱能、

【韌質】韌性、

【養汁】乳糜、

【機械油、潤油、偈油】潤滑油、

【三足架】三腳架、

【鑣紙】砂紙、

【師校】師範學校、

【濕份】濕度、

【土壤沖刷】水土流失、

【河系】水系、

【質、精】（某）素、元素、成分、

【放大】特寫、

【弦琴】提琴、

【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、

【鐵律】鐵則、

【聲覺】聽覺、

【通視】透視、

【通視之法、視法】透視法、

【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、

【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、

【蛻變】質變、

【臍翅】臀鰭、

【食水棉】脫脂棉、

【維他命、維太命】維生素、（音譯兼意譯）

【尾翅】尾鰭、

【康健】衛生、

【陪星】衛星、

【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、

【舞樂】舞曲、

【寫字箱】寫字台、

【長廢】新陳代謝、

【新文】新聞、

【訊號、訊息】信號、

【通訊】通信、

【胸翅】胸鰭、

【電倉】蓄電池、電瓶、

【鐵車、修街機器】壓路機、

【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、

【野宴】野餐、

【異種互交】雜交、

【蕩動】震動、

【浪動】波動、

【地上散氣、化散】蒸發、

【汽水】蒸餾水、

【直角方形、平方】正方形、

【指模】指印、

【號衣】制服、

【中竅】中耳、

【七日報、禮拜報、來復報】週報、

【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、

【主幣】本位貨幣、本位幣、

【從幣】補助貨幣、

【第一午線、萬國子午線】本初子午線、

【脊翅】背鰭、

【杯葛】抵制boycott、（音譯兼意譯）

【半環管】半規管、

【罷工】停工、

【針箍】頂針、

【針藥】針劑、

【聽學】聲學、

【電解物】電解質、

【樹礎】奠基、

【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、

【搭腳手、鷹架】腳手架、

【短桿、桿】教鞭、

【講堂、講室、教讀房】教室、

【甜肉、甜肉經】胰、

【公會、集議院、議堂】議會、議院、

【院首】議長、

【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、

【鉛畫】鉛筆畫、

【鏹水】強酸、

【屯併、探併】傾銷、（音譯兼意譯）

【鐵索懸橋】鐵索橋、

【耳腦線】聽神經、

【聽筒】耳機、

【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、

【水色畫】水彩畫、

【水成氣】水煤氣、

【自然氣、油氣】天然氣、

【煤蠟、石脂】石蠟、

【礦脂】凡士林、

【脂酸】脂肪酸、

【皽】表皮、

【玩具】觀賞物、

【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、

【復活禮日】復活節、

【子數】分子、

【母數】分母、

【生手】新手、

【信差】郵遞員、

【信光彈】信號彈、

【投名紙】選票、

【血路】血管、

【當拔力、鐵握力器】啞鈴、

【鹵湖】鹽湖、

【銅筒】藥筒、

【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、

【夜明錶】夜光錶、

【畏夜目】夜盲、

【一定】特定、

【強迫教育】義務教育、

【托辣斯】信託、

【聲色】音色、

【油櫃】油箱、

【搖絲】游絲、

【航艇、火箭船】宇宙飛船、

【原人社會】原始社會、

【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、

【圓舞樂】圓舞曲、

【月錢】月薪、

【暈浪、舟車暈】暈船、

【坑氣】沼氣、

【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、

【旋葉機】直升機、

【瘤腫】腫瘤、

【鐘塔】鐘樓、

【中勁】重心、

【總根】主根、

【象皮、樹膠】橡膠、

【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、

【鑲齒】鑲牙、

【罕土】稀土、

【西饌、西食、洋餐】西餐、

【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、

【白藥、無煙藥】無煙火藥、

【暖房、暖室、暖屋】溫室、

【未知幾何】未知數、

【旺銷】暢銷、

【脫位、脫骱】脫臼、

【消渴病、蜜尿病】糖尿病、

【糖膠、金水糖】糖漿、

【甘精、甜精】糖精、

【檯球】乒乓球、

【檯布】桌布、

【略畫】速寫、

【線畫、白描】素描、

【順時鐘、順時辰表】順時針、

【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、

【水門汀】混凝土、

【水輪、水渦輪、透平】水輪機、

【伏假】暑假、

【移血】輸血、

【售貨人】售貨員、

【售票人】售票員、

【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、

【驗紙】試紙、

【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、

【電影機、影片機】攝影機、

【少先宮】少年宮、

【腸熱病】傷寒、

【砂皮、寶砂皮】砂布、

【寶砂輪、沙面輪】砂輪、

【韌骨、軟骨】軟骨、

【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、

【人行路、行路、行人道】人行道、

【人民券】人民幣、

【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、

【熱水囊】熱水袋、

【曲拐】曲軸、

【青餌】青飼料、

【鞘翼】鞘翅、

【柔軟生物】軟體動物、

【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、

【汽筒】汽笛、

【測候台、觀象台】氣象台、

【啟飛】起飛、

【旗船】旗艦、

【英斗】蒲式耳、

【金花龜】瓢蟲、

【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、

【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、

【槍子】槍彈、

【炮子】炮彈、

【盤尼西林】青黴素、

【除中律】排中律、

【女主、魁陰、魁英】女王、

【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、

【泥土】粘土、黏土、

【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、

【奶皮、乳酥】奶油、

【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、

【乳粉】奶粉、

【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、

【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、

【醇精】醚、

【鉸釘】鉚釘、

【色玻璃】馬賽克、

【站燈】落地燈、

【波菌】螺旋體、

【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、

【門】學科、

【椅車】輪椅、

【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、

【青茶】綠茶、

【壓青】綠肥、

【地風】陸風、

【溜斗】漏斗、

【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、

【領署】領事館、

【領水】領海、

【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、

【頸帶】領帶、

【另售】零售、

【能子、能量子】量子、

【能子說】量子論、

【形覺】立體感、立體感覺、

【中力、離中力】離心力、

【毗中力、趨中力】向心力、

【冷仗、假戰】冷戰、

【口令】口號、

【坐車】客車、

【電鑰】電門、開關、

【琦布】咔嘰、

【索子】卡片、

【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、

【帶尺】捲尺、

【救生船、紅船、助救船】救生艇、

【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、

【晶片】鏡片、

【淨量】淨重、

【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、

【吞拿魚、吞拿】金槍魚、

【介質】媒質、

【搭節、多節生物】節肢動物、

【替換跑】接力賽跑、

【大老師、官教習】教授、

【鉸、搖皮】鉸鏈、

【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、

【防墜機、航空傘】降落傘、

【箭號】箭頭、

【木精】甲醇、

【酒精】乙醇、

【家獸】家畜、

【時風、薰風、時令風、節候風】季風、

【計事工資】計件工資、

【有脊生物】脊椎動物、

【脊腦筋】脊髓、

【健肉、肌筋、動肉】肌肉、

【官品、生物體、有器之體】機體、

【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、

【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、

【黃點】黃斑、

【新戲、新劇、文明戲】話劇、

【滑飛】滑翔、

【旋轉舞】華爾茲、

【托線】花絲、

【花環】花圈、

【炭精燈、弧燈】弧光燈、

【待車】候車、

【紅會、十字會】紅十字會、

【赤茶】紅茶、

【紅玉】紅寶石、

【人主肌】橫紋肌、隨意肌、

【河底】河床、河槽、

【喇叭卒】號兵、

【洋海生物】海洋生物、

【海絨】海綿、

【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、

【汽罐】鍋爐、

【光體】光源、

【感光電瓶】光電池、

【閱者】觀眾、

【刮舌】刮舌子、

【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、

【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、

【股主】股東、

【勞銀】工資、

【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、

【鐵骨】鋼筋、

【火泥罐、泥罐】坩堝、

【甜油】甘油、

【乾蒸、蒸煉】乾餾、

【套寫】複寫、

【眾數、多數】複數、

【少數】單數、

【繁果、聚花果】複果、

【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、

【雰圍】氛圍、

【肺量】肺活量、

【電影機、影戲機】放映機、

【放線】放射線、

【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、

【尾舵】方向舵、

【附音、泛聲】泛音、

【萬有神論】泛神論、

【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、

【話筒】發話器、

【聽筒】受話器、

【大董】董事、

【總董】董事長、

【電子腦】電子計算機、

【電性】電壓、

【電灶】電爐、

【火表】電錶、

【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、

【地莖】地下莖、

【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、

【草人】稻草人、

【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、

【當價量】當量、

【彈路】彈道、

【交與湖】淡水湖、

【容受湖】鹹水湖、

【東來法】代數、

【頭針、定針、釘針】大頭針、

【打樣家】土木工程師、

【打火匣】打火機、

【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、

【力線】磁力線、

【窗櫃】櫥窗、

【複印】重印、

【疊版】重版、

【沖曬】沖洗（膠片）、

【動程】衝程、

【紅字】赤字、

【食水】吃水（船）、

【衛城】城堡、

【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區】車站、

【引擎】發動機、

【插梳、梳】插座、

【插筍】插頭、插銷、

【根管、枝根】側根、

【地葚】草莓、

【操坪】操場、

【膳車、飯車】餐車、

【尊會】參議院、

【白鴿票】彩票、

【兵槍】步槍、

【糕】布丁、

【哺乳生物】哺乳動物、

【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、（上宀下博）】博物館、

【鐸德、道德】博士、（音譯兼意譯）

【露骨】剝蝕、

【扣針、安全針】別針、

【腠】真皮、

【標樣、標品】標本、

【變壓機、方棚】變壓器、

【冷血之物】變溫動物、冷血動物、

【喉核】扁桃體、扁桃腺、

【卷帶、纏帶】繃帶、

【輪質】苯、

【北辰、極星】北極星、

【保管箱】保險箱、

【鎔線】保險絲、

【保險行、保險局、擔保會】保險公司、

【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、

【祆教】拜火教、

【白煤】無煙煤、

【軟煤】煙煤、

【奧林匹亞賽會】奧林匹克運動會、

【暗匣】暗箱、

【聖日】安息日、

【硇精、硇氣】氨、

【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、

【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、

【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、

【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、

【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、

【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、

【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、

【助字、語助詞】助詞、

【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、

【有音字、有音字母】元音、

【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、

【幕】熒光屏、

【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、

【熒屏】電視、

【劇症、決症】絕症、不治之症、

【骨衣】骨膜、

【光圈】光環、

【聞聲筒】助聽器、

【駐院】住院、

【轉部】轉子、

【聯合狀辭】狀語、

【檯布、桌毯】桌布、

【價星、小星、小月】小行星、

【子室】子宮、

【自由埠】自由港、

【國務長】總理、

【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、

【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、

【軟片】膠片、

【心衣】心包、

【走電】漏電、

【鑽架、錐揉機】鑽床、

【哀的美敦書】最後通牒、

【替續站】中繼站、

【華藥】中藥、

【華醫、漢醫】中醫、

【句鐘】鐘頭、小時、

【要重】重要、

【陣線】戰線、

【紙版】紙型、

【厚紙】紙板、

【外屬、屬土、新疆】殖民地、

【汽錘】蒸汽錘、

【彈壕、戰溝】戰壕、

【轟藥】炸藥、

【晴季、乾節、乾候】旱季、

【雨節、雨候】雨季、

【末腦】延髓、

【腦樑】腦橋、

【膠布、黏皮膏】橡皮膏、

【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、

【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、

【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、

【景尊、神子】耶穌、

【耶道、十字教】基督教、

【十字、聖架】十字架、

【夜學館、夜課學堂】夜校、

【極樂園】伊甸園、

【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、

【駕駛盤、把柄】方向盤、

【司機人、司機員】司機、

【法里】千米、公里、

【鐵球】鉛球、

【幻方】魔方、

【機器車】汽車、

【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、

【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、

【主機】總機、

【三合土】混凝土、

【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、

【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、

【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、

【彈條】彈簧、

【簧秤、彈條秤】彈簧秤、

【高底鞋】高跟鞋、

【西打】蘋果酒、

【馬達】電動機、電機、

【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、

【蒙具】面罩、面具、口罩、

【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、

【嗧】加侖、

【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、

【訊官、判師、法師、刑師】法官、

【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、

【腳】沉澱物、

【泛愛學派、泛愛】人文主義、人本主義、

【絨線】毛線、

【胚種】生殖細胞、

【畸變】失真、

【開明】文明、

【水汀】暖氣、（音譯兼意譯）

【背骨、背脊骨】胸椎、

【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、

【腰骨、腰脊骨】腰椎、

【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、

【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、

【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、

【布幕、白幕、白幔】銀幕、

【無腸動物】腔腸動物、

【格殺打撲】蓋世太保、（音譯兼意譯）

【彗放】放電、

【局氣、氣窒】窒息、

【純質】純淨物、

【情慾】性慾、

【溫堂】公共浴室、

【需用】需要、

【有生氣】有機、

【無生氣】無機、

【生物】有機物、

【無生物、礦物】無機物、

【靜讀】默讀、

【差人】公安、警察、

【侍應生、侍應】服務員、服務生、

【巴士、公車】公共汽車、公交車、

【的士】出租車、計程車、

【作業】操作、

【自鳴鐘】時鐘、

【火輪船】蒸汽船、

【酸鹼值】pH值、氢离子浓度指数、

【號誌】（交通）信號燈、紅綠燈、

【營建、土木】工程、

【物量】物質的量、

【統系】構造、結構、

【偽】假性、

【元】單位、

【選殖、殖株】克隆、

【演化、演化論】進化、進化論、

【摩登】現代、時髦、

【風剪、風切】風切變、

【引致】導致、

【黴漿菌】支原體、

【太空】（宇宙）空間、

【數位】數字化、

【聯會】聯合會、

【分異、區別】分化、

【電漿粒團】等離子體團、

【軌域】軌道、

【規則】法則、

【能階】能級、

【固網電訊、固網】固定電話、家電、座機、固話、

【天擇說】自然選擇說、

【後天】獲得、獲得性、

【前進演化】進化、

【定期】週期性、

【不定期】非週期性、

【衰退】退化、

【半壽】半衰、

【生質】生物質、

【行為】（生物）運動、

【成效】成功率、

【容重】容積比重、

【加濃】富化、

【模式】模型、

【循環】週期、

【宗】品種、

【通常】慣例性、

【永續】可持續、

【行銷】營銷、

【承判】承包、

【外判】外包、

【通論】一般理論、

【淨值】淨資產、

【位元】比特、

【會議】委員會、

【幕僚長】辦公廳主任、

【公分】釐米、

【公釐】毫米、

【公引】百米、

【公丈】十米、

【公寸】分米、

【國協】國家聯合體、

【社群】社區、

【總會】聯合會、

【專案】項目、

【員輿、地圜、地毬】地球、

【網誌】博客、部落格、

【微網誌】微博、

【義基】語素、

【音位】音素、

【字位】字素、

【建制】制度、

【軍團、野戰軍】集團軍、方面軍、

【輕】輕型、

【中】中型、

【重】重型、

【廣】宏觀、

【微】微觀、

【微演化】微觀進化、

【廣演化】宏觀進化、

【花旗國、花旗】美國、

【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、

==早期物理學名詞==
（別處已集錄者，本處不復收取。）

【地力】重力加速度、

【藤線】螺旋線、

【虛氣】以太、

【相觸】碰撞、

【引】傳、傳導、導、

【傳熱、引熱】導熱、

【引電、傳電】導電、

【對力、抵力】反作用力、

【重率】比重、

【平速】勻速、

【平加速】勻加速、

【阻率、澀率】摩擦係數、

【力偶】偶力、

【質阻、恒性】慣性、

【體質、實重率】質量、

【疏密率】密度、

【能力、工力】能量、

【顯力、效實】動能、

【隱力、儲力】勢能、位能、

【抵力重距】轉動慣量、

【托力】浮力、

【躍力】彈力、

【凹凸力】彈性恢復力、

【三質】物質狀態、

【虛質】氣體、

【生氣、風氣、天氣】空氣、

【空虛無氣、虛空】真空、

【結力、質點攝力】聚合力、內聚力、分子力、

【隱熱】潛熱、

【真零度】絕對零度、

【變界、極期熱度】臨界溫度、

【恒氣】永久氣體、

【融足界】飽和點、

【射力表、射熱輪】輻射計、

【受熱度】熱容量、

【容熱之數、容熱率】比熱、

【射、散射】輻射、

【返照、遷】對流、

【漲大】膨脹、

【漲率】膨脹係數、

【熱化率】熱化學當量、

【熱力互等率】熱功當量、

【蕩動、浪動】震動、

【震動時】週期、

【擺幅、動路、變度】振幅、

【直浪】縱波、

【橫浪】橫波、

【浪長、浪之長短】波長、

【定點、靜點】節點、

【定線】節線、

【聲之大小、聲之密率】聲強、音強、

【交音浪、交音】聲的迭加、

【升沉】拍、

【放音】聲共振、共鳴、

【音趣】音色、音品、

【樂級】音階、

【入角、射光角、射角】入射角、

【回光、返光】反射、反射光、

【折光、屈折】折射、

【折光力、屈折率】折射率、

【全回光、全返】全反射、

【角限、界角限、限角】臨界角、

【實形象】實像、

【虛形象、幻象】虛像、

【光心】焦點、

【光心距】焦距、

【首軸線、正軸】主軸、

【視心】光心、

【目力】放大率、

【清界、晰視之距】明視距離、

【球形差】球面像差、

【光色差】色差、

【明、光明】發光強度、

【明、光力】照度、

【光圖環】牛頓環、

【相阻、相礙】干涉、

【環繞、屈折】衍射、

【分光、彎曲光、轉浪】衍射光、

【極光、分極】偏振、

【極光角、分極角】偏振角、

【岐光、複屈折】雙折射、

【岐線、奇光線】非常光線、

【純光、單光】單色光、

【全分列色】全色散、

【偏分列色】部分色散、

【融光圖】吸收光譜、

【全光圖】連續光譜、

【分列光色、光帶分析術】光譜分析法、

【視軸】光軸、

【單視樞線之顆粒、單軸顆粒】單軸晶體、

【雙視樞線之顆粒、雙軸顆粒】雙軸晶體、

【顫動之說、震動說】波動說、

【電氣】電荷、

【摩電氣器、增電氣器】起電盤、起電機、

【顯電氣器、探電】驗電器、

【容電、電氣容量】電容、

【傳磁率】磁導率、

【阻磁力】磁阻、

【吸鐵】磁（性）、

【吸鐵電氣】電磁性、

【電氣吸鐵器】電磁鐵、

【吸鐵力線】磁力線、

【吸鐵附電氣】電磁感應、

【附電氣、附電】感生電流、

【附電氣圈】感應圈、

【原電氣圈】初級線圈、

【附電氣圈】次級線圈、

【流電、動電氣】電流、

【電力、電行力強弱】電流強度、

【輪道】電路、

【阻電力】電阻、

【傳電力、傳力】電導、

【儲力、發電力】電壓、電勢差、電位差、

【電勢、動電力】電動勢、

【內阻、內阻力】內電阻、

【外儲力較】路端電壓、

【發電筒、化電器】（化學）電池、

【熱電氣】溫差電現象、溫差電流、

【電秤】電橋、

【電化率】電化學當量、

【主數、準個、幺匿、準制】單位、

【力之能率】力矩、

【強弱、大小】強度、

【擺動】振動、

==《國語辭典》舊譯別稱摘錄==
【群性】社會性、

【群化】社會化、

【政略】政策、

【國事犯】政治犯、

【政事】政治、

【工民、工夫】工人、

【公堂】法庭、

【開割】動手術、

【現形】現狀、

==譯語補充（能明所從來或譯者一定）==
【民國】共和國、（孫中山）

【生元】細胞、（孫中山）

【理則】邏輯、（孫中山）

【太極】以太、（孫中山）

【名學】唯名論、（孫中山）（嚴譯：'''名宗'''）

【實學】唯實論、（孫中山）（嚴譯：'''淨宗'''）

【民生學者】社會主義者、（孫中山）

【勤遠略、遠略】帝國主義、（孫中山）

【民生主義、大同主義】社會主義、共產主義、（孫中山）

【盈餘】剩餘價值、剩餘勞動、（孫中山）

【盈餘價值】剩餘價值、（孫中山）

【馬克思宗徒】馬克思主義者、（孫中山）

【微生物】病毒、（孫中山）

【資生、資生學、生計學】經濟、經濟學、（梁啟超）

【生計家】經濟學家、（梁啟超）

【生計界】經濟界、（梁啟超）

【生利】生產勞動、（梁啟超）

【工群問題】勞動問題和社會問題、（梁啟超）

【政術理財學】政治經濟學、（梁啟超）

【本則】原則、基本原則、（梁啟超）

【智學】哲學、（梁啟超）

【撤銷】取消、（梁啟超）

【程序】手續、（梁啟超）

【鵠的】目的、（梁啟超）

【改革】革新、（梁啟超）

【變革】革命、（梁啟超）

【操體】體操、（梁啟超）

【定例】定律、（梁啟超）

【誕育】產生、（梁啟超）

【邑業】商業、（梁啟超）

【野業】農業、（梁啟超）

【策進】促進、（梁啟超）

【華嚴界】烏托邦、（梁啟超）

【所界（所）】客觀、（梁啓超）

【能界（能）】主觀、（梁啓超）(能所，本佛語，指主客觀。)

【形而上學】社會科學、（梁啟超）

【形而下學】自然科學、（梁啟超）

【道器】文明、文化（精神文明和物質文明）、（梁啟超）

【政社】政黨、（梁啓超）（會也，社也，皆黨也。黨字於古文，多有貶義。）

【識想】思想、觀念、意念、（梁啟超）

【以格致養蠶】科學養蠶、（梁啟超）

【庸識、庸智】常識、（梁啟超）

【人群之說、人群主義】社會主義、（梁啟超、康有為）

【義權】權利、（胡適）

【物觀】客觀、（胡適）

【木默】木乃伊、（林紓）

【民種】民族、（林紓）

【民種學】民族學、（林紓）

【朋友小會】俱樂部、（林紓）

【虛無、虛想】理想、想象、（劉師培、梁啟超）

【王國】帝國、（薛福成）

【侯國】王國、（薛福成）

【民主國】共和國、（薛福成）

【格致、格學、格物致知之學】科學、（徐光啟）

【質測】科學、（方以智）

【通幾、至理】哲學、（方以智）

【宰理】社會科學、（方以智）

【物理】自然科學、（方以智）

【經濟】政治、（方以智）

【文章】文學、（方以智）

【心解】精神分析、（章士釗）

【無形理學】社會科學、（蔡元培）

【有形理學】自然科學、（蔡元培）

【專權】特權、（丁韙良）

【道理】原則、原理、（袁德輝）

【例制】憲法、（袁德輝）

【總念】概念、（賀麟）

【天理人情】良心、（傅蘭雅）

【天然】自然、（傅蘭雅）

【公道】公正、（傅蘭雅）

【刑司、聽訟官】法官、（傅蘭雅）

【靈才】理智、理性、（利瑪竇）

【乾父】天父、（利瑪竇）

【人流】惡人、（利瑪竇）

【公教】宗教、（利瑪竇）

【外】外在、（利瑪竇）

【內】內在、（利瑪竇）

【上主、大主】上帝、（利瑪竇）

【鬼神、神人】天使、（利瑪竇）

【自立、自立者】自立體、（利瑪竇）

【依賴、依賴者】依附體、（利瑪竇）

【魄】感覺靈魂、（利瑪竇）

【魂】理性靈魂、（利瑪竇）

【獸心】感覺慾望、（利瑪竇）

【人心】智性慾望、（利瑪竇）

【能論理】具有理性、（利瑪竇）

【靈志】自由意志、（利瑪竇）

【理】原理、（利瑪竇）

【司】能力、（利瑪竇）

【司愛、司愛慾】意志、（利瑪竇）

【司明、司明悟】理智、智能、（利瑪竇）

【司記、司記含】記憶、記憶力、（利瑪竇）

【作者】動力因、（利瑪竇）

【模者】形式因、（利瑪竇）

【質者】物質因、（利瑪竇）

【為者】目的因、（利瑪竇）

【近者】直接因、（利瑪竇）

【遠者】間接因、（利瑪竇）

【鐵轍】鐵軌、（《海國圖志》）

【轍路】鐵路、（《海國圖志》）

【銀館】銀行、（《海國圖志》）

【兼攝】殖民、（《海國圖志》）

【白頭、白頭回】伊斯蘭教民族、（《海國圖志》）

【息覽】本地人、（《海國圖志》）

【僧家】教徒、（《海國圖志》）

【大秦教】基督教、（《海國圖志》）

【回回教】伊斯蘭教、（《海國圖志》）

【歐若堂】天主教、（《海國圖志》）

【祝虎】猶太、（《海國圖志》）

【祝虎院】猶太教、（《海國圖志》）

【本罪】原罪、（《海國圖志》）

【拈鬮】投票選舉、（《海國圖志》）

【衙門】政府機關、（《海國圖志》）

【公班衙】公司、（《海國圖志》）

【泰西】西方國家、歐美、（《海國圖志》）

【泰東】東方國家、（《海國圖志》）

【煙戶】人口、（《海國圖志》）

【首部】首都、（《海國圖志》）

【新聞紙】報紙、（《海國圖志》）

【新聞書】雜誌、（《海國圖志》）

【放生院】自然保護區、（《海國圖志》）

【倭音】日本語音、日語漢字音、（《海國圖志》）

【大洋海】太平洋、（《海國圖志》）

【意見】思想、（《海國圖志》）

【跛兵】印度兵、（《海國圖志》）

【量天尺】六分儀、象限儀、（《海國圖志》）

【察天筒】晴雨表、水印氣壓表、（《海國圖志》）

【羅經】羅盤、（《海國圖志》）

【文憑】通行證、（《海國圖志》）

【水師】海軍、（《海國圖志》）

【陸營】陸軍、（《海國圖志》）

【國堂】最高法院、（《海國圖志》）

【教化王】教皇、（《海國圖志》）

【佛郎機】火砲、（《海國圖志》）

【書館】圖書館、（《海國圖志》）

【捷勝】勝利、維多利亞、（《海國圖志》）

【公會所】議會、議院、（《海國圖志》）

【入口】進口、（《海國圖志》）

【新域】新大陸、新世界、（《海國圖志》）

【病院】醫院、（《海國圖志》）（今日本猶用之，始於《海國圖志》）

【總領】總統、（《海國圖志》）

【火輪車】火車、（《海國圖志》）

【火輪機】蒸汽機、（《海國圖志》）

【彈子】炮彈、（《海國圖志》）

【擔保會】保險公司、（《海國圖志》）

【自來火機】打火機、（《海國圖志》）

【風銑】氣槍、（《海國圖志》）

【天船】熱氣球、（《海國圖志》）

【天砲】高射砲、（《海國圖志》）

【曲鏡】潛望鏡、（《海國圖志》）

【千斤稱】千斤頂、起重機、（《海國圖志》）

【日周】自轉、（《海國圖志》）

【年周】公轉、（《海國圖志》）

【熱道】熱帶、（《海國圖志》）

【溫道】溫帶、（《海國圖志》）

【寒道】寒帶、（《海國圖志》）

【喜望峰】好望角、（《海國圖志》）

【智性】理性、知性、（《燕子龛随笔》）

【道】自由、（辜鴻銘）

【文】文學、（辜鴻銘）

【物】存在、（辜鴻銘）

【民】社會、（辜鴻銘）

【民治】民主、（陳獨秀）

【興學】教育、（《政史撮要》）

【政會（會）】國家、社會、（《政史撮要》）

【新政會】現代社會、（《政史撮要》）

【野政會】圖騰社會、（《政史撮要》）

【族類會】酋長社會、（《政史撮要》）

【從軍會】國家社會、（《政史撮要》）

【怨女】未婚女子、（《政史撮要》）

【曠夫】未婚男子、（《政史撮要》）

【政隨地設】地方自治、（《政史撮要》）

【自主】自由、（《政史撮要》）

【進於教化】社會發展、（《政史撮要》）

【出產】生產、（《共產黨宣言》）

【叢事】複合事件、（《決疑數學》）

【相反之事】對立事件、（《決疑數學》）

【原事】基本事件、（《決疑數學》）

【經星】恒星、（《博物新編》）

【大同、均產】共產、共產主義、（《譯書彙編》）

【平會、均富】社會主義、（《譯書彙編》）

【光芒】光束、（《光論》）

【傳光氣】以太、（《光學》）

【光浪】光波、（《光學》）

【容度】內涵、內容、（《名理學》）

【張度】外延、（《名理學》）

【推想、推闡】推理、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【詞、物名】名詞、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【百工、勞力者】工人階級、（《共產黨宣言》）

【細民、普羅、普洛、勞力者、窮黎、下流】無產階級、（《共產黨宣言》）

【富紳、豪右、財東、勞心者、布爾（布爾喬亞）、富家、上流】資產階級、（《共產黨宣言》）

【小布爾（小布爾喬亞）】小資產階級、

【中流、中產、中等（中等人）】中產階級、（《英華大辭典》）

【世家、貴族】貴族階級、（《英華大辭典》）

【內悟】意識、（《心靈學》）

【專意】注意、（《心靈學》）

【專想、界語、簡意】概念、（《心靈學》、《辯學啓蒙》、《名理學》）

【思索】思維、（《心靈學》）

【彙歸】綜合、（《心靈學》）

【分覆】分析、（《心靈學》）

【心靈學】心理學、（《心靈學》）

【稽古學】考古學、（《西學略述》）

【較動物體學】比較解剖學、（《西學略述》）

【器具】器官、（《內科理法》）

【初學】小學、（《七國新學備要》）

【上學】大學、（《七國新學備要》）

【活物】生物、（《活物學》）

【巡士、巡捕、治安】警察、（《上海鄉土誌》）

【意法、路隙】邏輯、（花之安）

【智學】哲學、（花之安）

【經學】神學、（花之安）

【學話】語言文字、（花之安）

【目系、眼總筋】視神經、（《廣東方言撮要》）

【小血筋】毛細血管、（《廣東方言撮要》）

【喉嚨】喉頭、（《廣東方言撮要》）

【眼內筋】眼神經、（《廣東方言撮要》）

【聞氣筋】嗅覺神經、（《廣東方言撮要》）

【膺】肋骨、（《廣東方言撮要》）

【雜金】合金、（《化學鑑原》）

【質點之重數】原子量、（《化學鑑原》）

【雜質】化合物、（《化學鑑原》）

【原質】元素、（《化學鑑原》）

【分劑】當量、（《化學鑑原》）

【雜點】分子、（《化學鑑原》）

【微點】粒子、（《化學鑑原》）

【性情】化學性質、（《化學鑑原》）

【考質】定性分析、（《化學鑑原》）

【求數】定量分析、（《化學鑑原》）

【分所應得】權利、（《各國交涉公法論》）

【分所應為】義務、（《各國交涉公法論》）

【細筋】神經、（《泰西人身說概》）

【工價】工資、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【均富】社會主義、（《富國策》）

【民數】人口、（《富國策》）

【天數】positive prevent積極的限制、（《富國策》）

【利息】利潤、（《富國策》）

【貸財】貸款、（《富國策》）

【入款稅】收入稅、（《富國策》）

【恒本】固定資本、（《富國策》）

【運本】流動資本、（《富國策》）

【積本】資本積累、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【勞力】體力勞動、（《富國策》）

【勞心】腦力勞動、（《富國策》）

【利】剩餘價值、剩餘勞動、（《富國策》）

【財所自分】平均利潤、分割剩餘價值、（《富國策》）

【愛知學】哲學、（明末翻譯）

【治家】經濟學、（明末翻譯）

【治世】政治、（明末翻譯）

【談藝】語法、文法、（明末翻譯）

【文藝】修辭學、（明末翻譯）

【辯藝】邏輯學、（明末翻譯）

【形性學】物理學、（明末翻譯）

【超有形之性之學】形而上學、（明末翻譯）

【算法】算術、（明末翻譯）

【樂藝】音樂、（明末翻譯）

【星藝】星曆學、（明末翻譯）

【元首、伯理璽天德、伯理】總統、（早期法學名詞）

【尚書、總長】部長、（早期法學名詞）

【民主】共和、（早期法學名詞）

【定例】立法、（早期法學名詞）

【律例】法律、（早期法學名詞）

【國憲】憲法、（早期法學名詞）（憲者，法也。國憲即是國法。國法又稱大法，其意蘊與憲法同，且亦為憲法之舊譯。）

【管事】領事、（早期法學名詞）

【臬司、公師、法師】法官、（早期法學名詞）

【憲票】拘票、拘捕令、（早期法學名詞）

【副審良民】陪審團、（早期法學名詞）

【總郡合邦】聯邦制度、（早期法學名詞）

【法中任行】公民自由、（早期法學名詞）

【率性而行】自然自由、（早期法學名詞）

【任意擇教】宗教自由、（早期法學名詞）

【大選】總統、（早期法學名詞）

【公舉】選舉、民選、（早期法學名詞）

【稠體】固體、（《化學初階》）

【化力】化合力、（《化學初階》）

【天氣】空氣、（《化學初階》）

【食、化】溶解、（《化學初階》）

【皇強水】王水、（《化學初階》）

【鹽珠、白散】（白色）沉澱、（《化學初階》）

【交感】化合、（《化學初階》）

【《靈言蠡勺》】亞里士多德《論靈魂》、

【《寰有詮》】亞里士多德《論天》、

【《名理探》】亞里士多德《邏輯學》前十卷、

【《窮理學》】亞里士多德《邏輯學》後二十卷、

【衝創意志】權力意志、（陳鼓應）

==譯語補充（暫不知其始譯者誰）==
【主使】主動與被動、（主者，主動者也；使者，被動者也。《通易論》：損益有時，察以主使。）

【體素】組織、（tissue，音譯兼意譯，謂身體成分。）

【抬頭】標題、（title，音譯兼意譯，謂冠於上也。）

【破斥】否認、否認……的真實性、駁倒、

【巡犬】警犬、

【舉】名詞、（中國古代詞性術語）

【舢】母船、母艦、大船、

【舨】子船、小艇、

【炮劃、炮劃子】炮艇、

【存有】存在、

【一體】全體、

【約章】章程、憲章、條約、

【逮系】逮捕、

【屬公物件】公共設施、公物、公共財產、

【踏勘】現場實地查看、

【污染】公害、

【文】元（貨幣單位）、

【蠻野】野蠻、

【惻隱、惻隱之心】同情、同情心、

【毒菌】病菌、

【率數】比例數、比例、

【學府】高等學校、高等院校、學術中心、高校、

【正體】主體、本體、

【本體】自體、

【變】政變、（……之變，即某政變。）

【戰】戰役、（……之戰，即某戰役。）

【府庭、衙門】政府機關、

【新華】新中國、

【增強】強化、

【變酸】酸化、

【激活】活化、

【刑名】刑事案件、

【變暖】暖化、

【切音、合聲】拼音、

【切音字】拼音文字、

【物事】物品、

【相思】相戀、

【單思、單相思】單戀、

【旗幟】旗號、

【情資】情報、

【體認】認識、

【中軍】指揮部、

【前軍】先頭部隊、

【後軍】後續部隊、

【左軍】左翼部隊、

【右軍】右翼部隊、

【總辦、督辦】（機構）主管人員、（清官職名）

【會辦】（機構）副主管、

【幫辦】（機構）（資格低於副主管者）、

【師】家、學家、

【論師】論者、主義者、（此從佛語來）

【腦識】意識、

【腦筋、腦機】思想、意識、觀念、（華譯腦筋，本指腦神經，文家用以指精神。）

【大同境域】共產主義社會、（大同為共產舊譯。）

【見實】現實、（見實為中國古語，現、見通假。以是知'''現實'''並非和製漢語明矣。）

【天旋論】天體運行論、

【公家人】政府工作人員、（古今皆以政府為公家）

【國府】國民政府、國家政府、中國政府、

【公、政、公家、官】政府、

【育嬰堂】孤兒院、

【國屬】國的、國家的、國家級的、

【省屬】省的、省級的、

【市屬】市的、市級的、

【縣屬】縣的、縣級的、

【見象】現象、（見象本指自然之現象，文家引申用以指一切現象）

【意念】觀念、概念、思想、理念、（古文'''觀念'''本佛語，謂觀佛念佛也，指斥思想者蓋無斯說，則用意念而已。）

【主腦】中心、首腦、領導、

【情感】感情、

【洋場、夷場】租界、租界地、

【商行】商社、貿易公司、

【皙人】白人、

【句鐘】點鐘、小時、時、

【藥】化學物質、化學的、化學作用的、

【藥水龍】化學滅火器、

【清道夫】清潔工、環衛工人、

【胜】肽、

【朊】蛋白質、

【水門汀】洋灰、水泥、

【君民共主】君主立憲、君主立憲政體、

【爐錘】冶煉工業、

【載力】工程力學、

【官話】國語、普通話、

【造反】革命、（專指政權改易，從形式言之）

【應響】影響、

【逆黨、逆儔】反動派、反動政黨、

【火器】槍支、手榴彈、

【原權】自然權利、（與嚴譯'''天直'''同）

【萬國、跨國】國際、國際的、

【跨……】……際、

【概範】模特兒、

【說】theory論、理論、

【衣】膜、薄膜、

【鞲鞴】活塞、

【機器水】自來水、

【田料】肥料、

【靉靆、僾逮】眼鏡、

【遊學、留洋】留學、

【印信】公章、

【階級】階段、

【國計】（國家）經濟、國家經濟狀況、（用計字，本中國古語）

【家計】家庭經濟情況、

【生計】經濟狀況、

【作料】材料、

【新黨】維新派、改良派、

【革黨】革命派、革命黨、

【革軍】革命軍、

【神品】超級、

【妙品】特級、

【魁品】高級、（見《漢語史稿》）

【質料】質量、（謂質地品相者）

【情愛】愛情、

【程课】课程、

【群法】社會法則、

【福祉】幸福、福利、

【競爭、戰爭、爭鬥】鬥爭、

【萬國工人總會】國際工人協會、英特納雄耐爾、

【工農】勞農、

【過激派】布爾什維克、（五四時官方蔑稱之）

【意理、意締牢結】意識形態、

【協識脫離】歇斯底里、

【郵傳】交通（運輸手段與郵電通信）、（清新政時政府機構名）

【郵傳部】交通部、

【度支】財政、金融、

【度支部】財政部、

【公所】政府、機關、團體、幫會組織、（所，處也，指所在地。）

【市公所】市政廳、市政府、

【區公所】區政府、

【鎮公所】鎮政府、

【鄉公所】鄉政府、

【村公所】村政府、

【相好、動愛、動情、情愛、恩私、愛戀】戀愛、

【大天地】大宇宙、（古文宇宙本指一切時空。）

【小天地】小宇宙、

【輕重學】政治經濟學、（輕重，出於《管子》。）

【超性之學、性學、性理】哲學、

【定命論】宿命論、

【人學】人文科學、

【理學】自然科學、

【全體學】生理學、

【平准學、富國學、富國策、銀學】經濟學、

【康健】健康、

【凍飲】冷飲、

【建置】設施、

【執行家】實行家、實踐家、

【天產之物】原料、

【金石學】礦物學、

【藝學】應用科學、

【營造】建築、

【營造學】建築學、

【叢報】雜誌、

【報館】報社、

【報章】報紙、

【教門、教宗】宗教、

【教習】教師、教授、

【總教習】教務長、

【前敵】前線、

【志意】意志、

【番菜】西餐、

【兼差】兼職、

【書局】出版社、

【官軍】政府軍、

【營盤】軍營、

【包票】保單、

【戲班】劇團、

【保山】保證人、

【代席】酬金、

【發凡】概論、

【古文（文）】文言、文言文、（“文言”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【俗話（俗）、土語、俗語】白話、白話文、（“白話”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【照相】寫真、

【廣播】放送、

【婦女】女性、（共產黨之詞翰多用'''婦女'''罕用'''女性'''）

【致電】打電話、

【馳電】打電報、

【仂句】從句、子句、

【烹調、餚饌】料理、

【失控、狂飆】暴走、

【專家】達人、

【兵船、兵輪】軍艦、

【支應】供應、

【收條】收據、

【經練】經驗、

【管帶】艦長、

【接差】接班、

【解學】停學、

【西教】基督教、

【偶像】神像、

【知單】通知單、

【別情】另外的原因、

【想頭、念頭】想法、

【說頭】說法、

【中人】中國人、

【中人】介紹人、證人、

【洋船】外國船、

【正辦】法辦、依法懲辦、

【電諭】用電報下達的指示、

【招接】交往、

【字紙】字條、

【大善士】大慈善家、

【善會】慈善機構、

【捐戶】捐款人、

【乾脩】乾薪、

【職事】職業、

【華官】中國官員、

【進學】入學、

【女流】女性、

【絕粒】絕食、

【縣尊】縣官、

【查察】調查、觀察、

【仿單】（商品）說明書、

【主筆】撰稿人、

【軍報】軍事情報、軍事消息、

【征衣】軍服、軍裝、

【土行、土棧】做鴉片生意的商號、

【上控】上訴、

【知照】通知、

【通融】短期借貸、

【條陳】意見書、

【筆據】字據、

【定銀、定錢】定金、保證金、

【公事桌】辦公桌、

【號房、門房】傳達室、

【流娼】野雞、

【土談】土語、土話、

【搭客】乘客、

【當手】經理人、

【小火輪】小輪船、
==各國國名舊譯舊稱==
【英倫、蘭頓、諳厄利、英圭利】英國、

【安南、交趾】越南、

【真臘國、占臘、甘孛知、澉浦只】柬埔寨、

【新嘉坡、柔佛】新加坡、

【干絲臘、宋仔、實斑牙、是班牙】西班牙、

【暹羅】泰國、

【烏土國】緬甸、

【愛烏罕】阿富汗、

【巴社、包社、高奢、報達、百爾西亞、安息大食】伊朗、

【都魯機國、土爾幾、土爾其、都魯機】土耳其、

【厄日度、厄日多、麥西國】埃及、

【大秦、犁犍】羅馬、

【紅毛番、紅夷】荷蘭、

【熱爾瑪尼、者爾麻尼、亞勒馬尼、亞墨尼、日耳曼、阿理曼】德國、

【雙鷹、雙鷹國】奧地利、

【額力西、厄勒祭亞】希臘、

【內墨是、摩西科、墨西果】墨西哥、

【寒牙里、博厄美、班那里阿】匈牙利、

【巴拉大河國、阿爾仁的納】阿根廷、

【佛來國、佛來西、佛郎機、法蘭西、和蘭西、勃蘭西】法國、

【諾魯威、那威阿】挪威、

【瑞丁、綏林、蘇以田、雪爾際亞】瑞典、

【羅剎、阿羅思】俄羅斯、

【白西】波斯、

【天竺、身毒】印度、

【花旗國、美理歌、兼攝邦國】美國、

【倭奴國、韓中】日本、

【單鷹、陂路斯】普魯士、

==當世名詞改易==
（以下皆當世華人學者，見前譯名物不典，縉紳難言，或名理未諧，難堪運用，乃為之重譯新名，以謀更代。雖少流行，亦足參考。）

【相位場】規範場、

【取向分立】空間量子化、

【儀數】自旋、

【儀態】自旋態、

【游離體、游離】電漿、等離子體、

【天地】大自然、

【出入】誤差、

【出沒】產生及湮沒、創生及消滅、

【緊張力、緊張】張力、

【表面緊張】表面張力、

【毫微米】納米、奈米、

【無阻落體】自由落體、

【無阻下落】自由降落、

【無拘度】自由度、

【不受縛電子】自由電子、

【無礙宇】自由空間、

【無礙電子模型】自由電子模型、

【律】定律、

【想象實驗】思想實驗、

【演喻實驗】演示實驗、

【空】真空、

【空自極化】真空極化、

【稱】對稱、

【奇性】奇宇稱、

【偶性】偶宇稱、

【移稱】平移對稱、

【轉稱】旋轉對稱、

【交換稱】交換對稱性、

【破稱】對稱破缺、

【非常氣體】簡併氣體、

【算學】數學、

【數學】代數、

【研幾學】解析、

【形學】幾何、

【概算之學】概率與統計、

【位相形學】拓撲學、

【算形學】解析幾何、

【宇】空間、

【函】函數、

【適截錐線】拋物線、

【超截錐線】雙曲線、

【陣量】張量、

【是】真、

【非】假、

【述句】命題、

【貫】行矩陣、

【串】列矩陣、

【點突函】迪拉克函數、

【守恆】conservation（同今）、

【不變】constancy穩定、恆定、持久、

【不遷】invariance不變性、恆定性、

【族群壓】人口壓、

【線光學】幾何光學、

【波光學】物理光學、

【位宇】構位空間、位形空間、

【行宇】拓撲空間、相空間、

【束縛能】功函數、

==其他表述之異==
一、「中」字辨

言「某中」以表進行者古文無之，如「營業中」、「進行中」、「徘徊中」，皆從日語，在中文為「正在」、「方」、「正」也。唐后有用「中間」、「之中」、「當中」表之者，是早期白話，非文言也。古文以動字為狀語，本有進行之意，自不假言，或言「某次」，似合「之中」，謂為進行。

二、化學式辨

今言化學式，而稱「某化某」源日語。中文舊法，則因式直讀。如「二氧化碳」為「炭養二（碳氧二）」、「氯化銀」為「銀綠（銀氯）」等。

三、「上」字辨

言「某上」表「方面」古文未之有，如「時間上」、「方法上」等或用「為」字 ，曰「為時」、「為術」；如「經濟上」、「政治上」等或用「於」字，曰「於經濟」、「於政治」；如「法律上」、「道理上」等或用「在」字，曰「在律」、「在理」。

四、「化」字辨

白話與日本語所言「某化」，大抵不異乎古文「從某」、「取某」、「變某」、「作某」、「化某」之類，或如使動之用「使」、「令」、「致」者。

[[category:漢語]]</text>
      <sha1>rpn8orpiwwd70tztt9a33pk2h92vgah</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239723</id>
      <parentid>239722</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T06:48:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lyczwy</username>
        <id>19857</id>
      </contributor>
      <comment>/* 嚴復《社會通詮》 */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|嚴復，國譯之表木也。]]

'''[[華製新漢語]]'''，與'''[[和製漢語]]'''相對。今錄'''六千三十+'''詞（同義重複不計）。

【查閱凡例】

其一、列表以文言新詞居於【】中，而現行語解釋在後。

其一、【】內（）中所示文字為該詞簡稱或別稱；【】外（）中文字為該詞條注釋及疏證。

其一、前類已收錄者，後蓋從略，如有重複，愧請海涵。

其一、所標註書名人物，皆為新詞出處，不必為最早辭源，亦不必首譯於是人，但以明其所從來耳。

其一、網頁查詢時，可開啟頁面查找，方便尋獲。

其一、本頁文字不定，有隨時更新修改者。

其一、新名有難解者，可於旁頁問之，予當奉答。
==嚴復《社會通詮》==
【治制】政治制度、政體、（治，政也；制，式也。政式亦政體之故譯。）

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、（音譯兼意譯）

【遊邸】俱樂部、

【母本】資本、本金、

【公仞】公認、（認，白話字也，古文不常見；仞，為古字，義同認。）

【經制、群制】organization組織結構、體制、

【典籍載記】history歷史、（歷史二字於古文，亦指典籍載記也。）

【蠻夷社會】圖騰社會、原始社會、

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【機杼】machinery（政府）機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、

【出占、投匭】投票、

【占】選票、投票、票、

【探丸】抽籤、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、

【轉輪】革命、（revolution之字根即轉也，而轉輪亦佛語，如轉正法輪以安世，如轉輪聖王之反正，是為變革。）

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、自耕農、Yeoman（音譯兼意譯。由，為自由之省；氓者，民也。）

【詰戎】軍權、

【議制】立法、立法權、

【吁請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton（小行政區）、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、（判分，即分化。）

【化國】現代文明國家、（化者，文明教化也。）

【李官】法官、（李官，即理官。）

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、（鍰者，錢也。）

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management（習慣性的管理技巧）、照慣例（管理）、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view漸隱畫面、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、

【原本律（本律）】根本法、憲法、基本法、

【尋常律（常律）】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、

【不載府法典】不成文憲法、

【載府】成文、

【不載府】不成文、

【奴婢】奴隸、（古以男者為奴，女者為婢。）

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、（'''繇'''從系，有束縛限制之義。）

【君后】女王、

【民立】民主、（言民所立也。）

【無上主權】國家的主權、君權、（無上二字為嚴譯所獨，所以著重其要貴也。）

【民權天直】個人自由、（天直者，天賦之基本權利是也。）

【形性】特徵、（形者，外也；性者，內也。）

【形下】可見的、

【形上】不可見的、

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、

【黨人】community團體、

【節制】牽制、

【民族（族）】部落、宗族、家族、（民，人也；族，宗族家族也。皆取字面含義。'''族'''於古文罕作民族解。）

【國民】民族、國族、（'''民族'''古時稱'''族類'''）

【種族、種人】部落、血統、種族、（'''種族'''古時稱'''種類'''）

【漢種】漢族、（'''種'''字單用，既指'''民族'''又可指'''種族'''。）

【共和之制（共和）】聯邦制、聯邦、合眾、（'''共和'''取共處和諧之意）

【不刊】剛性（成文憲法的性質）、

【隨時】柔性（不成文憲法的性質）、

【行國】遊牧國、（古語）

【居國】定居的國家、（與行國相對。）

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、

【暫立】非常、臨時、特別、

【德心】道德、道德觀念、

==嚴復《群學肄言》==
【肄言】study研究（名詞）、研究成果、調查報告、

【廠肆】工廠、

【演進、進演】進化、發展、

【格致】科學、

【流品（流）】階級、

【治平】政治、政治學、

【今有、所與】數據、（今有，出自《九章算術》，謂已知數據也。）

【星氣】星雲、

【懸擬】假設、

【二量】二維、

【史歌】史詩、

【板克、銀號、鈔店】銀行、

【拓都】全體、整體、集體、團體、社會、群體、

【幺匿】單位、單元、個人、個體、

【原行（行）】元素、

【雜質】化合物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛】吸引、

【拒】排斥、

【磺強】硫酸、

【玄學】抽象科學、

【大經】普遍性、一般性、廣義、

【毛舉】特性、特質、專業性、狹義、

【釽驗之科、釽驗學】解剖學、

【內景之學】生理學、

【腦氣筋】神經干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、

【酸橙】檸檬、

【刑典】刑法、

【民典、國典】民法、

【事律】案例法case laws、

【講堂】教室、

【驗室】實驗室、

【天直】天然應享之權利、

【本源黨】急進黨、

【為己】自我主義、個人主義、

【枿】rigidity剛性、死板、刻板、

【渝】incoherence不連貫性、無條理、

【官品】有機物、有機體、

【玄科】abstract science（謂邏輯與數學二門）、

【間科】organic science（謂物理與化學二宗）、

【著科】concrete science（謂天文、地質、官骸、動植等）、

【動浪（浪）】波、

【聲浪】聲波、

【光浪】光波、

【橫浪】橫波、

【縱浪】縱波、

【明體】intuitive直覺的、直觀獲知的、

【達用】utilitarian功利的、效益的、實用的、

【成章】結語、

【通攝力、通吸力】萬有引力、

【學館】學院、

【民直】權利、民權、政治權利、

【外緣之差】環境因素造成的誤差、

【人差】人為因素造成的誤差、

【種業、業】karman行為、造作、羯磨、

【中塵】介質、媒質、

【種人】民族、

【種姓】遺傳、

【接知】直接知識、

【謨知】間接知識、

【國拘】愛國主義的偏見、

【學詖】教育偏見、

【流梏】階級偏見、

【政惑】政治偏見、

【教辟】宗教偏見、

【物蔽】客觀困難、

【心惑】主觀困難、

【智絯】智力上的困難、

【情瞀】情感上的困難、

【方維術】quaternion四元數、

【幹局、形制】structure結構、構造、

【進長】growth生長、增長、發展、

【大同】most-general最一般、最普遍、

【次同】less-general不一般、

【特別】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士師】judge法官、裁判、

【營衛】血管、血液循環系統、

【營脈】靜脈、

【衛脈】動脈、

【輕息母本】廉價資本、

【民孽】非婚生子女、私生子、

【析光陸離圖】光譜、

【白餳】白糖、

【商情】市場條件、

【不息機、常動不息之機】永動機、

【常住】守恆、

【節飲會】temperance society戒酒協會、

【止酒會】teetotal society禁酒協會、

【禁煙會】anti-tobacco society反煙草協會、禁煙協會、

【從著入玄】從具體到抽象、

【樂師】音樂家、

【旋床】車床、

【旁隤之曲線】拋物線、

【群演】社會進化、

【批售】批發、

【零鬻】零售、

【榜】廣告、

【帙】報紙、

【戶口】人口、

【象形書】象形文字、

【格鬥】決鬥、

【雙入】複式記賬、

【單入】簡式記賬、單式記賬、

【前皮】包皮、

【抱質】由物質構成、

【蘊力】具有能量、（能、力從字面言，本無甚分別。）

【印可】認可、

【有生】生命、

【無生】非生命、

【生理之學】生命科學、

【毒】病毒、（Virus入體，或發動，或潛伏。發動者自病；潛伏者候之，或且待緣染他，非中者皆病也。）

【悠久】持續性、

【錯綜】複雜性、

【蕃變】偶然性、

【以目償目，以齒償齒】以眼還眼，以牙還牙、

==譚嗣同《仁學》==
【天元、元】（泛指）方程、未知數、（朱世傑《四元玉鑒》以'''天元'''、'''地元'''、'''人元'''、'''物元'''為四未知數，如今用'''x'''、'''y'''、'''z'''、'''w'''表示之。）

【格致】自然科學、科學、

【愛力】親和力、吸引力、團結力、

【吸力】引力、（吸、引、攝，三字同義。）

【掛礙】牽制、（掛礙本佛語。《心經》無掛礙故，無有恐怖。）

【質點】基本粒子、（華譯曰點，和譯曰子。質點即分子，元點即原子，傳點即離子。）

【原質、元、質】元素、

【紅血】動脈血、

【紫血】靜脈血、

【百昌】生物、

【攻金】冶金、

【攻木】伐木、

【天理】客观規律、

【條理】抽象觀念、

【制兵】正規軍、常備軍、

【回教】伊斯蘭教、

【禽族】鳥類、

【含生】有生命的東西、

【進種】使物種進化、改良人種、進化、（成語：'''進種善群'''，謂'''提高民族素質'''）

【汽機學】機械工程學、

【理想】理論、學說、

【不急之費】不必要的消費、

【諧聲字】拼音文字、

【名理】理論學科（哲學與邏輯學）、

【神教】有神論宗教、（佛教非神教）

【幣政】貨幣政策、

【文為】文化措施、

【眼簾】視網膜、

【對待】對立面、

【攻取】排斥與吸引、

【小粉】澱粉、

【蒸潤】蒸氣、

【淫學】生殖醫學、

【敵】斥力、

【引】吸引力、

【敵引適均】排斥力與吸引力均衡、

【相持】相對立、

【相詭】相矛盾、

【量】知識、（'''量'''，本佛教語，同今言'''知識'''、'''認知'''。多見於量論、因明。）

【異量】不同的知識、

【地輿】地理、

【全體】生理、

【心靈】心理、

【腦氣】腦力、智慧、智力、

【血氣】體力、

【極微】元素、（極微，佛語言原子也，色法之基本，此假以稱元素。）

【文物】文化、文明、

【種類】種族、

【靡貨財歉】通貨緊縮、

【嗇貨財豐】通貨膨脹、

【拮据】經濟困難、

【凹凸力】作用力、力、（《重學》本以凹凸指彈力，而《仁學》則但因力之施受所生形變言之。《仁學》言“……以力學家凹凸力之狀狀之……今略舉之，約十有八：曰永力……反力……攝力……拒力……總力……折力……轉力……銳力……速力……韌力……擰力……超力……鉤力……激力……彈力……決力……偏力……平力……”。由是知《仁學》所謂凹凸力者，非獨謂彈力明矣。）

【凸力】施力、

【凹力】受力、

【名】概念、

【具】工具、

【心力】精神力量、

【通】平等、無分別、

【體】本體、本質、

==《魯迅文集》==
【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、（有清稱明曰勝朝。）

【性解】天才、

【竺生（篤生）】湧現、

【景教】基督教、（景教本基督之一派，古文修辭可以小代大。）

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【膵液】胰液、

【重土水】鋇鹽（重晶石）、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【元質（原質）】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘（期）】世紀、

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、（早期國譯中，哲學與形而上學常常混淆通用。）

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、（譯'''主義ism'''為'''宗'''，亦嚴譯也，其源則歸本于佛，稱'''宗'''或雙稱'''宗義'''，謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張，亦可指為宗派，大抵與今言主義者同，而獨不能作制度解耳。）

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】  能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、（幺，一也，如言單位，亦細胞之舊稱。）

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

==康有為《大同書》及其他==
【現事】現實、（現實固非和製漢語。）

【器質】儀器、設備、裝置、

【太平海】太平洋、

【煙剪人】印第安人、（音譯）

【歲計】每年的預算和決算、

【疍戶】水上居民、

【誚讓】譴責、

【駔儈】市場經紀人、

【來復日】星期日、

【來復、七日來復、七日】星期、（佛經於此常言七日，見《入胎經》。如第三星期，三七日也。）

【闤闠】市區、

【行屋】交通工具、指火車，船舶，飛機等、

【士人】知識階級、

【酬酢】應對、

【吸攝】吸引、

【醫理】醫學知識、

【仵作】法醫、

【作廠】工廠、

【國界】國家差別、國籍限制、

【級界】等級差別、等級限制、

【種界】種族差別、種族隔離、種族限制、

【形界】男女差別、性別差異、性別限制、（'''形'''，即sex，本佛典中語，屢見於中古悉縣。'''男形'''即'''男性'''，'''女形'''即'''女性'''。sex，日語稱之'''性'''，嚴譯曰'''體'''，翻'''屬'''、'''類'''者亦有之。'''性感'''，即古書所言'''（多）情態'''者，情態亦從佛語。）

【家界】家庭差別、家庭限制、

【產界、業界】私有財產的差別、財產限制、

【亂界】不同制度文化地域等的差別、不統一造成的限制、

【類界】物種差別、物種差異、

【苦界】種種苦難、苦難的世界、

【生業】生活資料、

==丁韪良《萬國公法》==
【國會、國體、利益、賠償、人民、選舉、責任、章程、爭端、政治、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、國債、平時、戰時、野蠻、越權、慣行、共用、私權、實權、上告、例外、遺產、管制、限定、交戰、國權、遵守、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、友誼、維持、會議、管轄、議定、權威、國政、國民、戰爭、盟約、權利】（左與今同，非和制漢語）

【萬國公法、公法】國際法、

【萬國、公】國際、國際的、

【性法、天法】自然法、

【制憲】立法、

【自護】自衛、

【合眾國、合邦】聯邦、

【民主】共和、

【法堂】法院、

【過問】干涉、

【掌物之權】所有權、財產權、

【大法】憲法、

【平行之權】權利平等、

【局外之權】中立權、

【國法】國體、

【總會】議會、國會、

【上法院】最高法院、

【民人】人民、

【律法、法度律例】法律、

【法師】法學家、

【法師、公師】法官、裁判、

【內洋】領水、領海、

【輿圖】版圖、

【法院】法庭、

【司海法院、戰利法院】捕獲法庭、

【合盟】聯盟、

【分位】民事地位、民事身份、

【利權】權利、

==嚴復《原富》==
【母財、母、本】資本、

【懸意】抽象觀念、

【震旦】中國、

【計學】經濟學、

【正費】necessary expences必要的支出、

【費】支出、費用、花銷、

【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、

【生貨】原料、

【熟貨】製造品、

【傭工、賃工】workman工人、

【汽鞴之囪】valve閥門、

【汽機】蒸汽機、

【格致家】哲學家、思想家、（'''格致、格物、致知'''或指科學，或哲學，亦專指物理，含義不定。）

【圜法】貨幣制度、

【泉幣、泉、幣、圜】貨幣、

【質劑】treaty合同、條約、協議、

【商群】commercial society商業社會、

【農群】農業社會、

【易中】媒介、通貨、

【衛藏】西藏、

【制幣】coined money鑄幣、

【官印】public stamp公印、

【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、

【物值通量】standard of value價值的標準、

【易挾】portability可攜帶、

【可析】divisibility可分割、

【值不驟變】stability of value價值穩定、

【真值】real price or price in labour真實價值、

【市價】nominal price or price in money名義價格、

【易權】power of exchange交易能力、

【定價】價格、物價、

【遊牧種民】遊牧民族、

【功力】勞力、

【力役】勞動、

【使眾之權】civil power政權、

【威眾之權】military power軍權、

【致物】購物、

【供求二者】supply and demand供給與需求、

【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、

【租、租賦】地租、

【折色之租】money rent、

【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、

【平價】average price平均價格、

【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、

【富財之原】causes of money、

【本位法錢】本位幣、

【貣貸】借貸、

【法償】法定支付手段、

【鋌】bar金銀條、

【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、

【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、

【金鋌】金條、

【銀鋌】銀條、

【局價】mint price鑄幣廠法定價、

【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、

【匯豐鈔商】匯豐銀行、

【業場】土地、

【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、

【經價】ordinary price or natural price自然價格、

【格物碩士】大科學家、

【名理碩士、名理家】哲學家、

【浄金】純金、

【占田】使用土地、

【積聚】儲蓄資本、

【贏利】利潤、

【息利】利息、

【本息】profit紅利、

【督閱之勤】inspection檢閱、

【指麾之略】direction指揮、

【時價】市價、

【辜榷】monopoly獨佔、壟斷、專賣、

【任物之競、物競】自由競爭、

【自由生業】貿易自由、

【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、

【水學】水力學、

【蒜薤】蔥、

【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、

【國財】national wealth國民財富、全國財富、

【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、

【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、

【主護商者】（貿易）保護主義者、

【革法】革命、

【僮僕】奴隸、

【賃傭】傭人、

【廠令】工廠法、

【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、

【生財能事】生產力、

【長流囤】存款、

【賒貸法】放款、

【信矼】信用穩固、

【實贏】純利、

【贏率】利潤率、

【總贏】總利、毛利、

【平贏】合理的利潤、

【簡息】單利、

【繁息】複利、

【戶口蕃息例】theory of population人口學說、

【田租升降例】theory of rent地租學說、

【殖量】生產率、生產力、

【過庶】overpopulation人口過剩、（人之眾多曰庶）

【過富】overproduction生產過剩、（貨之充盈曰富）

【業品】職業的性質、

【政約】政策、

【占鬮、鬮博】lottery彩票、

【屯待】投機、

【藝師】碩士、

【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、

【火限】companionship夥伴關係、（限，界也；火、夥通假。）

【聯】corporation公司、企業、社團、

【大東公司】東印度公司、

【奸聯私會】adulterine guits通姦、

【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、

【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、

【田約、稼律】corn law穀物法、

【約規】章程、

【科罰】penalties處罰、

【佽助之費、勸獎之資】獎學金、

【景教之國】基督教國家、

【畢協】主教、（音譯兼意譯）

【羅馬公教】天主教、

【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、

【鄉有司】overseers監工、

【司理】法官、法庭、裁判所、

【出貧算】paying parish rate付本土救貧之稅、

【手憑】certificates證明書、執照、

【揭白】giving notice通知、

【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、

【經租】natural rent正常租金、

【硷灰】alkaline salt硷鹽、

【環冪】extensive circle廣泛的圈子、

【蓺草】artificial grasses人工草皮、

【蔗飴】molasses糖蜜、

【蔗酒】rum甜酒、

【管事者】代理人、

【薯蕷】potato馬鈴薯、

【變征之價】conversion price兌換價格、

【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、

【大還限】point of maximum return最大的返回點、

【泉局】造幣廠、

【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、

【毳】fleece羊毛、

【脂膋】tallow動物油脂、

【司均】public fian、

【積貯】accumulation of stock囤積股票、

【通功易事】分工、

【支費】消費、

【常住母財、循環母財】固定資本、流動資本、

【陶均之爐鞴】熔鐵爐、

【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、

【破山之鉆】slitt-mill、

【戽水之機】抽水機、

【積功】improvement of land完善土地、土地改良、

【能事】技能、力、力量、

【澤】漁業、

【總租】gross rent總租金、

【實租】net rent浄租、

【總殖】gross revenue總收入、

【實殖】net revenue浄收入、

【豫息】discount貼現息、

【保誡】擔保人、

【英倫板克】英國國家銀行、

【積累板克】儲蓄銀行、

【積累】儲蓄、

【據質斥母】（銀行）提供抵押貸款、（'''母'''為'''母財'''之省略，母財即'''資本'''，'''斥母'''即'''斥本'''、'''斥資'''，謂根據抵押之物提供資本資金。）

【交易單】匯票、

【支條】支票、

【借券】期票、

【出單者】drawer開票人、

【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、

【及期收銀者】收款人、

【照驗】accept承兌、

【受期付款之家】acceptor承兌人、

【通轉】流通、

【通署】endorsement背書、

【倒賬、簽保】endorser背書人、

【儈費】commission手續費、

【全力恒住】能力不滅、能量守恆、

【恒動機】perpetual motion machine永動機、

【議院合辟】in pursuance of an act of parliament、

【太府】財政部、（太府，出於《周禮》，古官名，主府藏會計。）

【行貨者】dealer商人、

【用貨者】consumer消費者、

【諾券】promissory note期票、

【能生之功】生產勞動、

【不生之功】不生產勞動、

【還母】歸還本金、（母，母本也，母財也。）

【穩質】穩妥的抵押品、

【質】抵押、抵押品、

【封君、田主】地主、

【齊民】freeholder不動產所有人、業主、

【統收】engrossing囤積居奇、

【屯積】regrating囤積、

【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、

【界稅】通行稅、

【橋稅】pontage過橋費、

【落地稅】lastage、

【攤稅】slallage擺攤稅、

【頭稅】poll-taxes人頭稅、

【拂特之俗】封建制度、

【永業】perpetuities永久所有權、

【大封】great estate大地產、

【小町】small proprietor小田主、

【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、

【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、

【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、

【進出之差】貿易差額、

【司農鈔】國庫券、

【沈債帑項】減債基金、

【帑項、帑】基金、

【開藩屬】設立殖民地、

【外屬、藩屬】殖民地、

【掣還稅】drawback退稅、

【續稅】additional duty附加稅、

【續】附加、

【新助餉】new subsidy新補貼、

【助餉】補貼、

【獎外輸】bounties獎金、

【豫屯】forestall囤積壟斷、

【爐費】seiguorage鑄造費、

【大秦】意大利、義大利、

【大食】阿拉伯、

【冊貨】enumerated commodities有數的商品、

【貨】商品、

【校】regiment團、

【邑籍】公民資格、

【染草】染料、

【坪費】ground expenses場地費用、

【本費】original expenses最初的費用、

【歲費】annual expenses年度開支、

【生利之功】productive labour生產勞動、

【生利】生產、

【《計表》】economical table《經濟表》、

【計學專家】經濟學家、

【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、

【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、

【額兵】常備軍、

【長膛炮】cannou大炮、

【田雞炮】mortar迫擊炮、

【國功】公共事業、

【公局】公共機關、

【榷錢】通行稅、

【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、

【合股】joint-stock companies股份公司、

【自由齊民】公民、（齊民，人民也；自由齊民，謂人民之享有自由民權者，即是公民。）

【主藏】財政大臣、（藏，寶也，指財貨。）

【連財共股】private copartnery私人合夥關係、

【大董】董事、

【執券主人】股東、

【都護】總督、

【大司理】大法官、

【須彌】喜馬拉雅山、（古譯）

【里塾】公立學校、

【神理之學】形而上學、

【元學】本體論、

【德行之學】倫理學、

【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、

【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、（極，終也。）

【業產稅】財產稅、

【印稅】印花稅、

【冊捐】註冊稅、

【抽調】國產稅、

【過境錢】通過稅、

【不指之債】無基金之公債、

【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、

【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、

【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、

【總帑】general fund普通基金、

【歲收】年金、

【歲收之有年限者】定期年金、

【歲收之終於年限者】終身年金、

【公隸】公僕、

【公職】義務、

【蘋婆】蘋果、

【僮奴】奴役、

【治地】開墾改良、

【鈞】公石、

【碾機】砑布機、

【收買期約】票據貼現、

【境外貿易】國外貿易、

【限田】租地權、

【進出之差】貿易差額、

【辟穀法會】反穀物同盟、

【啤兒】啤酒、

【學聯】學會、（嚴復以會字不妥，乃皆轉以聯字。）

【教聯】教會、

【工聯】工會、

【商聯】商業組織、

【稘、百年】世紀、（稘，期之重文。）

【胹】奶油、

【淨士】清教徒、

【邑律】章程、

【詛斥】抗議、

【《民主主客論》】《共和國》、

【《經國論》】《政治學》、

==嚴復《法意》==
【創造者】creator發明者、

【維持者】preserver維護者、

【心靈世界】intelligent world智能世界、

【形氣世界】physical world物理世界、

【形氣自然之法】自然法、

【人為之法典】成法、

【治制】政體、

【形質】性質、

【獨治】君主政體、君主制、

【公治】共和、共和政體、

【庶建】民主、民主制、

【賢政】貴族政治、貴族共和、

【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、

【諮議】council議員、

【鬮】lot抽籤、

【選】choice選擇、

【司命】dictator獨裁者、

【都檢點】inquisitors審訊人、

【畢協】bishop主教、

【精神】原則、

【都尉】praetor長官、

【榮寵】honour榮譽、

【朝人之風】courtly air宮廷的氣派、

【令尹】magistrate地方法官、

【十法司】decemir地方法官、

【百夫長】centurion、

【廷尉】tribute、

【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、

【合縱政府】聯邦政府、

【鄉約】amphyktyons、

【攻兵】offensive force進攻力量、

【都護】consulate領事館、

【佰、保、社】century、curie、tribe、

【大都護】consul領事、

【非常法庭】judicial extraordinaire特別法庭、

【國民大會】great assembly大議會、

【檢校】questor主管財務的官吏、

【司李（司理）】judge法官、

【逆性】性反常、（'''性'''於古文中不作sex解，作nature解，為自然常然，逆性即是反常。）

【血污題請律】bills of attainder剝奪公民權草案、

【肋糸】fibres of the body身體的纖維、（糸，同絲，絲為纖維之舊譯也。）

【白液、明汁】淋巴、

【積塔】金字塔、

【燕京】北京、

【圖騰】totem、

【大食】阿拉伯、

【君民相約之大典】大憲章、

【（左風右亡）（左風右旬）】monsoons季風、

【大冊】magna charta大憲章、

【信行】auto-da-fe、

【殉道者】martyrs、

【上承】descendants祖傳的、後代繼承、

【下奄】ascendants祖先、流傳、

【貤及】collaterals附屬、旁系、並行、

【新典】novelle新法、附律、

【私律】民法、

【公律】刑法、

【刑辟之能事】刑罰的力量、

【所長】優越性、

【不足】脆弱性、

【無等】極端平等、

【真術】有效方法、

【真相】特殊性質、

【勝家之權利】征服的權利、

【保持武功之術】維持征服領地的方法、

【了當之說】明確的認識、

【憲權】立法權、

【政權】行政權、

【刑法權】司法權、

【大不敬】褻瀆君主、

【匿名揭帖】匿名信、

【失】濫用、

【回部】伊斯蘭教、

【渴血】殘酷、

【霸政】專制、

【意設之錢幣】理想的貨幣、

【意、意設】ideal理想、理想的、

【子錢】利息、

【鈔業之助力】銀行家的救援、

【鈔業】銀行、銀行業、

【門第】家庭、

【庶孽】私生子、

【戶口之凋落】人口減退、

【公教】天主教、

【修教】耶穌新教、

【理想】思考、思想、（古文'''想'''字單用多為動詞，作名詞解始於中古。）

【榮節之說】名譽觀念、

【國家大理】公訴人、

【製作法典】制定法律、

【罰鍰】罰金、

【君上之仁恩】君主的仁慈、

【保庇婦人】對婦女的監護、

【女主】女執政者、

【國群、民群、群理】社會、

【小己、一民、行己】個人、

【特操】個人的、

==嚴復《天演論》及《天演論原稿》==
【天演、演進、演】進化、

【西洋】大西洋、

【導言】緒論、

【蜃灰】chalk白堊、

【天擇】自然淘汰、自然選擇、

【生學】biology生物學、

【愛力】親和力、

【炭養】二氧化碳、

【呂宋】菲律賓、

【名學】logic邏輯學、

【儲能（能）】可能、潛能、

【效實（實）】現實、真實、

【人擇】人為淘汰、人工選擇、

【猶】猶太教、

【體合、適】適應、

【悉縣】經典、

【氣質】物質、

【形氣】有形的物質、

【神明之世界】精神世界（心理世界）、

【氣質之世界】物質世界（物理世界）、

【氣質家】唯物論者、唯物派、（謂氣在理先）

【天演家】進化論者、進步主義者、

【種姓之說】遺傳學說、（種姓之世代相傳，如基因之世代相傳。）

【什匿克宗】犬儒學派、

【清淨之理】purereason純粹理性、

【群性】political nature政治性、

【突厥】土耳其、

【綠精】葉綠素、

【善相感】同情心、

【微塵】粒子、

【臍點】焦點、

【官品、有官之物】有機物、有機體、

【非官品、無官之物】無機物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛智、愛智學、智學】哲學、

【慈氣（磁氣）】磁性、

【光浪】光波、

【量】程度、

【神思】思維、精神、

【星氣】星雲、

【反種】返祖現象、返祖、

【群理】社會學、

【涅伏、腦氣筋】神經、

【教宗】宗教、

【顯鏡】顯微鏡、

【遠鏡】望遠鏡、

【天人會通、天人會通論】綜合哲學A System of Philosophy、

【競存、爭存】競爭、鬥爭、

【物競】自由競爭、

【质力相推】物质能量相互作用、

【動路】運動路線、

【天學】自然科學、

【人學】人文科學、人文學科、

【翕以合質，辟以出力】聚合成為物質，分解放出能量、

【全力不增減之說】能量守恆定律、

【凡動必復之說】力的作用是相互的、

【熱力平均，天地乃毀】熱寂說、

==徐光啟《幾何原本前六卷》==
【點】、【線】、【面】、【體】、【題】、【解】、【直線】、【曲綫】、【平角】、【角】、【垂線】、【直角】、【銳角】、【鈍角】、【平行線】、【相交】、【直線】、【三角形】、【腰】、【求作】（此上同乎今）

【原本】原理、基礎、

【度】點綫面體統稱、

【廣】寬、

【物理】道理、規律、

【想】設想、擬、假設、

【矩尺】尺、直尺、

【界】一物之始終、度、

【圜】圓、

【元】原點、起始處、

【圜心】圓心、

【圜徑】直徑、

【半圜】半圓、

【兩邊等三角形】等腰三角形、

【三不等三角形】三邊都不相等的三角形、不規則三角形、

【三邊直角形】直角三角形、

【三邊鈍角形】鈍角三角形、

【直角方形】正方形、

【直角形】矩形之類（包括正方）、

【斜方形】平行四邊形、

【長斜方形】平行四邊形、有兩邊偏長者、

【有法四邊形】有條理有規律的四邊形、特殊的四邊形、

【無法四邊形】不規則四邊形、

【平行線方形】平行四邊形、

【隅】對角線、

【角線方形】有對角線的形狀、

【引長】拉長、

【公論】定理、

【相合】相符合、相等、

【較】相減之餘曰較、差、

【題】題目、問題、

【法曰、今有】題設有、

【作】作（圖）、作（輔助線）、

【推】類推、

【平邊三角形】等邊三角形、

【界】取長、

【相當】相對應、

【形】形狀、

【相合】相重疊、

【任】任意（長短）、

【三邊等形】平邊三角形，即等邊三角形、

【界說】定義、

【設題】例題、

==【附】《九章算術》術語==
【問】題目、問題、

【答】答案、

【術】算法、解題步驟、

【廣】寬、

【從（縱）】長、

【積步、積里】以步為單位的面積、以里為單位的面積、

【約分術】通分的法則、

【合分術】分數相加的運算法則、

【實】被除數、

【法】除數、

【不滿法】除不盡、

【減分術】分數相減的運算法則、

【幾何】多少、

【經分術】分數相除的運算法則、

【乘分術】分數相乘的運算法則、

【圭、圭形】三角形、

【廣】三角形底邊長、

【正從】三角形底邊上的高、

【邪田】直角梯形田、

【頭】直角梯形上下底、

【正廣】高、

【畔】直角梯形（縱向時）上下底、

【併】相加、

【兩廣】直角梯形兩底邊、

【半之】以2相除、

【箕田】等腰梯形田、

【舌廣】等腰梯形長底邊、

【踵廣】等腰梯形短底邊、

【宛田】扇形田、

【周】周長、

【弧田】弓形田、

【弦】弦長、

【矢】弧高、

【納分子】加上分子、

【今有術】四項比例算法、

【經率】物品單價、

【經率術】物品單價的算法、

【所買率】所賣物品的數量、

【所率】折算單位、

【衰分術】按比例進行分配的算法、

【列衰】分配比率、

【返衰】分配比率的倒數、

【實】被開方數、

【上廣】上底、

【下廣】下底、

【袤】縱長、

【方錐】正四棱錐、

【棚除】腳手架、

【人到】人均工作量、

【維乘】對角線相乘、

【方程】增廣矩陣、

【方】正方形邊長、

【列衰】等差數列、

【數】演算、推算、

【數】數據、

【廣袤】寬和長、

==嚴復《英文漢詁》==
【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形】inflexion變音、曲折變化、

【制作】word-making造字、

【源流】來曆、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙元音、

【僕音】輔音、

【名物之字（名物）】名詞、

【稱代之字（稱代）】代詞、

【區別之字（區別）】形容詞、

【云謂之字（云謂）】動詞、

【疏狀之字（疏狀）】副詞、

【介系之字（介系、前位）】介詞、

【挈合之字（挈合）】連詞、

【叱歎之字（叱歎）】歎詞、

【指件之字（指件）】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings屈折詞尾、

【變文後系】suffixes of inflexion變音後綴、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender性（語言的）、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex性（性別的）、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【髒腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【主名】主格、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常】原級、

【較勝】比較級、

【尤最】最高級、

【較】more、 

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice被動語態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice主動語態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態，未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite過去式、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【合遝】compound複合句、

【包孕】complex複雜句、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct附加語、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause形容詞從句、

【疏狀子句】adverbial clause狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙元音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位】主格、

【呼告之位】呼格、

【受事之位】賓格、

【主物之位】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【方……】……ing、……中、……著、（進行）

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、（被動）

【……眾、……海】……s、（複數）

==嚴復《穆勒名學》==
【名學】邏輯學、

【玄學、理學】形而上學、

【心成、心成之說】先驗、先驗論、

【截齒】門牙、切齒、

【丐詞】竊取論點、

【德】性質、

【思議】推理、

【思議之術】推理之術、

【思議之學】推理之學、

【聯珠】三段論、

【覺性、覺】意識、

【異宗智學家】極對立學派的哲學家、

【異宗】對立學派、

【智學家、理學家、愛智家】哲學家、

【意】概念、觀念、觀點、

【覺】知覺、

【識】記憶、

【信】信念、

【學學】科學的科學、

【原】論據、

【委】結論、

【日宗之說】太陽中心說、

【音學】聲學、

【音浪】聲波、

【端】詞、術語、概念、

【文橢】文法上的省略、

【合謂】syncategorematic必須與其他詞連用的（單詞）、

【有謂】categorematic可以單獨使用的（單詞）、

【名物字】名詞、

【動作字】動詞、

【區別字】形容詞、

【形況字】副詞、

【代名字】代詞、

【綴句字】連詞、

【綴名字】介詞、

【嗟歎字】感歎詞、

【詞主】主詞、

【所謂】賓詞、

【雜端】mixed term混合名詞、

【公名】普通名詞、

【專名】特殊名詞、

【通謂之詞】一般命題、

【總名】集合名詞、

【察名】具體之名、

【玄名】抽象之名、

【可見之德】可見性、

【可觸之德】可觸性、

【定稱】denominative name、

【正名】肯定名詞、

【負名】否定名詞、

【缺憾之名】privative name、

【對待之名】relative name、

【獨立之名】absolute name、

【無對待之名】non-relative name、

【對待】相對、

【無對待】非相對、

【獨立】絕對、

【教寺】教堂、

【倫理、倫】關係、

【倫基】基本的關係、

【德基】基本的性質、

【錯行之果】異質效應、

【果】效應、

【軔率】靈活性、伸縮性、

【同物】本質相同、

【搖擺】鐘擺、

【易觀】改變條件、

【同分結晶例】類質同晶律、

【歧承之例】化合物的性質依賴於他的元素的性質的規律、

【緣】條件、

【本質因】material cause、

【群法治功】社會和政治現象、

【合質定例】定比定律、

【設事之學】假設的科學、

【意相守例】聯想的規律、

【貿詞】均等之詞、

【轉詞】換位、

【平議】評論、

【通論】哲學、哲學體系、

【可離之寓】separable accidents、

【不可離之寓】inseparable accidents、

【併因】合因、

【一聯形氣之事】a series of physical events or phenomena一系類的物理事件或現象、

【一義】univocal意思明確的、

【歧義】aequivocal含糊不明確的、

【引喻之義】analogical類推的相似的、

【倫】範疇、

【健、施、卉然】主動、

【順、受、隤然】被動、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理狀態、

【志】意志、

【錯綜之意】complex idea複合概念、複雜觀點、

【意宗愛智家】唯心派哲學家、

【質】物質、

【底質】實質、本質、內容、

【敬】虔敬的、

【鬼】迷信的、

【睿】沉思、

【愷悌】高興的、

【人品】性格、

【品】質（與'''量'''相對）、

【神駝】centaur半人半馬怪物、

【未定之詞】假言命題、

【徑達之詞】直言命題、

【全謂之詞】全稱命題、

【偏謂之詞】特稱命題、

【渾謂之詞】不定稱命題、

【獨謂之詞】單稱命題、

【普及】周延、

【不普及】不周延、

【比擬】判斷、

【意宗】唯心主義、理想主義、概念論、

【外官】外部感官、

【內主】內心世界、

【自在、淨】本體、實體、

【真物】real entity實在、實體、

【萬物本體】thing-in-itself自在之物、物自體、

【位次】order in place位置的次序、

【時序】order in time時間的次序、

【申詞】名義命題、

【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性、

【名宗】唯名論、

【公性】共性、

【相】能感知的屬性、

【真詞】實在命題、

【淨宗】唯實主義、

【別】種、

【差】差別、

【撰】副性、

【寓】偶性、

【對待互觀之名】相對的詞、

【蒙兀】蒙古人、

【符驗】證明、

【齊等】並列、

【名界說】名詞的定義、

【物界說】事物的定義、

【名宗】唯名論、

【偏謂正詞】特稱肯定命題、

【偏謂負詞】特稱否定命題、

【普及正詞】全稱肯定命題、

【普及負詞】全稱否定命題、

【取寓之轉】有限制的換位、

【更端之轉】換質換位、

【互轉】簡單換位、

【全反之詞】反對命題、

【偏反之詞】小反對命題、

【互駁之詞】矛盾命題、

【兼容之詞】從屬命題或差等命題、

【虛筒上汞】水銀柱上升、

【更送一難】尋求更有力的論據、

【自然常然】自然規律是始終如一的、

【天下之物莫不有理】大自然受一般法則制約、

【原詞（原）】前提、

【委詞（委）】結論、

【中端】中詞、

【大端】大詞、

【小端】小詞、

【大原】大前提、

【小原】小前提、

【大例】公理、

【懸意】抽象觀念、

【法眼、眼藏】lights看法、觀點、見解、

【睽孤之事】單個的事實、

【平行形例】力的合成律、

【地氣壓力】大氣壓力、

【會通】歸納概括、綜合、

【歸非術】歸謬法、

【公詞】一般公式、

【臍點】焦點、

【回光角】入射角、

【首、詞】命題、

【天官之學】天文學、

【力心】向心力、

【莫破質點例】原子學說、

【等分例】化學當量學說、

【形學】幾何學、

【效實（實）】現實的、

【儲能（能）】可能的、

【官閱】感官所及、

【佔位（宇）】空間、

【歷時（宙）】時間、

【原行】元素、

【布算】算術、

【窾言】狡辯、

【復詞】同一命題、

【形氣之事】有形的事物、

【本量、幺匿】單位、

【靈】理性的、（利瑪竇《天主實義》謂理智為靈才，疑嚴譯效之。）

【良知】理性、（理性生而有，良知亦生而有；理性唯人有，良知亦唯人有。故取孟子之良知，比於西哲之理性。）

【元知】直覺、直觀、

【元知宗】直覺主義、

【有名內籀】名為歸納法、

【依顯內籀】同證歸納法、

【總錄】一系列同類現象的描述、

【公意】一般概念、

【總絜事實】collection of facts收集事實、

【激蕩神力】impact碰撞衝擊、產生影響、

【毗心】向心的、

【切線】projectile拋射的、

【妄概】錯誤的概括、

【並著】同時發生、

【相承】接連發生、

【造業之因】efficient causes直接發生效果的原因、生效的原因、

【跡象之因】physical causes物理原因、實質因素、

【能】作用、

【所】接受、

【協和之合】機械的結合、

【變化之合】化合、化學的結合、

【併力】力的合成、

【心之析觀】思想的分析、

【易觀之術】改變條件的方法、

【統同術】契合法、

【別異術】差異法、

【汰冗】排除、消去、

【同異合術】同異法、

【歸余術】剩餘法、

【餘象】剩餘現象、

【消息術】共變法、

【恒住因】permanent cause永久性的原因、

【動物例】the law of motion运动规律、

【破果之因】counteracting cause抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned新屬性、

【引感電例】感應起電定律、

【積冪相等】面積相等、

【妃】反面、

【輻熱】輻射傳熱、

【逼拶生熱】摩擦生熱、

【莫破塵】原子、

【隅線】對角線、

【順推之術】順推法、

【逆溯之術】逆推法、

【歷驗術】經驗方法、

【印證】驗證、

【解例】自然規律的解析、

【接塵】touching the object接觸、

【腦變】神經上的變化、

【發見】現象、

【推尋】推斷、

【帶縱】矩形、長方形、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【數、量】數量、

【德、品】性質、屬性、

【相屬、對待、倫】關係、

【感、施】active活動、

【應、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地點、

【世、時、期】time時間、

【容、形、勢】姿態、

【止、服、習】領有、

【二直線不周一形】Two straight lines cannot inclose a space兩條直線不能圍成一個空間、

【二鹽相解例】the law that two soluble salts mutually decompose兩種可溶性鹽互相分解的規律、

【三候】three operations三操作、

【三際】three distinct sets of former instances三組實例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【義蘊】import意義、重要性、

【不並有】successions連續、更替、

【不涵之名】non-connotative name無內涵的名字、

【之】of的、

【心觀】imaginary looking假想看到、

【水學之流質趨平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics流體靜力學中流體平等的流動性、

【為】action動作行為、

【為】is是、

【歷數內籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入類】per genus et differentiam屬加種差、

【未得之推尋】the inferring part推斷的一部分、

【歸餘術】the method of residues、

【光學反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics光學的反射折射定律、

【全不與曲等】a whole and its parts are unequal整體和部分是不等的、

【全等於曲之合】a whole and the sum of its parts are equal整體等於部分之和、

【《名學新論》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地質學家之更始派】catastrophists災變論者、

【併力例】the composition of forces力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name有內涵的名字、

【自在】existence存在、實在、本體、實體、實有、

【自在世界】a universe of “things in themselves”物自體的宇宙、

【並有、並著】coexistence共存、並立、

【眾多之因】plurality of causes多個原因、

【機器幾何】mechanical geometry機械幾何、

【形氣之事】physical fact物理事實、外界存在的事實、

【使物降神之術】socery or necromancy巫術、

【物然者然】whatever is, is、

【阿賴耶名學】port royal logic皇家港邏輯、

【非】is not不是、

【度】magnitude量級、級數、程度、強度、

【既得之默識】the registrating part記錄的部分、

【常德之詞】essential proposition基本命題、

【寓德之詞】accidential proposition偶然性命題、

【距數】rectilineal co-ordinates直線坐標、

【齃鼻】塌鼻子的、

==顏惠慶1908年《英華大辭典》==
【微塵、微塵點、點、微點】粒子、

【合點、質點、微點】分子、

【合點力】分子力、

【雙合點、雙質點、雙微塵】超分子、

【莫破塵、原點】原子、

【傳點、伊洪】離子、

【立點、見地】立場、

【色料】色素、

【危急、急、暴】急性、

【暴病】急性病、

【久患、久、痼】慢性、

【痼病】慢性病、

【道心復興、道心振興】宗教復興、

【復興道心之舉動】宗教復興運動、

【憑簿】存摺、

【時量】時間、

【政事家、通政家、經濟家、國政家、經世家】政治家、

【神昏、半醒、半悟】下意識、潛意識、

【豔麗學、意象學】美學、

【自由恩愛、自由恩私】自由戀愛、

【都雅、教化】文明、

【智德、禮文】文化、

【格致家、格致學士】科學家、

【民政、庶建、民治】民主政體、民主、

【接代人】繼任者、

【演述、說法、講論、講】演講、演說、

【訴明、達知、質明】聲明、

【流毒、毒物】傳染病毒、病毒、

【毒質】毒性、

【投效、自投、情願、義】志願、自願、

【義兵】志願軍、

【眾使者、委員等、承委之人眾、使臣等】代表團、

【代辦、代行、權代、表率、代辦者、表率者、委員、代民理事】代表、

【民委員、代民理事】人民代表、

【委辦、使】委員、

【會正、會長、委辦長】委員長、

【主坐、主座】主席、

【文案、書啟、記室、主事】書記、秘書、

【總會、會社、雅集】俱樂部、

【與料、與物、章本、原、先據】論據、數據、論料、

【文料、書記】（文字）資料、

【物料、質料】材料、原料、

【生計之資、生業】生產資料、

【方法學】方法論、

【宇宙學】宇宙論、

【知識學、知識原由學】認識論、

【葺新】現代化、

【養身物、育質】營養、

【民級、種類】階級、

【公司、經營、事業】企業、

【經營事業者、經營者】企業家、

【信實、信道、信心】信仰、

【道、道理、信式】信條、教條、

【虛衒信心】宗教狂、

【信心、道心】宗教信仰、

【細筋、木紋質、微絲、絲、纖絲、纖緯】纖維、（纖、細、微，皆小也。）

【絲質】纖維素、

【織質、肉網、網】組織、

【內變、反正、排革、國變、大變、變政】 革命、

【變革者】革命者、

【排革精神】革命精神、

【創發、覓獲、尋見、探出之事】發現、

【母財家】資本家、

【格物、形性、形理】物理、

【仁愛、仁德】人道、

【力作】勞動、

【後景】背景、

【抗逆、抵拒】反對、

【拒議者、駁斥者】反對者、

【宗邦】文明古國、

【接生之藝】婦產科、

【典章、大法、國典、制度】憲法、

【報章】報紙、

【銀號】銀行、

【錢商、錢儈】銀行家、

【銀財交通、錢市、錢幣市】金融市場、貨幣市場

【意念、意胎、總念、意想】觀念、概念、

【離質意想】抽象觀念、

【安樂國】烏托邦、

【地氣】大氣層、

【地氣壓力】大氣壓力、

【愛智家、理學家】哲學家、

【雲蒸】水蒸氣、

【民變】暴動、

【弛禁】解禁、

【女主】女統治者、

【混雜物、和合物、攪雜之物、雜料】混合物、

【原質、要部、不可須臾離者】要素、

【萬生園】動物園、

【光理】光學、（logy譯於古文，曰'''學、理、術、藝'''者皆有。獨譯以'''學'''，始於日語。）

【覺筋、腦系、氣筋、系、腦線、腦筋、腦氣筋、筋】神經、（以腦泛指神經，以筋泛言管路，蓋當時國人以初學而不甚分別也。）

【智學】科學與文化、

【變進、演進】發展、

【微生蟲、微蟲】微生物、

【微菌】細菌、

【善堂、博施館】慈善機構、

【善士】慈善家、

【誥文、宣誥、檄文】宣言、

【未化、無禮義】野蠻、

【定量、定界】量化、

【康健學、保身學】衛生學、

【康健、保身、衛身、攝生】衛生、

【原因學、結局學、物終學】目的論、

【细作】间谍、

【自驳】矛盾、

【占舉】選舉（通過投票進行選舉）、票選、

【現在、存立】存在、

【門類、倫、種類、彚類、序】範疇、

【改革、作新】維新、

【心藝】文科、

【雅藝】美術、

【增減速、加速率】加速度、

【密率】密度、

【本密率】絕對密度、

【比密率】相對密度、

【本】絕對的、

【比】相對的、

【數理】數學、（如《數理精蘊》）

【數理家】數學家、

【重讀、著重、著】強調、

【鏹】酸、

【𨐖】堿、（左杀右辛）

【鹺】鹽、

【格學、格物、格致】科學、

【窮理、致知、性理、理學、博理、愛知】哲學、

【電傳、電達】電信、

【電傳話、德律風】電話、

【要例、法本、大理、原本、原旨、第一義】原理、

【公積】基金、

【成款、的款】現款、

【所以為人、人稟、人氣】人格、

【電氣通標】電報通信、

【通標】通信、

【磁區、磁氣、攝氣】磁場、

【電攝之理】電磁學、

【寒暑表】溫度計、

【……表】……計

【超絕、先意、人智外、人之所不可及】超驗、

【暖房】溫室、

【實行、成就、踐行】實現、

【實認】意識到、

【取去】揚棄、（取去，即取其精華去其糟粕之省略）

【解脫、釋放、享自由】解放、

【救脫者、釋放者】解放者、

【疑礙、疑端、難題、問語】問題、

【勤、確然、進取、正面、正】積極、

【致壞、消沉、反面、反】消極、

【測微鏡】顯微鏡、

【自知、自悟】自覺、

【決定】確定、

【定實】肯定、確認、證實、

【非認、不認】否認、

【定說】定理、

【理想家】理論家、思想家、

【質阻、本阻、阻質、動靜不自易】慣性、惰性、

【品、品性、德、德性】屬性、

【逆戾、復舊、逆行、倒行逆施、抗逆】反動、

【濁、濁物、塵芥、垢】雜質、

【元質、獨質所成、單純之物質】單質、

【電火】電燈光、

【百工、百藝、工藝】工業、

【鐵業】煉鐵工業、

【糖業】製糖工業、

【悲戲、哭戲】悲劇、

【嗢噱之戲、打諢戲】喜劇、

【悲歡劇、悲歡之戲】悲喜劇、

【怪物】變態、

【交互作用】化學反應、

【回效】反應、

【體功回效】生理反應、

【積電、灌電】充電、

【電決】電刑、

【負引】負極、

【救火吏】消防官員、

【救火會首領】消防隊長、

【救火人】消防隊員、

【滅火汽機、水龍】消防車、

【救火會】消防隊、

【水喉、滅火活嘴】消防栓、

【滅火筩】滅火器、

【市面、銷場、買賣場】市場、

【市面清淡】市場蕭條、

【體變學】形態學、

【資財】資金、

【理才、理、智】理性、

【真道、正道】真理、

【獨斷】獨裁、

【五倫】社會關係、

【交道】社會規則、

【會友】會員、

【紳家、搢紳】上流社會、

【團簇】集群、

【類集】歸類、

【單金圜法】單本位制、

【行動、舉動、戰爭】運動、

【政治戰爭】政治運動、競選運動、

【宣教、布傳、布揚、傳揚】宣傳、

【服事、效勞】服務、

【暴烈、激烈、極甚】極端、

【工界、工人】工人階級、

【農界、農民】農民階級、

【視事日】工作日、

【民政黨】民主黨、

【觀兵示威】示威遊行、

【遊街】遊行、

【根本地】基地、根據地、

【會、合會】集會、

【會所、聚集所】會場、

【策論、對策文、論篇】論文、

【力爭、勤勉】奮鬥、

【要道】基礎、

【重設、重立】改組、

【完美、完全、強固、真確】健全、

【癖、癖愛】愛好、

【論說】學術演講、

【仇對】敵對、

【對待】對立、

【抵抗、反對、對敵】對抗、

【狂、狂信、惑泥、肆意】狂熱、

【權勢】威權、

【盲瞽、草率、苟且、蒙昧】盲目、

【形容、顏色、情征、情動】表情、

【對敵、敵者】反對者、

【哀的美敦、末次之照會】最後通牒、

【司筆、司記、書吏、書辦】文書、書記員、

【表白、言表】表達、

【自由民、國民】公民、

【國民權】公民權、

【陋習】劣根性、

【癲狂、癡狂】瘋狂、

【同寅、夥友、夥伴】同志、

【捐棄、自捨、捨身】犧牲、

【實驗】實證、

【根由、原因】因素、

【政權歸一、權歸於一、合於中】中央集權、

【教養、教化、肄業、教道】教育、

【裨益】利益、

【視同、證同、表同】認同、

【生數】因數、

【班次】班級、

【感印】印象、

【變相、異形、異類、奇形、非常】異常、畸變生物、

【排洩不完】排洩失常、

【化生】自然發生論、

【用物之位】奪格、

【下胎、打胎】墮胎、

【支離】不連貫、

【瘡、膿瘍】膿腫、

【收濕】吸水、

【分採】萃取、

【意想之名詞】抽象名詞、

【病作】發病、

【積力器、電倉】蓄電池、

【完密】精確、

【變酸、調酸】酸化、

【攝行、署理、領攝、攝】代理、

【替手】代理人、

【作合】同化、

【核痛】腺痛、

【牽合、攝合】粘附、

【承繼】繼承、

【無盡時】永世、

【灌氣】充氣、

【灌水法】潑水療法、

【骸體不全】發育不全、

【純合體】聚合物、

【和衷共濟、同心】同意、

【粹】胚乳、蛋白、

【粹尿】蛋白尿、

【解毒、除毒】消毒、

【分不盡數、分不盡】不能整除、除不盡、

【分盡數、分盡】能整除、能除盡、

【堿質】堿性、

【酸質】酸性、

【非的筆】代書、

【的筆】親筆、

【母黌】母校、

【肺珠】肺胞、

【珠】胞、

【聯會】聯合、

【就正】改良、

【底質】基、根、

【悅己者】情人、

【相思、愛戀】戀愛、

【私情、私通、桑中密約】姦情、

【迷蒙】麻醉、

【用蒙藥割症】麻醉手術、

【蒙藥】麻醉劑、（漢文以藥之配合而成者，曰劑。質純者不用是稱，）

【推原立說】類比推理、

【平陰陽藥、制淫藥、戒色藥】制欲劑、抑制性慾的藥物、

【補缺術】還原成形術、

【風理】側風學、

【血瘤】動脈瘤、

【心痛急症】心絞痛、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【副段】陰離子、負離子、

【正段】陽離子、正離子、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【剋酸藥】抗酸劑、解酸劑、

【剋𨐖（左杀又辛）藥】抗堿劑、解堿劑、

【相剋之藥】對抗藥、

【止嘔藥】止吐劑、

【止血藥】抗出血藥、

【殺蟲藥】殺蟲劑、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【落梯法】突降法、

【背國法】反對憲法、

【反庶建】反民主、

【攻毒藥】解毒劑、

【止眠藥】抗眠藥、

【安神藥】抗癔病藥、

【規矩會】共濟會、

【抗官】反政府、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【治癱藥】抗麻痺藥、

【解熱藥】消炎藥、

【對極】對立教皇、僭稱羅馬教皇、

【治瘧症】退燒、退熱、清熱、

【慕古】好古主義、好古癖、

【止腐爛藥】防腐劑、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【抵抗神道、無神】無神論、

【棄絕眾教者】無神論者、

【微瀉藥】瀉藥、輕瀉藥、輕瀉劑、

【噤口風】失語症、

【左道、邪說】偽經、外典、

【消痰】化痰、祛痰、

【稟求人】申請人、

【奉命者、派立者】被任命者、被制定者、

【降命者、指示者】任命者、指派者、

【均霑、均分】分攤、

【思擬】思考、

【學生期限】學徒期、

【密率、近算】近似值、

【公斷】仲裁、

【公斷人】仲裁人、

【主治者】主宰者、

【樹藝家、養樹家】樹木培植家、

【射藝、弓術】箭術、

【模範】原型、

【案卷、文書】檔案、

【藏金櫃、藏卷閣、金縢櫃】檔案館、檔案室、

【大憲】執政官、統治者、

【翳滯】孔道狹窄、

【武場】競技場、

【連網】蜂窩組織、

【武庫】軍火庫、

【不定指件字】不定冠詞、

【有定指件字】定冠詞、

【始創】發明、

【原造者】發明者、

【人作】人工、人為、

【營造師】建築師、

【雅緻】藝術的、

【不分陰陽】無性、

【具】器、

【遺業】遺產、

【消融】同化作用、

【星團】星群、

【無極】無定位、無定向、

【有極】有定位、定向、

【複視】散光、

【大便閉結】便秘、

【安老院】養老院、敬老院、

【微質】微粒、原子、

【助聽具】助聽器、

【聚集所、大講堂】禮堂、會堂、

【探聽】聽診、

【證認】認證、

【認是、准】認可、

【自產】自生、

【驗尸】尸體解剖、

【確說】斷言、

【不易之論、自然之理】公理、

【縱橫軸】坐標軸、

【秀才】學士、學士學位、

【陰、轉接、週接】間接、

【陽、徑接】直接、

【浴堂】澡堂、

【保證人】保釋人、

【保銀】保釋金、

【典吏】法警、

【存銀】存款、存錢、

【倒行、倒莊】破產、

【女堂倌】女招待、

【男堂倌】男招待、

【基腳】基底、基礎、

【君藥、主藥】基質、

【底線、本線】基線、

【根數】基數、

【無底】無根據、

【無理想、無理】無理性、不能推理、

【文章、文藝】文學、

【溫和之化】良性的影響、

【前表】預報、

【進益】進步、

【進善】改善、

【氣力】動力、

【嬗生之理】生源論、生源說、

【生活總論】生物學、

【總論、統知】學、

【孖生】產雙胎的、孿生的、

【雀觀、空中下望、凌空俯視】鳥瞰、

【雀觀畫、自空下望之畫景】鳥瞰圖、

【勇力】活力、

【苦物類】苦味素、

【烏人】黑人、

【鞋墨】黑鞋油、

【轟散、爆裂】爆破、

【胚珠】芽基、

【禧福、福樂】幸福、

【總局】董事會、理事會、

【民政】憲政、

【社會】團體、

【公共黨】共和黨、

【乳褡】胸衣、

【砲碼、碼】炸彈、炮彈、

【骨屑】骨粉、

【骨土】骨灰、

【花紅】獎金、紅利、

【本草家】植物學家、

【草木學、本草學】植物學、

【發起】主動、

【發起者】主動者、

【本分】義務、

【荷恩】感恩、

【商業公所、商會】交易所、

【園圃】農場、

【靈才、思悟才】智力、

【冒危、履危、險事、危事、行險、敢為】冒險、

【世界】時代、

【革退】開除、辭退、

【傳種】繁殖、

【升銜】加銜、

【圖害】謀害、

【喜酌】喜宴、

【短簡、片函、數行書】短信、

【感變】感化、

【提究】提審、

【開言】發言、

【元理】原理、

【……底合質、……質雜和、……洽】……化物、……化合物、

【合質、洽】化合物、

【溴治】溴化、

【火、炎熱、紅腫、熱症、火症】炎、炎症、

【喉管火】支氣管炎、

【盾核】甲狀腺、

【同業】同行、

【限住】限定、

【脥核】腹股溝腺、

【佛家】佛教徒、

【度支表】預算案、

【號筒手】司號員、

【徒算】空想、

【工作】工程、

【營造師】工程師、

【扁桃核、喉核】扁桃腺、

【公稟】公告、公報、

【辦公處】事務所、

【分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【司庫】財務主管、

【公事、公幹】公務、

【商途】企業界、商界、工商界、

【乳油、嬭油】奶油、黃油、

【續】附屬、附、

【詭黨】陰謀集團、秘密團體、

【奸謀之人】陰謀家、

【血液染病】血液不良、

【惡鬼】惡魔、

【積食】消化不良、

【咖啡質、咖啡精】咖啡因、

【軍器箱】彈藥箱、

【沉櫃】沉箱、

【砂麻、石麻、積石】結石、

【起熱】加熱、發熱、

【測熱器】熱量計、測熱計、

【銀行執事】銀行經理、

【交換學】匯兌學、

【學堂場地】校園、

【撲刑】鞭刑、

【點檢】計票、

【大辟】死刑、

【置資本】資本化、積累資本、

【碳質雜和】碳化物、

【癰】癌、

【心火】心肌炎、心臟炎、

【食單】菜單、

【現銀】現金、

【宴會公所】娛樂場、

【民級、流】社會階級、

【還聲】回聲、回音、

【接觸化功、媒效】催化作用、

【應聲之理】回音學、

【瞕】白內障、

【清利】淨化、

【講席】講座、

【引溺管】導尿管、

【火灸】燒灼（消毒）、

【色珠】色素細胞、

【膠貼、膠合】膠結、

【都察院】檢察機關、

【監書】監察官、檢查員、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【事務室】辦公室、

【會室、會堂】議事廳、

【密議、樞密會議】秘密會議、

【使女、女奚】侍女、女僕、女服務員、

【司賬】會計、會計員、

【歌禱堂、祈唱堂】附屬小教堂、

【特質】特性、

【冪數、方數】指數、

【積骨堂、藏尸所】停尸房、骨灰堂、

【支單】支票、

【庖人長、廚長】大廚、

【化理、製煉】化學的、

【化學師】化學家、

【化理雕刻】化學製版、

【透皮化功】化學滲透、

【指話】手語、

【武士、武俠】騎士、

【選擇自由】選擇權、

【吐瀉、嘔瀉】霍亂、

【肕】軟骨、脆骨、

【睛膜】脈絡膜、

【唱歌隊、齊唱隊】合唱隊、

【五色之理】色彩學、色彩論、

【色質】植物色素、

【導引人、知客】導遊、嚮導、

【顫毛、細毛】纖毛、

【解引】密鑰、

【回線】電路、

【委屈】迂迴、間接、

【佈告書】通知、通告、傳單、

【迭運】循環、

【流布、流行】流通、

【國寶、通行幣】通貨、流動貨幣、

【血運、血之流通】血液循環、

【發脈】動脈、

【廻脈】靜脈、

【勢皮】包皮、

【人字記號、人字號】（元音字母上）音調符號、

【環駛】環航、

【本】本質的、

【附】偶然的、間接的、佐證的、視情況而定的、

【馬戲場】馬戲團、

【腫脹】（靜脈）曲張、

【援引、援引成案、指引】引證、

【引言】引文、引語、引用句、

【民勇、義勇、民壯】（情況緊急）參軍的公民、

【檸檬鹽】檸檬酸鹽、

【內亂、國亂】內戰、

【稠結】凝結、

【族】部落、氏族、

【同族】同部落、

【朋黨、會當】派系、幫派、

【偏比、固結、阿比、眤助、偏黨】拉幫結派的、小集團、排外的、

【同姓人】族人、宗族成員、氏族成員、

【吊清、濾清】（液體）澄清、淨化、

【號筒】號角、軍號、

【相觸作聲】撞擊聲、

【衝敵、抗敵、抗逆】衝突、

【經學體度】古典風格、

【長老公會】長老監督會、

【名物字子句】名詞性從句、

【區別字子句】定語從句、

【疏狀字子句】狀語從句、

【待然之子句】條件從句、

【遠近】距離、

【清算、清欠】結算、

【清算所、銀行公所】結算所、結算機構、

【排號】譜號、音部記號、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【公司執事】辦事員、職員、

【店夥、店友】店員、

【線引、導引】線索、

【線毬】線團、

【事主】當事人、

【託訟者】委託人、

【學人】學者、

【水土之理】氣候學、

【水土】氣候、

【蠻野】野蠻、

【窒礙、塞滯】堵塞、

【窒礙物】障礙、障礙物、

【商定】議定、

【攻學】研究、

【稠密】緊密、

【終局】終結、結尾、

【凝團】凝塊、

【團血】血塊、

【凝為一團】凝結成塊、

【會友】俱樂部會員、

【虐政、霸政、苛政】暴力統治、

【齧合子】離合器、

【濯穀道法、濯腸】灌腸、

【省寫】縮寫、

【佐藥、臣藥】輔助用藥、佐劑、添加劑、

【凝實、凝斂】凝固、凝結、

【燃質】可燃物、

【聯合】結合體、同盟、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【掘煤工人】煤礦工人、

【煤油】煤焦油、

【整骨】接骨、

【海防】海岸警衛隊、海岸警衛隊隊員、

【補鞋者】鞋匠、

【皮匠司務】皮匠、

【鎗機】扳機、

【關印】海關的圖記、

【字碼】編碼、密碼、

【鴉片精】可待因、

【律書】法典、

【同倫、同本】同源、

【知識、識知、悟會】認識、認知、

【具結】被告承認書、

【姘識、同住、姘居】同居、

【複蒸】再蒸餾、

【媾合】性交、

【濾清】過濾、

【濾下之質】粗濾產物、

【虛勞、脫力】（身體）衰弱、

【彚集名字、凡最名字】集合名詞、

【書院生】大學生、

【歸結、總釋】總結、

【膠黏質】膠質溶液、

【聯合、化學之聯合】化合、

【彗星總論】彗星誌、

【快適、安樂、安適】舒服、

【欠安】不舒服、

【民會】議會、國民會議、

【總鎮、統領】指揮官、指揮、

【札委】委任狀、

【聯處、合處】接合處、

【貨物】商品、

【普屬】共有的、大眾的、

【書院之公飯食】（學校）學生公共食堂、

【公利、公便】公益、

【百姓】國民、

【折償】折算、折合、

【雜數】複數、

【加雜病】併發症、

【凝結土】混凝土、

【可等之數】合數、

【無等數】質數、素數、

【雜糞】混合肥料、

【複數】復合量、

【互讓了事、互讓和事】妥協、

【強捐、勒捐、逼令捐助】強迫捐獻、

【主退讓者】讓步主義者、

【斷案】結論、

【相從、相連、共在、並在、附從】伴隨的、

【陪從、偕者、並在者、陪起者】伴隨物、

【形而下（形下）、有形】具體、

【形而上（形上）、無形】抽象、

【腦之受震】腦震蕩、

【凝氣機】冷凝器、

【和味】調味、

【學友】同學、同窗、

【傳率】傳導率、電導率、

【聯合】聚合、

【凝結、凝凍】凍結、

【胎生】天生、先天、

【血盈】充血、淤血、

【夫婦之倫】夫妻關係、

【同軛、同屬】共軛、

【屬徑、同軛徑】共軛直徑、

【動字變用】動詞詞形變化、

【睟、睛衣】結膜、

【假設之詞氣】虛擬語氣、

【火眼、赤眼】結膜炎、

【轉極、極所、緊要之時、覺路、時會】危機、轉折點、

【鑒識家】鑒賞家、鑒定家、

【會聚、近寄】靠合的、

【悟才】覺悟、

【斷案、推原、揆度、比擬、比斷】推論、

【關係、關礙、緊要】重要性、

【保存】保守、

【守舊黨】保守黨、

【合本】湊集資本、

【定數】常數、常量、

【推斷】推定、

【總統、總督】執政官、

【寒暑率】溫度、

【潰破、破裂】連續體分開（骨折、切開）、

【大胡琴】大提琴、

【廣意】廣義、

【狹意】狹義、

【真反對、背逆】對立的、

【對待句】反對命題、

【抗逆堂諭、抗傳】違抗法院命令、

【環流、環傳、傳流、傳通】對流、運流、

【輳合】收斂、輻合、

【敘談會、談話會】座談會、

【運物機】傳送帶、

【護送軍、衛兵】護航隊、

【護船】護航艦、

【護送、衛送】護航、護衛、

【拘攣、搐搦、瘛瘲】抽搐、痙攣、

【國變、兵變】政變、

【廚司、庖人】廚師、

【工值】工資、工錢、

【藝業】事業、工作、

【作場】工場、

【舞次】舞步、

【橫縱距】坐標、

【合股者】合夥人、

【遺產均分】共同繼承、

【謄錄者、書辦】抄寫員、

【關涉】關係、

【相依】相關、

【比倫】相關性、共同關係、

【比倫物】相關物、

【質】物質、性質、

【閱歷、經練、歷練】經驗、

【纏繞脈】冠狀血管、

【爛性】侵蝕性、

【君子】紳士、

【齈】鼻炎、鼻感冒、鼻傷風、

【宇宙開闢理學家】宇宙進化論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【世界形質運行學】宇宙學、

【對抵力】平衡力、

【贗造】偽造、

【逆動】反向運動、抵抗運動、

【附物】附件、

【解毒藥】消毒劑、

【烈點】高潮、

【對力】偶力、力偶、

【乞寵、求悅】求愛、

【五色堊筆】彩色粉筆、

【開闢之能】創造性、創造力、

【信文】信經、

【孖線】雙線、

【計劃背馳】觀點分歧、相反的目的、

【音號】音符、

【悶葫蘆】難題、難點、

【眼睛珠】（眼睛）晶狀體、

【晶物、晶質、晶料】晶體、結晶體、

【葫蘆甑】葫蘆形蒸餾器、

【啜肢】（動物）吸盤、

【液質】液體、

【法堂】法庭、

【溜、傳電】電流、

【會點】歧點、

【掌院】看門人、管理人、看守、

【畫圓器、畫圈之器】圓弧規、

【叢書、百術總論、博物誌】百科全書、

【妊孕學】妊娠學、

【犬狂】變犬妄想、

【袋、袋瘤】囊腫、

【反始】從頭重複、

【日工、日作】一天的工作、

【世代】時代、

【癲館、瘋癲院】瘋人院、

【舟車】運輸工具、

【日館】日校、走讀學校、

【會吏】會長、

【故語、古文字】死語言、

【分點】小數點、

【抽繹、推知】推論、推斷、

【抗傳、不到堂】未到庭、

【流質管】導管、

【退行變形】變形、變質、

【陵夷、廢頽、衰壞】退化、惡化、

【提水、除水】脫水、

【潮融】潮解、

【流質形】液態、液體狀態、

【發癲藥】譫妄促成劑、

【心迷】譫妄、精神錯亂、

【扶立民政者】民主主義者、民主人士、

【開通藥、通利藥】通便劑、

【本分學】道義論、義務論、

【解穢藥、去穢藥】除臭劑、

【提精】精餾、

【解除火氣】減輕發炎、消炎、

【撤平、歸平】去極化、除極、退極化、

【棄物、廢物】遺棄物、

【導誘】導出、

【引申函數】導數、

【詳敘】描述、

【物形幾何】畫法幾何、

【去濕藥、除濕藥、收濕藥、致燥藥】乾燥劑、

【虐主】暴君、

【分隊】分遣隊、

【包探】偵探、

【尋測、定量】測定、

【奇巧】裝置、設備、

【進步】進行、

【制死】奪去生命、

【滅殺活氣】使衰弱、

【授與、傳遺】移交、

【消渴溺甜】糖尿病、

【甜質】糖分、

【消蝕】腐蝕、

【變症、病變】（病）轉移、

【斷症】診斷、

【征候學、病勢學】診斷學、

【畫具】作圖器、繪圖器、

【隔分、分散毒質法】透析、

【隔分器】透析器、

【皮羅】透析膜、

【橫磁、背磁】反磁性、逆磁、抗磁、

【血冄穿（上微下血）】血細胞滲出、血球滲出、

【表藥】發汗劑、發汗藥、

【生膿、出膿、拔膿、發腫、拔毒】化膿、

【酵質】酵素、酶、

【糟酶】澱粉酶、

【心脹、心展、心舒】心臟舒張、

【平分】二分、

【雙色質】二色性、兩色性、雙色性、

【誘電體、通感物】電介質、

【異點】差異、種差、

【聯輪機】傳動裝置、齒輪、

【會典】法律彙編、

【糞質】肥料、

【察斷】判斷、

【稀釋藥】稀釋劑、稀釋液、

【經緯】二维坐标、

【膳廳、膳堂】食堂、

【膳室】餐廳、飯廳、

【駭人鳥】恐鳥、

【透光景畫】透視畫、

【透光景畫樓】立體模型、

【釋義、界說】定義、

【疨、喉痧】白喉、

【邦交】外交、

【雙視病】（病）複視、雙象、

【酒癖】嗜酒狂、

【渴病】煩渴、病理性煩渴、

【直動】直接行動、

【督理、主理】管理、

【司事】理事、董事、管理員、

【母線】準線、

【無權、無勢】無資格、無能力、

【不諾】不承認、

【廢弛、作廢】廢棄、否認、取消、

【支項】支出、支付款、

【排出弇】排出閥、排洩閥、

【洩氣之舌門】排氣閥、

【圈圍、圈地】據為私有地、

【論說】論述、

【分立】離散、

【分立之幾何】離散量、

【染病】傳染病、

【病境】病態、

【凹凸輪】碟形砂輪、

【停訊、斥不准理】駁回、不予受理、

【施藥局、施醫館】醫務室、

【製藥書、藥方書】藥品說明書、處方集、藥典、

【展列】（軍隊）展開、

【爆裂、射發】爆炸、

【論考】專題論文、

【勒取、強佔、霸奪】侵佔、強奪、

【較異】對比、

【質物】物質、

【散局】散會、

【血解】血液溶解、

【消鎔】溶解、

【遠】末梢、遠端、

【鼓張、伸張】膨脹、腫脹、

【火煉、蒸解】乾餾、分解蒸餾、

【蒸分】分餾、

【抄押】扣押、

【防鎮】轄區、住軍區、

【不合節】失調、

【分治、不統一】分離主義、

【牽掣】誘敵、

【娛心樂曲】嬉游曲、

【股利】股息、

【神權說】君權神授、

【公生數】公約數、公因數、

【水師】艦隊、

【矯改】篡改、

【偏想家】教條主義的、空談理論的、脫離實際的、

【自是家】獨斷家、獨斷論者、教條主義者、

【偶人】玩偶、洋娃娃、

【采地】所有地、

【飛步】快步、

【發表散】止痛發汗粉、

【巨數】大量、

【舌人】譯員、

【飛龍】飛蜥、

【蜻蛉】蜻蜓、

【有屜笥】抽屜柜、

【自在畫】徒手畫、徒手繪圖、

【客堂】客廳、起居室、

【發動輪、動輪】驅動輪、主動輪、

【滴藥】滴劑、

【水藥】藥水、

【仁果】核果、

【保媼】保姆、保育員、

【明暗教】摩尼教、

【二體、二立】二元性、雙重性、

【扯性、可延質、柔軟質】延性、

【延長質】延展性、

【腦筋衣】硬腦膜、

【血（上津下血）失正、液惡、液質惡】（惡液質）體液不調、

【喉閉、難嚥】吞嚥困難、噎症、

【氣緊、氣促、喘急】呼吸困難、呼吸障礙、

【放射】投擲、投射、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【中斷】斷層、

【時會】關鍵時刻、

【律學】法學、

【角質】角蛋白、

【瞭炎】角膜炎、

【挑瞭膜、挑眼明衣】角膜穿刺、

【染質】染料、

【領音、定音、首音】基調、主音、

【同質】同性、

【動理】運動學、

【空票】空頭支票、

【苦質】黃苦素、

【受胎】受精、受粉、

【皮燥病】皮膚乾燥病、乾皮病、

【睟乾病】眼球乾燥症、目乾澀、乾眼症、

【遊船、遊舫】遊艇、

【輕舟】快艇、

【印度痘、覆盆瘡、連珠瘡】雅司病、

【年報】年鑒、

【收量】產量、

【練元神、修道】瑜伽、瑜伽術、

【油質】油脂、

【天心】天頂、

【天心尺】天頂扇形儀、地平緯儀、

【動物構成說】動物發生論、動物發生學、

【學士】學家、

【牲學】動物學、

【生物質】動物質、

【生命學】動物生理學、

【獸藥學】動物病理學、

【底質】鹽基、堿性的、

【學藝】學科、

【（左扌又四）屬】靈長類、

【定質】定性、

【分量】定量、

【撰德】（顯著）特征、特性、

【總營、本營、中軍帳】總部、司令部、指揮部、

【爭點】議題、話題、討論的題目、爭議、

【火引】導火索、導火線、

【喉熱】扁桃腺炎、

【一帖】（數量）一刀、

【論端】話題、爭論、

【……質……】（含有）……的……、

【屬……、……屬、涉……】（有關）……（方面）的、

【宗、宗義、宗旨、習尚、教義、風氣、教、道、說、理、義、理學、主意】主義、

【阿從】絕對服從、

【肥腯、肥壯】肥胖、

【物象、物】物體、

【底鏡】物鏡、接物鏡、對物鏡、

【非我、物界、心外之物、物觀、別宥、外我、責實】客觀、

【心意、內視、自用、憑臆、獨見、臆中、靈明】主觀、

【測望】觀測、

【吸藏】吸收、

【吸藏氣質】吸收氣體、

【磁氣】磁力、

【計距器】里程表、

【虛腫、濕腫】水腫、浮腫、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、官僚作風、

【官發、官出】官方的、正式的、

【熟】成藥、製成的、

【油質】油性、

【血虧】血量減少、

【公客馬車】公共馬車、

【割瘤、開瘡】腫瘤切開術、腫塊切開術、

【夢解】夢學、圓夢學、

【原有學、生存學】本體論、實體論、存在論、

【甲疽、指疽】甲床炎、爪床炎、

【開刀、割法】手術、

【火眼】眼炎、紅眼、

【口演】口頭、口述、

【眶、眼窠、眼潭、眼團】眼眶、

【縱距】縱坐標、

【橫距】橫坐標、

【官體、生器】器官、

【官病、生器病】器質性疾病、

【具】有機體、生物體、有機組織、有機體系、

【原在】原有、

【正道】正教、

【金石學】地質學、

【肉精】肉香質、

【多算】高估、

【上樓】上層、

【初奏】序曲、前奏、

【卵袋】卵囊、

【銹、養質】氧化物、

【成銹、與養相合、氧氣喫蝕】氧化、

【阿純、變形氧氣】臭氧、

【焚物】燃料、

【本土、出處】棲息地、產地、

【田莊】莊園、農場、

【溺血】血尿、

【血之紅質】血色素、血紅素、

【紅珠紅脭】血紅蛋白、

【闈場】考場、

【緩馳】慢跑、

【誓師】訓話、鼓動、

【知音人、樂師】和聲學家、

【凶宅】鬼屋、

【極所】極點、

【心經】心臟、

【眷愛、恩私】戀愛、

【容熱率】比熱、比熱容、

【熱率】熱度、

【紅珠色質、血紅質】血紅素、

【傳襲、世傳、傳下、傳續】遺傳性、

【遺病】遺傳性疾病、

【猛治之法】冒險式療法、英雄療法、

【牽制、受制】他治、他律、非自治、

【隱遊】捉迷藏、

【網學】組織論、組織學、

【網裂】組織解體、組織分解、組織溶解、

【史識、史才】歷史意義、史感、

【新史】近現代史、

【史畫】史篇、

【等質】同質、

【關憲】海關人員、

【漿質】大麥醇溶蛋白、

【民群】部落、

【暴戲】打鬧、胡鬧、動手動腳的嬉戲、

【家務、家事】家政、

【液質、津】體液、

【起水筒、起水機、騰水管、騰水嘴、龍頭、水門】給水栓、消防龍頭、

【沎】水化、

【沎物】水化物、

【流水學、動水學、水力之道】水力學、

【碳氫洽】碳氫化合物、烴、

【流質動學】流體動力學、

【水學、水性水理學】水文學、水文地理學、

【水醫、水醫法】水療、水治療法、

【雨學】雨量學、雨量分佈學、

【水氣表、濕氣表、燥濕表】濕度計、濕度錶、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【易位】換置法、

【知覺太靈動、腦筋太靈、多知覺】感覺過敏、

【血中絲脭、血中絲質】血纖維蛋白、

【困藥】安眠藥、

【睡理】睡眠學、

【行夢、假眠、致睡】催眠、

【底理】基本原理、

【元質、體要】本質、

【臆說、設理】假說、

【鞄】皮包、

【金類元質】金屬元素、

【消盡之命分、隱分數】消沒分數、

【消盡線】消失線、消視線、沒影線、

【合點】消失點、沒影點、盡頭、滅點、

【流數】變量、變數、

【變分】變異、

【縮絡】血管收縮、

【司絡】血管運動、

【活徑、定心徑、帶徑】矢徑、

【方徑示線】矢量、向量、

【馬巡、候騎】騎馬哨兵、騎哨、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【和藥之物、藥引、使藥】賦形劑、

【脈形、脈狀】脈相、

【春情】性慾、

【刺絡】靜脈切開、

【廻脈跳】靜脈搏、靜脈脈搏、

【社會、會社】協會、

【蟲學】寄生蟲學、腸蟲學、蠕蟲學、

【尿胞】膀胱、

【肺氣脬痮】肺氣腫、

【定傳之產業】既得遺產、

【旗纛】旗幟、

【紫斑】淤線、

【大捷】大勝利、

【（左口右束）刺、芒】絨毛、

【聯契】合約、

【胡琴】提琴、

【男類】男性、

【女類】女性、

【視官】視覺、

【臨驗】巡查、

【蛋黃質、卵黃、蛋黃】蛋黃素、蛋黃磷蛋白、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【語集、字苑、字彙】詞彙表、

【受呼之位】呼格、

【飛】揮發性、

【氣發、散化、飛化、飛散】揮發、

【熒臺】火山、

【元量】原子體積、

【吐糞病】腸扭轉、

【肺窠、肺痺】（肺）膿腔、

【吐藥】催吐劑、

【回旋說】漩渦理論、

【命分、分數】普通分數、常用分數、簡分數、

【直知、原知、直悟、直識】直覺、

【鱗類說】魚類學、魚類誌、

【逆例、違例】違法、不法、

【無涯】無限、

【有涯】有限、

【不合道理】不合邏輯、

【非人】無人格、

【陽事不舉】陽痿、

【接樹、合接】靠接、

【榮】白熱、

【例格】資格、

【生肉】肉芽生長、

【忠義】公德心、公民意識、

【進款稅、入息捐】所得稅、

【不配】無資格、

【製濃、蒸濃、煮濃】濃縮、

【自生、自有】非創造、

【增數、增率】增量、增加量、

【病蟲】病菌、

【隱伏期、隱匿期】潛伏期、

【靡既】無限期、

【自為】自理、

【不毀之質】不滅性、

【轉因】間接原因、

【獨力】個人努力、

【導引】（電）感應、

【偏程】不等式、

【傳染質】傳染性、

【生熱、紅腫】發炎、

【肝熱、肝火】肝炎、

【眼熱、眼火】眼睛發炎、

【字尾】詞尾、

【秀法】花序、

【時行、時症】流行性（病）、

【內生、懷生、天賦、固有、生而有】天生、內在、

【入胃】攝入、攝取、

【治下者、住客】居民、

【阻功、阻止功用】抑制作用、

【針射、注入、櫛入】注射、

【本有之質、天賦、固有】先天性、

【無滋養之質、不補身】營養不良、缺少養分、

【種、種傳】接種、

【土質類、死物質】無機物質、

【不寐】失眠、

【良能】本能、

【定例】定則、

【呵氣】吹氣、

【隔電物】絕緣體、

【解說】解釋、

【初桄、訓蒙】初步、初階、入門、初級、

【規則】秩序、

【惹藥、外惹藥】刺激物、

【惹、刺衝、激惹】刺激、

【行乳藥、利乳藥】催乳劑、

【涅伏結】神經結、

【死肉、（左疒又斤）】壞疽、

【漱口藥】含漱液、漱液、含漱劑、

【咨照】通知、

【笑蒙藥】笑氣、

【自生】自然發生、

【生電器】發電機、

【陰陽具、私處】生殖器、性器官、

【龍膽精】龍膽寧、

【耕作、耕耘】農業、

【小肉核】小腺、

【（左目右彔）、綠水眼、綠水灌瞳人】綠內障、青光眼、

【疚白濁、舊白濁、久白濁】久淋膿病、

【精脭、血珠之要質】球蛋白、

【博言學、語學】語言學、言語學、

【喉口、嗓口】聲門、喉門、

【金言】格言、

【神體】神格、神性、

【白濁微生蟲、白濁（左禾右上少右下生）】淋菌、

【（左疒右頑）】痛風、

【恩限、展限、恩惠日】寬限日期、

【沙淋、尿沙】尿道結石、

【本重率】絕對比重、

【比重率】相對比重、

【手彈】手榴彈、

【傷風】感冒、

【矇】黑內障、

【力作者、勞苦者】勞動者、

【迷堂、迷樓】迷宮、

【乳養】哺乳、

【乳養期】哺乳期、

【尿管】尿道、

【榮燈】白熾燈、白熱燈、

【洋語】外語、

【避病】防疫、

【睛珠、睛鏡】水晶體、

【內傷】（器官組織）損傷、

【血多白珠】白血病、

【瞭瘢】角膜白斑、

【共婦】共妻、

【浮衣】救生衣、

【木絲】木纖維、

【直畫】直線、

【橫畫】橫線、

【內物、內蘊】內容、

【結力】凝聚力、內聚力、

【躍力】彈力、

【流動質、流質】流動性、

【石痲、砂痲症】結石病、

【情人】戀人、

【相好】愛人、男女朋友、戀愛、

【下流生涯、貧賤生涯】下層社會的生活、

【滑料、油】潤滑劑、潤滑油、

【度光之器】亮度計、光度計、

【癲、癲狂】精神失常、

【評話、誌異、傳奇、話】故事、物語、

【國用】國家支出、

【報國、義烈】愛國、

【愛國情、報國心】愛國心、愛國主義、

【考物之理、究理學】自然哲學、

【博物學、有形格物】自然科學、

【體氣】體質、體格、

【水師】海軍、

【星氣、星霧】星雲、

【星氣說】星雲假說、

【逆性】反常、違背人性、變態、

【反、反義、反意、反對、否棄】否定、

【反句】否定命題、

【新字、新語】新詞、

【腎熱、腎火】腎炎、

【安神藥】神經鎮定劑、

【腦系絲衣】神經膜、神經鞘、

【腦系之原質】神經堿、

【腦系腫】神經瘤、

【無類、罔兩】中性、

【局外】中立、

【煙葉精】尼古丁、煙堿、

【空無、一物亦無】虛無、

【凡有革命】虛無主義、

【甜油】甘油、

【靜線】節線、

【主名之位】主格、

【律法學】法理學、

【銷案、息訟】駁回、訴訟駁回、

【百病學】疾病分類學、

【手簿】手冊、

【稗史、說部】小說、

【短稗史】短篇小說、

【鼎新】革新、

【仁、心】核、

【陰門內戶】小陰唇、

【陰門外戶】大陰唇、

【慮念】思想、觀念、意識、

【清空】真空、

【傷藥】療傷藥、治傷藥、外傷藥、

【填物】填充物、

【執事、執事員】幹事、幹事員、

【商貨】商品、

【勇婦】女兵、

【飲讌】宴會、

【測水具】水位表、水尺、

【水資】（自來）水費、

【變浪】強制波、受迫波、束縛波、

【自行浪】自由前進波、自由波、

【浪長】波長、

【進前、進步】進行中、

【民政國】共和國、

【來復日、來復一、來復二、來復三、來復四、來復五、來復六】星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、

【輕重、輕重率】重量、

【西國】西方、

【所在】位置、

【白雲】白眼球、

【白澱】白色沉澱、

【位】格、地位、

【心君、主意】意志、

【自流】自發、自然、

【完案】結案、

【收結】完結、

【女質】女子特征、

【作動】活動、

【派工隊】工程隊、

【寰宇、天下】世界、

【人群】社會、

【交際、交接】交流、交通、

【乳袋】乳房、

【至極之理】終極真理、

【至極之分析、究極之分析、原點分析】最後分析、元素分析、

【定向】目的、目標、

【堅基】穩固的基礎、堅實的基礎、

【生氣】活潑、

【油質、油氣】油性、

【發明】發現、

【妙想】理想、

【感力】影響力、

【本數】單位、

【公義】正義、

【有生器】有機、

【無生器】無機、

【理學之大端】哲學的原理、

【進境】進步、

【刻印、印書、出印、梓行】出版、

【尿毒入血症、血積尿質症】尿毒症、

【通小便藥】利尿劑、

【非想、非非想】狂想、

【權標、圭】權杖、

【暗算】陰謀、

【長音號】長音符號、

【相思歌】情歌、戀歌、

【雜報、期報、叢報】雜誌、

【影戲燈、射影燈、幻戲燈】幻燈、放映機、

【術士、奇術士】巫師、魔法師、

【法章】憲章、

【鑷】磁鐵、磁體、

【磁澁】磁阻、

【磁鐵排】復合磁鐵、

【磁氣】磁性流體、磁流體、

【磁力之傳】磁感應、

【吸鐵極點】磁極、

【動物磁氣】動物磁場、動物磁性、

【地球磁氣、地球噏力】地磁、地磁場、地磁性、

【感磁、傳磁氣】磁化、

【生電】發電、

【主段】主部、

【大意、正意】大前提、

【游擊】少佐、

【大半】多數、

【殘缺、形體不備】殘疾、

【惡毒、刁惡、險毒】惡性、

【坦路】公路、

【嬭乳】哺乳（動物）、

【腉、乳嘴】乳頭、

【司事、理事】經理、

【總辦、當手】總經理、

【副手、副司事】副總經理、

【進軍曲、軍行曲】進行曲、

【腦衣】腦膜、

【事實】非形式、

【掛冊、登冊】錄取、

【中世代】中世紀、

【醫律學】法醫學、

【醫方】藥劑、

【防病、防發、養生】預防、

【傳質】媒介、

【通寶、錢幣、易中】通貨、

【悒病】憂鬱症、抑鬱症、

【構材】構件、部件、

【消液、消藥、融物液】溶劑、溶媒、

【中分、隔開】分生、

【網長廢、織質長廢】細胞新陳代謝、

【風雨之學】氣象學、

【先階】前提、

【誤綴】拼寫錯誤、

【情形】形式、模式、

【介部】軟體動物、

【單合之原質】一價基、一價物、

【君政】君主政體、

【君權有限、君民共主、君民共政】君主立憲、

【單底質】一鹽基、

【情】語氣、

【少壯】青春、

【真動】絕對運動、

【發動力、致動之力、司動】原動力、原動、

【司動系】運動神經、

【題句、題目】主題句、

【馬巡捕】騎警、

【腮核炎、痄腮】腮腺炎、

【耳下肉核】腮腺、

【肌絲】肌纖維、

【下種、落種】受精、受孕、受胎作用、

【盟邦、約國】聯邦成員國、

【供給器】供給裝置、

【添料器】進料器、

【同心、動憐、慰、同氣】同感、同情、

【相憐、相恤、相應】共鳴、

【女質】女子氣、

【男質】男子氣、

【分封】封建、

【血絲脭】（血）纖維蛋白、

【野操之日、操期】野外演習日、

【戰具】軍用品、

【父子倫理、父子之倫】父子關係、

【尋者】發現者、

【尋鏡】探測器、

【美藝】美術、

【火矢】火箭、

【保火險】火險、火災保險、

【火所】火源、

【分體】分裂、裂變、

【分生】分裂生殖、

【間發、或發或息、旋作旋輟】間歇性、

【裝具、建具】裝置、設備、器材、

【裝配】裝備、

【飛質】易變性、揮發性、

【刺血】放血、

【縮肌】屈肌、

【箭程、矢道、飛路】射程、

【氟氣質】氟化物、

【化藥】熔劑、

【燒點】焦點、

【倡隨點、聯光心】共軛焦點、

【大光心、正光心】主焦點、

【定光心、集光心】聚焦、

【液棚】囊、腺、濾泡、卵泡、

【理說】理論、

【底註】腳註、

【例式】公式、準則、定式、

【助進】促進、

【成石、變石】石化、

【斷骨】骨折、

【役務】服務、

【槐樹皮精】白蠟樹甙、

【自由主意】自由意志、

【友輔會】互助組織、友誼社團、

【雷粉】雷爆火藥、

【蒸散】蒸發、

【強身、健體】健身、體操、體育、

【未來候】將來時、

【現在候】現在時、

【過去候】過去時、

【方事候】進行時、

【既事候】完成時、

【簡筆】縮寫、簡寫、省略、

【聽官】聽覺、

【肉身】肉慾、

【不羈、自在】自由、

【打胎藥】墮胎劑、

【微瀉藥】瀉劑、輕瀉藥、

【蛻脫】蛻皮、脫皮、

【治家學】家政學、

【勒具、割瘤器】絞勒器、絞除器、

【化學功效】化學作用、化學效應、

【果效】效果、

【運化】（生物）同化、

【自復網、伸縮網】彈性組織、

【電塵】電熱原子、

【電氣師】電學家、電工、

【電析】電解、

【電逐】電動、

【電逐力】電動勢、

【甜藥】乾藥糖劑、

【發散之氣】射氣、

【溢質】流出物、

【修具】裝飾物、

【血結、血團】血栓、

【胚學】胚胎學、

【風腫】氣腫、肺氣腫

【櫛入】注入、

【土病、風土病】地方性疾病、地方病、

【心內衣】心內膜、

【窺邃鏡】內窺鏡、

【助贍】資助、

【精力】能量、

【水點】水分子、

【登籍、錄名】註冊、

【精粹、精華、精氣、真物、真有】實體、存在、有、

【現在】（哲學）實在、存在、

【腸火、腸熱】腸炎、

【熱誠】熱血、

【貪樂之道】享樂主義、美食主義、

【結文】總結、結論、

【淚眼】溢淚、

【合重、和合量】當量、

【舉、硬舉、強直】勃起、

【發嚏藥】催嚏藥、催嚏劑、

【炙藥、潰藥】腐蝕劑、苛性劑、

【質、精質】本質、實質、

【病根】病源、病原、病因、

【婉辭、雅語、文說、代諱、婉雅】委婉語、委婉說法、

【體勢相等、相稱、均齊】（建築）比例協調、

【育功無病、臟部精強】營養正常、富養、

【清利藥、瀉藥】排洩藥、瀉劑、

【福音之道】福音主義、福音派主義、福音派的教義、

【病增重】病情惡化、

【撮集、選文】摘錄、節選、摘要、

【輔藥、使藥】賦形劑、輔料、

【閉關之為】排外主義、排他主義、

【廢物、廢質、祛質】排洩物、

【司事委辦】執行委員會、常務委員會、

【汲盡、取盡、竭盡】排出、排氣、排空、

【出嗣、逐子】剝奪繼承權、

【賽物】展覽品、陳列品、

【賽奇會】展覽會、

【公教、淺明之道】公開學說、

【債戶】債務人、

【燥藥、收濕藥】乾燥劑、

【賤民群、愚民群、下民】下流社會、

【燈光質】輻射質、輻射物質、

【射星、飛星】流星、

【發射點】輻射點、

【射形類】輻射對稱動物、放射蟲綱、

【射發】放射、

【射形】輻射狀、

【射光物、散熱物】輻射體、

【底、底類、根質】（化學）根、

【紀數】對數、

【紀數底】對數根、

【無的、無定鵠】隨機、

【透晶】針晶體、

【正理論】唯理論、

【射光】光線、

【收單、收條】收據、

【存案】備案、

【二次】再、

【復病、癁】（病）復發、

【定時】定期、

【回筋】喉返神經、回神經、回歸神經、

【涼藥、清熱藥】製冷劑、冷凍劑、冷卻劑、

【正軌、正格、合例】正式、

【制兵】常備軍、

【憲例、官法】政府條例、政府的規定、

【復保】再保險、再保、

【求答】求解、

【眼視衣】視網膜、

【消導藥】誘導劑、

【返本、復初】恢復原狀、恢復、

【過去詞】過去式、

【擦具】橡皮擦、橡皮、

【地血質】茜草苷、茜草甙、

【農政】農村經濟、

【黨心、黨氣】黨性、

【賽會】選美比賽、

【（左疒右粒）】丘疹、息肉、

【註譯、意譯】說明性、

【經珠網】薄壁組織、軟組織、

【註句】插入語、插入成分、

【獨種受胎】單性生殖、孤雌生殖、

【奇兵隊】游擊隊、別動隊、

【表分字】表分詞、

【無化力】（化學）不活躍、鈍性、

【膀底核】前列腺、

【治安官】警察官、

【土股】半島、

【刑學】刑法學、監獄管理學、典獄學、監獄學、

【卑白辛】胃液素、

【上鏽】過氧化物、

【活喻】擬人、

【插藥】陰道栓劑、

【避病院】隔離病院、傳染病醫院、

【疫質】傳染病的、有害的、瘟疫的、

【鉅人】偉人、

【偽智學】虛偽的哲學、

【結情藥、動情藥】催情藥、春藥、

【火氣、火質】燃素、熱素、炎症性、

【梨根精】根皮苷、根皮甙、

【硄洽、磷洽】磷化物、

【外癰】腫塊、

【人體質學】人類醫學、

【人生之理】人生哲學、

【信物教】唯物論、唯物主義、物理主義、

【病學】病理學、

【腦血衣】軟腦膜、

【異嗜】異食癖、

【繪具、色具】顏料、色料、

【短銃】手槍、

【游星】行星、

【大權、便宜行事】全權、

【大過去】過去完成時、

【小費銀】零用錢、

【治安】警務、

【多原點】多原子、

【格致書院】理工學院、理工專科學校、

【僧長、僧主】大祭司、

【股心肉核】腿部淋巴腺、

【……沎】氫氧化……、

【儲力、隱力】潛能、勢能、位能、

【官地】公地、公共土地、

【墜藥】沉澱劑、

【旌】（邏輯）謂語、賓位語、

【熟藥】成藥、

【會長、會正】議長、

【三棱玻璃】三棱鏡、

【苟合】亂交、

【防病藥、護身藥】預防劑、

【元鹽】低價鹽、

【金底鹽】金屬鹽、

【弱鏽、下洽】低氧化物、初氧化物、

【原蟲、微蟲】原生動物、

【直因】近因、直接原因、

【矇視】視力不佳、近視、

【普疑、懷疑說、萬事疑惑】懷疑論、

【羸瘦、消削】消瘦、

【作表、造冊】列表、

【流速表】流速計、

【略記、簡字】速記、

【韜略、兵略、戎韜】戰術、策略、

【酒室、酒肆】酒吧、酒館、

【治境、國土】領地、領域、勢力範圍、

【視腦】丘腦、間腦、

【視結】視神經床、丘腦、

【茶質、茶葉原質】茶素、茶堿、咖啡堿、

【樂旨、樂想】主旋律、

【筋跳、筋惕】抽搐、

【面腦筋痛】面部神經痛、三叉神經痛、

【體積解驗】滴定、

【引曲】前奏、

【壯色、強壯、強健】健康狀態、

【論旨、題旨、趣意】主題、話題、論題、

【府民、都人】市民、

【都邑所、治事公所】市政廳、

【玩物】玩具、

【眼膜結粒】沙眼、砂眼、顆粒性結膜炎、

【職工同盟之制】工會制、工會主義、工團主義、

【串車】列車、

【和息、和平了事】和解、

【司轉機】中繼器、

【變質、改格】變形、變化、嬗變、變性、

【化氣、化散】蒸騰作用、蒸發、

【遷項】移項、

【化體說】聖餐變體論、

【鼎足而治】三頭政治、

【戰震之聲、軃聲】顫音、

【戰勝物】戰利品、

【結節、瘰粒】結核、

【瘰症】結核病、

【糖質】糖精、

【立誓】宣誓、

【平安燈】安全燈、

【平安瓣、平安汽門】安全閥、

【平產】共產、社會主義、

【吐涎藥、生津液藥】催涎劑、

【蛋管】輸卵管、

【耳喉管】耳咽管、

【養病所、保養所、治病院】療養院、休養所、

【通血】運血、

【血水、膿水】膿液、

【殺蟲藥質】散道寧、蛔蟲驅除劑、茴蒿素、

【原肉質】原生質、原形質、

【譏誚、俳諧文、遊戲文章】諷刺作品、諷刺文學、

【食足、融足、吸足】飽和、

【積聚銀行】儲蓄銀行、

【假構、建造架】腳手架、

【割症刀】手術刀、

【寫景術、寫景之藝】透視法、透視畫法、

【學社】學會、

【散學】放學、

【學務董事、學會】教育委員會、學校董事會、

【煩瑣道學】經院神學、繁瑣神學、

【書館】校舍、教學樓、

【寫影之法、寫影之藝】投影法、影像法、

【尻大系痛】坐骨神經痛、

【硬結】硬化、僵化、

【碼數】（成績）分數、

【盲寫之具】暗中寫字器、盲人寫字器、

【癧症】淋巴結結核、瘰症、

【外腎囊】陰囊、

【青蓮病、血枯】壞血病、

【副使】第二專員、副委員、

【生液、出液】分泌、

【截口、剖口】截面、剖面、

【俗心、世俗心】現世主義、

【鎮靜藥、平藥】鎮定劑、

【減痛藥】止痛藥、

【自立】自主、

【月學】月球學、月質學、

【自作】自動、

【化簡】簡化、

【自保、保己、自護】自衛、

【自然之動】自發的運動、

【我意、己見】我見、

【半年、半載】學期、半學年、

【覺系】感覺神經、

【覺官、腦覺、司覺】感覺、知覺、

【五司】五官、

【耳司聽】聽覺、

【口司味】味覺、

【膚司捫】觸覺、

【鼻司嗅】嗅覺、

【目司視】視覺、

【靈動、靈應】靈敏、敏感、

【續發病、轉成病、變症】後繼症、後遺症、

【連級】級數、

【血汁、漿液】血清、

【乳水】乳清、乳漿、

【……底二】（化學）倍半……、

【量天尺】六分儀、

【陽具】男性生殖器、

【陰具】女性生殖器、

【日本教】神道教、

【電震】電擊、

【公賽】公開展覽、

【百碼炸彈、石榴子彈】榴霰彈、子母彈、

【移車】轉軌、

【眼界】視域、視野、視界、

【合式】合格、

【五倫】社會、

【榻】沙發、

【唯質】唯物、

【唯識】唯心、

【睡藥】催眠劑、

【血薄、乏血】貧血、

【綴字、切音】拼字、拼寫、

【精珠】精細胞、精子、

【脊腦系、脊腦絲】脊神經、脊髓神經、

【減血】放血、

【噴霧具】噴霧器、

【藥水花、藥水煙、藥水霧】噴霧、噴劑、

【歪目、斜目】斜視、

【政略、治道、術策】政策、

【收窄】緊縮、收斂、

【字幹】詞幹、

【步程】進展、進程、

【公斷人】公證人、

【股本】基金、資金、

【壯胃藥】健胃劑、健胃藥、

【石器世代】石器時代、

【軍裝】軍需、

【超性、出理】超自然、

【軍略、計謀、韜略】戰略、

【要害、要隘】戰略點、戰略要點、

【兵法家、軍學家】戰略家、軍事家、

【兵政】軍政、軍人專政、軍閥政治、軍政府、

【助力補藥】強化劑、

【逼力】壓力、應力、

【遊說家】演說家、

【驗傷鍼】探針、消息子、

【膚下】皮下、

【包攝】包括、包含、

【多液質】多汁性、

【糖質】甜性、含糖、

【硫洽】硫化物、

【和硫】與硫化合、

【多氧氣之鏽】過氧化物、超氧化物、

【官覺之外、五官所不及】超感覺、超知覺、

【坐藥、肛彈藥】栓劑、

【先天預定說】墮胎前預定論、

【開刀房】手術室、

【可人】（暱稱）甜心、

【情郎】男朋友、男友、

【情女】女朋友、女友、

【綴音表】字音表、音節表、

【綴音】字音、音節、

【自和腦線】交感神經、

【和樂、全樂、譜樂】交響樂、

【綜攝】融合主義、混合主義、

【分析】分解、

【花柳、花柳病】梅毒、

【太陽會】太陽系、

【會、統系、統會】系統、

【部】（生物）系統、

【腦系部】神經系統、

【脈部、衇部】動脈系統、

【供給、進呈、獻、呈】提供、

【知覺】感覺、

【覺性、情、情感、知覺才】感性、

【腦覺所、司覺所、知覺所】感覺中樞、感覺器官、

【周（週）】世紀、（此與星期禮拜之’’’週’’’，甚不同。日語稱星期幾為某曜日，而以上下七日為週。今中文從日語曰週，或言星期、禮拜，此外亦有來復、七日之舊譯。周，通週。世紀者，和製漢語也，前此無是說，蓋古文以三十年為世，而十二年為紀，若然者與百年決殊矣。嚴譯世紀曰稘，音箕，本亦周也。或譯百年。）

【黏質】黏性、粘性、黏度、

==各主義之國譯名==
夫'''主義'''一名，乃日本人於英文ism之直譯，凡ism東皆譯主義，或以'''論'''字，則襲內典矣。中國譯家，多就義造名，曰'''說'''，曰'''道'''，曰'''理'''，曰'''制'''，曰'''教'''，曰'''心'''，曰'''宗'''，曰'''教義'''，曰'''法'''，曰'''氣'''，或以含義直解之，國人自譯，往往不用'''論'''字。

和譯之'''論'''、嚴譯之'''宗'''，皆從佛教來。佛學中大抵以外道主張稱'''論'''，內學主張稱'''宗'''。'''主義'''二字，古文中但作'''主張'''解，與制度無涉。

【主樂說、人生行樂之道】享樂主義、

【樂天教、萬物皆善說、樂天】樂觀主義、

【厭世教、世事皆惡說、厭世】悲觀主義、

【專心為善、專心仁慈、泛愛】人道主義、

【文雅之學、人情學、人性學、泛愛】人文主義、

【官氣、分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【非開化說、絕智學】蒙昧主義、

【名宗】唯名論、

【淨宗】實在論、

【實生之法】寫實主義、

【意宗、神思宗、意想之教、幻教】唯心主義、

【氣質家言、唯信有物、輕視靈界】唯物主義、

【氣質家】唯物主義者、

【定數之道、本心制意之說】必然論、

【取群教之真理、集群教之大成、擇善派】折中主義、

【尚武心、尚武宗旨、武政】軍國主義、

【會合說】偶因論、

【合群】集體主義、

【無君、安那其】無政府主義、

【世界一家說】世界主義、

【萬國互助】國際主義、

【忠心、忠義、公忠體國、愛國之道】愛國主義、

【神秘教、密契】神秘主義、

【懷疑說】懷疑主義、

【人群之說、均富、合群、社會齊一、公用之理】社會主義、

【均產之說、均產、國民共產、大公之道】共產主義、

【暴虐、暴政、虐政、苛政】恐怖主義、

【暴徒】恐怖分子、恐怖主義者、

【元知宗】直覺主義、

【普救之道】普遍主義、

【天數之理、天命之理】絕對主義、

【虛禮、虛飾】形式主義、

【率性、天演說、萬物出自天理之說】自然主義、

【無神道、抵抗神道、無神、棄絕眾教】無神論、

【普神派說、宇宙即神】泛神論、

【自然神教】自然神論、

【闕疑】不可知論、

【東方之道】東方主義、

【命運之說】宿命論、

【思淫、欲火如焚】肉欲主義、

【樂利、尚利之道、功利之說】功利主義、

【為己、主我、惟我說、利己】自我主義、

【一元說】一元論、

【二元說、二主教】二元論、

【激變之說】災變論、

【保守古制、守舊、泥守】保守主義、

【守舊家】保守主義者、

【地方心、愛本鄉、省界心】地方主義、

【才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼】浪漫主義、

【神異之道、物理外有理之說】超自然主義

【出……】超……、

【合理說、明理教、良知宗】理性主義、

【剛勇之氣、豪氣、豪勇】英雄主義、

【貪財、世心、名利之心】拜金主義、

【貪財者】拜金主義者、

【尚古、墨守古經、古經語風】古典主義、

【古典家、經學家、崇拜經學者】古典主義者、

【自主之理】自由主義、

【道義交、神交、無肉欲之愛情】柏拉圖主義、

【投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動】機會主義、

【國風】國粹主義、

【庶風】民粹主義、

【民治、平民主義】民主主義、

【傳說教、傳說保守】傳統主義、

【信守傳說者】傳統主義者、

【蔑古派】激進主義、

【充物說、宇宙間無所而非物】物質空間論、

【自立、國體獨立】民族主義、

【門派心、分派心】宗派主義、

【捨己、忠恕、博愛、公心、愛人】利他主義、

【主護商者】貿易保護主義者、

【唯務世務】實用主義、

【超絕論、超絕學】超驗主義、

【為己、私利、利己】個人主義、

【制慾、避世、厭世】禁慾主義、

【縱私慾、縱情慾】縱慾主義、

【近今之風】現代主義、

【張皇意力、意力】唯意志論、

【惟靠信心之道】唯信仰论、

【神由象造說】自然力崇拜、

【表示之道】象征主義、象征論、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【慕古】好古主義、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【主退讓者】讓步主義者、

【扶立民政者】民主主義者、

【分治、不統一】分離主義、

【偏想】教條主義的、

【自是】獨斷論、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【愛國情】愛國心、愛國主義、

【凡有革命、空無】虛無主義、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【回旋說】漩渦理論、

==嚴復《名學淺說》==
【名學】邏輯學、

【轉詞】轉換命題、

【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、

【聯珠、連珠】三段論法、

【連珠律令】三段論的一般規則、

【破律】違反規則、

【設復、置復、設臆】作出假設、

【臆說、臆】假說、

【漩渦之臆】（笛卡爾）漩渦說、旋渦說、

【類族辨物，比事屬詞】making classifications with genera and species區別類和種、

【思辨、思籀、推證】推理、

【思辨之學】推理的科學、

【因同果同】the same causes have the same effects相同的原因具有相同的結果、

【公例】general laws一般規律、

【天然公例】the general laws of nature自然界的一般規律、

【內籀】歸納、

【外籀】演繹、

【推知】to infer推斷、作出結論、

【萬物親地】all bodies tend to fall towards the earth物體往往會落到地面、

【詞】命題、

【端、名、端名】term概念、術語、

【句主】主詞、

【所謂】賓詞、

【綴系】系詞、

【辨】論證、

【名物部字】名詞、

【云謂部字】動詞、

【聯名部字】介詞、

【代名部字】代詞、

【狀事部字】副詞、

【單及之端】單獨概念、

【普及之端】普遍概念、

【攝最之端】集合概念、

【察名】具體概念、

【玄名】抽象概念、

【正名】肯定概念、

【負名】否定概念、

【外舉】外延、

【多歧之字】ambiguous word歧義字、

【類物之名】names of classes of things、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【屬】（生物）科、

【類】屬、

【別】種、

【凝質】solid固體、

【部別外舉之物少於大類】種比屬具有更少的外延、

【部別內涵之義多於大類】種比屬具有更多的內涵、

【差德】屬差、

【界說、界】定義、下定義、

【圜法】鑄幣、

【受福哉解仇者】blessed are the peacemakers和平的締造者收祝福、

【有力者真理】strong is truth強大即是真理、

【有待之詞】假言命題、

【常詞】一般命題、

【析取之詞】選言命題、

【統舉之詞】全稱命題、

【偏及之詞】特稱命題、

【盡物】周延、

【未嘗盡物】不周延、

【統舉正詞】全稱肯定判斷、

【統舉負詞】全稱否定判斷、

【偏及正詞】特稱肯定判斷、

【偏及負詞】特稱否定判斷、

【調換詞頭】to convert proposition轉換命題、

【轉頭】換位、

【簡捷轉頭、簡易之轉頭法】簡單換位法、

【限制轉頭】有限制換位、

【原】前提、

【委】結論、

【例、大原】大前提、

【案、小原】小前提、

【判】conclusion結論、

【中介】中辭、

【大端】大辭、

【小端】小辭、

【眢詞】謬誤、謬論、

【貧算】poor rates貧民救濟稅、

【提設】antecedent前件、

【后承】consequent后件、

【餘式之辨】other kinds of arguments其他類型的論據、其他類型的爭論、

【新器】新工具、

【臆說】假說、

【印證】驗證、

【僵石、殭石】化石、

【通吸力公例】the law of gravity萬有引力定律、

【說】theory學說、理論、

【揭桓】決定性的、決定性的事例、

【揭桓試驗】決定性的實驗、

【揭桓事實】決定性的事實依據、決定定的證據、

【前事】antecedents前因、經歷、前件、

【因】原因、誘因、

【類異見同】契合法、

【雨弓】彩虹、

【消息之術】共變、

【往復】periodic週期、

【相待之變】periodic changes週期性變化、

【物變同時，相待起滅，是諸物者，當有係屬】those things which change in exactly equal times are in all likehood connected事物同時變化似乎有關係、

【推概之法】概括的方法、

【比擬】類比推理、

【假有數物，其品德中數處相似，或其他處亦即相似】if two or more things resemble each other in many points, they will probably resemble each other also in more points如果兩個或更多的事物彼此相似點很多，那麼他們可能還有更多相似點、

【蟾廁】toadstools毒菌、

【熒惑】火星、

【歧義眢詞】歧義謬誤、

【澤煤】boghead coal煙煤、

【工聯社會】trades-unions工會組織、

【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典

【證所無涉】文不對題、

【平行形力理】the law of the parallelogram of force力的平行四邊形法則、

【丐問眢詞】fallacy of begging the question想當然的錯誤、錯誤地認定尚未證實的事、

【丐問名詞】假設論題、

【由常推特、取特論常、由特言特】由普遍到特殊、由特殊到普遍、由特殊到特殊、

【反對之字】反義詞、

【名家】邏輯學家、

【報章訪事】報社記者、

【閣部】內閣、

【智識者權力也】知識就是力量、

【水點】水滴、

【術】法、方法、

【文律】文法、語法、

【文例】語序、

【執役】工作人員、

【察、著、察著】具體、

【平建】平房、

【層樓】樓房、高樓、

【正系】肯定系詞、

【負系】否定系詞、

==嚴復《群己權界論》==
【自繇】自由、

【公道】正義、

【心理之自繇】liberty of the will意志自由、

【群理之自繇】civil or social liberty公民或社會的自由、

【前定】philosophical necessity哲學必然性、

【節制】authority權限、

【族】tribe部族、

【種】caste種姓、

【自繇國典】political liberty政治自由、

【民直】polilical rights政治權利、

【民主治制】popular goverment，democratic republic民主共和政體、

【法民革制】french revolution法國大革命、

【自治】self-government、

【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、

【社會之節制】social control社會控制、

【小己之自繇】individual independence個體獨立性、

【羅馬公教】universal church，roman catholic church天主教、

【崇信自繇】religious freedom宗教自由、信仰自由、

【行法權】executive power行政權、

【政府之公權】the power of government政府的權力、

【清議】public opinion輿論、

【成丁】maturity成年、

【利害】utility效用、功用、

【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、良心的自由、是非之心的自由、

【理想自繇】liberty of thought思想自由、

【情感自繇】liberty of feeling情緒態度的自由、

【形上】speculative思考的、

【形下】practical實際的、

【學術】science、mental、學術思想、（'''學術'''在古文可作'''學問、觀點、主張、學說、教化'''解。）

【言論自繇】liberty of expressing opinions表達個人觀點的自由、

【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、

【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、好尚和職業的自由、

【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、聯合結交的自由、

【淨士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、（【淨士】清教徒）

【宗教相容】religious toleration宗教寬容、

【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、

【景教】基督教、

【修教】耶穌教、

【司李】法官、

【主客圖】dialectics辯證法、

【異產】property財產、所有權、

【均富】equality均等、

【豐亨】luxuary奢華、

【節儉】abstinence節制、

【放任】liberty放肆、自由、

【干涉】discipline訓練、

【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我主張、（象教，即是佛教，此異教自基督教言）

【景教克己】christian self-denial基督教的自我否定、自我犧牲、

【拂特】feudalism封建、

【例故】custom慣例、習慣、傳統、

【締合之害】constructive injury結構損傷、

【清淨教黨】puritans清教徒、

【來復息業之令】sabbatarian legislation嚴守安息日的法規、

【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、（古人不知帝國，但言'''朝'''、'''王朝'''，即是帝國。）

【豫證】preappointed evidence事前存在的證據、

==嚴復《政治講義》==

【獨治】君主政體、

【霸政】專制、獨裁、

【賢政】貴族共和、

【眾治、庶政、庶建】民主共和、

【日局】太陽系、

【邦國】國家、

【官品】有機物、

【部勒】組織、

【選主】民選的執政者、

【國尹】執政者、

【從星】衛星、

【齊民】民眾、

【種民】民族、

【一統】單一制、

【合眾】複合制、

【存乎事實】客觀、

【信以為然】主觀、

【國功】公共事業、

【主客論】辯證法、

==嚴譯雜補==
（案：謂雜補者，匪出一書也。予力有限，忝集此編，賴前人之列表等，概列如上。及余實際讀之，乃悟譯名不僅，故補在後。）

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、

【定數】定則、定理、

【義主……、主……義、……之宗、宗、制、俗】……主義、

【來復、來復線】膛線、

【形】body主體、身體、

【得半】妥協、

【得半之說】妥協的道理、

【貨】商品、

【聯】corporation公司、社團、

【群】團體、

【己、小己】個人、

【有官、官品】有機、有機物、

【無官、非官品】無機、無機物、

【心學】心理學、

【生學】生物學

【天學、天官之學】天文學、

【內景、內景之學】生理學、

【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、

【言語科】修辭學、

【字學】語言學、文獻學、

【元學、物性之學】本體論、

【智環、學郛】百科全書、

【國學】university大學、

【徠民之部】immigration bureau移民局、

【扶孃】bridesmaids伴娘、

【賕】bribe賄賂、

【璇璣】telescope望遠鏡（天文儀器）、

【羹脯】beef牛肉、

【鬮博】lottery彩票、

【市廛】market市場、

【部勒】組織、

【對待】相對、

【出形氣學】形而上學、

【理學】哲學、

【王家、賴耶】royal王室、

【玄象】抽象、（見楊樹達《馬氏文通刊誤》）

【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、

【民義、義】義務、

【民直、直】權利、

【主觀心】主觀精神、

【客觀心、道心】客觀精神、

【皇極、太極、無對待心】絕對精神、

【相生名學】辯證法、

【歷史之相生名學】歷史辯證法、

【食貨、貨殖】經濟、

【飛軺】飛行器、飛機、

【內導（內籀）】歸納、

【外導（外籀）】演繹、

【察遠鏡】望遠鏡、

【等分】（化學）等量、

【抵力】斥力、

【點力、質點之力】分子間作用力、

【官理】器官、

【寒暑】溫度、

【合質、雜質】化合物、

【勁積（勁）】動量、

【塊】質量、

【莫破質點】原子分子、

【生類】生物、

【生氣】生命、

【速率、遬】速度、

【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、

【天擇】自然選擇、

【物質愛拒、愛拒】化學反應、

【吸力、攝力】引力、

【星氣】星雲、

【異晶】同素異形體、

【原行、原質】元素、成份、

【燥濕】濕度、

【知覺】意識、

【在心之事】主觀的現象、

【在物之事】客觀的現象、

【氣力、力、能力】能量、

【輻】（作動詞）輻射出、放射出、

【禁制】veto否決、

【問學】science知識、科學、學術、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金準】金本位、

【銀準】銀本位、

【字論】語源學、

【原人】原始人、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution規定、制度、

【部署、制置】組織（作動詞）、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong雙元音、

【贅合】digraph兩字母發一音、

【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、

【限制主義、限制】立憲主義、憲政、

【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、

【《民約論》】《社會契約論》、

【《教育說》】《愛彌兒論教育》、

【《國家形質力論》】《利維坦》、

【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、

【《物種由來》】《物種起源》、

【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、

【《人天演》】《人類的進化》、

【《格致治平相關論》】《物理與政治》、

【專司】administrator管理員、

【幼徒】novice初學者、新信徒、

【學士】scholastlcs經院哲學家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教匯倡】professors講師、教授、

【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、

【分區】houses、

【會校】colleges學院、專科學校、

【居留所】missions布道所、

【權勢】power權力、

【利實】wealth財富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天譴】神的報復、

【一偏】單方面、片面、

【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、

【分贓之制】政府分肥制、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【轉變之法】詞源學、詞源說明、

【序論、論說】散文、論說文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形體】結構體、

【男統】父系氏族（社會）、

【女統】母系氏族（社會）、

【玻氧】氧化硅、

【珆（左玉又孟）】鑽石、

【丹】紅色沉澱、二氧化汞、

【地學之家】地質學家、

【磺】硫、

【火精】燃素、

【砒】砷、

【鐵氧】氧化鐵、

【銅綠】氯化銅、

【銅氧】氧化銅、

【矽酸】硅酸、

【鹽強】鹽酸、

【銀淡氧】硝酸銀、

【雜銅】青銅、

【支體】肢體、

【質學家】化學家、

==馬禮遜1820年《英華字典》及羅存德1866年《英華字典》==
【公會、民委員會】委員會、議會、（'''委員'''於華譯，謂所差人耳，與今'''代表'''略同。今白話與日語云'''委員會'''者，大抵從'''民委員會'''簡省而來。獨稱亦言'''公會'''，公會亦'''議院'''之別譯也，而白話言公會則未嘗定指。）

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想（意）】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國、兼攝邦國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

==李善蘭譯語及符號表示等==
【代數】、【常數】、【變數】、【已知數】、【函數】、【係數】、【指數】、【級數】、【多項式】、【微分】、【橫軸】、【縱軸】、【切線】、【法線】、【曲線】、【漸近線】、【相似】、【植物】、【原點】、【擺線】、【螺線】、【圓錐曲線】、【拋物線】、【雙曲線】、【積分】、【無窮】、【極限】、【曲率】、【行星】、【光行差】、【外行星】、【變星】、【雙星】、【星雲】、【分力】、【質點】、【子房】、【胚胎】、【質數】、【比例】、【比】、【代數函數】、【超越函數】、【項】、【二項式】、【多項式】、【展開】、【虛數】（皆李氏始創而沿用至今）

【陽】顯、

【陰】隱、

【陽函數】顯函數、

【陰函數】隱函數、

【獨項式】單項式、

【斂】收斂、

【發】發散、

【漸加力率】加速度、

【功用、工作之能率、效驗、效、工率】效率、功率、

【阻滯力、對力】阻力、

【面阻力、摩力】摩擦力、

【不肯動性、質阻力】慣性、惰性、

【凸力、凸力定率】彈力、彈性係數、

【全凸力】完全彈性、

【朒凸力】非完全彈性、

【無凸力】完全非彈性、

【地心漸加力率】重力加速度、

【面阻力定率】摩擦係數、

【定率】係數、

【重速積】動量、

【本力】作用力、

【對力】反作用力、

【抵力】平衡力、

【定距線、離心直角線】力臂、

【定】平衡、

【併力】合力、

【長加力】持續的力、

【正相擊、正加】正碰、

【能力】作用效果、

【實力】主動力、

【實抵力、加力】約束力、

【滾動阻力】滾動摩擦、

【相磨阻力】滑動摩擦、

【時率】單位時間、

【限數】極限、

【質體、質】質量、

【質面】平面、

【質距積、重距積】力矩、

【動力、動力率】衝力、

【斜相擊】斜碰、

【對面】方向相反、

【對面抵力】方向相反的力、

【純光】光滑、

【能力】功率、

【剛質】剛體、

【等體重】比重、

【平漸加力】產生勻加速的力、

【平速行、平動】勻速運動、

【非平速行】變速運動、

【遲速】速度、

【作工、程功、功效、工力、工作、工】功、

【丄】+、加、

【丅】-、減、

【—】/、÷、除、（被除數在下，除數在上）

【一、二、三……】1、2、3……

【甲、乙、丙……】A、B、C……

【二天、三地……】2x、3y……、

【四五、四二、五五】45、42、55、（表示數字）

【禾】（積之偏旁）（積分符號）、

【有比例式】有理函數、

【無比例式】無理函數、

【合名法】二項式定理、

【斂級數】收斂級數、收束級數、

【發級數】發散級數、

【詳式】展開、

【公式】範式、

【無等數】不盡、不可通約、無公約數、

【例】輔助定理、引理、

【多項數】多項式、

【款】命題、

【滅數】（方程）根、

【術】定理、

【越】超越、

【同數】數值、值、

【公論】公理、

【漸變】連續、

【橫縱線】座標系、

【界說】定義、

【命位、記法】符號、

【幾何】量、

【密率】近似、

【常數】常量、（常數、常量，今視之兩辭。）

【變數】變量、

==梁啟超《墨經校釋》及《墨子》原書術語==
【處】位置、

【盈】包含、

【兼】總體、

【體】部份、

【端】點、

【區】面、

【尺】線、

【厚】體、

【次】排列、

【攖】接觸、

【相外】互相排斥、

【相得】互相吸引、

【盡】吻合、

【直】參照物、

【大故】充分必要條件、大前提、

【小故】必要條件、小前提、

【次】相切、

【大一】無窮大、

【小一】無窮小、

【名】概念、

【辭】判斷、

【說】推理、

【言詞】命題、

【達名】範疇、

【類名】普遍概念、

【私名】單獨概念、專有名詞、

【形貌之名】具體概念、

【非形貌之名】抽象概念、

【居運之名】時空概念、

【量數之名】數量觀念、

【比辭而俱行】直接推理、

【立辭】論證、

【盡】全稱、

【或】選言、

【假】假言、

【效】直言、

【必】必然、

【聞知、問智】通過傳授而認識、通過傳授得到的知識、

【說知、說智】通過推理而認識、通過推理得到的知識、

【親知、親智】通過實踐而認識、通過實踐得到的知識、

【侔】複雜概念推理、

【止】對當關係中矛盾命題之間的推理、

【故】原因、條件、

【理】規律、模式、本質、法則、

【類】同類、

【通意】明確概念（動詞）、

【對】論辯、

【說在……】原理是……、

【光】光線、

【正鑒】平面鏡、

【中】焦點、弧心、

【景】物象、

【久】時間、

【宇】空間、

【始】最小單位時間、時間元、

【端】最小單位空間、空間元、

【有】存在、

【無】不存在、

【標】動力臂、

【本】阻力臂、

==馬建忠《馬氏文通》==
【字式】語法、文法、

【字】詞、

【名字】名詞、

【公名】普通名詞、

【群名】集合名詞、

【通名】抽象名詞、

【本名】專有名詞、

【代字】代詞、

【發語者】第一人稱、

【與語者】第二人稱、

【所謂語者】第三人稱、

【重指代字】相互代詞、

【接讀代字】關係代詞、

【詢問代字】疑問代詞、

【指示代字】指示代詞、

【靜字】形容詞和數詞、

【象靜】形容詞、

【滋靜】數詞、

【動字】動詞、

【外動字】及物動詞、

【自反動字】相互動詞、

【施動】主動、

【受動】被動、

【內動字】不及物動詞、

【同動字】繫辭、

【助動字】助動詞、

【無屬動字】無人稱動詞、

【動字相承】不定式、

【狀字】副詞、

【介字】介詞、

【連字】連詞、

【助字】助詞、

【嘆字】感歎詞、

【詞】語、

【起詞】主語、

【止詞】賓語、

【轉詞】補語；從動詞轉及的賓語、

【表詞】形容詞性謂語；名詞或代詞作謂語、

【司詞】介詞賓語、

【加詞】狀語；補語；同位語、

【先詞】先行詞語、

【後詞】後行詞語、

【狀詞】狀語、

【次】格、

【主次】主格、

【賓次】賓格、

【偏次】屬格、

【同次】同位、

【轉詞】與格、呼格、

【轉詞】奪格、

【讀】分句、從句、

【句】句子、

==顏永京《肄業要覽》==
【身體安和】健康、

【創造新物】發明、

【千里鏡】望遠鏡、

【天文鏡】天文望遠鏡、

【蒸氣學】水蒸氣學、

【新病】急性病、

【藝術、雅藝】美學、

【耕種】農業、

【體骨學】解剖學、

【博古者】考古學者、

【雅藝】藝術、

【雅藝師、雅師】藝術家、

【原質】原子、

【生命學、活物學】生物學、

【生理】事業、

【宿疾】慢性病、

【民下】人民、

【雜質物】化合物、

【字譜】字典、

【肄業】教育、

【遺物】化石、

【火學】熱學、

【史記、史學】歷史、歷史學、

【方言學士】語言學家、

【磁氣學】磁學、

【算學、算學士】數學、數學家、

【記心】記憶、記憶力、

【歌樂】音樂、

【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、

【氣質學、物學】物理學、

【心才學、心性學】心理學、

【辯才】修辭、

【學塾】學校、

【格致學】科學、

【民景學、為民學】社會學、

【實理】真理、
==徐建寅、傅蘭雅《化學分原》==
（是書後為日本所取，稍加改譯，回傳中國，故名物多有同乎今者。）

【玻璃箸】玻璃棒、

【玻璃試杯】燒杯、

【小試筒】試管、

【吹水瓶】洗瓶、

【磁盤】瓷片、

【磁鍋】瓷坩堝、

【溫箱】恆溫箱、

【洼面玻璃】表面皿、

【寒暑表】溫度計、

【酒燈】酒精燈、

【平底玻璃瓶】錐形瓶、

【凝水玻璃管】冷凝管、

【大口瓶】廣口瓶、

【小口瓶】細口瓶、

（其餘器物名，蓋皆無異於今。）

【醋酸、漂白粉、化學、乾燥、漏斗、濾紙、漏兜管、加熱、藍靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三腳、水、砝碼、試管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇】

（以上今皆沿用之。）

【原質】元素、

【雜質】化合物、

【愛攝力（愛力）】化合力、親和力、

【質點、雜點】原子、分子、

【本質】堿、

【分劑數】原子量、分子量、

【合強水】王水、

【結成沉下】沉澱、

【濕氣】水分、

【最純醇】無水乙醇、

【配、配質、強水】酸、酸性的、

【堿屬】堿金屬、

【堿類之性】堿性、

【堿土屬】堿土金屬、

【無顆粒之形】無定形的、

【本質】堿基、

【吹氣管】吹管、

【玻璃筒】玻璃瓶、

【變黑如炭形】炭化、

【量】容量、

【能焚燒】可燃性、

【分劑】成分、當量、

【有顆粒之形】晶狀、晶體狀的、

【顆粒（粒）】晶體、

【結晶粒】結晶析出、

【成粒】結晶、結晶化、

【傾出、換水之法】傾析、

【化散】分解、蒸發、揮發、

【燃燒發焰】突燃、爆燃、

【淺鍋】土器、陶器、

【隔濾】過濾、

【鎔料】熔劑、助熔劑、

【火爐】爐子、爐、

【氣質】瓦斯、氣體、

【瓶甑之類】玻璃製品、

【筆鉛】石墨、

【吹火內層】內焰、

【吹火外層】外焰、

【地質類】無機物、

【試紙】石蕊試紙、

【藍試紙】藍色石蕊試紙、

【減酸性】中和酸溶液、

【中立性】中性、

【非金類】非金屬、

【生物質】有機物、

【生物配質】有機酸、

【生鏽】氧化物、

【結成】沉澱（作用）、

【結成物】沉澱物、

【化合之愛力】化學性質、

【化分求質】定性分析、

【考驗重數】定量分析、

【材料】試劑、

【余跡】殘渣、

【甑】曲頸瓶、

【飽足】飽和、

【消化】溶解、

【小粉】澱粉、

【極濃強水】強酸、

【定質化散】升華、

【化分】分析、

【沸界】沸點、

【黃試紙】薑黃紙、

【變濁】渾濁、混濁、

【霧】蒸汽、水蒸氣、

【易化散】揮發性的、

【淋洗液】洗滌劑、

【晶粒所含之水】結晶水、

【權法】稱量、

【侵蝕】腐蝕、

==彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》==
【禁止、管束】取締、

【處、時、事】場合、

【他人】第三者、

【動兵令】動員令、

【廢止】打消、

【主眼】目的、

【去銷】取消、

【程序、次序】手續、

【交付、交出】引渡、

【所繼人】被繼承人、

【戰書】最後通牒、

【對手人】對方、對手、

【執行強制】強制執行、

【表示意思】意思表示、

==《章太炎文集》與《新唯識論》等古譯今名對照==
（以下名物字多從佛教而來，取於諸子者亦有之，古詞而今用也。昔者佛學來東，俊造所譯諸語，合乎今者或有之，獨訖西學東漸，轉研新學，名謂之易不免。）

【世語】新名詞、現代用語、白話、（謂當下世俗所用語也。）

【時方】時空、時間和空間、（方者，方分也，謂空間。）

【境論】宇宙論、本體論、（境者，謂境界對象存在環境等。）

【量論】認識論、知識論、（量，知也，謂認識。）

【細心】下意識、潛意識、

【量智】理智、

【反量智】反理智、

【無明】無知、（明，慧也，又指學藝。）

【軌範】法則、

【物則】物理定律、

【萬法、諸行】萬物、萬有、

【境、境物、色、法、器、氣、塵、相分、相、質】物、物質、

【見分、見】心、

【形氣】宇宙萬象、

【有體法】實有的事物、

【粗色境】整個的物體、

【阿耨色】物質的小塊、

【粗色】粗大的東西、整個物件、

【和合色】粗大物、

【境界】外界的刺激物、

【法相、行、現行、現法】現象、

【法性】（宇宙）實體、本體、

【法界】全宇宙、

【執取】執著、

【邊見】偏見、

【作具、資具】工具、

【北庠】北京大學、

【造色】生機體、

【智、慧、染慧】理智、知識、

【器界】諸天體、物質世界、自然界、

【作者】造物主、

【法爾】自然、

【憶持、念】記憶、

【更】經驗、

【曾】過去、

【曾更】過去的經驗、

【曾物】過去的事物、

【現行界、現界】現象界、

【形氣】物理世界、

【機括】發動機、

【成型】方式、

【絕待、一、大、一極】絕對的、

【相待、對待】相對、

【為己之學】哲學、

【自性】自體、實體、

【實際、本根、真實、真、實相、大全、真如、法身、如、道體】本體、

【固存】本來存在、

【大心】宇宙大生命、

【計】執著、思想、認為、觀念、主張、認識、（某計，如言某主張、某思想、某觀念；計某，如言認為某、堅持某、主張某。）

【界】世界、

【親】直接、

【疏】間接、

【擬似】形容、

【趣、趣取】追求、

【動點、點】粒子、（分之又分，以至於空，故謂之動。舊譯質點，勉強而以為實有者也，故謂之質。）

【翕圈、細分】物質微粒、基本粒子、（是語從外道來。）

【器界、天地】自然界、

【大器】大自然、

【性具】先天、

【主張】主宰、

【頑空】（徹底）虛無主義、

【世學】當世的主流學說、現行學術、今人觀念、

【分、支、支分】部分、

【獨人】個人、

【見】哲學、哲理、

【極微、微】原子、

【如種極微、因量極微】原子、

【果色極微】分子、

【自行】盲動、自動、（與自覺相反對）

【刲割】手術、外科手術、

【蝡生】野蠻、

【文教】文明、

【元則】原則、

【遮遣、遮止、遮返】否定、排除掉、

【建立】确立、肯定、

【遮撥】反對、排除、

【仞識】認識、

【實驗】（實際）經驗、

【實驗論】經驗論、

【叢部】氏族、

【浮生之草】單細胞藻類、

【枯臘、僵石】化石、

【反噍】反芻類動物、

【岐光】分光、

【壁琉璃】三棱鏡、

【達性】普遍性、

【言】概念、

【譬稱】歸納推理、

【大共名】類概念、

【共名】屬概念、

【別名】種概念、

【成極】客觀標準、

【恣膺腹以為擬議】主觀臆斷、

【儕於】等於、

【語學】文法學、語法學、

【時分、時】時間、（分，中古漢語也，本為部分成分之義，虛之則似名詞之詞尾。見《佛經詞語彙釋》。）

【方分、方】空間、

【見分】觀念、認識、

【相分、境、塵】對象、

【想】思想、概念、觀念、

【受】印象、感覺、

【法】存在、事物、

【觸】感觸、接觸、

【相】狀態、形象、外觀、

【能、能觀、能緣】主觀、主體、

【所、所觀、所緣】客觀、客體、

【句義】範疇、

【了別】認識、

【色法、色】物質、物質現象、

【心法、心】精神、精神現象、

【名身】名稱、

【句身】句子、

【文身】字母、

【因明】邏輯學、（特指印度、佛家之邏輯學。）

【聲明】語言文字學、

【工巧明、工業明】工藝曆算學、

【醫方明】醫學、

【內明】佛學、（釋教自稱為內，餘者為外道。）

【現量】感覺、直覺、直覺知識、知覺、

【比量】推理、推論知識、

【非量】錯誤的認識、錯誤的推論、

【聲量】類比、

【譬喻量】證言、

【所量】認識的對象、

【疑】疑惑、

【用】認識的目的、

【喻】實例、

【悉檀、宗義】學說、主張、

【宗】論題、

【因】理由、

【合】應用、

【結】結論、

【思擇】歸謬法推理、

【決】對事物性質的判定、

【論議】討論、

【紛義】堅守自說的詭辯、

【壞義】駁倒對方的立論而自己並不立論的辯論、

【似因】似是而非的理由、

【難難】故意曲解對方言論以駁難、

【諍論】用錯誤的理由推出錯誤的結論以駁斥對方、

【墮負】導致辯論失敗的種種情況、

【動運】運動、

==早期生理學名詞==
【全體功用、體功、體用】生理、

【胞、珠】細胞、

【蛋青】白蛋白、

【體用、功用】感覺、感官、

【經部、機官】器官、

【核粒】腺、

【肉筋】肌腱、

【生津液、生】分泌、

【口水】唾液、

【覺線、系】神經

【系絲】神經纖維、

【腦脥膜、腦潤衣】蛛網膜、蜘蛛膜、

【微絲血管】毛細血管、

【總脈管、總脈】大動脈、主動脈、

【心脥膜】心包、

【兩扇門】二尖瓣、僧帽瓣、

【三扇門】三尖瓣、

【脈、血湧】脈搏、

【血絲】血纖維、

【明角罩、瞭】角膜、

【瞳人】瞳孔、

【食滯】消化不良、

【內腎】腎、

【內腎溺管】輸尿管、

【外腎】睪丸、

【外腎囊】陰囊、

【內腎津】尿、

【外腎津】精液、

【皮津液】汗液、汗、

【孳生、生育子女】生殖、

【生乳】泌乳、

【尻骨盤】骨盆、

【交孕】受孕、

【節油】滑液、

【喉嚨】咽、

==摘錄自黄河清、姚德怀《近現代詞源》及兩岸三地差別用語==
【率】量、度、數、

【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、

【毒質】病毒、

【素因、因基】基因、遺傳因子、

【烏托邦社會主義】空想社會主義、（本文即是utopian socialism）

【賽因斯】科學研究、科學、科學的、

【德謨】民主、

【撲粉】爽身粉、

【還魂】再生、

【還魂紙】再生紙、

【勉強】機械的、機械地、

【勉強區別】機械的區別、

【珠、幺、胞、生元、元子】細胞、

【珠核】細胞核、

【珠核仁】（細胞）核仁、

【珠衣】細胞膜、

【腠、網、肉網、織質】組織、

【聲報、通言器、千里叫】電話、

【電鐙、電玻、自來月】電燈、

【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、

【賽會】運動會、

【白熾】白熱、

【半生】半衰期、

【陽皮】包皮、

【感傷劇】悲喜劇、

【冰熊、白熊】北極熊、

【白狐、極狐、石狐】北極狐、

【比率】比值、

【主稿】編輯員、

【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、

【雁行相連、並接】並聯、

【魚貫相連、順接】串聯、

【五彩】彩色的、

【超然】中立、

【灌電】充電、

【街車】出租車、公共交通工具、

【陰膜、含苞】處女膜、

【覺毛】觸角、觸鬚、

【電相】傳真、

【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、

【寫字器、代筆機】打字機、

【濛氣、天地生氣】大氣、

【朊、卵白質】蛋白質、

【脭】蛋白、

【引電】導電、

【阻電、絕電】絕緣、

【引電質】導體、

【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、

【賤動物】低級動物、

【貴動物】高級動物、

【通張類】低等植物、

【繁植物】高等植物、

【地水】地下水、

【地室】地下室、

【歐戰】第一次世界大戰、一戰、

【電鏈】電纜、

【電數】電量、

【準個、幺匿】單位、

【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、

【萬國音號】國際音標、

【音號、標音、注音】音標、

【冬蟄】冬眠、

【夏蟄】夏眠、

【恆產】不動產、

【行產】動產、

【捷路】短路、

【歐西、歐土】歐洲、

【泛擊黨、棒喝】法西斯、

【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、

【回射】反射、

【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、

【氣艇】飛艇、

【駕航員】飛行員、

【暈射】輻射、

【墨紙】複寫紙、

【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園】動物園、

【幾率、或然率、決疑率】概率、

【或然】可能性、可能、隨機、

【戲曲、樂劇】歌劇、

【公局、聯】公司、

【囿、林園、公囿】公園、

【效驗、驗】功率、

【凝質、定質、堅質】固體、

【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、

【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、

【光帶、光圖、色帶】光譜、

【光閃速】光速、

【視學】光學、

【走場、方場、大場】廣場、

【凍汁】果凍、

【標高、高於海】海拔、

【迷盧】海里、

【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、

【核、肉核、】腺、腺體、

【汗核】汗腺、

【膀胱底核、膀底精核】前列腺、

【淚核】淚腺、

【唾核】唾液腺、

【油核】皮脂腺、毛囊腺、

【子核、卵藏】卵巢、

【陰丸】睾丸、

【急刊】號外、

【合貲】合資、

【核脭】核蛋白、

【漆板】黑板、

【黑表】黑名單、

【狌狌、林中野人】猩猩、

【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、

【雄粉、花精】花粉、

【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、

【洩氣】揮發、

【腹蟲】蛔蟲、

【轟斃】擊斃、

【元質點】基本粒子、

【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、

【布洛克】集團、

【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、

【鍵板】鍵盤、

【獎銀】獎金、

【大樂、諧樂】交響樂、

【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、

【接唇】接吻、

【煩瑣理學】經院哲學、

【精蟲】精子、

【泡蜑】卵子、卵細胞、

【軍法處】軍事法庭、

【咖啡精】咖啡堿、

【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、

【圜紋肉】括約肌、

【來路】進口、

【來路貨】進口貨、

【電質】離子、

【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、

【重矩】力矩、

【力藝】力學、

【明汁、（上津下血）】淋巴、

【（上加下灬）】卡路里、

【圣覺、感興】靈感、

【像聲器、記聲器】留聲機、

【灌域】流域、

【火輪、火艦、輪舶】輪船、

【大碼】羅馬數字、

【小碼】阿拉伯數字、

【麥酒】啤酒、

【滑稽畫、諷刺畫】漫畫、

【微絲血管、微管、（上微下血）】毛細血管、

【法尺、公尺】米、

【信片、明信、郵片】明信片、

【逆上】腦充血、

【卒中】腦出血、

【活勢、動力】動能、

【伏勢、隱力】勢能、

【儲能】能源、

【泗】粘液、

【溺管、溺道】尿道、

【脲、尿質】尿素、

【爬蟲】爬行動物、

【排撤】排斥、

【望天炮】迫擊炮、

【從生】派生、

【走道】跑道、

【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、（黎庶昌《西洋雜誌》云：索昔阿利司脫socialist，譯言'''平會'''。）

【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、

【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、

【經、具、機官】器官、

【橋戲】橋牌、

【渾圓、立圓】球體、

【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、

【三丫江口、河口洲】三角洲、

【三堆之、夾肉麵包】三明治、

【色質、色料、色珠】色素、

【彌陀塌】沙發、

【商物】商品、

【千總】少尉、

【都司】少校、

【射線】光線、

【神道、神教】神道教、

【道學、神道學、超形性學、超學】神學、

【活屋】升降機、

【活梯】電梯、

【身理、體功】生理、

【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、

【傳聲之速率、聲之速率】聲速、

【會食堂】食堂、

【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、

【試筒、璃管】試管、

【袖珍表、時辰表】手錶、

【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、

【手箱】手提箱、

【精管】輸精管、

【子管】輸卵管、

【衰殘、蛻變】衰變、

【司鐸】神甫、

【古火山、熄火山】死火山、

【英泥】水泥、

【玻璃袋】塑料袋、

【引得、目錄、目次】索引、

【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、

【日力、太陽能力】太陽能、

【日局、日甸、日屬】太陽系、

【柔質】彈性、

【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、

【星學、星藝、天學、天官學】天文學、

【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、

【銅期、銅刀期】銅器時代、

【過路票、准行照】通行證、

【靈視】透鏡、

【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、

【諧劇】喜劇、

【（上明下血）】血清、

【血輪、血珠】血細胞、

【白輪、白珠、白血輪】白細胞、

【寶星、佩章】勛章、

【巡船】巡洋艦、

【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、

【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、

【眼簾】眼皮、

【對光、驗目光、配光】驗光、

【啞戲】啞劇 、

【抑揚、止揚】揚棄、

【陽屬、陽類】陽性、

【陰屬、陰類】陰性、

【食料】養料、

【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、

【醫館】醫院、

【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、

【議官、議董、議紳】議員、

【硬率】硬度、

【剛水】硬水、

【善種學】優生學、

【語妙】幽默、

【郵亭】郵局、

【油池】油田、

【泅水池】游泳池、

【左黨】左派、

【右黨】右派、

【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、

【文規、話法、文法、字式】語法、

【本色】原色、

【元（上津下育）】原生質、

【圜周、外圍】圓周、

【半產】早產、

【民會】眾議院、人民代表大會、

【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、

【倚點、定所、定點】支點、

【散性】延性、

【島精】胰島素、

【解炎】消炎、

【精力猝衰】休克、

【雪界】雪線、

【血族、血屬】血型、

【政事犯】政治犯、

【智識】知識、

【絲紋、微絲、纖微】纖維、

【熱度】溫度、

【體變】物理變化、

【體性】物理性質、

【聖土】聖地、

【學語、定語、學辭】術語、

【水法】人造噴泉、

【範性】塑性、可塑性、

【破體】縮寫、

【刻畫】版畫、

【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、

【眼膜】白內障、

【案由】案情、

【麒麟】長頸鹿、（古時音譯）

【福鹿】斑馬、（古時音譯）

【抵逐】斥力、

【抽斗】抽屜、

【淨桶】抽水馬桶、

【空床】床頭櫃、

【磁氣風浪】磁暴、

【脆質】脆性、脆弱性、

【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、

【欽差】大使、

【守備】大尉、

【大書、大體】大寫、

【小書、小體】小寫、

【牴觸】抵觸、

【微地、微壤、細峽】地峽、

【電浪】電波、

【自來風】電扇、電風扇、

【冰結】凍結、

【毒質】毒素、

【起酵】發酵、

【非金類、似金類】非金屬、

【西字、字目】字母、

【旗簫】風笛、

【風隧】風洞、

【風動】風化、

【硬固、僵】硬化（病）、

【腹翅】腹鰭、

【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、

【出師開路修橋兵】工兵、

【眼白殼、眼白衣】鞏膜、

【寒浪】寒流、

【協社】合作社、

【熱光、熱線、超紅光】紅外線、

【超紫光】紫外線、

【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、

【化學程式】化學方程式、化學反應式、

【化性】化學性質、

【化變】化學變化、化學反應、

【幻感】幻覺、

【黃點】黃斑、

【金世】黃金時代、

【殲擊機】戰鬥機、

【單簡】簡單、

【回脈、回血管、紫血管】靜脈、

【發血管】動脈、

【卡通】動漫、動畫、漫畫、

【技藝院、學士院、學士會院】科學院、

【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、

【雨浴】淋浴、

【流物、流質】流體、

【藤線、螺線】螺紋、

【競走】賽跑、

【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、

【弗】美元（“$”符號的漢字轉寫）、

【總辦】書記、幹事、

【暗碼】密碼、

【腦罩】面罩、

【傀儡】木偶、木偶戲、

【內竅】內耳、

【能力、勢力、本領】能量、

【土煤】泥炭、

【每年之書】年鑒、

【農作】農作物、作物、

【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、

【放卵】排卵、

【觸杯】碰杯、

【動數、顫數】頻率、

【平方】正方形、

【排號】譜表、

【會黨】團體、組織、黨團、

【天氣】氣象學、

【法斤】千克、公斤、

【鉛板】鉛版、

【水底自行船、潛航艇】潛艇、

【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、

【輕金類】輕金屬、

【劣點、弊點】缺點、

【美點、佳點】優點、

【叢島】群島、

【縱火彈】燃燒彈、

【染色物】染色體、

【熱力、熱值】熱量、

【熱能力】熱能、

【韌質】韌性、

【養汁】乳糜、

【機械油、潤油、偈油】潤滑油、

【三足架】三腳架、

【鑣紙】砂紙、

【師校】師範學校、

【濕份】濕度、

【土壤沖刷】水土流失、

【河系】水系、

【質、精】（某）素、元素、成分、

【放大】特寫、

【弦琴】提琴、

【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、

【鐵律】鐵則、

【聲覺】聽覺、

【通視】透視、

【通視之法、視法】透視法、

【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、

【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、

【蛻變】質變、

【臍翅】臀鰭、

【食水棉】脫脂棉、

【維他命、維太命】維生素、（音譯兼意譯）

【尾翅】尾鰭、

【康健】衛生、

【陪星】衛星、

【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、

【舞樂】舞曲、

【寫字箱】寫字台、

【長廢】新陳代謝、

【新文】新聞、

【訊號、訊息】信號、

【通訊】通信、

【胸翅】胸鰭、

【電倉】蓄電池、電瓶、

【鐵車、修街機器】壓路機、

【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、

【野宴】野餐、

【異種互交】雜交、

【蕩動】震動、

【浪動】波動、

【地上散氣、化散】蒸發、

【汽水】蒸餾水、

【直角方形、平方】正方形、

【指模】指印、

【號衣】制服、

【中竅】中耳、

【七日報、禮拜報、來復報】週報、

【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、

【主幣】本位貨幣、本位幣、

【從幣】補助貨幣、

【第一午線、萬國子午線】本初子午線、

【脊翅】背鰭、

【杯葛】抵制boycott、（音譯兼意譯）

【半環管】半規管、

【罷工】停工、

【針箍】頂針、

【針藥】針劑、

【聽學】聲學、

【電解物】電解質、

【樹礎】奠基、

【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、

【搭腳手、鷹架】腳手架、

【短桿、桿】教鞭、

【講堂、講室、教讀房】教室、

【甜肉、甜肉經】胰、

【公會、集議院、議堂】議會、議院、

【院首】議長、

【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、

【鉛畫】鉛筆畫、

【鏹水】強酸、

【屯併、探併】傾銷、（音譯兼意譯）

【鐵索懸橋】鐵索橋、

【耳腦線】聽神經、

【聽筒】耳機、

【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、

【水色畫】水彩畫、

【水成氣】水煤氣、

【自然氣、油氣】天然氣、

【煤蠟、石脂】石蠟、

【礦脂】凡士林、

【脂酸】脂肪酸、

【皽】表皮、

【玩具】觀賞物、

【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、

【復活禮日】復活節、

【子數】分子、

【母數】分母、

【生手】新手、

【信差】郵遞員、

【信光彈】信號彈、

【投名紙】選票、

【血路】血管、

【當拔力、鐵握力器】啞鈴、

【鹵湖】鹽湖、

【銅筒】藥筒、

【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、

【夜明錶】夜光錶、

【畏夜目】夜盲、

【一定】特定、

【強迫教育】義務教育、

【托辣斯】信託、

【聲色】音色、

【油櫃】油箱、

【搖絲】游絲、

【航艇、火箭船】宇宙飛船、

【原人社會】原始社會、

【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、

【圓舞樂】圓舞曲、

【月錢】月薪、

【暈浪、舟車暈】暈船、

【坑氣】沼氣、

【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、

【旋葉機】直升機、

【瘤腫】腫瘤、

【鐘塔】鐘樓、

【中勁】重心、

【總根】主根、

【象皮、樹膠】橡膠、

【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、

【鑲齒】鑲牙、

【罕土】稀土、

【西饌、西食、洋餐】西餐、

【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、

【白藥、無煙藥】無煙火藥、

【暖房、暖室、暖屋】溫室、

【未知幾何】未知數、

【旺銷】暢銷、

【脫位、脫骱】脫臼、

【消渴病、蜜尿病】糖尿病、

【糖膠、金水糖】糖漿、

【甘精、甜精】糖精、

【檯球】乒乓球、

【檯布】桌布、

【略畫】速寫、

【線畫、白描】素描、

【順時鐘、順時辰表】順時針、

【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、

【水門汀】混凝土、

【水輪、水渦輪、透平】水輪機、

【伏假】暑假、

【移血】輸血、

【售貨人】售貨員、

【售票人】售票員、

【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、

【驗紙】試紙、

【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、

【電影機、影片機】攝影機、

【少先宮】少年宮、

【腸熱病】傷寒、

【砂皮、寶砂皮】砂布、

【寶砂輪、沙面輪】砂輪、

【韌骨、軟骨】軟骨、

【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、

【人行路、行路、行人道】人行道、

【人民券】人民幣、

【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、

【熱水囊】熱水袋、

【曲拐】曲軸、

【青餌】青飼料、

【鞘翼】鞘翅、

【柔軟生物】軟體動物、

【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、

【汽筒】汽笛、

【測候台、觀象台】氣象台、

【啟飛】起飛、

【旗船】旗艦、

【英斗】蒲式耳、

【金花龜】瓢蟲、

【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、

【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、

【槍子】槍彈、

【炮子】炮彈、

【盤尼西林】青黴素、

【除中律】排中律、

【女主、魁陰、魁英】女王、

【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、

【泥土】粘土、黏土、

【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、

【奶皮、乳酥】奶油、

【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、

【乳粉】奶粉、

【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、

【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、

【醇精】醚、

【鉸釘】鉚釘、

【色玻璃】馬賽克、

【站燈】落地燈、

【波菌】螺旋體、

【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、

【門】學科、

【椅車】輪椅、

【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、

【青茶】綠茶、

【壓青】綠肥、

【地風】陸風、

【溜斗】漏斗、

【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、

【領署】領事館、

【領水】領海、

【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、

【頸帶】領帶、

【另售】零售、

【能子、能量子】量子、

【能子說】量子論、

【形覺】立體感、立體感覺、

【中力、離中力】離心力、

【毗中力、趨中力】向心力、

【冷仗、假戰】冷戰、

【口令】口號、

【坐車】客車、

【電鑰】電門、開關、

【琦布】咔嘰、

【索子】卡片、

【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、

【帶尺】捲尺、

【救生船、紅船、助救船】救生艇、

【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、

【晶片】鏡片、

【淨量】淨重、

【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、

【吞拿魚、吞拿】金槍魚、

【介質】媒質、

【搭節、多節生物】節肢動物、

【替換跑】接力賽跑、

【大老師、官教習】教授、

【鉸、搖皮】鉸鏈、

【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、

【防墜機、航空傘】降落傘、

【箭號】箭頭、

【木精】甲醇、

【酒精】乙醇、

【家獸】家畜、

【時風、薰風、時令風、節候風】季風、

【計事工資】計件工資、

【有脊生物】脊椎動物、

【脊腦筋】脊髓、

【健肉、肌筋、動肉】肌肉、

【官品、生物體、有器之體】機體、

【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、

【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、

【黃點】黃斑、

【新戲、新劇、文明戲】話劇、

【滑飛】滑翔、

【旋轉舞】華爾茲、

【托線】花絲、

【花環】花圈、

【炭精燈、弧燈】弧光燈、

【待車】候車、

【紅會、十字會】紅十字會、

【赤茶】紅茶、

【紅玉】紅寶石、

【人主肌】橫紋肌、隨意肌、

【河底】河床、河槽、

【喇叭卒】號兵、

【洋海生物】海洋生物、

【海絨】海綿、

【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、

【汽罐】鍋爐、

【光體】光源、

【感光電瓶】光電池、

【閱者】觀眾、

【刮舌】刮舌子、

【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、

【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、

【股主】股東、

【勞銀】工資、

【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、

【鐵骨】鋼筋、

【火泥罐、泥罐】坩堝、

【甜油】甘油、

【乾蒸、蒸煉】乾餾、

【套寫】複寫、

【眾數、多數】複數、

【少數】單數、

【繁果、聚花果】複果、

【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、

【雰圍】氛圍、

【肺量】肺活量、

【電影機、影戲機】放映機、

【放線】放射線、

【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、

【尾舵】方向舵、

【附音、泛聲】泛音、

【萬有神論】泛神論、

【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、

【話筒】發話器、

【聽筒】受話器、

【大董】董事、

【總董】董事長、

【電子腦】電子計算機、

【電性】電壓、

【電灶】電爐、

【火表】電錶、

【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、

【地莖】地下莖、

【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、

【草人】稻草人、

【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、

【當價量】當量、

【彈路】彈道、

【交與湖】淡水湖、

【容受湖】鹹水湖、

【東來法】代數、

【頭針、定針、釘針】大頭針、

【打樣家】土木工程師、

【打火匣】打火機、

【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、

【力線】磁力線、

【窗櫃】櫥窗、

【複印】重印、

【疊版】重版、

【沖曬】沖洗（膠片）、

【動程】衝程、

【紅字】赤字、

【食水】吃水（船）、

【衛城】城堡、

【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區】車站、

【引擎】發動機、

【插梳、梳】插座、

【插筍】插頭、插銷、

【根管、枝根】側根、

【地葚】草莓、

【操坪】操場、

【膳車、飯車】餐車、

【尊會】參議院、

【白鴿票】彩票、

【兵槍】步槍、

【糕】布丁、

【哺乳生物】哺乳動物、

【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、（上宀下博）】博物館、

【鐸德、道德】博士、（音譯兼意譯）

【露骨】剝蝕、

【扣針、安全針】別針、

【腠】真皮、

【標樣、標品】標本、

【變壓機、方棚】變壓器、

【冷血之物】變溫動物、冷血動物、

【喉核】扁桃體、扁桃腺、

【卷帶、纏帶】繃帶、

【輪質】苯、

【北辰、極星】北極星、

【保管箱】保險箱、

【鎔線】保險絲、

【保險行、保險局、擔保會】保險公司、

【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、

【祆教】拜火教、

【白煤】無煙煤、

【軟煤】煙煤、

【奧林匹亞賽會】奧林匹克運動會、

【暗匣】暗箱、

【聖日】安息日、

【硇精、硇氣】氨、

【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、

【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、

【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、

【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、

【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、

【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、

【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、

【助字、語助詞】助詞、

【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、

【有音字、有音字母】元音、

【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、

【幕】熒光屏、

【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、

【熒屏】電視、

【劇症、決症】絕症、不治之症、

【骨衣】骨膜、

【光圈】光環、

【聞聲筒】助聽器、

【駐院】住院、

【轉部】轉子、

【聯合狀辭】狀語、

【檯布、桌毯】桌布、

【價星、小星、小月】小行星、

【子室】子宮、

【自由埠】自由港、

【國務長】總理、

【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、

【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、

【軟片】膠片、

【心衣】心包、

【走電】漏電、

【鑽架、錐揉機】鑽床、

【哀的美敦書】最後通牒、

【替續站】中繼站、

【華藥】中藥、

【華醫、漢醫】中醫、

【句鐘】鐘頭、小時、

【要重】重要、

【陣線】戰線、

【紙版】紙型、

【厚紙】紙板、

【外屬、屬土、新疆】殖民地、

【汽錘】蒸汽錘、

【彈壕、戰溝】戰壕、

【轟藥】炸藥、

【晴季、乾節、乾候】旱季、

【雨節、雨候】雨季、

【末腦】延髓、

【腦樑】腦橋、

【膠布、黏皮膏】橡皮膏、

【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、

【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、

【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、

【景尊、神子】耶穌、

【耶道、十字教】基督教、

【十字、聖架】十字架、

【夜學館、夜課學堂】夜校、

【極樂園】伊甸園、

【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、

【駕駛盤、把柄】方向盤、

【司機人、司機員】司機、

【法里】千米、公里、

【鐵球】鉛球、

【幻方】魔方、

【機器車】汽車、

【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、

【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、

【主機】總機、

【三合土】混凝土、

【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、

【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、

【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、

【彈條】彈簧、

【簧秤、彈條秤】彈簧秤、

【高底鞋】高跟鞋、

【西打】蘋果酒、

【馬達】電動機、電機、

【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、

【蒙具】面罩、面具、口罩、

【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、

【嗧】加侖、

【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、

【訊官、判師、法師、刑師】法官、

【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、

【腳】沉澱物、

【泛愛學派、泛愛】人文主義、人本主義、

【絨線】毛線、

【胚種】生殖細胞、

【畸變】失真、

【開明】文明、

【水汀】暖氣、（音譯兼意譯）

【背骨、背脊骨】胸椎、

【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、

【腰骨、腰脊骨】腰椎、

【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、

【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、

【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、

【布幕、白幕、白幔】銀幕、

【無腸動物】腔腸動物、

【格殺打撲】蓋世太保、（音譯兼意譯）

【彗放】放電、

【局氣、氣窒】窒息、

【純質】純淨物、

【情慾】性慾、

【溫堂】公共浴室、

【需用】需要、

【有生氣】有機、

【無生氣】無機、

【生物】有機物、

【無生物、礦物】無機物、

【靜讀】默讀、

【差人】公安、警察、

【侍應生、侍應】服務員、服務生、

【巴士、公車】公共汽車、公交車、

【的士】出租車、計程車、

【作業】操作、

【自鳴鐘】時鐘、

【火輪船】蒸汽船、

【酸鹼值】pH值、氢离子浓度指数、

【號誌】（交通）信號燈、紅綠燈、

【營建、土木】工程、

【物量】物質的量、

【統系】構造、結構、

【偽】假性、

【元】單位、

【選殖、殖株】克隆、

【演化、演化論】進化、進化論、

【摩登】現代、時髦、

【風剪、風切】風切變、

【引致】導致、

【黴漿菌】支原體、

【太空】（宇宙）空間、

【數位】數字化、

【聯會】聯合會、

【分異、區別】分化、

【電漿粒團】等離子體團、

【軌域】軌道、

【規則】法則、

【能階】能級、

【固網電訊、固網】固定電話、家電、座機、固話、

【天擇說】自然選擇說、

【後天】獲得、獲得性、

【前進演化】進化、

【定期】週期性、

【不定期】非週期性、

【衰退】退化、

【半壽】半衰、

【生質】生物質、

【行為】（生物）運動、

【成效】成功率、

【容重】容積比重、

【加濃】富化、

【模式】模型、

【循環】週期、

【宗】品種、

【通常】慣例性、

【永續】可持續、

【行銷】營銷、

【承判】承包、

【外判】外包、

【通論】一般理論、

【淨值】淨資產、

【位元】比特、

【會議】委員會、

【幕僚長】辦公廳主任、

【公分】釐米、

【公釐】毫米、

【公引】百米、

【公丈】十米、

【公寸】分米、

【國協】國家聯合體、

【社群】社區、

【總會】聯合會、

【專案】項目、

【員輿、地圜、地毬】地球、

【網誌】博客、部落格、

【微網誌】微博、

【義基】語素、

【音位】音素、

【字位】字素、

【建制】制度、

【軍團、野戰軍】集團軍、方面軍、

【輕】輕型、

【中】中型、

【重】重型、

【廣】宏觀、

【微】微觀、

【微演化】微觀進化、

【廣演化】宏觀進化、

【花旗國、花旗】美國、

【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、

==早期物理學名詞==
（別處已集錄者，本處不復收取。）

【地力】重力加速度、

【藤線】螺旋線、

【虛氣】以太、

【相觸】碰撞、

【引】傳、傳導、導、

【傳熱、引熱】導熱、

【引電、傳電】導電、

【對力、抵力】反作用力、

【重率】比重、

【平速】勻速、

【平加速】勻加速、

【阻率、澀率】摩擦係數、

【力偶】偶力、

【質阻、恒性】慣性、

【體質、實重率】質量、

【疏密率】密度、

【能力、工力】能量、

【顯力、效實】動能、

【隱力、儲力】勢能、位能、

【抵力重距】轉動慣量、

【托力】浮力、

【躍力】彈力、

【凹凸力】彈性恢復力、

【三質】物質狀態、

【虛質】氣體、

【生氣、風氣、天氣】空氣、

【空虛無氣、虛空】真空、

【結力、質點攝力】聚合力、內聚力、分子力、

【隱熱】潛熱、

【真零度】絕對零度、

【變界、極期熱度】臨界溫度、

【恒氣】永久氣體、

【融足界】飽和點、

【射力表、射熱輪】輻射計、

【受熱度】熱容量、

【容熱之數、容熱率】比熱、

【射、散射】輻射、

【返照、遷】對流、

【漲大】膨脹、

【漲率】膨脹係數、

【熱化率】熱化學當量、

【熱力互等率】熱功當量、

【蕩動、浪動】震動、

【震動時】週期、

【擺幅、動路、變度】振幅、

【直浪】縱波、

【橫浪】橫波、

【浪長、浪之長短】波長、

【定點、靜點】節點、

【定線】節線、

【聲之大小、聲之密率】聲強、音強、

【交音浪、交音】聲的迭加、

【升沉】拍、

【放音】聲共振、共鳴、

【音趣】音色、音品、

【樂級】音階、

【入角、射光角、射角】入射角、

【回光、返光】反射、反射光、

【折光、屈折】折射、

【折光力、屈折率】折射率、

【全回光、全返】全反射、

【角限、界角限、限角】臨界角、

【實形象】實像、

【虛形象、幻象】虛像、

【光心】焦點、

【光心距】焦距、

【首軸線、正軸】主軸、

【視心】光心、

【目力】放大率、

【清界、晰視之距】明視距離、

【球形差】球面像差、

【光色差】色差、

【明、光明】發光強度、

【明、光力】照度、

【光圖環】牛頓環、

【相阻、相礙】干涉、

【環繞、屈折】衍射、

【分光、彎曲光、轉浪】衍射光、

【極光、分極】偏振、

【極光角、分極角】偏振角、

【岐光、複屈折】雙折射、

【岐線、奇光線】非常光線、

【純光、單光】單色光、

【全分列色】全色散、

【偏分列色】部分色散、

【融光圖】吸收光譜、

【全光圖】連續光譜、

【分列光色、光帶分析術】光譜分析法、

【視軸】光軸、

【單視樞線之顆粒、單軸顆粒】單軸晶體、

【雙視樞線之顆粒、雙軸顆粒】雙軸晶體、

【顫動之說、震動說】波動說、

【電氣】電荷、

【摩電氣器、增電氣器】起電盤、起電機、

【顯電氣器、探電】驗電器、

【容電、電氣容量】電容、

【傳磁率】磁導率、

【阻磁力】磁阻、

【吸鐵】磁（性）、

【吸鐵電氣】電磁性、

【電氣吸鐵器】電磁鐵、

【吸鐵力線】磁力線、

【吸鐵附電氣】電磁感應、

【附電氣、附電】感生電流、

【附電氣圈】感應圈、

【原電氣圈】初級線圈、

【附電氣圈】次級線圈、

【流電、動電氣】電流、

【電力、電行力強弱】電流強度、

【輪道】電路、

【阻電力】電阻、

【傳電力、傳力】電導、

【儲力、發電力】電壓、電勢差、電位差、

【電勢、動電力】電動勢、

【內阻、內阻力】內電阻、

【外儲力較】路端電壓、

【發電筒、化電器】（化學）電池、

【熱電氣】溫差電現象、溫差電流、

【電秤】電橋、

【電化率】電化學當量、

【主數、準個、幺匿、準制】單位、

【力之能率】力矩、

【強弱、大小】強度、

【擺動】振動、

==《國語辭典》舊譯別稱摘錄==
【群性】社會性、

【群化】社會化、

【政略】政策、

【國事犯】政治犯、

【政事】政治、

【工民、工夫】工人、

【公堂】法庭、

【開割】動手術、

【現形】現狀、

==譯語補充（能明所從來或譯者一定）==
【民國】共和國、（孫中山）

【生元】細胞、（孫中山）

【理則】邏輯、（孫中山）

【太極】以太、（孫中山）

【名學】唯名論、（孫中山）（嚴譯：'''名宗'''）

【實學】唯實論、（孫中山）（嚴譯：'''淨宗'''）

【民生學者】社會主義者、（孫中山）

【勤遠略、遠略】帝國主義、（孫中山）

【民生主義、大同主義】社會主義、共產主義、（孫中山）

【盈餘】剩餘價值、剩餘勞動、（孫中山）

【盈餘價值】剩餘價值、（孫中山）

【馬克思宗徒】馬克思主義者、（孫中山）

【微生物】病毒、（孫中山）

【資生、資生學、生計學】經濟、經濟學、（梁啟超）

【生計家】經濟學家、（梁啟超）

【生計界】經濟界、（梁啟超）

【生利】生產勞動、（梁啟超）

【工群問題】勞動問題和社會問題、（梁啟超）

【政術理財學】政治經濟學、（梁啟超）

【本則】原則、基本原則、（梁啟超）

【智學】哲學、（梁啟超）

【撤銷】取消、（梁啟超）

【程序】手續、（梁啟超）

【鵠的】目的、（梁啟超）

【改革】革新、（梁啟超）

【變革】革命、（梁啟超）

【操體】體操、（梁啟超）

【定例】定律、（梁啟超）

【誕育】產生、（梁啟超）

【邑業】商業、（梁啟超）

【野業】農業、（梁啟超）

【策進】促進、（梁啟超）

【華嚴界】烏托邦、（梁啟超）

【所界（所）】客觀、（梁啓超）

【能界（能）】主觀、（梁啓超）(能所，本佛語，指主客觀。)

【形而上學】社會科學、（梁啟超）

【形而下學】自然科學、（梁啟超）

【道器】文明、文化（精神文明和物質文明）、（梁啟超）

【政社】政黨、（梁啓超）（會也，社也，皆黨也。黨字於古文，多有貶義。）

【識想】思想、觀念、意念、（梁啟超）

【以格致養蠶】科學養蠶、（梁啟超）

【庸識、庸智】常識、（梁啟超）

【人群之說、人群主義】社會主義、（梁啟超、康有為）

【義權】權利、（胡適）

【物觀】客觀、（胡適）

【木默】木乃伊、（林紓）

【民種】民族、（林紓）

【民種學】民族學、（林紓）

【朋友小會】俱樂部、（林紓）

【虛無、虛想】理想、想象、（劉師培、梁啟超）

【王國】帝國、（薛福成）

【侯國】王國、（薛福成）

【民主國】共和國、（薛福成）

【格致、格學、格物致知之學】科學、（徐光啟）

【質測】科學、（方以智）

【通幾、至理】哲學、（方以智）

【宰理】社會科學、（方以智）

【物理】自然科學、（方以智）

【經濟】政治、（方以智）

【文章】文學、（方以智）

【心解】精神分析、（章士釗）

【無形理學】社會科學、（蔡元培）

【有形理學】自然科學、（蔡元培）

【專權】特權、（丁韙良）

【道理】原則、原理、（袁德輝）

【例制】憲法、（袁德輝）

【總念】概念、（賀麟）

【天理人情】良心、（傅蘭雅）

【天然】自然、（傅蘭雅）

【公道】公正、（傅蘭雅）

【刑司、聽訟官】法官、（傅蘭雅）

【靈才】理智、理性、（利瑪竇）

【乾父】天父、（利瑪竇）

【人流】惡人、（利瑪竇）

【公教】宗教、（利瑪竇）

【外】外在、（利瑪竇）

【內】內在、（利瑪竇）

【上主、大主】上帝、（利瑪竇）

【鬼神、神人】天使、（利瑪竇）

【自立、自立者】自立體、（利瑪竇）

【依賴、依賴者】依附體、（利瑪竇）

【魄】感覺靈魂、（利瑪竇）

【魂】理性靈魂、（利瑪竇）

【獸心】感覺慾望、（利瑪竇）

【人心】智性慾望、（利瑪竇）

【能論理】具有理性、（利瑪竇）

【靈志】自由意志、（利瑪竇）

【理】原理、（利瑪竇）

【司】能力、（利瑪竇）

【司愛、司愛慾】意志、（利瑪竇）

【司明、司明悟】理智、智能、（利瑪竇）

【司記、司記含】記憶、記憶力、（利瑪竇）

【作者】動力因、（利瑪竇）

【模者】形式因、（利瑪竇）

【質者】物質因、（利瑪竇）

【為者】目的因、（利瑪竇）

【近者】直接因、（利瑪竇）

【遠者】間接因、（利瑪竇）

【鐵轍】鐵軌、（《海國圖志》）

【轍路】鐵路、（《海國圖志》）

【銀館】銀行、（《海國圖志》）

【兼攝】殖民、（《海國圖志》）

【白頭、白頭回】伊斯蘭教民族、（《海國圖志》）

【息覽】本地人、（《海國圖志》）

【僧家】教徒、（《海國圖志》）

【大秦教】基督教、（《海國圖志》）

【回回教】伊斯蘭教、（《海國圖志》）

【歐若堂】天主教、（《海國圖志》）

【祝虎】猶太、（《海國圖志》）

【祝虎院】猶太教、（《海國圖志》）

【本罪】原罪、（《海國圖志》）

【拈鬮】投票選舉、（《海國圖志》）

【衙門】政府機關、（《海國圖志》）

【公班衙】公司、（《海國圖志》）

【泰西】西方國家、歐美、（《海國圖志》）

【泰東】東方國家、（《海國圖志》）

【煙戶】人口、（《海國圖志》）

【首部】首都、（《海國圖志》）

【新聞紙】報紙、（《海國圖志》）

【新聞書】雜誌、（《海國圖志》）

【放生院】自然保護區、（《海國圖志》）

【倭音】日本語音、日語漢字音、（《海國圖志》）

【大洋海】太平洋、（《海國圖志》）

【意見】思想、（《海國圖志》）

【跛兵】印度兵、（《海國圖志》）

【量天尺】六分儀、象限儀、（《海國圖志》）

【察天筒】晴雨表、水印氣壓表、（《海國圖志》）

【羅經】羅盤、（《海國圖志》）

【文憑】通行證、（《海國圖志》）

【水師】海軍、（《海國圖志》）

【陸營】陸軍、（《海國圖志》）

【國堂】最高法院、（《海國圖志》）

【教化王】教皇、（《海國圖志》）

【佛郎機】火砲、（《海國圖志》）

【書館】圖書館、（《海國圖志》）

【捷勝】勝利、維多利亞、（《海國圖志》）

【公會所】議會、議院、（《海國圖志》）

【入口】進口、（《海國圖志》）

【新域】新大陸、新世界、（《海國圖志》）

【病院】醫院、（《海國圖志》）（今日本猶用之，始於《海國圖志》）

【總領】總統、（《海國圖志》）

【火輪車】火車、（《海國圖志》）

【火輪機】蒸汽機、（《海國圖志》）

【彈子】炮彈、（《海國圖志》）

【擔保會】保險公司、（《海國圖志》）

【自來火機】打火機、（《海國圖志》）

【風銑】氣槍、（《海國圖志》）

【天船】熱氣球、（《海國圖志》）

【天砲】高射砲、（《海國圖志》）

【曲鏡】潛望鏡、（《海國圖志》）

【千斤稱】千斤頂、起重機、（《海國圖志》）

【日周】自轉、（《海國圖志》）

【年周】公轉、（《海國圖志》）

【熱道】熱帶、（《海國圖志》）

【溫道】溫帶、（《海國圖志》）

【寒道】寒帶、（《海國圖志》）

【喜望峰】好望角、（《海國圖志》）

【智性】理性、知性、（《燕子龛随笔》）

【道】自由、（辜鴻銘）

【文】文學、（辜鴻銘）

【物】存在、（辜鴻銘）

【民】社會、（辜鴻銘）

【民治】民主、（陳獨秀）

【興學】教育、（《政史撮要》）

【政會（會）】國家、社會、（《政史撮要》）

【新政會】現代社會、（《政史撮要》）

【野政會】圖騰社會、（《政史撮要》）

【族類會】酋長社會、（《政史撮要》）

【從軍會】國家社會、（《政史撮要》）

【怨女】未婚女子、（《政史撮要》）

【曠夫】未婚男子、（《政史撮要》）

【政隨地設】地方自治、（《政史撮要》）

【自主】自由、（《政史撮要》）

【進於教化】社會發展、（《政史撮要》）

【出產】生產、（《共產黨宣言》）

【叢事】複合事件、（《決疑數學》）

【相反之事】對立事件、（《決疑數學》）

【原事】基本事件、（《決疑數學》）

【經星】恒星、（《博物新編》）

【大同、均產】共產、共產主義、（《譯書彙編》）

【平會、均富】社會主義、（《譯書彙編》）

【光芒】光束、（《光論》）

【傳光氣】以太、（《光學》）

【光浪】光波、（《光學》）

【容度】內涵、內容、（《名理學》）

【張度】外延、（《名理學》）

【推想、推闡】推理、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【詞、物名】名詞、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【百工、勞力者】工人階級、（《共產黨宣言》）

【細民、普羅、普洛、勞力者、窮黎、下流】無產階級、（《共產黨宣言》）

【富紳、豪右、財東、勞心者、布爾（布爾喬亞）、富家、上流】資產階級、（《共產黨宣言》）

【小布爾（小布爾喬亞）】小資產階級、

【中流、中產、中等（中等人）】中產階級、（《英華大辭典》）

【世家、貴族】貴族階級、（《英華大辭典》）

【內悟】意識、（《心靈學》）

【專意】注意、（《心靈學》）

【專想、界語、簡意】概念、（《心靈學》、《辯學啓蒙》、《名理學》）

【思索】思維、（《心靈學》）

【彙歸】綜合、（《心靈學》）

【分覆】分析、（《心靈學》）

【心靈學】心理學、（《心靈學》）

【稽古學】考古學、（《西學略述》）

【較動物體學】比較解剖學、（《西學略述》）

【器具】器官、（《內科理法》）

【初學】小學、（《七國新學備要》）

【上學】大學、（《七國新學備要》）

【活物】生物、（《活物學》）

【巡士、巡捕、治安】警察、（《上海鄉土誌》）

【意法、路隙】邏輯、（花之安）

【智學】哲學、（花之安）

【經學】神學、（花之安）

【學話】語言文字、（花之安）

【目系、眼總筋】視神經、（《廣東方言撮要》）

【小血筋】毛細血管、（《廣東方言撮要》）

【喉嚨】喉頭、（《廣東方言撮要》）

【眼內筋】眼神經、（《廣東方言撮要》）

【聞氣筋】嗅覺神經、（《廣東方言撮要》）

【膺】肋骨、（《廣東方言撮要》）

【雜金】合金、（《化學鑑原》）

【質點之重數】原子量、（《化學鑑原》）

【雜質】化合物、（《化學鑑原》）

【原質】元素、（《化學鑑原》）

【分劑】當量、（《化學鑑原》）

【雜點】分子、（《化學鑑原》）

【微點】粒子、（《化學鑑原》）

【性情】化學性質、（《化學鑑原》）

【考質】定性分析、（《化學鑑原》）

【求數】定量分析、（《化學鑑原》）

【分所應得】權利、（《各國交涉公法論》）

【分所應為】義務、（《各國交涉公法論》）

【細筋】神經、（《泰西人身說概》）

【工價】工資、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【均富】社會主義、（《富國策》）

【民數】人口、（《富國策》）

【天數】positive prevent積極的限制、（《富國策》）

【利息】利潤、（《富國策》）

【貸財】貸款、（《富國策》）

【入款稅】收入稅、（《富國策》）

【恒本】固定資本、（《富國策》）

【運本】流動資本、（《富國策》）

【積本】資本積累、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【勞力】體力勞動、（《富國策》）

【勞心】腦力勞動、（《富國策》）

【利】剩餘價值、剩餘勞動、（《富國策》）

【財所自分】平均利潤、分割剩餘價值、（《富國策》）

【愛知學】哲學、（明末翻譯）

【治家】經濟學、（明末翻譯）

【治世】政治、（明末翻譯）

【談藝】語法、文法、（明末翻譯）

【文藝】修辭學、（明末翻譯）

【辯藝】邏輯學、（明末翻譯）

【形性學】物理學、（明末翻譯）

【超有形之性之學】形而上學、（明末翻譯）

【算法】算術、（明末翻譯）

【樂藝】音樂、（明末翻譯）

【星藝】星曆學、（明末翻譯）

【元首、伯理璽天德、伯理】總統、（早期法學名詞）

【尚書、總長】部長、（早期法學名詞）

【民主】共和、（早期法學名詞）

【定例】立法、（早期法學名詞）

【律例】法律、（早期法學名詞）

【國憲】憲法、（早期法學名詞）（憲者，法也。國憲即是國法。國法又稱大法，其意蘊與憲法同，且亦為憲法之舊譯。）

【管事】領事、（早期法學名詞）

【臬司、公師、法師】法官、（早期法學名詞）

【憲票】拘票、拘捕令、（早期法學名詞）

【副審良民】陪審團、（早期法學名詞）

【總郡合邦】聯邦制度、（早期法學名詞）

【法中任行】公民自由、（早期法學名詞）

【率性而行】自然自由、（早期法學名詞）

【任意擇教】宗教自由、（早期法學名詞）

【大選】總統、（早期法學名詞）

【公舉】選舉、民選、（早期法學名詞）

【稠體】固體、（《化學初階》）

【化力】化合力、（《化學初階》）

【天氣】空氣、（《化學初階》）

【食、化】溶解、（《化學初階》）

【皇強水】王水、（《化學初階》）

【鹽珠、白散】（白色）沉澱、（《化學初階》）

【交感】化合、（《化學初階》）

【《靈言蠡勺》】亞里士多德《論靈魂》、

【《寰有詮》】亞里士多德《論天》、

【《名理探》】亞里士多德《邏輯學》前十卷、

【《窮理學》】亞里士多德《邏輯學》後二十卷、

【衝創意志】權力意志、（陳鼓應）

==譯語補充（暫不知其始譯者誰）==
【主使】主動與被動、（主者，主動者也；使者，被動者也。《通易論》：損益有時，察以主使。）

【體素】組織、（tissue，音譯兼意譯，謂身體成分。）

【抬頭】標題、（title，音譯兼意譯，謂冠於上也。）

【破斥】否認、否認……的真實性、駁倒、

【巡犬】警犬、

【舉】名詞、（中國古代詞性術語）

【舢】母船、母艦、大船、

【舨】子船、小艇、

【炮劃、炮劃子】炮艇、

【存有】存在、

【一體】全體、

【約章】章程、憲章、條約、

【逮系】逮捕、

【屬公物件】公共設施、公物、公共財產、

【踏勘】現場實地查看、

【污染】公害、

【文】元（貨幣單位）、

【蠻野】野蠻、

【惻隱、惻隱之心】同情、同情心、

【毒菌】病菌、

【率數】比例數、比例、

【學府】高等學校、高等院校、學術中心、高校、

【正體】主體、本體、

【本體】自體、

【變】政變、（……之變，即某政變。）

【戰】戰役、（……之戰，即某戰役。）

【府庭、衙門】政府機關、

【新華】新中國、

【增強】強化、

【變酸】酸化、

【激活】活化、

【刑名】刑事案件、

【變暖】暖化、

【切音、合聲】拼音、

【切音字】拼音文字、

【物事】物品、

【相思】相戀、

【單思、單相思】單戀、

【旗幟】旗號、

【情資】情報、

【體認】認識、

【中軍】指揮部、

【前軍】先頭部隊、

【後軍】後續部隊、

【左軍】左翼部隊、

【右軍】右翼部隊、

【總辦、督辦】（機構）主管人員、（清官職名）

【會辦】（機構）副主管、

【幫辦】（機構）（資格低於副主管者）、

【師】家、學家、

【論師】論者、主義者、（此從佛語來）

【腦識】意識、

【腦筋、腦機】思想、意識、觀念、（華譯腦筋，本指腦神經，文家用以指精神。）

【大同境域】共產主義社會、（大同為共產舊譯。）

【見實】現實、（見實為中國古語，現、見通假。以是知'''現實'''並非和製漢語明矣。）

【天旋論】天體運行論、

【公家人】政府工作人員、（古今皆以政府為公家）

【國府】國民政府、國家政府、中國政府、

【公、政、公家、官】政府、

【育嬰堂】孤兒院、

【國屬】國的、國家的、國家級的、

【省屬】省的、省級的、

【市屬】市的、市級的、

【縣屬】縣的、縣級的、

【見象】現象、（見象本指自然之現象，文家引申用以指一切現象）

【意念】觀念、概念、思想、理念、（古文'''觀念'''本佛語，謂觀佛念佛也，指斥思想者蓋無斯說，則用意念而已。）

【主腦】中心、首腦、領導、

【情感】感情、

【洋場、夷場】租界、租界地、

【商行】商社、貿易公司、

【皙人】白人、

【句鐘】點鐘、小時、時、

【藥】化學物質、化學的、化學作用的、

【藥水龍】化學滅火器、

【清道夫】清潔工、環衛工人、

【胜】肽、

【朊】蛋白質、

【水門汀】洋灰、水泥、

【君民共主】君主立憲、君主立憲政體、

【爐錘】冶煉工業、

【載力】工程力學、

【官話】國語、普通話、

【造反】革命、（專指政權改易，從形式言之）

【應響】影響、

【逆黨、逆儔】反動派、反動政黨、

【火器】槍支、手榴彈、

【原權】自然權利、（與嚴譯'''天直'''同）

【萬國、跨國】國際、國際的、

【跨……】……際、

【概範】模特兒、

【說】theory論、理論、

【衣】膜、薄膜、

【鞲鞴】活塞、

【機器水】自來水、

【田料】肥料、

【靉靆、僾逮】眼鏡、

【遊學、留洋】留學、

【印信】公章、

【階級】階段、

【國計】（國家）經濟、國家經濟狀況、（用計字，本中國古語）

【家計】家庭經濟情況、

【生計】經濟狀況、

【作料】材料、

【新黨】維新派、改良派、

【革黨】革命派、革命黨、

【革軍】革命軍、

【神品】超級、

【妙品】特級、

【魁品】高級、（見《漢語史稿》）

【質料】質量、（謂質地品相者）

【情愛】愛情、

【程课】课程、

【群法】社會法則、

【福祉】幸福、福利、

【競爭、戰爭、爭鬥】鬥爭、

【萬國工人總會】國際工人協會、英特納雄耐爾、

【工農】勞農、

【過激派】布爾什維克、（五四時官方蔑稱之）

【意理、意締牢結】意識形態、

【協識脫離】歇斯底里、

【郵傳】交通（運輸手段與郵電通信）、（清新政時政府機構名）

【郵傳部】交通部、

【度支】財政、金融、

【度支部】財政部、

【公所】政府、機關、團體、幫會組織、（所，處也，指所在地。）

【市公所】市政廳、市政府、

【區公所】區政府、

【鎮公所】鎮政府、

【鄉公所】鄉政府、

【村公所】村政府、

【相好、動愛、動情、情愛、恩私、愛戀】戀愛、

【大天地】大宇宙、（古文宇宙本指一切時空。）

【小天地】小宇宙、

【輕重學】政治經濟學、（輕重，出於《管子》。）

【超性之學、性學、性理】哲學、

【定命論】宿命論、

【人學】人文科學、

【理學】自然科學、

【全體學】生理學、

【平准學、富國學、富國策、銀學】經濟學、

【康健】健康、

【凍飲】冷飲、

【建置】設施、

【執行家】實行家、實踐家、

【天產之物】原料、

【金石學】礦物學、

【藝學】應用科學、

【營造】建築、

【營造學】建築學、

【叢報】雜誌、

【報館】報社、

【報章】報紙、

【教門、教宗】宗教、

【教習】教師、教授、

【總教習】教務長、

【前敵】前線、

【志意】意志、

【番菜】西餐、

【兼差】兼職、

【書局】出版社、

【官軍】政府軍、

【營盤】軍營、

【包票】保單、

【戲班】劇團、

【保山】保證人、

【代席】酬金、

【發凡】概論、

【古文（文）】文言、文言文、（“文言”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【俗話（俗）、土語、俗語】白話、白話文、（“白話”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【照相】寫真、

【廣播】放送、

【婦女】女性、（共產黨之詞翰多用'''婦女'''罕用'''女性'''）

【致電】打電話、

【馳電】打電報、

【仂句】從句、子句、

【烹調、餚饌】料理、

【失控、狂飆】暴走、

【專家】達人、

【兵船、兵輪】軍艦、

【支應】供應、

【收條】收據、

【經練】經驗、

【管帶】艦長、

【接差】接班、

【解學】停學、

【西教】基督教、

【偶像】神像、

【知單】通知單、

【別情】另外的原因、

【想頭、念頭】想法、

【說頭】說法、

【中人】中國人、

【中人】介紹人、證人、

【洋船】外國船、

【正辦】法辦、依法懲辦、

【電諭】用電報下達的指示、

【招接】交往、

【字紙】字條、

【大善士】大慈善家、

【善會】慈善機構、

【捐戶】捐款人、

【乾脩】乾薪、

【職事】職業、

【華官】中國官員、

【進學】入學、

【女流】女性、

【絕粒】絕食、

【縣尊】縣官、

【查察】調查、觀察、

【仿單】（商品）說明書、

【主筆】撰稿人、

【軍報】軍事情報、軍事消息、

【征衣】軍服、軍裝、

【土行、土棧】做鴉片生意的商號、

【上控】上訴、

【知照】通知、

【通融】短期借貸、

【條陳】意見書、

【筆據】字據、

【定銀、定錢】定金、保證金、

【公事桌】辦公桌、

【號房、門房】傳達室、

【流娼】野雞、

【土談】土語、土話、

【搭客】乘客、

【當手】經理人、

【小火輪】小輪船、
==各國國名舊譯舊稱==
【英倫、蘭頓、諳厄利、英圭利】英國、

【安南、交趾】越南、

【真臘國、占臘、甘孛知、澉浦只】柬埔寨、

【新嘉坡、柔佛】新加坡、

【干絲臘、宋仔、實斑牙、是班牙】西班牙、

【暹羅】泰國、

【烏土國】緬甸、

【愛烏罕】阿富汗、

【巴社、包社、高奢、報達、百爾西亞、安息大食】伊朗、

【都魯機國、土爾幾、土爾其、都魯機】土耳其、

【厄日度、厄日多、麥西國】埃及、

【大秦、犁犍】羅馬、

【紅毛番、紅夷】荷蘭、

【熱爾瑪尼、者爾麻尼、亞勒馬尼、亞墨尼、日耳曼、阿理曼】德國、

【雙鷹、雙鷹國】奧地利、

【額力西、厄勒祭亞】希臘、

【內墨是、摩西科、墨西果】墨西哥、

【寒牙里、博厄美、班那里阿】匈牙利、

【巴拉大河國、阿爾仁的納】阿根廷、

【佛來國、佛來西、佛郎機、法蘭西、和蘭西、勃蘭西】法國、

【諾魯威、那威阿】挪威、

【瑞丁、綏林、蘇以田、雪爾際亞】瑞典、

【羅剎、阿羅思】俄羅斯、

【白西】波斯、

【天竺、身毒】印度、

【花旗國、美理歌、兼攝邦國】美國、

【倭奴國、韓中】日本、

【單鷹、陂路斯】普魯士、

==當世名詞改易==
（以下皆當世華人學者，見前譯名物不典，縉紳難言，或名理未諧，難堪運用，乃為之重譯新名，以謀更代。雖少流行，亦足參考。）

【相位場】規範場、

【取向分立】空間量子化、

【儀數】自旋、

【儀態】自旋態、

【游離體、游離】電漿、等離子體、

【天地】大自然、

【出入】誤差、

【出沒】產生及湮沒、創生及消滅、

【緊張力、緊張】張力、

【表面緊張】表面張力、

【毫微米】納米、奈米、

【無阻落體】自由落體、

【無阻下落】自由降落、

【無拘度】自由度、

【不受縛電子】自由電子、

【無礙宇】自由空間、

【無礙電子模型】自由電子模型、

【律】定律、

【想象實驗】思想實驗、

【演喻實驗】演示實驗、

【空】真空、

【空自極化】真空極化、

【稱】對稱、

【奇性】奇宇稱、

【偶性】偶宇稱、

【移稱】平移對稱、

【轉稱】旋轉對稱、

【交換稱】交換對稱性、

【破稱】對稱破缺、

【非常氣體】簡併氣體、

【算學】數學、

【數學】代數、

【研幾學】解析、

【形學】幾何、

【概算之學】概率與統計、

【位相形學】拓撲學、

【算形學】解析幾何、

【宇】空間、

【函】函數、

【適截錐線】拋物線、

【超截錐線】雙曲線、

【陣量】張量、

【是】真、

【非】假、

【述句】命題、

【貫】行矩陣、

【串】列矩陣、

【點突函】迪拉克函數、

【守恆】conservation（同今）、

【不變】constancy穩定、恆定、持久、

【不遷】invariance不變性、恆定性、

【族群壓】人口壓、

【線光學】幾何光學、

【波光學】物理光學、

【位宇】構位空間、位形空間、

【行宇】拓撲空間、相空間、

【束縛能】功函數、

==其他表述之異==
一、「中」字辨

言「某中」以表進行者古文無之，如「營業中」、「進行中」、「徘徊中」，皆從日語，在中文為「正在」、「方」、「正」也。唐后有用「中間」、「之中」、「當中」表之者，是早期白話，非文言也。古文以動字為狀語，本有進行之意，自不假言，或言「某次」，似合「之中」，謂為進行。

二、化學式辨

今言化學式，而稱「某化某」源日語。中文舊法，則因式直讀。如「二氧化碳」為「炭養二（碳氧二）」、「氯化銀」為「銀綠（銀氯）」等。

三、「上」字辨

言「某上」表「方面」古文未之有，如「時間上」、「方法上」等或用「為」字 ，曰「為時」、「為術」；如「經濟上」、「政治上」等或用「於」字，曰「於經濟」、「於政治」；如「法律上」、「道理上」等或用「在」字，曰「在律」、「在理」。

四、「化」字辨

白話與日本語所言「某化」，大抵不異乎古文「從某」、「取某」、「變某」、「作某」、「化某」之類，或如使動之用「使」、「令」、「致」者。

[[category:漢語]]</text>
      <sha1>jhe68q2bda7bnrmztjcrufurm717jcy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239724</id>
      <parentid>239723</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T06:52:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lyczwy</username>
        <id>19857</id>
      </contributor>
      <comment>/* 摘錄自黄河清、姚德怀《近現代詞源》及兩岸三地差別用語 */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|嚴復，國譯之表木也。]]

'''[[華製新漢語]]'''，與'''[[和製漢語]]'''相對。今錄'''六千三十+'''詞（同義重複不計）。

【查閱凡例】

其一、列表以文言新詞居於【】中，而現行語解釋在後。

其一、【】內（）中所示文字為該詞簡稱或別稱；【】外（）中文字為該詞條注釋及疏證。

其一、前類已收錄者，後蓋從略，如有重複，愧請海涵。

其一、所標註書名人物，皆為新詞出處，不必為最早辭源，亦不必首譯於是人，但以明其所從來耳。

其一、網頁查詢時，可開啟頁面查找，方便尋獲。

其一、本頁文字不定，有隨時更新修改者。

其一、新名有難解者，可於旁頁問之，予當奉答。
==嚴復《社會通詮》==
【治制】政治制度、政體、（治，政也；制，式也。政式亦政體之故譯。）

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、（音譯兼意譯）

【遊邸】俱樂部、

【母本】資本、本金、

【公仞】公認、（認，白話字也，古文不常見；仞，為古字，義同認。）

【經制、群制】organization組織結構、體制、

【典籍載記】history歷史、（歷史二字於古文，亦指典籍載記也。）

【蠻夷社會】圖騰社會、原始社會、

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【機杼】machinery（政府）機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、

【出占、投匭】投票、

【占】選票、投票、票、

【探丸】抽籤、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、

【轉輪】革命、（revolution之字根即轉也，而轉輪亦佛語，如轉正法輪以安世，如轉輪聖王之反正，是為變革。）

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、自耕農、Yeoman（音譯兼意譯。由，為自由之省；氓者，民也。）

【詰戎】軍權、

【議制】立法、立法權、

【吁請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton（小行政區）、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、（判分，即分化。）

【化國】現代文明國家、（化者，文明教化也。）

【李官】法官、（李官，即理官。）

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、（鍰者，錢也。）

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management（習慣性的管理技巧）、照慣例（管理）、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view漸隱畫面、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、

【原本律（本律）】根本法、憲法、基本法、

【尋常律（常律）】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、

【不載府法典】不成文憲法、

【載府】成文、

【不載府】不成文、

【奴婢】奴隸、（古以男者為奴，女者為婢。）

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、（'''繇'''從系，有束縛限制之義。）

【君后】女王、

【民立】民主、（言民所立也。）

【無上主權】國家的主權、君權、（無上二字為嚴譯所獨，所以著重其要貴也。）

【民權天直】個人自由、（天直者，天賦之基本權利是也。）

【形性】特徵、（形者，外也；性者，內也。）

【形下】可見的、

【形上】不可見的、

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、

【黨人】community團體、

【節制】牽制、

【民族（族）】部落、宗族、家族、（民，人也；族，宗族家族也。皆取字面含義。'''族'''於古文罕作民族解。）

【國民】民族、國族、（'''民族'''古時稱'''族類'''）

【種族、種人】部落、血統、種族、（'''種族'''古時稱'''種類'''）

【漢種】漢族、（'''種'''字單用，既指'''民族'''又可指'''種族'''。）

【共和之制（共和）】聯邦制、聯邦、合眾、（'''共和'''取共處和諧之意）

【不刊】剛性（成文憲法的性質）、

【隨時】柔性（不成文憲法的性質）、

【行國】遊牧國、（古語）

【居國】定居的國家、（與行國相對。）

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、

【暫立】非常、臨時、特別、

【德心】道德、道德觀念、

==嚴復《群學肄言》==
【肄言】study研究（名詞）、研究成果、調查報告、

【廠肆】工廠、

【演進、進演】進化、發展、

【格致】科學、

【流品（流）】階級、

【治平】政治、政治學、

【今有、所與】數據、（今有，出自《九章算術》，謂已知數據也。）

【星氣】星雲、

【懸擬】假設、

【二量】二維、

【史歌】史詩、

【板克、銀號、鈔店】銀行、

【拓都】全體、整體、集體、團體、社會、群體、

【幺匿】單位、單元、個人、個體、

【原行（行）】元素、

【雜質】化合物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛】吸引、

【拒】排斥、

【磺強】硫酸、

【玄學】抽象科學、

【大經】普遍性、一般性、廣義、

【毛舉】特性、特質、專業性、狹義、

【釽驗之科、釽驗學】解剖學、

【內景之學】生理學、

【腦氣筋】神經干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、

【酸橙】檸檬、

【刑典】刑法、

【民典、國典】民法、

【事律】案例法case laws、

【講堂】教室、

【驗室】實驗室、

【天直】天然應享之權利、

【本源黨】急進黨、

【為己】自我主義、個人主義、

【枿】rigidity剛性、死板、刻板、

【渝】incoherence不連貫性、無條理、

【官品】有機物、有機體、

【玄科】abstract science（謂邏輯與數學二門）、

【間科】organic science（謂物理與化學二宗）、

【著科】concrete science（謂天文、地質、官骸、動植等）、

【動浪（浪）】波、

【聲浪】聲波、

【光浪】光波、

【橫浪】橫波、

【縱浪】縱波、

【明體】intuitive直覺的、直觀獲知的、

【達用】utilitarian功利的、效益的、實用的、

【成章】結語、

【通攝力、通吸力】萬有引力、

【學館】學院、

【民直】權利、民權、政治權利、

【外緣之差】環境因素造成的誤差、

【人差】人為因素造成的誤差、

【種業、業】karman行為、造作、羯磨、

【中塵】介質、媒質、

【種人】民族、

【種姓】遺傳、

【接知】直接知識、

【謨知】間接知識、

【國拘】愛國主義的偏見、

【學詖】教育偏見、

【流梏】階級偏見、

【政惑】政治偏見、

【教辟】宗教偏見、

【物蔽】客觀困難、

【心惑】主觀困難、

【智絯】智力上的困難、

【情瞀】情感上的困難、

【方維術】quaternion四元數、

【幹局、形制】structure結構、構造、

【進長】growth生長、增長、發展、

【大同】most-general最一般、最普遍、

【次同】less-general不一般、

【特別】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士師】judge法官、裁判、

【營衛】血管、血液循環系統、

【營脈】靜脈、

【衛脈】動脈、

【輕息母本】廉價資本、

【民孽】非婚生子女、私生子、

【析光陸離圖】光譜、

【白餳】白糖、

【商情】市場條件、

【不息機、常動不息之機】永動機、

【常住】守恆、

【節飲會】temperance society戒酒協會、

【止酒會】teetotal society禁酒協會、

【禁煙會】anti-tobacco society反煙草協會、禁煙協會、

【從著入玄】從具體到抽象、

【樂師】音樂家、

【旋床】車床、

【旁隤之曲線】拋物線、

【群演】社會進化、

【批售】批發、

【零鬻】零售、

【榜】廣告、

【帙】報紙、

【戶口】人口、

【象形書】象形文字、

【格鬥】決鬥、

【雙入】複式記賬、

【單入】簡式記賬、單式記賬、

【前皮】包皮、

【抱質】由物質構成、

【蘊力】具有能量、（能、力從字面言，本無甚分別。）

【印可】認可、

【有生】生命、

【無生】非生命、

【生理之學】生命科學、

【毒】病毒、（Virus入體，或發動，或潛伏。發動者自病；潛伏者候之，或且待緣染他，非中者皆病也。）

【悠久】持續性、

【錯綜】複雜性、

【蕃變】偶然性、

【以目償目，以齒償齒】以眼還眼，以牙還牙、

==譚嗣同《仁學》==
【天元、元】（泛指）方程、未知數、（朱世傑《四元玉鑒》以'''天元'''、'''地元'''、'''人元'''、'''物元'''為四未知數，如今用'''x'''、'''y'''、'''z'''、'''w'''表示之。）

【格致】自然科學、科學、

【愛力】親和力、吸引力、團結力、

【吸力】引力、（吸、引、攝，三字同義。）

【掛礙】牽制、（掛礙本佛語。《心經》無掛礙故，無有恐怖。）

【質點】基本粒子、（華譯曰點，和譯曰子。質點即分子，元點即原子，傳點即離子。）

【原質、元、質】元素、

【紅血】動脈血、

【紫血】靜脈血、

【百昌】生物、

【攻金】冶金、

【攻木】伐木、

【天理】客观規律、

【條理】抽象觀念、

【制兵】正規軍、常備軍、

【回教】伊斯蘭教、

【禽族】鳥類、

【含生】有生命的東西、

【進種】使物種進化、改良人種、進化、（成語：'''進種善群'''，謂'''提高民族素質'''）

【汽機學】機械工程學、

【理想】理論、學說、

【不急之費】不必要的消費、

【諧聲字】拼音文字、

【名理】理論學科（哲學與邏輯學）、

【神教】有神論宗教、（佛教非神教）

【幣政】貨幣政策、

【文為】文化措施、

【眼簾】視網膜、

【對待】對立面、

【攻取】排斥與吸引、

【小粉】澱粉、

【蒸潤】蒸氣、

【淫學】生殖醫學、

【敵】斥力、

【引】吸引力、

【敵引適均】排斥力與吸引力均衡、

【相持】相對立、

【相詭】相矛盾、

【量】知識、（'''量'''，本佛教語，同今言'''知識'''、'''認知'''。多見於量論、因明。）

【異量】不同的知識、

【地輿】地理、

【全體】生理、

【心靈】心理、

【腦氣】腦力、智慧、智力、

【血氣】體力、

【極微】元素、（極微，佛語言原子也，色法之基本，此假以稱元素。）

【文物】文化、文明、

【種類】種族、

【靡貨財歉】通貨緊縮、

【嗇貨財豐】通貨膨脹、

【拮据】經濟困難、

【凹凸力】作用力、力、（《重學》本以凹凸指彈力，而《仁學》則但因力之施受所生形變言之。《仁學》言“……以力學家凹凸力之狀狀之……今略舉之，約十有八：曰永力……反力……攝力……拒力……總力……折力……轉力……銳力……速力……韌力……擰力……超力……鉤力……激力……彈力……決力……偏力……平力……”。由是知《仁學》所謂凹凸力者，非獨謂彈力明矣。）

【凸力】施力、

【凹力】受力、

【名】概念、

【具】工具、

【心力】精神力量、

【通】平等、無分別、

【體】本體、本質、

==《魯迅文集》==
【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、（有清稱明曰勝朝。）

【性解】天才、

【竺生（篤生）】湧現、

【景教】基督教、（景教本基督之一派，古文修辭可以小代大。）

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【膵液】胰液、

【重土水】鋇鹽（重晶石）、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【元質（原質）】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘（期）】世紀、

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、（早期國譯中，哲學與形而上學常常混淆通用。）

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、（譯'''主義ism'''為'''宗'''，亦嚴譯也，其源則歸本于佛，稱'''宗'''或雙稱'''宗義'''，謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張，亦可指為宗派，大抵與今言主義者同，而獨不能作制度解耳。）

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】  能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、（幺，一也，如言單位，亦細胞之舊稱。）

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

==康有為《大同書》及其他==
【現事】現實、（現實固非和製漢語。）

【器質】儀器、設備、裝置、

【太平海】太平洋、

【煙剪人】印第安人、（音譯）

【歲計】每年的預算和決算、

【疍戶】水上居民、

【誚讓】譴責、

【駔儈】市場經紀人、

【來復日】星期日、

【來復、七日來復、七日】星期、（佛經於此常言七日，見《入胎經》。如第三星期，三七日也。）

【闤闠】市區、

【行屋】交通工具、指火車，船舶，飛機等、

【士人】知識階級、

【酬酢】應對、

【吸攝】吸引、

【醫理】醫學知識、

【仵作】法醫、

【作廠】工廠、

【國界】國家差別、國籍限制、

【級界】等級差別、等級限制、

【種界】種族差別、種族隔離、種族限制、

【形界】男女差別、性別差異、性別限制、（'''形'''，即sex，本佛典中語，屢見於中古悉縣。'''男形'''即'''男性'''，'''女形'''即'''女性'''。sex，日語稱之'''性'''，嚴譯曰'''體'''，翻'''屬'''、'''類'''者亦有之。'''性感'''，即古書所言'''（多）情態'''者，情態亦從佛語。）

【家界】家庭差別、家庭限制、

【產界、業界】私有財產的差別、財產限制、

【亂界】不同制度文化地域等的差別、不統一造成的限制、

【類界】物種差別、物種差異、

【苦界】種種苦難、苦難的世界、

【生業】生活資料、

==丁韪良《萬國公法》==
【國會、國體、利益、賠償、人民、選舉、責任、章程、爭端、政治、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、國債、平時、戰時、野蠻、越權、慣行、共用、私權、實權、上告、例外、遺產、管制、限定、交戰、國權、遵守、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、友誼、維持、會議、管轄、議定、權威、國政、國民、戰爭、盟約、權利】（左與今同，非和制漢語）

【萬國公法、公法】國際法、

【萬國、公】國際、國際的、

【性法、天法】自然法、

【制憲】立法、

【自護】自衛、

【合眾國、合邦】聯邦、

【民主】共和、

【法堂】法院、

【過問】干涉、

【掌物之權】所有權、財產權、

【大法】憲法、

【平行之權】權利平等、

【局外之權】中立權、

【國法】國體、

【總會】議會、國會、

【上法院】最高法院、

【民人】人民、

【律法、法度律例】法律、

【法師】法學家、

【法師、公師】法官、裁判、

【內洋】領水、領海、

【輿圖】版圖、

【法院】法庭、

【司海法院、戰利法院】捕獲法庭、

【合盟】聯盟、

【分位】民事地位、民事身份、

【利權】權利、

==嚴復《原富》==
【母財、母、本】資本、

【懸意】抽象觀念、

【震旦】中國、

【計學】經濟學、

【正費】necessary expences必要的支出、

【費】支出、費用、花銷、

【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、

【生貨】原料、

【熟貨】製造品、

【傭工、賃工】workman工人、

【汽鞴之囪】valve閥門、

【汽機】蒸汽機、

【格致家】哲學家、思想家、（'''格致、格物、致知'''或指科學，或哲學，亦專指物理，含義不定。）

【圜法】貨幣制度、

【泉幣、泉、幣、圜】貨幣、

【質劑】treaty合同、條約、協議、

【商群】commercial society商業社會、

【農群】農業社會、

【易中】媒介、通貨、

【衛藏】西藏、

【制幣】coined money鑄幣、

【官印】public stamp公印、

【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、

【物值通量】standard of value價值的標準、

【易挾】portability可攜帶、

【可析】divisibility可分割、

【值不驟變】stability of value價值穩定、

【真值】real price or price in labour真實價值、

【市價】nominal price or price in money名義價格、

【易權】power of exchange交易能力、

【定價】價格、物價、

【遊牧種民】遊牧民族、

【功力】勞力、

【力役】勞動、

【使眾之權】civil power政權、

【威眾之權】military power軍權、

【致物】購物、

【供求二者】supply and demand供給與需求、

【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、

【租、租賦】地租、

【折色之租】money rent、

【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、

【平價】average price平均價格、

【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、

【富財之原】causes of money、

【本位法錢】本位幣、

【貣貸】借貸、

【法償】法定支付手段、

【鋌】bar金銀條、

【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、

【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、

【金鋌】金條、

【銀鋌】銀條、

【局價】mint price鑄幣廠法定價、

【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、

【匯豐鈔商】匯豐銀行、

【業場】土地、

【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、

【經價】ordinary price or natural price自然價格、

【格物碩士】大科學家、

【名理碩士、名理家】哲學家、

【浄金】純金、

【占田】使用土地、

【積聚】儲蓄資本、

【贏利】利潤、

【息利】利息、

【本息】profit紅利、

【督閱之勤】inspection檢閱、

【指麾之略】direction指揮、

【時價】市價、

【辜榷】monopoly獨佔、壟斷、專賣、

【任物之競、物競】自由競爭、

【自由生業】貿易自由、

【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、

【水學】水力學、

【蒜薤】蔥、

【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、

【國財】national wealth國民財富、全國財富、

【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、

【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、

【主護商者】（貿易）保護主義者、

【革法】革命、

【僮僕】奴隸、

【賃傭】傭人、

【廠令】工廠法、

【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、

【生財能事】生產力、

【長流囤】存款、

【賒貸法】放款、

【信矼】信用穩固、

【實贏】純利、

【贏率】利潤率、

【總贏】總利、毛利、

【平贏】合理的利潤、

【簡息】單利、

【繁息】複利、

【戶口蕃息例】theory of population人口學說、

【田租升降例】theory of rent地租學說、

【殖量】生產率、生產力、

【過庶】overpopulation人口過剩、（人之眾多曰庶）

【過富】overproduction生產過剩、（貨之充盈曰富）

【業品】職業的性質、

【政約】政策、

【占鬮、鬮博】lottery彩票、

【屯待】投機、

【藝師】碩士、

【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、

【火限】companionship夥伴關係、（限，界也；火、夥通假。）

【聯】corporation公司、企業、社團、

【大東公司】東印度公司、

【奸聯私會】adulterine guits通姦、

【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、

【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、

【田約、稼律】corn law穀物法、

【約規】章程、

【科罰】penalties處罰、

【佽助之費、勸獎之資】獎學金、

【景教之國】基督教國家、

【畢協】主教、（音譯兼意譯）

【羅馬公教】天主教、

【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、

【鄉有司】overseers監工、

【司理】法官、法庭、裁判所、

【出貧算】paying parish rate付本土救貧之稅、

【手憑】certificates證明書、執照、

【揭白】giving notice通知、

【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、

【經租】natural rent正常租金、

【硷灰】alkaline salt硷鹽、

【環冪】extensive circle廣泛的圈子、

【蓺草】artificial grasses人工草皮、

【蔗飴】molasses糖蜜、

【蔗酒】rum甜酒、

【管事者】代理人、

【薯蕷】potato馬鈴薯、

【變征之價】conversion price兌換價格、

【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、

【大還限】point of maximum return最大的返回點、

【泉局】造幣廠、

【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、

【毳】fleece羊毛、

【脂膋】tallow動物油脂、

【司均】public fian、

【積貯】accumulation of stock囤積股票、

【通功易事】分工、

【支費】消費、

【常住母財、循環母財】固定資本、流動資本、

【陶均之爐鞴】熔鐵爐、

【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、

【破山之鉆】slitt-mill、

【戽水之機】抽水機、

【積功】improvement of land完善土地、土地改良、

【能事】技能、力、力量、

【澤】漁業、

【總租】gross rent總租金、

【實租】net rent浄租、

【總殖】gross revenue總收入、

【實殖】net revenue浄收入、

【豫息】discount貼現息、

【保誡】擔保人、

【英倫板克】英國國家銀行、

【積累板克】儲蓄銀行、

【積累】儲蓄、

【據質斥母】（銀行）提供抵押貸款、（'''母'''為'''母財'''之省略，母財即'''資本'''，'''斥母'''即'''斥本'''、'''斥資'''，謂根據抵押之物提供資本資金。）

【交易單】匯票、

【支條】支票、

【借券】期票、

【出單者】drawer開票人、

【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、

【及期收銀者】收款人、

【照驗】accept承兌、

【受期付款之家】acceptor承兌人、

【通轉】流通、

【通署】endorsement背書、

【倒賬、簽保】endorser背書人、

【儈費】commission手續費、

【全力恒住】能力不滅、能量守恆、

【恒動機】perpetual motion machine永動機、

【議院合辟】in pursuance of an act of parliament、

【太府】財政部、（太府，出於《周禮》，古官名，主府藏會計。）

【行貨者】dealer商人、

【用貨者】consumer消費者、

【諾券】promissory note期票、

【能生之功】生產勞動、

【不生之功】不生產勞動、

【還母】歸還本金、（母，母本也，母財也。）

【穩質】穩妥的抵押品、

【質】抵押、抵押品、

【封君、田主】地主、

【齊民】freeholder不動產所有人、業主、

【統收】engrossing囤積居奇、

【屯積】regrating囤積、

【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、

【界稅】通行稅、

【橋稅】pontage過橋費、

【落地稅】lastage、

【攤稅】slallage擺攤稅、

【頭稅】poll-taxes人頭稅、

【拂特之俗】封建制度、

【永業】perpetuities永久所有權、

【大封】great estate大地產、

【小町】small proprietor小田主、

【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、

【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、

【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、

【進出之差】貿易差額、

【司農鈔】國庫券、

【沈債帑項】減債基金、

【帑項、帑】基金、

【開藩屬】設立殖民地、

【外屬、藩屬】殖民地、

【掣還稅】drawback退稅、

【續稅】additional duty附加稅、

【續】附加、

【新助餉】new subsidy新補貼、

【助餉】補貼、

【獎外輸】bounties獎金、

【豫屯】forestall囤積壟斷、

【爐費】seiguorage鑄造費、

【大秦】意大利、義大利、

【大食】阿拉伯、

【冊貨】enumerated commodities有數的商品、

【貨】商品、

【校】regiment團、

【邑籍】公民資格、

【染草】染料、

【坪費】ground expenses場地費用、

【本費】original expenses最初的費用、

【歲費】annual expenses年度開支、

【生利之功】productive labour生產勞動、

【生利】生產、

【《計表》】economical table《經濟表》、

【計學專家】經濟學家、

【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、

【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、

【額兵】常備軍、

【長膛炮】cannou大炮、

【田雞炮】mortar迫擊炮、

【國功】公共事業、

【公局】公共機關、

【榷錢】通行稅、

【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、

【合股】joint-stock companies股份公司、

【自由齊民】公民、（齊民，人民也；自由齊民，謂人民之享有自由民權者，即是公民。）

【主藏】財政大臣、（藏，寶也，指財貨。）

【連財共股】private copartnery私人合夥關係、

【大董】董事、

【執券主人】股東、

【都護】總督、

【大司理】大法官、

【須彌】喜馬拉雅山、（古譯）

【里塾】公立學校、

【神理之學】形而上學、

【元學】本體論、

【德行之學】倫理學、

【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、

【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、（極，終也。）

【業產稅】財產稅、

【印稅】印花稅、

【冊捐】註冊稅、

【抽調】國產稅、

【過境錢】通過稅、

【不指之債】無基金之公債、

【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、

【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、

【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、

【總帑】general fund普通基金、

【歲收】年金、

【歲收之有年限者】定期年金、

【歲收之終於年限者】終身年金、

【公隸】公僕、

【公職】義務、

【蘋婆】蘋果、

【僮奴】奴役、

【治地】開墾改良、

【鈞】公石、

【碾機】砑布機、

【收買期約】票據貼現、

【境外貿易】國外貿易、

【限田】租地權、

【進出之差】貿易差額、

【辟穀法會】反穀物同盟、

【啤兒】啤酒、

【學聯】學會、（嚴復以會字不妥，乃皆轉以聯字。）

【教聯】教會、

【工聯】工會、

【商聯】商業組織、

【稘、百年】世紀、（稘，期之重文。）

【胹】奶油、

【淨士】清教徒、

【邑律】章程、

【詛斥】抗議、

【《民主主客論》】《共和國》、

【《經國論》】《政治學》、

==嚴復《法意》==
【創造者】creator發明者、

【維持者】preserver維護者、

【心靈世界】intelligent world智能世界、

【形氣世界】physical world物理世界、

【形氣自然之法】自然法、

【人為之法典】成法、

【治制】政體、

【形質】性質、

【獨治】君主政體、君主制、

【公治】共和、共和政體、

【庶建】民主、民主制、

【賢政】貴族政治、貴族共和、

【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、

【諮議】council議員、

【鬮】lot抽籤、

【選】choice選擇、

【司命】dictator獨裁者、

【都檢點】inquisitors審訊人、

【畢協】bishop主教、

【精神】原則、

【都尉】praetor長官、

【榮寵】honour榮譽、

【朝人之風】courtly air宮廷的氣派、

【令尹】magistrate地方法官、

【十法司】decemir地方法官、

【百夫長】centurion、

【廷尉】tribute、

【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、

【合縱政府】聯邦政府、

【鄉約】amphyktyons、

【攻兵】offensive force進攻力量、

【都護】consulate領事館、

【佰、保、社】century、curie、tribe、

【大都護】consul領事、

【非常法庭】judicial extraordinaire特別法庭、

【國民大會】great assembly大議會、

【檢校】questor主管財務的官吏、

【司李（司理）】judge法官、

【逆性】性反常、（'''性'''於古文中不作sex解，作nature解，為自然常然，逆性即是反常。）

【血污題請律】bills of attainder剝奪公民權草案、

【肋糸】fibres of the body身體的纖維、（糸，同絲，絲為纖維之舊譯也。）

【白液、明汁】淋巴、

【積塔】金字塔、

【燕京】北京、

【圖騰】totem、

【大食】阿拉伯、

【君民相約之大典】大憲章、

【（左風右亡）（左風右旬）】monsoons季風、

【大冊】magna charta大憲章、

【信行】auto-da-fe、

【殉道者】martyrs、

【上承】descendants祖傳的、後代繼承、

【下奄】ascendants祖先、流傳、

【貤及】collaterals附屬、旁系、並行、

【新典】novelle新法、附律、

【私律】民法、

【公律】刑法、

【刑辟之能事】刑罰的力量、

【所長】優越性、

【不足】脆弱性、

【無等】極端平等、

【真術】有效方法、

【真相】特殊性質、

【勝家之權利】征服的權利、

【保持武功之術】維持征服領地的方法、

【了當之說】明確的認識、

【憲權】立法權、

【政權】行政權、

【刑法權】司法權、

【大不敬】褻瀆君主、

【匿名揭帖】匿名信、

【失】濫用、

【回部】伊斯蘭教、

【渴血】殘酷、

【霸政】專制、

【意設之錢幣】理想的貨幣、

【意、意設】ideal理想、理想的、

【子錢】利息、

【鈔業之助力】銀行家的救援、

【鈔業】銀行、銀行業、

【門第】家庭、

【庶孽】私生子、

【戶口之凋落】人口減退、

【公教】天主教、

【修教】耶穌新教、

【理想】思考、思想、（古文'''想'''字單用多為動詞，作名詞解始於中古。）

【榮節之說】名譽觀念、

【國家大理】公訴人、

【製作法典】制定法律、

【罰鍰】罰金、

【君上之仁恩】君主的仁慈、

【保庇婦人】對婦女的監護、

【女主】女執政者、

【國群、民群、群理】社會、

【小己、一民、行己】個人、

【特操】個人的、

==嚴復《天演論》及《天演論原稿》==
【天演、演進、演】進化、

【西洋】大西洋、

【導言】緒論、

【蜃灰】chalk白堊、

【天擇】自然淘汰、自然選擇、

【生學】biology生物學、

【愛力】親和力、

【炭養】二氧化碳、

【呂宋】菲律賓、

【名學】logic邏輯學、

【儲能（能）】可能、潛能、

【效實（實）】現實、真實、

【人擇】人為淘汰、人工選擇、

【猶】猶太教、

【體合、適】適應、

【悉縣】經典、

【氣質】物質、

【形氣】有形的物質、

【神明之世界】精神世界（心理世界）、

【氣質之世界】物質世界（物理世界）、

【氣質家】唯物論者、唯物派、（謂氣在理先）

【天演家】進化論者、進步主義者、

【種姓之說】遺傳學說、（種姓之世代相傳，如基因之世代相傳。）

【什匿克宗】犬儒學派、

【清淨之理】purereason純粹理性、

【群性】political nature政治性、

【突厥】土耳其、

【綠精】葉綠素、

【善相感】同情心、

【微塵】粒子、

【臍點】焦點、

【官品、有官之物】有機物、有機體、

【非官品、無官之物】無機物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛智、愛智學、智學】哲學、

【慈氣（磁氣）】磁性、

【光浪】光波、

【量】程度、

【神思】思維、精神、

【星氣】星雲、

【反種】返祖現象、返祖、

【群理】社會學、

【涅伏、腦氣筋】神經、

【教宗】宗教、

【顯鏡】顯微鏡、

【遠鏡】望遠鏡、

【天人會通、天人會通論】綜合哲學A System of Philosophy、

【競存、爭存】競爭、鬥爭、

【物競】自由競爭、

【质力相推】物质能量相互作用、

【動路】運動路線、

【天學】自然科學、

【人學】人文科學、人文學科、

【翕以合質，辟以出力】聚合成為物質，分解放出能量、

【全力不增減之說】能量守恆定律、

【凡動必復之說】力的作用是相互的、

【熱力平均，天地乃毀】熱寂說、

==徐光啟《幾何原本前六卷》==
【點】、【線】、【面】、【體】、【題】、【解】、【直線】、【曲綫】、【平角】、【角】、【垂線】、【直角】、【銳角】、【鈍角】、【平行線】、【相交】、【直線】、【三角形】、【腰】、【求作】（此上同乎今）

【原本】原理、基礎、

【度】點綫面體統稱、

【廣】寬、

【物理】道理、規律、

【想】設想、擬、假設、

【矩尺】尺、直尺、

【界】一物之始終、度、

【圜】圓、

【元】原點、起始處、

【圜心】圓心、

【圜徑】直徑、

【半圜】半圓、

【兩邊等三角形】等腰三角形、

【三不等三角形】三邊都不相等的三角形、不規則三角形、

【三邊直角形】直角三角形、

【三邊鈍角形】鈍角三角形、

【直角方形】正方形、

【直角形】矩形之類（包括正方）、

【斜方形】平行四邊形、

【長斜方形】平行四邊形、有兩邊偏長者、

【有法四邊形】有條理有規律的四邊形、特殊的四邊形、

【無法四邊形】不規則四邊形、

【平行線方形】平行四邊形、

【隅】對角線、

【角線方形】有對角線的形狀、

【引長】拉長、

【公論】定理、

【相合】相符合、相等、

【較】相減之餘曰較、差、

【題】題目、問題、

【法曰、今有】題設有、

【作】作（圖）、作（輔助線）、

【推】類推、

【平邊三角形】等邊三角形、

【界】取長、

【相當】相對應、

【形】形狀、

【相合】相重疊、

【任】任意（長短）、

【三邊等形】平邊三角形，即等邊三角形、

【界說】定義、

【設題】例題、

==【附】《九章算術》術語==
【問】題目、問題、

【答】答案、

【術】算法、解題步驟、

【廣】寬、

【從（縱）】長、

【積步、積里】以步為單位的面積、以里為單位的面積、

【約分術】通分的法則、

【合分術】分數相加的運算法則、

【實】被除數、

【法】除數、

【不滿法】除不盡、

【減分術】分數相減的運算法則、

【幾何】多少、

【經分術】分數相除的運算法則、

【乘分術】分數相乘的運算法則、

【圭、圭形】三角形、

【廣】三角形底邊長、

【正從】三角形底邊上的高、

【邪田】直角梯形田、

【頭】直角梯形上下底、

【正廣】高、

【畔】直角梯形（縱向時）上下底、

【併】相加、

【兩廣】直角梯形兩底邊、

【半之】以2相除、

【箕田】等腰梯形田、

【舌廣】等腰梯形長底邊、

【踵廣】等腰梯形短底邊、

【宛田】扇形田、

【周】周長、

【弧田】弓形田、

【弦】弦長、

【矢】弧高、

【納分子】加上分子、

【今有術】四項比例算法、

【經率】物品單價、

【經率術】物品單價的算法、

【所買率】所賣物品的數量、

【所率】折算單位、

【衰分術】按比例進行分配的算法、

【列衰】分配比率、

【返衰】分配比率的倒數、

【實】被開方數、

【上廣】上底、

【下廣】下底、

【袤】縱長、

【方錐】正四棱錐、

【棚除】腳手架、

【人到】人均工作量、

【維乘】對角線相乘、

【方程】增廣矩陣、

【方】正方形邊長、

【列衰】等差數列、

【數】演算、推算、

【數】數據、

【廣袤】寬和長、

==嚴復《英文漢詁》==
【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形】inflexion變音、曲折變化、

【制作】word-making造字、

【源流】來曆、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙元音、

【僕音】輔音、

【名物之字（名物）】名詞、

【稱代之字（稱代）】代詞、

【區別之字（區別）】形容詞、

【云謂之字（云謂）】動詞、

【疏狀之字（疏狀）】副詞、

【介系之字（介系、前位）】介詞、

【挈合之字（挈合）】連詞、

【叱歎之字（叱歎）】歎詞、

【指件之字（指件）】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings屈折詞尾、

【變文後系】suffixes of inflexion變音後綴、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender性（語言的）、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex性（性別的）、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【髒腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【主名】主格、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常】原級、

【較勝】比較級、

【尤最】最高級、

【較】more、 

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice被動語態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice主動語態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態，未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite過去式、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【合遝】compound複合句、

【包孕】complex複雜句、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct附加語、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause形容詞從句、

【疏狀子句】adverbial clause狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙元音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位】主格、

【呼告之位】呼格、

【受事之位】賓格、

【主物之位】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【方……】……ing、……中、……著、（進行）

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、（被動）

【……眾、……海】……s、（複數）

==嚴復《穆勒名學》==
【名學】邏輯學、

【玄學、理學】形而上學、

【心成、心成之說】先驗、先驗論、

【截齒】門牙、切齒、

【丐詞】竊取論點、

【德】性質、

【思議】推理、

【思議之術】推理之術、

【思議之學】推理之學、

【聯珠】三段論、

【覺性、覺】意識、

【異宗智學家】極對立學派的哲學家、

【異宗】對立學派、

【智學家、理學家、愛智家】哲學家、

【意】概念、觀念、觀點、

【覺】知覺、

【識】記憶、

【信】信念、

【學學】科學的科學、

【原】論據、

【委】結論、

【日宗之說】太陽中心說、

【音學】聲學、

【音浪】聲波、

【端】詞、術語、概念、

【文橢】文法上的省略、

【合謂】syncategorematic必須與其他詞連用的（單詞）、

【有謂】categorematic可以單獨使用的（單詞）、

【名物字】名詞、

【動作字】動詞、

【區別字】形容詞、

【形況字】副詞、

【代名字】代詞、

【綴句字】連詞、

【綴名字】介詞、

【嗟歎字】感歎詞、

【詞主】主詞、

【所謂】賓詞、

【雜端】mixed term混合名詞、

【公名】普通名詞、

【專名】特殊名詞、

【通謂之詞】一般命題、

【總名】集合名詞、

【察名】具體之名、

【玄名】抽象之名、

【可見之德】可見性、

【可觸之德】可觸性、

【定稱】denominative name、

【正名】肯定名詞、

【負名】否定名詞、

【缺憾之名】privative name、

【對待之名】relative name、

【獨立之名】absolute name、

【無對待之名】non-relative name、

【對待】相對、

【無對待】非相對、

【獨立】絕對、

【教寺】教堂、

【倫理、倫】關係、

【倫基】基本的關係、

【德基】基本的性質、

【錯行之果】異質效應、

【果】效應、

【軔率】靈活性、伸縮性、

【同物】本質相同、

【搖擺】鐘擺、

【易觀】改變條件、

【同分結晶例】類質同晶律、

【歧承之例】化合物的性質依賴於他的元素的性質的規律、

【緣】條件、

【本質因】material cause、

【群法治功】社會和政治現象、

【合質定例】定比定律、

【設事之學】假設的科學、

【意相守例】聯想的規律、

【貿詞】均等之詞、

【轉詞】換位、

【平議】評論、

【通論】哲學、哲學體系、

【可離之寓】separable accidents、

【不可離之寓】inseparable accidents、

【併因】合因、

【一聯形氣之事】a series of physical events or phenomena一系類的物理事件或現象、

【一義】univocal意思明確的、

【歧義】aequivocal含糊不明確的、

【引喻之義】analogical類推的相似的、

【倫】範疇、

【健、施、卉然】主動、

【順、受、隤然】被動、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理狀態、

【志】意志、

【錯綜之意】complex idea複合概念、複雜觀點、

【意宗愛智家】唯心派哲學家、

【質】物質、

【底質】實質、本質、內容、

【敬】虔敬的、

【鬼】迷信的、

【睿】沉思、

【愷悌】高興的、

【人品】性格、

【品】質（與'''量'''相對）、

【神駝】centaur半人半馬怪物、

【未定之詞】假言命題、

【徑達之詞】直言命題、

【全謂之詞】全稱命題、

【偏謂之詞】特稱命題、

【渾謂之詞】不定稱命題、

【獨謂之詞】單稱命題、

【普及】周延、

【不普及】不周延、

【比擬】判斷、

【意宗】唯心主義、理想主義、概念論、

【外官】外部感官、

【內主】內心世界、

【自在、淨】本體、實體、

【真物】real entity實在、實體、

【萬物本體】thing-in-itself自在之物、物自體、

【位次】order in place位置的次序、

【時序】order in time時間的次序、

【申詞】名義命題、

【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性、

【名宗】唯名論、

【公性】共性、

【相】能感知的屬性、

【真詞】實在命題、

【淨宗】唯實主義、

【別】種、

【差】差別、

【撰】副性、

【寓】偶性、

【對待互觀之名】相對的詞、

【蒙兀】蒙古人、

【符驗】證明、

【齊等】並列、

【名界說】名詞的定義、

【物界說】事物的定義、

【名宗】唯名論、

【偏謂正詞】特稱肯定命題、

【偏謂負詞】特稱否定命題、

【普及正詞】全稱肯定命題、

【普及負詞】全稱否定命題、

【取寓之轉】有限制的換位、

【更端之轉】換質換位、

【互轉】簡單換位、

【全反之詞】反對命題、

【偏反之詞】小反對命題、

【互駁之詞】矛盾命題、

【兼容之詞】從屬命題或差等命題、

【虛筒上汞】水銀柱上升、

【更送一難】尋求更有力的論據、

【自然常然】自然規律是始終如一的、

【天下之物莫不有理】大自然受一般法則制約、

【原詞（原）】前提、

【委詞（委）】結論、

【中端】中詞、

【大端】大詞、

【小端】小詞、

【大原】大前提、

【小原】小前提、

【大例】公理、

【懸意】抽象觀念、

【法眼、眼藏】lights看法、觀點、見解、

【睽孤之事】單個的事實、

【平行形例】力的合成律、

【地氣壓力】大氣壓力、

【會通】歸納概括、綜合、

【歸非術】歸謬法、

【公詞】一般公式、

【臍點】焦點、

【回光角】入射角、

【首、詞】命題、

【天官之學】天文學、

【力心】向心力、

【莫破質點例】原子學說、

【等分例】化學當量學說、

【形學】幾何學、

【效實（實）】現實的、

【儲能（能）】可能的、

【官閱】感官所及、

【佔位（宇）】空間、

【歷時（宙）】時間、

【原行】元素、

【布算】算術、

【窾言】狡辯、

【復詞】同一命題、

【形氣之事】有形的事物、

【本量、幺匿】單位、

【靈】理性的、（利瑪竇《天主實義》謂理智為靈才，疑嚴譯效之。）

【良知】理性、（理性生而有，良知亦生而有；理性唯人有，良知亦唯人有。故取孟子之良知，比於西哲之理性。）

【元知】直覺、直觀、

【元知宗】直覺主義、

【有名內籀】名為歸納法、

【依顯內籀】同證歸納法、

【總錄】一系列同類現象的描述、

【公意】一般概念、

【總絜事實】collection of facts收集事實、

【激蕩神力】impact碰撞衝擊、產生影響、

【毗心】向心的、

【切線】projectile拋射的、

【妄概】錯誤的概括、

【並著】同時發生、

【相承】接連發生、

【造業之因】efficient causes直接發生效果的原因、生效的原因、

【跡象之因】physical causes物理原因、實質因素、

【能】作用、

【所】接受、

【協和之合】機械的結合、

【變化之合】化合、化學的結合、

【併力】力的合成、

【心之析觀】思想的分析、

【易觀之術】改變條件的方法、

【統同術】契合法、

【別異術】差異法、

【汰冗】排除、消去、

【同異合術】同異法、

【歸余術】剩餘法、

【餘象】剩餘現象、

【消息術】共變法、

【恒住因】permanent cause永久性的原因、

【動物例】the law of motion运动规律、

【破果之因】counteracting cause抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned新屬性、

【引感電例】感應起電定律、

【積冪相等】面積相等、

【妃】反面、

【輻熱】輻射傳熱、

【逼拶生熱】摩擦生熱、

【莫破塵】原子、

【隅線】對角線、

【順推之術】順推法、

【逆溯之術】逆推法、

【歷驗術】經驗方法、

【印證】驗證、

【解例】自然規律的解析、

【接塵】touching the object接觸、

【腦變】神經上的變化、

【發見】現象、

【推尋】推斷、

【帶縱】矩形、長方形、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【數、量】數量、

【德、品】性質、屬性、

【相屬、對待、倫】關係、

【感、施】active活動、

【應、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地點、

【世、時、期】time時間、

【容、形、勢】姿態、

【止、服、習】領有、

【二直線不周一形】Two straight lines cannot inclose a space兩條直線不能圍成一個空間、

【二鹽相解例】the law that two soluble salts mutually decompose兩種可溶性鹽互相分解的規律、

【三候】three operations三操作、

【三際】three distinct sets of former instances三組實例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【義蘊】import意義、重要性、

【不並有】successions連續、更替、

【不涵之名】non-connotative name無內涵的名字、

【之】of的、

【心觀】imaginary looking假想看到、

【水學之流質趨平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics流體靜力學中流體平等的流動性、

【為】action動作行為、

【為】is是、

【歷數內籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入類】per genus et differentiam屬加種差、

【未得之推尋】the inferring part推斷的一部分、

【歸餘術】the method of residues、

【光學反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics光學的反射折射定律、

【全不與曲等】a whole and its parts are unequal整體和部分是不等的、

【全等於曲之合】a whole and the sum of its parts are equal整體等於部分之和、

【《名學新論》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地質學家之更始派】catastrophists災變論者、

【併力例】the composition of forces力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name有內涵的名字、

【自在】existence存在、實在、本體、實體、實有、

【自在世界】a universe of “things in themselves”物自體的宇宙、

【並有、並著】coexistence共存、並立、

【眾多之因】plurality of causes多個原因、

【機器幾何】mechanical geometry機械幾何、

【形氣之事】physical fact物理事實、外界存在的事實、

【使物降神之術】socery or necromancy巫術、

【物然者然】whatever is, is、

【阿賴耶名學】port royal logic皇家港邏輯、

【非】is not不是、

【度】magnitude量級、級數、程度、強度、

【既得之默識】the registrating part記錄的部分、

【常德之詞】essential proposition基本命題、

【寓德之詞】accidential proposition偶然性命題、

【距數】rectilineal co-ordinates直線坐標、

【齃鼻】塌鼻子的、

==顏惠慶1908年《英華大辭典》==
【微塵、微塵點、點、微點】粒子、

【合點、質點、微點】分子、

【合點力】分子力、

【雙合點、雙質點、雙微塵】超分子、

【莫破塵、原點】原子、

【傳點、伊洪】離子、

【立點、見地】立場、

【色料】色素、

【危急、急、暴】急性、

【暴病】急性病、

【久患、久、痼】慢性、

【痼病】慢性病、

【道心復興、道心振興】宗教復興、

【復興道心之舉動】宗教復興運動、

【憑簿】存摺、

【時量】時間、

【政事家、通政家、經濟家、國政家、經世家】政治家、

【神昏、半醒、半悟】下意識、潛意識、

【豔麗學、意象學】美學、

【自由恩愛、自由恩私】自由戀愛、

【都雅、教化】文明、

【智德、禮文】文化、

【格致家、格致學士】科學家、

【民政、庶建、民治】民主政體、民主、

【接代人】繼任者、

【演述、說法、講論、講】演講、演說、

【訴明、達知、質明】聲明、

【流毒、毒物】傳染病毒、病毒、

【毒質】毒性、

【投效、自投、情願、義】志願、自願、

【義兵】志願軍、

【眾使者、委員等、承委之人眾、使臣等】代表團、

【代辦、代行、權代、表率、代辦者、表率者、委員、代民理事】代表、

【民委員、代民理事】人民代表、

【委辦、使】委員、

【會正、會長、委辦長】委員長、

【主坐、主座】主席、

【文案、書啟、記室、主事】書記、秘書、

【總會、會社、雅集】俱樂部、

【與料、與物、章本、原、先據】論據、數據、論料、

【文料、書記】（文字）資料、

【物料、質料】材料、原料、

【生計之資、生業】生產資料、

【方法學】方法論、

【宇宙學】宇宙論、

【知識學、知識原由學】認識論、

【葺新】現代化、

【養身物、育質】營養、

【民級、種類】階級、

【公司、經營、事業】企業、

【經營事業者、經營者】企業家、

【信實、信道、信心】信仰、

【道、道理、信式】信條、教條、

【虛衒信心】宗教狂、

【信心、道心】宗教信仰、

【細筋、木紋質、微絲、絲、纖絲、纖緯】纖維、（纖、細、微，皆小也。）

【絲質】纖維素、

【織質、肉網、網】組織、

【內變、反正、排革、國變、大變、變政】 革命、

【變革者】革命者、

【排革精神】革命精神、

【創發、覓獲、尋見、探出之事】發現、

【母財家】資本家、

【格物、形性、形理】物理、

【仁愛、仁德】人道、

【力作】勞動、

【後景】背景、

【抗逆、抵拒】反對、

【拒議者、駁斥者】反對者、

【宗邦】文明古國、

【接生之藝】婦產科、

【典章、大法、國典、制度】憲法、

【報章】報紙、

【銀號】銀行、

【錢商、錢儈】銀行家、

【銀財交通、錢市、錢幣市】金融市場、貨幣市場

【意念、意胎、總念、意想】觀念、概念、

【離質意想】抽象觀念、

【安樂國】烏托邦、

【地氣】大氣層、

【地氣壓力】大氣壓力、

【愛智家、理學家】哲學家、

【雲蒸】水蒸氣、

【民變】暴動、

【弛禁】解禁、

【女主】女統治者、

【混雜物、和合物、攪雜之物、雜料】混合物、

【原質、要部、不可須臾離者】要素、

【萬生園】動物園、

【光理】光學、（logy譯於古文，曰'''學、理、術、藝'''者皆有。獨譯以'''學'''，始於日語。）

【覺筋、腦系、氣筋、系、腦線、腦筋、腦氣筋、筋】神經、（以腦泛指神經，以筋泛言管路，蓋當時國人以初學而不甚分別也。）

【智學】科學與文化、

【變進、演進】發展、

【微生蟲、微蟲】微生物、

【微菌】細菌、

【善堂、博施館】慈善機構、

【善士】慈善家、

【誥文、宣誥、檄文】宣言、

【未化、無禮義】野蠻、

【定量、定界】量化、

【康健學、保身學】衛生學、

【康健、保身、衛身、攝生】衛生、

【原因學、結局學、物終學】目的論、

【细作】间谍、

【自驳】矛盾、

【占舉】選舉（通過投票進行選舉）、票選、

【現在、存立】存在、

【門類、倫、種類、彚類、序】範疇、

【改革、作新】維新、

【心藝】文科、

【雅藝】美術、

【增減速、加速率】加速度、

【密率】密度、

【本密率】絕對密度、

【比密率】相對密度、

【本】絕對的、

【比】相對的、

【數理】數學、（如《數理精蘊》）

【數理家】數學家、

【重讀、著重、著】強調、

【鏹】酸、

【𨐖】堿、（左杀右辛）

【鹺】鹽、

【格學、格物、格致】科學、

【窮理、致知、性理、理學、博理、愛知】哲學、

【電傳、電達】電信、

【電傳話、德律風】電話、

【要例、法本、大理、原本、原旨、第一義】原理、

【公積】基金、

【成款、的款】現款、

【所以為人、人稟、人氣】人格、

【電氣通標】電報通信、

【通標】通信、

【磁區、磁氣、攝氣】磁場、

【電攝之理】電磁學、

【寒暑表】溫度計、

【……表】……計

【超絕、先意、人智外、人之所不可及】超驗、

【暖房】溫室、

【實行、成就、踐行】實現、

【實認】意識到、

【取去】揚棄、（取去，即取其精華去其糟粕之省略）

【解脫、釋放、享自由】解放、

【救脫者、釋放者】解放者、

【疑礙、疑端、難題、問語】問題、

【勤、確然、進取、正面、正】積極、

【致壞、消沉、反面、反】消極、

【測微鏡】顯微鏡、

【自知、自悟】自覺、

【決定】確定、

【定實】肯定、確認、證實、

【非認、不認】否認、

【定說】定理、

【理想家】理論家、思想家、

【質阻、本阻、阻質、動靜不自易】慣性、惰性、

【品、品性、德、德性】屬性、

【逆戾、復舊、逆行、倒行逆施、抗逆】反動、

【濁、濁物、塵芥、垢】雜質、

【元質、獨質所成、單純之物質】單質、

【電火】電燈光、

【百工、百藝、工藝】工業、

【鐵業】煉鐵工業、

【糖業】製糖工業、

【悲戲、哭戲】悲劇、

【嗢噱之戲、打諢戲】喜劇、

【悲歡劇、悲歡之戲】悲喜劇、

【怪物】變態、

【交互作用】化學反應、

【回效】反應、

【體功回效】生理反應、

【積電、灌電】充電、

【電決】電刑、

【負引】負極、

【救火吏】消防官員、

【救火會首領】消防隊長、

【救火人】消防隊員、

【滅火汽機、水龍】消防車、

【救火會】消防隊、

【水喉、滅火活嘴】消防栓、

【滅火筩】滅火器、

【市面、銷場、買賣場】市場、

【市面清淡】市場蕭條、

【體變學】形態學、

【資財】資金、

【理才、理、智】理性、

【真道、正道】真理、

【獨斷】獨裁、

【五倫】社會關係、

【交道】社會規則、

【會友】會員、

【紳家、搢紳】上流社會、

【團簇】集群、

【類集】歸類、

【單金圜法】單本位制、

【行動、舉動、戰爭】運動、

【政治戰爭】政治運動、競選運動、

【宣教、布傳、布揚、傳揚】宣傳、

【服事、效勞】服務、

【暴烈、激烈、極甚】極端、

【工界、工人】工人階級、

【農界、農民】農民階級、

【視事日】工作日、

【民政黨】民主黨、

【觀兵示威】示威遊行、

【遊街】遊行、

【根本地】基地、根據地、

【會、合會】集會、

【會所、聚集所】會場、

【策論、對策文、論篇】論文、

【力爭、勤勉】奮鬥、

【要道】基礎、

【重設、重立】改組、

【完美、完全、強固、真確】健全、

【癖、癖愛】愛好、

【論說】學術演講、

【仇對】敵對、

【對待】對立、

【抵抗、反對、對敵】對抗、

【狂、狂信、惑泥、肆意】狂熱、

【權勢】威權、

【盲瞽、草率、苟且、蒙昧】盲目、

【形容、顏色、情征、情動】表情、

【對敵、敵者】反對者、

【哀的美敦、末次之照會】最後通牒、

【司筆、司記、書吏、書辦】文書、書記員、

【表白、言表】表達、

【自由民、國民】公民、

【國民權】公民權、

【陋習】劣根性、

【癲狂、癡狂】瘋狂、

【同寅、夥友、夥伴】同志、

【捐棄、自捨、捨身】犧牲、

【實驗】實證、

【根由、原因】因素、

【政權歸一、權歸於一、合於中】中央集權、

【教養、教化、肄業、教道】教育、

【裨益】利益、

【視同、證同、表同】認同、

【生數】因數、

【班次】班級、

【感印】印象、

【變相、異形、異類、奇形、非常】異常、畸變生物、

【排洩不完】排洩失常、

【化生】自然發生論、

【用物之位】奪格、

【下胎、打胎】墮胎、

【支離】不連貫、

【瘡、膿瘍】膿腫、

【收濕】吸水、

【分採】萃取、

【意想之名詞】抽象名詞、

【病作】發病、

【積力器、電倉】蓄電池、

【完密】精確、

【變酸、調酸】酸化、

【攝行、署理、領攝、攝】代理、

【替手】代理人、

【作合】同化、

【核痛】腺痛、

【牽合、攝合】粘附、

【承繼】繼承、

【無盡時】永世、

【灌氣】充氣、

【灌水法】潑水療法、

【骸體不全】發育不全、

【純合體】聚合物、

【和衷共濟、同心】同意、

【粹】胚乳、蛋白、

【粹尿】蛋白尿、

【解毒、除毒】消毒、

【分不盡數、分不盡】不能整除、除不盡、

【分盡數、分盡】能整除、能除盡、

【堿質】堿性、

【酸質】酸性、

【非的筆】代書、

【的筆】親筆、

【母黌】母校、

【肺珠】肺胞、

【珠】胞、

【聯會】聯合、

【就正】改良、

【底質】基、根、

【悅己者】情人、

【相思、愛戀】戀愛、

【私情、私通、桑中密約】姦情、

【迷蒙】麻醉、

【用蒙藥割症】麻醉手術、

【蒙藥】麻醉劑、（漢文以藥之配合而成者，曰劑。質純者不用是稱，）

【推原立說】類比推理、

【平陰陽藥、制淫藥、戒色藥】制欲劑、抑制性慾的藥物、

【補缺術】還原成形術、

【風理】側風學、

【血瘤】動脈瘤、

【心痛急症】心絞痛、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【副段】陰離子、負離子、

【正段】陽離子、正離子、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【剋酸藥】抗酸劑、解酸劑、

【剋𨐖（左杀又辛）藥】抗堿劑、解堿劑、

【相剋之藥】對抗藥、

【止嘔藥】止吐劑、

【止血藥】抗出血藥、

【殺蟲藥】殺蟲劑、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【落梯法】突降法、

【背國法】反對憲法、

【反庶建】反民主、

【攻毒藥】解毒劑、

【止眠藥】抗眠藥、

【安神藥】抗癔病藥、

【規矩會】共濟會、

【抗官】反政府、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【治癱藥】抗麻痺藥、

【解熱藥】消炎藥、

【對極】對立教皇、僭稱羅馬教皇、

【治瘧症】退燒、退熱、清熱、

【慕古】好古主義、好古癖、

【止腐爛藥】防腐劑、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【抵抗神道、無神】無神論、

【棄絕眾教者】無神論者、

【微瀉藥】瀉藥、輕瀉藥、輕瀉劑、

【噤口風】失語症、

【左道、邪說】偽經、外典、

【消痰】化痰、祛痰、

【稟求人】申請人、

【奉命者、派立者】被任命者、被制定者、

【降命者、指示者】任命者、指派者、

【均霑、均分】分攤、

【思擬】思考、

【學生期限】學徒期、

【密率、近算】近似值、

【公斷】仲裁、

【公斷人】仲裁人、

【主治者】主宰者、

【樹藝家、養樹家】樹木培植家、

【射藝、弓術】箭術、

【模範】原型、

【案卷、文書】檔案、

【藏金櫃、藏卷閣、金縢櫃】檔案館、檔案室、

【大憲】執政官、統治者、

【翳滯】孔道狹窄、

【武場】競技場、

【連網】蜂窩組織、

【武庫】軍火庫、

【不定指件字】不定冠詞、

【有定指件字】定冠詞、

【始創】發明、

【原造者】發明者、

【人作】人工、人為、

【營造師】建築師、

【雅緻】藝術的、

【不分陰陽】無性、

【具】器、

【遺業】遺產、

【消融】同化作用、

【星團】星群、

【無極】無定位、無定向、

【有極】有定位、定向、

【複視】散光、

【大便閉結】便秘、

【安老院】養老院、敬老院、

【微質】微粒、原子、

【助聽具】助聽器、

【聚集所、大講堂】禮堂、會堂、

【探聽】聽診、

【證認】認證、

【認是、准】認可、

【自產】自生、

【驗尸】尸體解剖、

【確說】斷言、

【不易之論、自然之理】公理、

【縱橫軸】坐標軸、

【秀才】學士、學士學位、

【陰、轉接、週接】間接、

【陽、徑接】直接、

【浴堂】澡堂、

【保證人】保釋人、

【保銀】保釋金、

【典吏】法警、

【存銀】存款、存錢、

【倒行、倒莊】破產、

【女堂倌】女招待、

【男堂倌】男招待、

【基腳】基底、基礎、

【君藥、主藥】基質、

【底線、本線】基線、

【根數】基數、

【無底】無根據、

【無理想、無理】無理性、不能推理、

【文章、文藝】文學、

【溫和之化】良性的影響、

【前表】預報、

【進益】進步、

【進善】改善、

【氣力】動力、

【嬗生之理】生源論、生源說、

【生活總論】生物學、

【總論、統知】學、

【孖生】產雙胎的、孿生的、

【雀觀、空中下望、凌空俯視】鳥瞰、

【雀觀畫、自空下望之畫景】鳥瞰圖、

【勇力】活力、

【苦物類】苦味素、

【烏人】黑人、

【鞋墨】黑鞋油、

【轟散、爆裂】爆破、

【胚珠】芽基、

【禧福、福樂】幸福、

【總局】董事會、理事會、

【民政】憲政、

【社會】團體、

【公共黨】共和黨、

【乳褡】胸衣、

【砲碼、碼】炸彈、炮彈、

【骨屑】骨粉、

【骨土】骨灰、

【花紅】獎金、紅利、

【本草家】植物學家、

【草木學、本草學】植物學、

【發起】主動、

【發起者】主動者、

【本分】義務、

【荷恩】感恩、

【商業公所、商會】交易所、

【園圃】農場、

【靈才、思悟才】智力、

【冒危、履危、險事、危事、行險、敢為】冒險、

【世界】時代、

【革退】開除、辭退、

【傳種】繁殖、

【升銜】加銜、

【圖害】謀害、

【喜酌】喜宴、

【短簡、片函、數行書】短信、

【感變】感化、

【提究】提審、

【開言】發言、

【元理】原理、

【……底合質、……質雜和、……洽】……化物、……化合物、

【合質、洽】化合物、

【溴治】溴化、

【火、炎熱、紅腫、熱症、火症】炎、炎症、

【喉管火】支氣管炎、

【盾核】甲狀腺、

【同業】同行、

【限住】限定、

【脥核】腹股溝腺、

【佛家】佛教徒、

【度支表】預算案、

【號筒手】司號員、

【徒算】空想、

【工作】工程、

【營造師】工程師、

【扁桃核、喉核】扁桃腺、

【公稟】公告、公報、

【辦公處】事務所、

【分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【司庫】財務主管、

【公事、公幹】公務、

【商途】企業界、商界、工商界、

【乳油、嬭油】奶油、黃油、

【續】附屬、附、

【詭黨】陰謀集團、秘密團體、

【奸謀之人】陰謀家、

【血液染病】血液不良、

【惡鬼】惡魔、

【積食】消化不良、

【咖啡質、咖啡精】咖啡因、

【軍器箱】彈藥箱、

【沉櫃】沉箱、

【砂麻、石麻、積石】結石、

【起熱】加熱、發熱、

【測熱器】熱量計、測熱計、

【銀行執事】銀行經理、

【交換學】匯兌學、

【學堂場地】校園、

【撲刑】鞭刑、

【點檢】計票、

【大辟】死刑、

【置資本】資本化、積累資本、

【碳質雜和】碳化物、

【癰】癌、

【心火】心肌炎、心臟炎、

【食單】菜單、

【現銀】現金、

【宴會公所】娛樂場、

【民級、流】社會階級、

【還聲】回聲、回音、

【接觸化功、媒效】催化作用、

【應聲之理】回音學、

【瞕】白內障、

【清利】淨化、

【講席】講座、

【引溺管】導尿管、

【火灸】燒灼（消毒）、

【色珠】色素細胞、

【膠貼、膠合】膠結、

【都察院】檢察機關、

【監書】監察官、檢查員、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【事務室】辦公室、

【會室、會堂】議事廳、

【密議、樞密會議】秘密會議、

【使女、女奚】侍女、女僕、女服務員、

【司賬】會計、會計員、

【歌禱堂、祈唱堂】附屬小教堂、

【特質】特性、

【冪數、方數】指數、

【積骨堂、藏尸所】停尸房、骨灰堂、

【支單】支票、

【庖人長、廚長】大廚、

【化理、製煉】化學的、

【化學師】化學家、

【化理雕刻】化學製版、

【透皮化功】化學滲透、

【指話】手語、

【武士、武俠】騎士、

【選擇自由】選擇權、

【吐瀉、嘔瀉】霍亂、

【肕】軟骨、脆骨、

【睛膜】脈絡膜、

【唱歌隊、齊唱隊】合唱隊、

【五色之理】色彩學、色彩論、

【色質】植物色素、

【導引人、知客】導遊、嚮導、

【顫毛、細毛】纖毛、

【解引】密鑰、

【回線】電路、

【委屈】迂迴、間接、

【佈告書】通知、通告、傳單、

【迭運】循環、

【流布、流行】流通、

【國寶、通行幣】通貨、流動貨幣、

【血運、血之流通】血液循環、

【發脈】動脈、

【廻脈】靜脈、

【勢皮】包皮、

【人字記號、人字號】（元音字母上）音調符號、

【環駛】環航、

【本】本質的、

【附】偶然的、間接的、佐證的、視情況而定的、

【馬戲場】馬戲團、

【腫脹】（靜脈）曲張、

【援引、援引成案、指引】引證、

【引言】引文、引語、引用句、

【民勇、義勇、民壯】（情況緊急）參軍的公民、

【檸檬鹽】檸檬酸鹽、

【內亂、國亂】內戰、

【稠結】凝結、

【族】部落、氏族、

【同族】同部落、

【朋黨、會當】派系、幫派、

【偏比、固結、阿比、眤助、偏黨】拉幫結派的、小集團、排外的、

【同姓人】族人、宗族成員、氏族成員、

【吊清、濾清】（液體）澄清、淨化、

【號筒】號角、軍號、

【相觸作聲】撞擊聲、

【衝敵、抗敵、抗逆】衝突、

【經學體度】古典風格、

【長老公會】長老監督會、

【名物字子句】名詞性從句、

【區別字子句】定語從句、

【疏狀字子句】狀語從句、

【待然之子句】條件從句、

【遠近】距離、

【清算、清欠】結算、

【清算所、銀行公所】結算所、結算機構、

【排號】譜號、音部記號、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【公司執事】辦事員、職員、

【店夥、店友】店員、

【線引、導引】線索、

【線毬】線團、

【事主】當事人、

【託訟者】委託人、

【學人】學者、

【水土之理】氣候學、

【水土】氣候、

【蠻野】野蠻、

【窒礙、塞滯】堵塞、

【窒礙物】障礙、障礙物、

【商定】議定、

【攻學】研究、

【稠密】緊密、

【終局】終結、結尾、

【凝團】凝塊、

【團血】血塊、

【凝為一團】凝結成塊、

【會友】俱樂部會員、

【虐政、霸政、苛政】暴力統治、

【齧合子】離合器、

【濯穀道法、濯腸】灌腸、

【省寫】縮寫、

【佐藥、臣藥】輔助用藥、佐劑、添加劑、

【凝實、凝斂】凝固、凝結、

【燃質】可燃物、

【聯合】結合體、同盟、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【掘煤工人】煤礦工人、

【煤油】煤焦油、

【整骨】接骨、

【海防】海岸警衛隊、海岸警衛隊隊員、

【補鞋者】鞋匠、

【皮匠司務】皮匠、

【鎗機】扳機、

【關印】海關的圖記、

【字碼】編碼、密碼、

【鴉片精】可待因、

【律書】法典、

【同倫、同本】同源、

【知識、識知、悟會】認識、認知、

【具結】被告承認書、

【姘識、同住、姘居】同居、

【複蒸】再蒸餾、

【媾合】性交、

【濾清】過濾、

【濾下之質】粗濾產物、

【虛勞、脫力】（身體）衰弱、

【彚集名字、凡最名字】集合名詞、

【書院生】大學生、

【歸結、總釋】總結、

【膠黏質】膠質溶液、

【聯合、化學之聯合】化合、

【彗星總論】彗星誌、

【快適、安樂、安適】舒服、

【欠安】不舒服、

【民會】議會、國民會議、

【總鎮、統領】指揮官、指揮、

【札委】委任狀、

【聯處、合處】接合處、

【貨物】商品、

【普屬】共有的、大眾的、

【書院之公飯食】（學校）學生公共食堂、

【公利、公便】公益、

【百姓】國民、

【折償】折算、折合、

【雜數】複數、

【加雜病】併發症、

【凝結土】混凝土、

【可等之數】合數、

【無等數】質數、素數、

【雜糞】混合肥料、

【複數】復合量、

【互讓了事、互讓和事】妥協、

【強捐、勒捐、逼令捐助】強迫捐獻、

【主退讓者】讓步主義者、

【斷案】結論、

【相從、相連、共在、並在、附從】伴隨的、

【陪從、偕者、並在者、陪起者】伴隨物、

【形而下（形下）、有形】具體、

【形而上（形上）、無形】抽象、

【腦之受震】腦震蕩、

【凝氣機】冷凝器、

【和味】調味、

【學友】同學、同窗、

【傳率】傳導率、電導率、

【聯合】聚合、

【凝結、凝凍】凍結、

【胎生】天生、先天、

【血盈】充血、淤血、

【夫婦之倫】夫妻關係、

【同軛、同屬】共軛、

【屬徑、同軛徑】共軛直徑、

【動字變用】動詞詞形變化、

【睟、睛衣】結膜、

【假設之詞氣】虛擬語氣、

【火眼、赤眼】結膜炎、

【轉極、極所、緊要之時、覺路、時會】危機、轉折點、

【鑒識家】鑒賞家、鑒定家、

【會聚、近寄】靠合的、

【悟才】覺悟、

【斷案、推原、揆度、比擬、比斷】推論、

【關係、關礙、緊要】重要性、

【保存】保守、

【守舊黨】保守黨、

【合本】湊集資本、

【定數】常數、常量、

【推斷】推定、

【總統、總督】執政官、

【寒暑率】溫度、

【潰破、破裂】連續體分開（骨折、切開）、

【大胡琴】大提琴、

【廣意】廣義、

【狹意】狹義、

【真反對、背逆】對立的、

【對待句】反對命題、

【抗逆堂諭、抗傳】違抗法院命令、

【環流、環傳、傳流、傳通】對流、運流、

【輳合】收斂、輻合、

【敘談會、談話會】座談會、

【運物機】傳送帶、

【護送軍、衛兵】護航隊、

【護船】護航艦、

【護送、衛送】護航、護衛、

【拘攣、搐搦、瘛瘲】抽搐、痙攣、

【國變、兵變】政變、

【廚司、庖人】廚師、

【工值】工資、工錢、

【藝業】事業、工作、

【作場】工場、

【舞次】舞步、

【橫縱距】坐標、

【合股者】合夥人、

【遺產均分】共同繼承、

【謄錄者、書辦】抄寫員、

【關涉】關係、

【相依】相關、

【比倫】相關性、共同關係、

【比倫物】相關物、

【質】物質、性質、

【閱歷、經練、歷練】經驗、

【纏繞脈】冠狀血管、

【爛性】侵蝕性、

【君子】紳士、

【齈】鼻炎、鼻感冒、鼻傷風、

【宇宙開闢理學家】宇宙進化論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【世界形質運行學】宇宙學、

【對抵力】平衡力、

【贗造】偽造、

【逆動】反向運動、抵抗運動、

【附物】附件、

【解毒藥】消毒劑、

【烈點】高潮、

【對力】偶力、力偶、

【乞寵、求悅】求愛、

【五色堊筆】彩色粉筆、

【開闢之能】創造性、創造力、

【信文】信經、

【孖線】雙線、

【計劃背馳】觀點分歧、相反的目的、

【音號】音符、

【悶葫蘆】難題、難點、

【眼睛珠】（眼睛）晶狀體、

【晶物、晶質、晶料】晶體、結晶體、

【葫蘆甑】葫蘆形蒸餾器、

【啜肢】（動物）吸盤、

【液質】液體、

【法堂】法庭、

【溜、傳電】電流、

【會點】歧點、

【掌院】看門人、管理人、看守、

【畫圓器、畫圈之器】圓弧規、

【叢書、百術總論、博物誌】百科全書、

【妊孕學】妊娠學、

【犬狂】變犬妄想、

【袋、袋瘤】囊腫、

【反始】從頭重複、

【日工、日作】一天的工作、

【世代】時代、

【癲館、瘋癲院】瘋人院、

【舟車】運輸工具、

【日館】日校、走讀學校、

【會吏】會長、

【故語、古文字】死語言、

【分點】小數點、

【抽繹、推知】推論、推斷、

【抗傳、不到堂】未到庭、

【流質管】導管、

【退行變形】變形、變質、

【陵夷、廢頽、衰壞】退化、惡化、

【提水、除水】脫水、

【潮融】潮解、

【流質形】液態、液體狀態、

【發癲藥】譫妄促成劑、

【心迷】譫妄、精神錯亂、

【扶立民政者】民主主義者、民主人士、

【開通藥、通利藥】通便劑、

【本分學】道義論、義務論、

【解穢藥、去穢藥】除臭劑、

【提精】精餾、

【解除火氣】減輕發炎、消炎、

【撤平、歸平】去極化、除極、退極化、

【棄物、廢物】遺棄物、

【導誘】導出、

【引申函數】導數、

【詳敘】描述、

【物形幾何】畫法幾何、

【去濕藥、除濕藥、收濕藥、致燥藥】乾燥劑、

【虐主】暴君、

【分隊】分遣隊、

【包探】偵探、

【尋測、定量】測定、

【奇巧】裝置、設備、

【進步】進行、

【制死】奪去生命、

【滅殺活氣】使衰弱、

【授與、傳遺】移交、

【消渴溺甜】糖尿病、

【甜質】糖分、

【消蝕】腐蝕、

【變症、病變】（病）轉移、

【斷症】診斷、

【征候學、病勢學】診斷學、

【畫具】作圖器、繪圖器、

【隔分、分散毒質法】透析、

【隔分器】透析器、

【皮羅】透析膜、

【橫磁、背磁】反磁性、逆磁、抗磁、

【血冄穿（上微下血）】血細胞滲出、血球滲出、

【表藥】發汗劑、發汗藥、

【生膿、出膿、拔膿、發腫、拔毒】化膿、

【酵質】酵素、酶、

【糟酶】澱粉酶、

【心脹、心展、心舒】心臟舒張、

【平分】二分、

【雙色質】二色性、兩色性、雙色性、

【誘電體、通感物】電介質、

【異點】差異、種差、

【聯輪機】傳動裝置、齒輪、

【會典】法律彙編、

【糞質】肥料、

【察斷】判斷、

【稀釋藥】稀釋劑、稀釋液、

【經緯】二维坐标、

【膳廳、膳堂】食堂、

【膳室】餐廳、飯廳、

【駭人鳥】恐鳥、

【透光景畫】透視畫、

【透光景畫樓】立體模型、

【釋義、界說】定義、

【疨、喉痧】白喉、

【邦交】外交、

【雙視病】（病）複視、雙象、

【酒癖】嗜酒狂、

【渴病】煩渴、病理性煩渴、

【直動】直接行動、

【督理、主理】管理、

【司事】理事、董事、管理員、

【母線】準線、

【無權、無勢】無資格、無能力、

【不諾】不承認、

【廢弛、作廢】廢棄、否認、取消、

【支項】支出、支付款、

【排出弇】排出閥、排洩閥、

【洩氣之舌門】排氣閥、

【圈圍、圈地】據為私有地、

【論說】論述、

【分立】離散、

【分立之幾何】離散量、

【染病】傳染病、

【病境】病態、

【凹凸輪】碟形砂輪、

【停訊、斥不准理】駁回、不予受理、

【施藥局、施醫館】醫務室、

【製藥書、藥方書】藥品說明書、處方集、藥典、

【展列】（軍隊）展開、

【爆裂、射發】爆炸、

【論考】專題論文、

【勒取、強佔、霸奪】侵佔、強奪、

【較異】對比、

【質物】物質、

【散局】散會、

【血解】血液溶解、

【消鎔】溶解、

【遠】末梢、遠端、

【鼓張、伸張】膨脹、腫脹、

【火煉、蒸解】乾餾、分解蒸餾、

【蒸分】分餾、

【抄押】扣押、

【防鎮】轄區、住軍區、

【不合節】失調、

【分治、不統一】分離主義、

【牽掣】誘敵、

【娛心樂曲】嬉游曲、

【股利】股息、

【神權說】君權神授、

【公生數】公約數、公因數、

【水師】艦隊、

【矯改】篡改、

【偏想家】教條主義的、空談理論的、脫離實際的、

【自是家】獨斷家、獨斷論者、教條主義者、

【偶人】玩偶、洋娃娃、

【采地】所有地、

【飛步】快步、

【發表散】止痛發汗粉、

【巨數】大量、

【舌人】譯員、

【飛龍】飛蜥、

【蜻蛉】蜻蜓、

【有屜笥】抽屜柜、

【自在畫】徒手畫、徒手繪圖、

【客堂】客廳、起居室、

【發動輪、動輪】驅動輪、主動輪、

【滴藥】滴劑、

【水藥】藥水、

【仁果】核果、

【保媼】保姆、保育員、

【明暗教】摩尼教、

【二體、二立】二元性、雙重性、

【扯性、可延質、柔軟質】延性、

【延長質】延展性、

【腦筋衣】硬腦膜、

【血（上津下血）失正、液惡、液質惡】（惡液質）體液不調、

【喉閉、難嚥】吞嚥困難、噎症、

【氣緊、氣促、喘急】呼吸困難、呼吸障礙、

【放射】投擲、投射、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【中斷】斷層、

【時會】關鍵時刻、

【律學】法學、

【角質】角蛋白、

【瞭炎】角膜炎、

【挑瞭膜、挑眼明衣】角膜穿刺、

【染質】染料、

【領音、定音、首音】基調、主音、

【同質】同性、

【動理】運動學、

【空票】空頭支票、

【苦質】黃苦素、

【受胎】受精、受粉、

【皮燥病】皮膚乾燥病、乾皮病、

【睟乾病】眼球乾燥症、目乾澀、乾眼症、

【遊船、遊舫】遊艇、

【輕舟】快艇、

【印度痘、覆盆瘡、連珠瘡】雅司病、

【年報】年鑒、

【收量】產量、

【練元神、修道】瑜伽、瑜伽術、

【油質】油脂、

【天心】天頂、

【天心尺】天頂扇形儀、地平緯儀、

【動物構成說】動物發生論、動物發生學、

【學士】學家、

【牲學】動物學、

【生物質】動物質、

【生命學】動物生理學、

【獸藥學】動物病理學、

【底質】鹽基、堿性的、

【學藝】學科、

【（左扌又四）屬】靈長類、

【定質】定性、

【分量】定量、

【撰德】（顯著）特征、特性、

【總營、本營、中軍帳】總部、司令部、指揮部、

【爭點】議題、話題、討論的題目、爭議、

【火引】導火索、導火線、

【喉熱】扁桃腺炎、

【一帖】（數量）一刀、

【論端】話題、爭論、

【……質……】（含有）……的……、

【屬……、……屬、涉……】（有關）……（方面）的、

【宗、宗義、宗旨、習尚、教義、風氣、教、道、說、理、義、理學、主意】主義、

【阿從】絕對服從、

【肥腯、肥壯】肥胖、

【物象、物】物體、

【底鏡】物鏡、接物鏡、對物鏡、

【非我、物界、心外之物、物觀、別宥、外我、責實】客觀、

【心意、內視、自用、憑臆、獨見、臆中、靈明】主觀、

【測望】觀測、

【吸藏】吸收、

【吸藏氣質】吸收氣體、

【磁氣】磁力、

【計距器】里程表、

【虛腫、濕腫】水腫、浮腫、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、官僚作風、

【官發、官出】官方的、正式的、

【熟】成藥、製成的、

【油質】油性、

【血虧】血量減少、

【公客馬車】公共馬車、

【割瘤、開瘡】腫瘤切開術、腫塊切開術、

【夢解】夢學、圓夢學、

【原有學、生存學】本體論、實體論、存在論、

【甲疽、指疽】甲床炎、爪床炎、

【開刀、割法】手術、

【火眼】眼炎、紅眼、

【口演】口頭、口述、

【眶、眼窠、眼潭、眼團】眼眶、

【縱距】縱坐標、

【橫距】橫坐標、

【官體、生器】器官、

【官病、生器病】器質性疾病、

【具】有機體、生物體、有機組織、有機體系、

【原在】原有、

【正道】正教、

【金石學】地質學、

【肉精】肉香質、

【多算】高估、

【上樓】上層、

【初奏】序曲、前奏、

【卵袋】卵囊、

【銹、養質】氧化物、

【成銹、與養相合、氧氣喫蝕】氧化、

【阿純、變形氧氣】臭氧、

【焚物】燃料、

【本土、出處】棲息地、產地、

【田莊】莊園、農場、

【溺血】血尿、

【血之紅質】血色素、血紅素、

【紅珠紅脭】血紅蛋白、

【闈場】考場、

【緩馳】慢跑、

【誓師】訓話、鼓動、

【知音人、樂師】和聲學家、

【凶宅】鬼屋、

【極所】極點、

【心經】心臟、

【眷愛、恩私】戀愛、

【容熱率】比熱、比熱容、

【熱率】熱度、

【紅珠色質、血紅質】血紅素、

【傳襲、世傳、傳下、傳續】遺傳性、

【遺病】遺傳性疾病、

【猛治之法】冒險式療法、英雄療法、

【牽制、受制】他治、他律、非自治、

【隱遊】捉迷藏、

【網學】組織論、組織學、

【網裂】組織解體、組織分解、組織溶解、

【史識、史才】歷史意義、史感、

【新史】近現代史、

【史畫】史篇、

【等質】同質、

【關憲】海關人員、

【漿質】大麥醇溶蛋白、

【民群】部落、

【暴戲】打鬧、胡鬧、動手動腳的嬉戲、

【家務、家事】家政、

【液質、津】體液、

【起水筒、起水機、騰水管、騰水嘴、龍頭、水門】給水栓、消防龍頭、

【沎】水化、

【沎物】水化物、

【流水學、動水學、水力之道】水力學、

【碳氫洽】碳氫化合物、烴、

【流質動學】流體動力學、

【水學、水性水理學】水文學、水文地理學、

【水醫、水醫法】水療、水治療法、

【雨學】雨量學、雨量分佈學、

【水氣表、濕氣表、燥濕表】濕度計、濕度錶、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【易位】換置法、

【知覺太靈動、腦筋太靈、多知覺】感覺過敏、

【血中絲脭、血中絲質】血纖維蛋白、

【困藥】安眠藥、

【睡理】睡眠學、

【行夢、假眠、致睡】催眠、

【底理】基本原理、

【元質、體要】本質、

【臆說、設理】假說、

【鞄】皮包、

【金類元質】金屬元素、

【消盡之命分、隱分數】消沒分數、

【消盡線】消失線、消視線、沒影線、

【合點】消失點、沒影點、盡頭、滅點、

【流數】變量、變數、

【變分】變異、

【縮絡】血管收縮、

【司絡】血管運動、

【活徑、定心徑、帶徑】矢徑、

【方徑示線】矢量、向量、

【馬巡、候騎】騎馬哨兵、騎哨、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【和藥之物、藥引、使藥】賦形劑、

【脈形、脈狀】脈相、

【春情】性慾、

【刺絡】靜脈切開、

【廻脈跳】靜脈搏、靜脈脈搏、

【社會、會社】協會、

【蟲學】寄生蟲學、腸蟲學、蠕蟲學、

【尿胞】膀胱、

【肺氣脬痮】肺氣腫、

【定傳之產業】既得遺產、

【旗纛】旗幟、

【紫斑】淤線、

【大捷】大勝利、

【（左口右束）刺、芒】絨毛、

【聯契】合約、

【胡琴】提琴、

【男類】男性、

【女類】女性、

【視官】視覺、

【臨驗】巡查、

【蛋黃質、卵黃、蛋黃】蛋黃素、蛋黃磷蛋白、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【語集、字苑、字彙】詞彙表、

【受呼之位】呼格、

【飛】揮發性、

【氣發、散化、飛化、飛散】揮發、

【熒臺】火山、

【元量】原子體積、

【吐糞病】腸扭轉、

【肺窠、肺痺】（肺）膿腔、

【吐藥】催吐劑、

【回旋說】漩渦理論、

【命分、分數】普通分數、常用分數、簡分數、

【直知、原知、直悟、直識】直覺、

【鱗類說】魚類學、魚類誌、

【逆例、違例】違法、不法、

【無涯】無限、

【有涯】有限、

【不合道理】不合邏輯、

【非人】無人格、

【陽事不舉】陽痿、

【接樹、合接】靠接、

【榮】白熱、

【例格】資格、

【生肉】肉芽生長、

【忠義】公德心、公民意識、

【進款稅、入息捐】所得稅、

【不配】無資格、

【製濃、蒸濃、煮濃】濃縮、

【自生、自有】非創造、

【增數、增率】增量、增加量、

【病蟲】病菌、

【隱伏期、隱匿期】潛伏期、

【靡既】無限期、

【自為】自理、

【不毀之質】不滅性、

【轉因】間接原因、

【獨力】個人努力、

【導引】（電）感應、

【偏程】不等式、

【傳染質】傳染性、

【生熱、紅腫】發炎、

【肝熱、肝火】肝炎、

【眼熱、眼火】眼睛發炎、

【字尾】詞尾、

【秀法】花序、

【時行、時症】流行性（病）、

【內生、懷生、天賦、固有、生而有】天生、內在、

【入胃】攝入、攝取、

【治下者、住客】居民、

【阻功、阻止功用】抑制作用、

【針射、注入、櫛入】注射、

【本有之質、天賦、固有】先天性、

【無滋養之質、不補身】營養不良、缺少養分、

【種、種傳】接種、

【土質類、死物質】無機物質、

【不寐】失眠、

【良能】本能、

【定例】定則、

【呵氣】吹氣、

【隔電物】絕緣體、

【解說】解釋、

【初桄、訓蒙】初步、初階、入門、初級、

【規則】秩序、

【惹藥、外惹藥】刺激物、

【惹、刺衝、激惹】刺激、

【行乳藥、利乳藥】催乳劑、

【涅伏結】神經結、

【死肉、（左疒又斤）】壞疽、

【漱口藥】含漱液、漱液、含漱劑、

【咨照】通知、

【笑蒙藥】笑氣、

【自生】自然發生、

【生電器】發電機、

【陰陽具、私處】生殖器、性器官、

【龍膽精】龍膽寧、

【耕作、耕耘】農業、

【小肉核】小腺、

【（左目右彔）、綠水眼、綠水灌瞳人】綠內障、青光眼、

【疚白濁、舊白濁、久白濁】久淋膿病、

【精脭、血珠之要質】球蛋白、

【博言學、語學】語言學、言語學、

【喉口、嗓口】聲門、喉門、

【金言】格言、

【神體】神格、神性、

【白濁微生蟲、白濁（左禾右上少右下生）】淋菌、

【（左疒右頑）】痛風、

【恩限、展限、恩惠日】寬限日期、

【沙淋、尿沙】尿道結石、

【本重率】絕對比重、

【比重率】相對比重、

【手彈】手榴彈、

【傷風】感冒、

【矇】黑內障、

【力作者、勞苦者】勞動者、

【迷堂、迷樓】迷宮、

【乳養】哺乳、

【乳養期】哺乳期、

【尿管】尿道、

【榮燈】白熾燈、白熱燈、

【洋語】外語、

【避病】防疫、

【睛珠、睛鏡】水晶體、

【內傷】（器官組織）損傷、

【血多白珠】白血病、

【瞭瘢】角膜白斑、

【共婦】共妻、

【浮衣】救生衣、

【木絲】木纖維、

【直畫】直線、

【橫畫】橫線、

【內物、內蘊】內容、

【結力】凝聚力、內聚力、

【躍力】彈力、

【流動質、流質】流動性、

【石痲、砂痲症】結石病、

【情人】戀人、

【相好】愛人、男女朋友、戀愛、

【下流生涯、貧賤生涯】下層社會的生活、

【滑料、油】潤滑劑、潤滑油、

【度光之器】亮度計、光度計、

【癲、癲狂】精神失常、

【評話、誌異、傳奇、話】故事、物語、

【國用】國家支出、

【報國、義烈】愛國、

【愛國情、報國心】愛國心、愛國主義、

【考物之理、究理學】自然哲學、

【博物學、有形格物】自然科學、

【體氣】體質、體格、

【水師】海軍、

【星氣、星霧】星雲、

【星氣說】星雲假說、

【逆性】反常、違背人性、變態、

【反、反義、反意、反對、否棄】否定、

【反句】否定命題、

【新字、新語】新詞、

【腎熱、腎火】腎炎、

【安神藥】神經鎮定劑、

【腦系絲衣】神經膜、神經鞘、

【腦系之原質】神經堿、

【腦系腫】神經瘤、

【無類、罔兩】中性、

【局外】中立、

【煙葉精】尼古丁、煙堿、

【空無、一物亦無】虛無、

【凡有革命】虛無主義、

【甜油】甘油、

【靜線】節線、

【主名之位】主格、

【律法學】法理學、

【銷案、息訟】駁回、訴訟駁回、

【百病學】疾病分類學、

【手簿】手冊、

【稗史、說部】小說、

【短稗史】短篇小說、

【鼎新】革新、

【仁、心】核、

【陰門內戶】小陰唇、

【陰門外戶】大陰唇、

【慮念】思想、觀念、意識、

【清空】真空、

【傷藥】療傷藥、治傷藥、外傷藥、

【填物】填充物、

【執事、執事員】幹事、幹事員、

【商貨】商品、

【勇婦】女兵、

【飲讌】宴會、

【測水具】水位表、水尺、

【水資】（自來）水費、

【變浪】強制波、受迫波、束縛波、

【自行浪】自由前進波、自由波、

【浪長】波長、

【進前、進步】進行中、

【民政國】共和國、

【來復日、來復一、來復二、來復三、來復四、來復五、來復六】星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、

【輕重、輕重率】重量、

【西國】西方、

【所在】位置、

【白雲】白眼球、

【白澱】白色沉澱、

【位】格、地位、

【心君、主意】意志、

【自流】自發、自然、

【完案】結案、

【收結】完結、

【女質】女子特征、

【作動】活動、

【派工隊】工程隊、

【寰宇、天下】世界、

【人群】社會、

【交際、交接】交流、交通、

【乳袋】乳房、

【至極之理】終極真理、

【至極之分析、究極之分析、原點分析】最後分析、元素分析、

【定向】目的、目標、

【堅基】穩固的基礎、堅實的基礎、

【生氣】活潑、

【油質、油氣】油性、

【發明】發現、

【妙想】理想、

【感力】影響力、

【本數】單位、

【公義】正義、

【有生器】有機、

【無生器】無機、

【理學之大端】哲學的原理、

【進境】進步、

【刻印、印書、出印、梓行】出版、

【尿毒入血症、血積尿質症】尿毒症、

【通小便藥】利尿劑、

【非想、非非想】狂想、

【權標、圭】權杖、

【暗算】陰謀、

【長音號】長音符號、

【相思歌】情歌、戀歌、

【雜報、期報、叢報】雜誌、

【影戲燈、射影燈、幻戲燈】幻燈、放映機、

【術士、奇術士】巫師、魔法師、

【法章】憲章、

【鑷】磁鐵、磁體、

【磁澁】磁阻、

【磁鐵排】復合磁鐵、

【磁氣】磁性流體、磁流體、

【磁力之傳】磁感應、

【吸鐵極點】磁極、

【動物磁氣】動物磁場、動物磁性、

【地球磁氣、地球噏力】地磁、地磁場、地磁性、

【感磁、傳磁氣】磁化、

【生電】發電、

【主段】主部、

【大意、正意】大前提、

【游擊】少佐、

【大半】多數、

【殘缺、形體不備】殘疾、

【惡毒、刁惡、險毒】惡性、

【坦路】公路、

【嬭乳】哺乳（動物）、

【腉、乳嘴】乳頭、

【司事、理事】經理、

【總辦、當手】總經理、

【副手、副司事】副總經理、

【進軍曲、軍行曲】進行曲、

【腦衣】腦膜、

【事實】非形式、

【掛冊、登冊】錄取、

【中世代】中世紀、

【醫律學】法醫學、

【醫方】藥劑、

【防病、防發、養生】預防、

【傳質】媒介、

【通寶、錢幣、易中】通貨、

【悒病】憂鬱症、抑鬱症、

【構材】構件、部件、

【消液、消藥、融物液】溶劑、溶媒、

【中分、隔開】分生、

【網長廢、織質長廢】細胞新陳代謝、

【風雨之學】氣象學、

【先階】前提、

【誤綴】拼寫錯誤、

【情形】形式、模式、

【介部】軟體動物、

【單合之原質】一價基、一價物、

【君政】君主政體、

【君權有限、君民共主、君民共政】君主立憲、

【單底質】一鹽基、

【情】語氣、

【少壯】青春、

【真動】絕對運動、

【發動力、致動之力、司動】原動力、原動、

【司動系】運動神經、

【題句、題目】主題句、

【馬巡捕】騎警、

【腮核炎、痄腮】腮腺炎、

【耳下肉核】腮腺、

【肌絲】肌纖維、

【下種、落種】受精、受孕、受胎作用、

【盟邦、約國】聯邦成員國、

【供給器】供給裝置、

【添料器】進料器、

【同心、動憐、慰、同氣】同感、同情、

【相憐、相恤、相應】共鳴、

【女質】女子氣、

【男質】男子氣、

【分封】封建、

【血絲脭】（血）纖維蛋白、

【野操之日、操期】野外演習日、

【戰具】軍用品、

【父子倫理、父子之倫】父子關係、

【尋者】發現者、

【尋鏡】探測器、

【美藝】美術、

【火矢】火箭、

【保火險】火險、火災保險、

【火所】火源、

【分體】分裂、裂變、

【分生】分裂生殖、

【間發、或發或息、旋作旋輟】間歇性、

【裝具、建具】裝置、設備、器材、

【裝配】裝備、

【飛質】易變性、揮發性、

【刺血】放血、

【縮肌】屈肌、

【箭程、矢道、飛路】射程、

【氟氣質】氟化物、

【化藥】熔劑、

【燒點】焦點、

【倡隨點、聯光心】共軛焦點、

【大光心、正光心】主焦點、

【定光心、集光心】聚焦、

【液棚】囊、腺、濾泡、卵泡、

【理說】理論、

【底註】腳註、

【例式】公式、準則、定式、

【助進】促進、

【成石、變石】石化、

【斷骨】骨折、

【役務】服務、

【槐樹皮精】白蠟樹甙、

【自由主意】自由意志、

【友輔會】互助組織、友誼社團、

【雷粉】雷爆火藥、

【蒸散】蒸發、

【強身、健體】健身、體操、體育、

【未來候】將來時、

【現在候】現在時、

【過去候】過去時、

【方事候】進行時、

【既事候】完成時、

【簡筆】縮寫、簡寫、省略、

【聽官】聽覺、

【肉身】肉慾、

【不羈、自在】自由、

【打胎藥】墮胎劑、

【微瀉藥】瀉劑、輕瀉藥、

【蛻脫】蛻皮、脫皮、

【治家學】家政學、

【勒具、割瘤器】絞勒器、絞除器、

【化學功效】化學作用、化學效應、

【果效】效果、

【運化】（生物）同化、

【自復網、伸縮網】彈性組織、

【電塵】電熱原子、

【電氣師】電學家、電工、

【電析】電解、

【電逐】電動、

【電逐力】電動勢、

【甜藥】乾藥糖劑、

【發散之氣】射氣、

【溢質】流出物、

【修具】裝飾物、

【血結、血團】血栓、

【胚學】胚胎學、

【風腫】氣腫、肺氣腫

【櫛入】注入、

【土病、風土病】地方性疾病、地方病、

【心內衣】心內膜、

【窺邃鏡】內窺鏡、

【助贍】資助、

【精力】能量、

【水點】水分子、

【登籍、錄名】註冊、

【精粹、精華、精氣、真物、真有】實體、存在、有、

【現在】（哲學）實在、存在、

【腸火、腸熱】腸炎、

【熱誠】熱血、

【貪樂之道】享樂主義、美食主義、

【結文】總結、結論、

【淚眼】溢淚、

【合重、和合量】當量、

【舉、硬舉、強直】勃起、

【發嚏藥】催嚏藥、催嚏劑、

【炙藥、潰藥】腐蝕劑、苛性劑、

【質、精質】本質、實質、

【病根】病源、病原、病因、

【婉辭、雅語、文說、代諱、婉雅】委婉語、委婉說法、

【體勢相等、相稱、均齊】（建築）比例協調、

【育功無病、臟部精強】營養正常、富養、

【清利藥、瀉藥】排洩藥、瀉劑、

【福音之道】福音主義、福音派主義、福音派的教義、

【病增重】病情惡化、

【撮集、選文】摘錄、節選、摘要、

【輔藥、使藥】賦形劑、輔料、

【閉關之為】排外主義、排他主義、

【廢物、廢質、祛質】排洩物、

【司事委辦】執行委員會、常務委員會、

【汲盡、取盡、竭盡】排出、排氣、排空、

【出嗣、逐子】剝奪繼承權、

【賽物】展覽品、陳列品、

【賽奇會】展覽會、

【公教、淺明之道】公開學說、

【債戶】債務人、

【燥藥、收濕藥】乾燥劑、

【賤民群、愚民群、下民】下流社會、

【燈光質】輻射質、輻射物質、

【射星、飛星】流星、

【發射點】輻射點、

【射形類】輻射對稱動物、放射蟲綱、

【射發】放射、

【射形】輻射狀、

【射光物、散熱物】輻射體、

【底、底類、根質】（化學）根、

【紀數】對數、

【紀數底】對數根、

【無的、無定鵠】隨機、

【透晶】針晶體、

【正理論】唯理論、

【射光】光線、

【收單、收條】收據、

【存案】備案、

【二次】再、

【復病、癁】（病）復發、

【定時】定期、

【回筋】喉返神經、回神經、回歸神經、

【涼藥、清熱藥】製冷劑、冷凍劑、冷卻劑、

【正軌、正格、合例】正式、

【制兵】常備軍、

【憲例、官法】政府條例、政府的規定、

【復保】再保險、再保、

【求答】求解、

【眼視衣】視網膜、

【消導藥】誘導劑、

【返本、復初】恢復原狀、恢復、

【過去詞】過去式、

【擦具】橡皮擦、橡皮、

【地血質】茜草苷、茜草甙、

【農政】農村經濟、

【黨心、黨氣】黨性、

【賽會】選美比賽、

【（左疒右粒）】丘疹、息肉、

【註譯、意譯】說明性、

【經珠網】薄壁組織、軟組織、

【註句】插入語、插入成分、

【獨種受胎】單性生殖、孤雌生殖、

【奇兵隊】游擊隊、別動隊、

【表分字】表分詞、

【無化力】（化學）不活躍、鈍性、

【膀底核】前列腺、

【治安官】警察官、

【土股】半島、

【刑學】刑法學、監獄管理學、典獄學、監獄學、

【卑白辛】胃液素、

【上鏽】過氧化物、

【活喻】擬人、

【插藥】陰道栓劑、

【避病院】隔離病院、傳染病醫院、

【疫質】傳染病的、有害的、瘟疫的、

【鉅人】偉人、

【偽智學】虛偽的哲學、

【結情藥、動情藥】催情藥、春藥、

【火氣、火質】燃素、熱素、炎症性、

【梨根精】根皮苷、根皮甙、

【硄洽、磷洽】磷化物、

【外癰】腫塊、

【人體質學】人類醫學、

【人生之理】人生哲學、

【信物教】唯物論、唯物主義、物理主義、

【病學】病理學、

【腦血衣】軟腦膜、

【異嗜】異食癖、

【繪具、色具】顏料、色料、

【短銃】手槍、

【游星】行星、

【大權、便宜行事】全權、

【大過去】過去完成時、

【小費銀】零用錢、

【治安】警務、

【多原點】多原子、

【格致書院】理工學院、理工專科學校、

【僧長、僧主】大祭司、

【股心肉核】腿部淋巴腺、

【……沎】氫氧化……、

【儲力、隱力】潛能、勢能、位能、

【官地】公地、公共土地、

【墜藥】沉澱劑、

【旌】（邏輯）謂語、賓位語、

【熟藥】成藥、

【會長、會正】議長、

【三棱玻璃】三棱鏡、

【苟合】亂交、

【防病藥、護身藥】預防劑、

【元鹽】低價鹽、

【金底鹽】金屬鹽、

【弱鏽、下洽】低氧化物、初氧化物、

【原蟲、微蟲】原生動物、

【直因】近因、直接原因、

【矇視】視力不佳、近視、

【普疑、懷疑說、萬事疑惑】懷疑論、

【羸瘦、消削】消瘦、

【作表、造冊】列表、

【流速表】流速計、

【略記、簡字】速記、

【韜略、兵略、戎韜】戰術、策略、

【酒室、酒肆】酒吧、酒館、

【治境、國土】領地、領域、勢力範圍、

【視腦】丘腦、間腦、

【視結】視神經床、丘腦、

【茶質、茶葉原質】茶素、茶堿、咖啡堿、

【樂旨、樂想】主旋律、

【筋跳、筋惕】抽搐、

【面腦筋痛】面部神經痛、三叉神經痛、

【體積解驗】滴定、

【引曲】前奏、

【壯色、強壯、強健】健康狀態、

【論旨、題旨、趣意】主題、話題、論題、

【府民、都人】市民、

【都邑所、治事公所】市政廳、

【玩物】玩具、

【眼膜結粒】沙眼、砂眼、顆粒性結膜炎、

【職工同盟之制】工會制、工會主義、工團主義、

【串車】列車、

【和息、和平了事】和解、

【司轉機】中繼器、

【變質、改格】變形、變化、嬗變、變性、

【化氣、化散】蒸騰作用、蒸發、

【遷項】移項、

【化體說】聖餐變體論、

【鼎足而治】三頭政治、

【戰震之聲、軃聲】顫音、

【戰勝物】戰利品、

【結節、瘰粒】結核、

【瘰症】結核病、

【糖質】糖精、

【立誓】宣誓、

【平安燈】安全燈、

【平安瓣、平安汽門】安全閥、

【平產】共產、社會主義、

【吐涎藥、生津液藥】催涎劑、

【蛋管】輸卵管、

【耳喉管】耳咽管、

【養病所、保養所、治病院】療養院、休養所、

【通血】運血、

【血水、膿水】膿液、

【殺蟲藥質】散道寧、蛔蟲驅除劑、茴蒿素、

【原肉質】原生質、原形質、

【譏誚、俳諧文、遊戲文章】諷刺作品、諷刺文學、

【食足、融足、吸足】飽和、

【積聚銀行】儲蓄銀行、

【假構、建造架】腳手架、

【割症刀】手術刀、

【寫景術、寫景之藝】透視法、透視畫法、

【學社】學會、

【散學】放學、

【學務董事、學會】教育委員會、學校董事會、

【煩瑣道學】經院神學、繁瑣神學、

【書館】校舍、教學樓、

【寫影之法、寫影之藝】投影法、影像法、

【尻大系痛】坐骨神經痛、

【硬結】硬化、僵化、

【碼數】（成績）分數、

【盲寫之具】暗中寫字器、盲人寫字器、

【癧症】淋巴結結核、瘰症、

【外腎囊】陰囊、

【青蓮病、血枯】壞血病、

【副使】第二專員、副委員、

【生液、出液】分泌、

【截口、剖口】截面、剖面、

【俗心、世俗心】現世主義、

【鎮靜藥、平藥】鎮定劑、

【減痛藥】止痛藥、

【自立】自主、

【月學】月球學、月質學、

【自作】自動、

【化簡】簡化、

【自保、保己、自護】自衛、

【自然之動】自發的運動、

【我意、己見】我見、

【半年、半載】學期、半學年、

【覺系】感覺神經、

【覺官、腦覺、司覺】感覺、知覺、

【五司】五官、

【耳司聽】聽覺、

【口司味】味覺、

【膚司捫】觸覺、

【鼻司嗅】嗅覺、

【目司視】視覺、

【靈動、靈應】靈敏、敏感、

【續發病、轉成病、變症】後繼症、後遺症、

【連級】級數、

【血汁、漿液】血清、

【乳水】乳清、乳漿、

【……底二】（化學）倍半……、

【量天尺】六分儀、

【陽具】男性生殖器、

【陰具】女性生殖器、

【日本教】神道教、

【電震】電擊、

【公賽】公開展覽、

【百碼炸彈、石榴子彈】榴霰彈、子母彈、

【移車】轉軌、

【眼界】視域、視野、視界、

【合式】合格、

【五倫】社會、

【榻】沙發、

【唯質】唯物、

【唯識】唯心、

【睡藥】催眠劑、

【血薄、乏血】貧血、

【綴字、切音】拼字、拼寫、

【精珠】精細胞、精子、

【脊腦系、脊腦絲】脊神經、脊髓神經、

【減血】放血、

【噴霧具】噴霧器、

【藥水花、藥水煙、藥水霧】噴霧、噴劑、

【歪目、斜目】斜視、

【政略、治道、術策】政策、

【收窄】緊縮、收斂、

【字幹】詞幹、

【步程】進展、進程、

【公斷人】公證人、

【股本】基金、資金、

【壯胃藥】健胃劑、健胃藥、

【石器世代】石器時代、

【軍裝】軍需、

【超性、出理】超自然、

【軍略、計謀、韜略】戰略、

【要害、要隘】戰略點、戰略要點、

【兵法家、軍學家】戰略家、軍事家、

【兵政】軍政、軍人專政、軍閥政治、軍政府、

【助力補藥】強化劑、

【逼力】壓力、應力、

【遊說家】演說家、

【驗傷鍼】探針、消息子、

【膚下】皮下、

【包攝】包括、包含、

【多液質】多汁性、

【糖質】甜性、含糖、

【硫洽】硫化物、

【和硫】與硫化合、

【多氧氣之鏽】過氧化物、超氧化物、

【官覺之外、五官所不及】超感覺、超知覺、

【坐藥、肛彈藥】栓劑、

【先天預定說】墮胎前預定論、

【開刀房】手術室、

【可人】（暱稱）甜心、

【情郎】男朋友、男友、

【情女】女朋友、女友、

【綴音表】字音表、音節表、

【綴音】字音、音節、

【自和腦線】交感神經、

【和樂、全樂、譜樂】交響樂、

【綜攝】融合主義、混合主義、

【分析】分解、

【花柳、花柳病】梅毒、

【太陽會】太陽系、

【會、統系、統會】系統、

【部】（生物）系統、

【腦系部】神經系統、

【脈部、衇部】動脈系統、

【供給、進呈、獻、呈】提供、

【知覺】感覺、

【覺性、情、情感、知覺才】感性、

【腦覺所、司覺所、知覺所】感覺中樞、感覺器官、

【周（週）】世紀、（此與星期禮拜之’’’週’’’，甚不同。日語稱星期幾為某曜日，而以上下七日為週。今中文從日語曰週，或言星期、禮拜，此外亦有來復、七日之舊譯。周，通週。世紀者，和製漢語也，前此無是說，蓋古文以三十年為世，而十二年為紀，若然者與百年決殊矣。嚴譯世紀曰稘，音箕，本亦周也。或譯百年。）

【黏質】黏性、粘性、黏度、

==各主義之國譯名==
夫'''主義'''一名，乃日本人於英文ism之直譯，凡ism東皆譯主義，或以'''論'''字，則襲內典矣。中國譯家，多就義造名，曰'''說'''，曰'''道'''，曰'''理'''，曰'''制'''，曰'''教'''，曰'''心'''，曰'''宗'''，曰'''教義'''，曰'''法'''，曰'''氣'''，或以含義直解之，國人自譯，往往不用'''論'''字。

和譯之'''論'''、嚴譯之'''宗'''，皆從佛教來。佛學中大抵以外道主張稱'''論'''，內學主張稱'''宗'''。'''主義'''二字，古文中但作'''主張'''解，與制度無涉。

【主樂說、人生行樂之道】享樂主義、

【樂天教、萬物皆善說、樂天】樂觀主義、

【厭世教、世事皆惡說、厭世】悲觀主義、

【專心為善、專心仁慈、泛愛】人道主義、

【文雅之學、人情學、人性學、泛愛】人文主義、

【官氣、分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【非開化說、絕智學】蒙昧主義、

【名宗】唯名論、

【淨宗】實在論、

【實生之法】寫實主義、

【意宗、神思宗、意想之教、幻教】唯心主義、

【氣質家言、唯信有物、輕視靈界】唯物主義、

【氣質家】唯物主義者、

【定數之道、本心制意之說】必然論、

【取群教之真理、集群教之大成、擇善派】折中主義、

【尚武心、尚武宗旨、武政】軍國主義、

【會合說】偶因論、

【合群】集體主義、

【無君、安那其】無政府主義、

【世界一家說】世界主義、

【萬國互助】國際主義、

【忠心、忠義、公忠體國、愛國之道】愛國主義、

【神秘教、密契】神秘主義、

【懷疑說】懷疑主義、

【人群之說、均富、合群、社會齊一、公用之理】社會主義、

【均產之說、均產、國民共產、大公之道】共產主義、

【暴虐、暴政、虐政、苛政】恐怖主義、

【暴徒】恐怖分子、恐怖主義者、

【元知宗】直覺主義、

【普救之道】普遍主義、

【天數之理、天命之理】絕對主義、

【虛禮、虛飾】形式主義、

【率性、天演說、萬物出自天理之說】自然主義、

【無神道、抵抗神道、無神、棄絕眾教】無神論、

【普神派說、宇宙即神】泛神論、

【自然神教】自然神論、

【闕疑】不可知論、

【東方之道】東方主義、

【命運之說】宿命論、

【思淫、欲火如焚】肉欲主義、

【樂利、尚利之道、功利之說】功利主義、

【為己、主我、惟我說、利己】自我主義、

【一元說】一元論、

【二元說、二主教】二元論、

【激變之說】災變論、

【保守古制、守舊、泥守】保守主義、

【守舊家】保守主義者、

【地方心、愛本鄉、省界心】地方主義、

【才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼】浪漫主義、

【神異之道、物理外有理之說】超自然主義

【出……】超……、

【合理說、明理教、良知宗】理性主義、

【剛勇之氣、豪氣、豪勇】英雄主義、

【貪財、世心、名利之心】拜金主義、

【貪財者】拜金主義者、

【尚古、墨守古經、古經語風】古典主義、

【古典家、經學家、崇拜經學者】古典主義者、

【自主之理】自由主義、

【道義交、神交、無肉欲之愛情】柏拉圖主義、

【投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動】機會主義、

【國風】國粹主義、

【庶風】民粹主義、

【民治、平民主義】民主主義、

【傳說教、傳說保守】傳統主義、

【信守傳說者】傳統主義者、

【蔑古派】激進主義、

【充物說、宇宙間無所而非物】物質空間論、

【自立、國體獨立】民族主義、

【門派心、分派心】宗派主義、

【捨己、忠恕、博愛、公心、愛人】利他主義、

【主護商者】貿易保護主義者、

【唯務世務】實用主義、

【超絕論、超絕學】超驗主義、

【為己、私利、利己】個人主義、

【制慾、避世、厭世】禁慾主義、

【縱私慾、縱情慾】縱慾主義、

【近今之風】現代主義、

【張皇意力、意力】唯意志論、

【惟靠信心之道】唯信仰论、

【神由象造說】自然力崇拜、

【表示之道】象征主義、象征論、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【慕古】好古主義、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【主退讓者】讓步主義者、

【扶立民政者】民主主義者、

【分治、不統一】分離主義、

【偏想】教條主義的、

【自是】獨斷論、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【愛國情】愛國心、愛國主義、

【凡有革命、空無】虛無主義、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【回旋說】漩渦理論、

==嚴復《名學淺說》==
【名學】邏輯學、

【轉詞】轉換命題、

【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、

【聯珠、連珠】三段論法、

【連珠律令】三段論的一般規則、

【破律】違反規則、

【設復、置復、設臆】作出假設、

【臆說、臆】假說、

【漩渦之臆】（笛卡爾）漩渦說、旋渦說、

【類族辨物，比事屬詞】making classifications with genera and species區別類和種、

【思辨、思籀、推證】推理、

【思辨之學】推理的科學、

【因同果同】the same causes have the same effects相同的原因具有相同的結果、

【公例】general laws一般規律、

【天然公例】the general laws of nature自然界的一般規律、

【內籀】歸納、

【外籀】演繹、

【推知】to infer推斷、作出結論、

【萬物親地】all bodies tend to fall towards the earth物體往往會落到地面、

【詞】命題、

【端、名、端名】term概念、術語、

【句主】主詞、

【所謂】賓詞、

【綴系】系詞、

【辨】論證、

【名物部字】名詞、

【云謂部字】動詞、

【聯名部字】介詞、

【代名部字】代詞、

【狀事部字】副詞、

【單及之端】單獨概念、

【普及之端】普遍概念、

【攝最之端】集合概念、

【察名】具體概念、

【玄名】抽象概念、

【正名】肯定概念、

【負名】否定概念、

【外舉】外延、

【多歧之字】ambiguous word歧義字、

【類物之名】names of classes of things、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【屬】（生物）科、

【類】屬、

【別】種、

【凝質】solid固體、

【部別外舉之物少於大類】種比屬具有更少的外延、

【部別內涵之義多於大類】種比屬具有更多的內涵、

【差德】屬差、

【界說、界】定義、下定義、

【圜法】鑄幣、

【受福哉解仇者】blessed are the peacemakers和平的締造者收祝福、

【有力者真理】strong is truth強大即是真理、

【有待之詞】假言命題、

【常詞】一般命題、

【析取之詞】選言命題、

【統舉之詞】全稱命題、

【偏及之詞】特稱命題、

【盡物】周延、

【未嘗盡物】不周延、

【統舉正詞】全稱肯定判斷、

【統舉負詞】全稱否定判斷、

【偏及正詞】特稱肯定判斷、

【偏及負詞】特稱否定判斷、

【調換詞頭】to convert proposition轉換命題、

【轉頭】換位、

【簡捷轉頭、簡易之轉頭法】簡單換位法、

【限制轉頭】有限制換位、

【原】前提、

【委】結論、

【例、大原】大前提、

【案、小原】小前提、

【判】conclusion結論、

【中介】中辭、

【大端】大辭、

【小端】小辭、

【眢詞】謬誤、謬論、

【貧算】poor rates貧民救濟稅、

【提設】antecedent前件、

【后承】consequent后件、

【餘式之辨】other kinds of arguments其他類型的論據、其他類型的爭論、

【新器】新工具、

【臆說】假說、

【印證】驗證、

【僵石、殭石】化石、

【通吸力公例】the law of gravity萬有引力定律、

【說】theory學說、理論、

【揭桓】決定性的、決定性的事例、

【揭桓試驗】決定性的實驗、

【揭桓事實】決定性的事實依據、決定定的證據、

【前事】antecedents前因、經歷、前件、

【因】原因、誘因、

【類異見同】契合法、

【雨弓】彩虹、

【消息之術】共變、

【往復】periodic週期、

【相待之變】periodic changes週期性變化、

【物變同時，相待起滅，是諸物者，當有係屬】those things which change in exactly equal times are in all likehood connected事物同時變化似乎有關係、

【推概之法】概括的方法、

【比擬】類比推理、

【假有數物，其品德中數處相似，或其他處亦即相似】if two or more things resemble each other in many points, they will probably resemble each other also in more points如果兩個或更多的事物彼此相似點很多，那麼他們可能還有更多相似點、

【蟾廁】toadstools毒菌、

【熒惑】火星、

【歧義眢詞】歧義謬誤、

【澤煤】boghead coal煙煤、

【工聯社會】trades-unions工會組織、

【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典

【證所無涉】文不對題、

【平行形力理】the law of the parallelogram of force力的平行四邊形法則、

【丐問眢詞】fallacy of begging the question想當然的錯誤、錯誤地認定尚未證實的事、

【丐問名詞】假設論題、

【由常推特、取特論常、由特言特】由普遍到特殊、由特殊到普遍、由特殊到特殊、

【反對之字】反義詞、

【名家】邏輯學家、

【報章訪事】報社記者、

【閣部】內閣、

【智識者權力也】知識就是力量、

【水點】水滴、

【術】法、方法、

【文律】文法、語法、

【文例】語序、

【執役】工作人員、

【察、著、察著】具體、

【平建】平房、

【層樓】樓房、高樓、

【正系】肯定系詞、

【負系】否定系詞、

==嚴復《群己權界論》==
【自繇】自由、

【公道】正義、

【心理之自繇】liberty of the will意志自由、

【群理之自繇】civil or social liberty公民或社會的自由、

【前定】philosophical necessity哲學必然性、

【節制】authority權限、

【族】tribe部族、

【種】caste種姓、

【自繇國典】political liberty政治自由、

【民直】polilical rights政治權利、

【民主治制】popular goverment，democratic republic民主共和政體、

【法民革制】french revolution法國大革命、

【自治】self-government、

【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、

【社會之節制】social control社會控制、

【小己之自繇】individual independence個體獨立性、

【羅馬公教】universal church，roman catholic church天主教、

【崇信自繇】religious freedom宗教自由、信仰自由、

【行法權】executive power行政權、

【政府之公權】the power of government政府的權力、

【清議】public opinion輿論、

【成丁】maturity成年、

【利害】utility效用、功用、

【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、良心的自由、是非之心的自由、

【理想自繇】liberty of thought思想自由、

【情感自繇】liberty of feeling情緒態度的自由、

【形上】speculative思考的、

【形下】practical實際的、

【學術】science、mental、學術思想、（'''學術'''在古文可作'''學問、觀點、主張、學說、教化'''解。）

【言論自繇】liberty of expressing opinions表達個人觀點的自由、

【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、

【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、好尚和職業的自由、

【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、聯合結交的自由、

【淨士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、（【淨士】清教徒）

【宗教相容】religious toleration宗教寬容、

【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、

【景教】基督教、

【修教】耶穌教、

【司李】法官、

【主客圖】dialectics辯證法、

【異產】property財產、所有權、

【均富】equality均等、

【豐亨】luxuary奢華、

【節儉】abstinence節制、

【放任】liberty放肆、自由、

【干涉】discipline訓練、

【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我主張、（象教，即是佛教，此異教自基督教言）

【景教克己】christian self-denial基督教的自我否定、自我犧牲、

【拂特】feudalism封建、

【例故】custom慣例、習慣、傳統、

【締合之害】constructive injury結構損傷、

【清淨教黨】puritans清教徒、

【來復息業之令】sabbatarian legislation嚴守安息日的法規、

【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、（古人不知帝國，但言'''朝'''、'''王朝'''，即是帝國。）

【豫證】preappointed evidence事前存在的證據、

==嚴復《政治講義》==

【獨治】君主政體、

【霸政】專制、獨裁、

【賢政】貴族共和、

【眾治、庶政、庶建】民主共和、

【日局】太陽系、

【邦國】國家、

【官品】有機物、

【部勒】組織、

【選主】民選的執政者、

【國尹】執政者、

【從星】衛星、

【齊民】民眾、

【種民】民族、

【一統】單一制、

【合眾】複合制、

【存乎事實】客觀、

【信以為然】主觀、

【國功】公共事業、

【主客論】辯證法、

==嚴譯雜補==
（案：謂雜補者，匪出一書也。予力有限，忝集此編，賴前人之列表等，概列如上。及余實際讀之，乃悟譯名不僅，故補在後。）

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、

【定數】定則、定理、

【義主……、主……義、……之宗、宗、制、俗】……主義、

【來復、來復線】膛線、

【形】body主體、身體、

【得半】妥協、

【得半之說】妥協的道理、

【貨】商品、

【聯】corporation公司、社團、

【群】團體、

【己、小己】個人、

【有官、官品】有機、有機物、

【無官、非官品】無機、無機物、

【心學】心理學、

【生學】生物學

【天學、天官之學】天文學、

【內景、內景之學】生理學、

【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、

【言語科】修辭學、

【字學】語言學、文獻學、

【元學、物性之學】本體論、

【智環、學郛】百科全書、

【國學】university大學、

【徠民之部】immigration bureau移民局、

【扶孃】bridesmaids伴娘、

【賕】bribe賄賂、

【璇璣】telescope望遠鏡（天文儀器）、

【羹脯】beef牛肉、

【鬮博】lottery彩票、

【市廛】market市場、

【部勒】組織、

【對待】相對、

【出形氣學】形而上學、

【理學】哲學、

【王家、賴耶】royal王室、

【玄象】抽象、（見楊樹達《馬氏文通刊誤》）

【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、

【民義、義】義務、

【民直、直】權利、

【主觀心】主觀精神、

【客觀心、道心】客觀精神、

【皇極、太極、無對待心】絕對精神、

【相生名學】辯證法、

【歷史之相生名學】歷史辯證法、

【食貨、貨殖】經濟、

【飛軺】飛行器、飛機、

【內導（內籀）】歸納、

【外導（外籀）】演繹、

【察遠鏡】望遠鏡、

【等分】（化學）等量、

【抵力】斥力、

【點力、質點之力】分子間作用力、

【官理】器官、

【寒暑】溫度、

【合質、雜質】化合物、

【勁積（勁）】動量、

【塊】質量、

【莫破質點】原子分子、

【生類】生物、

【生氣】生命、

【速率、遬】速度、

【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、

【天擇】自然選擇、

【物質愛拒、愛拒】化學反應、

【吸力、攝力】引力、

【星氣】星雲、

【異晶】同素異形體、

【原行、原質】元素、成份、

【燥濕】濕度、

【知覺】意識、

【在心之事】主觀的現象、

【在物之事】客觀的現象、

【氣力、力、能力】能量、

【輻】（作動詞）輻射出、放射出、

【禁制】veto否決、

【問學】science知識、科學、學術、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金準】金本位、

【銀準】銀本位、

【字論】語源學、

【原人】原始人、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution規定、制度、

【部署、制置】組織（作動詞）、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong雙元音、

【贅合】digraph兩字母發一音、

【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、

【限制主義、限制】立憲主義、憲政、

【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、

【《民約論》】《社會契約論》、

【《教育說》】《愛彌兒論教育》、

【《國家形質力論》】《利維坦》、

【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、

【《物種由來》】《物種起源》、

【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、

【《人天演》】《人類的進化》、

【《格致治平相關論》】《物理與政治》、

【專司】administrator管理員、

【幼徒】novice初學者、新信徒、

【學士】scholastlcs經院哲學家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教匯倡】professors講師、教授、

【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、

【分區】houses、

【會校】colleges學院、專科學校、

【居留所】missions布道所、

【權勢】power權力、

【利實】wealth財富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天譴】神的報復、

【一偏】單方面、片面、

【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、

【分贓之制】政府分肥制、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【轉變之法】詞源學、詞源說明、

【序論、論說】散文、論說文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形體】結構體、

【男統】父系氏族（社會）、

【女統】母系氏族（社會）、

【玻氧】氧化硅、

【珆（左玉又孟）】鑽石、

【丹】紅色沉澱、二氧化汞、

【地學之家】地質學家、

【磺】硫、

【火精】燃素、

【砒】砷、

【鐵氧】氧化鐵、

【銅綠】氯化銅、

【銅氧】氧化銅、

【矽酸】硅酸、

【鹽強】鹽酸、

【銀淡氧】硝酸銀、

【雜銅】青銅、

【支體】肢體、

【質學家】化學家、

==馬禮遜1820年《英華字典》及羅存德1866年《英華字典》==
【公會、民委員會】委員會、議會、（'''委員'''於華譯，謂所差人耳，與今'''代表'''略同。今白話與日語云'''委員會'''者，大抵從'''民委員會'''簡省而來。獨稱亦言'''公會'''，公會亦'''議院'''之別譯也，而白話言公會則未嘗定指。）

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想（意）】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國、兼攝邦國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

==李善蘭譯語及符號表示等==
【代數】、【常數】、【變數】、【已知數】、【函數】、【係數】、【指數】、【級數】、【多項式】、【微分】、【橫軸】、【縱軸】、【切線】、【法線】、【曲線】、【漸近線】、【相似】、【植物】、【原點】、【擺線】、【螺線】、【圓錐曲線】、【拋物線】、【雙曲線】、【積分】、【無窮】、【極限】、【曲率】、【行星】、【光行差】、【外行星】、【變星】、【雙星】、【星雲】、【分力】、【質點】、【子房】、【胚胎】、【質數】、【比例】、【比】、【代數函數】、【超越函數】、【項】、【二項式】、【多項式】、【展開】、【虛數】（皆李氏始創而沿用至今）

【陽】顯、

【陰】隱、

【陽函數】顯函數、

【陰函數】隱函數、

【獨項式】單項式、

【斂】收斂、

【發】發散、

【漸加力率】加速度、

【功用、工作之能率、效驗、效、工率】效率、功率、

【阻滯力、對力】阻力、

【面阻力、摩力】摩擦力、

【不肯動性、質阻力】慣性、惰性、

【凸力、凸力定率】彈力、彈性係數、

【全凸力】完全彈性、

【朒凸力】非完全彈性、

【無凸力】完全非彈性、

【地心漸加力率】重力加速度、

【面阻力定率】摩擦係數、

【定率】係數、

【重速積】動量、

【本力】作用力、

【對力】反作用力、

【抵力】平衡力、

【定距線、離心直角線】力臂、

【定】平衡、

【併力】合力、

【長加力】持續的力、

【正相擊、正加】正碰、

【能力】作用效果、

【實力】主動力、

【實抵力、加力】約束力、

【滾動阻力】滾動摩擦、

【相磨阻力】滑動摩擦、

【時率】單位時間、

【限數】極限、

【質體、質】質量、

【質面】平面、

【質距積、重距積】力矩、

【動力、動力率】衝力、

【斜相擊】斜碰、

【對面】方向相反、

【對面抵力】方向相反的力、

【純光】光滑、

【能力】功率、

【剛質】剛體、

【等體重】比重、

【平漸加力】產生勻加速的力、

【平速行、平動】勻速運動、

【非平速行】變速運動、

【遲速】速度、

【作工、程功、功效、工力、工作、工】功、

【丄】+、加、

【丅】-、減、

【—】/、÷、除、（被除數在下，除數在上）

【一、二、三……】1、2、3……

【甲、乙、丙……】A、B、C……

【二天、三地……】2x、3y……、

【四五、四二、五五】45、42、55、（表示數字）

【禾】（積之偏旁）（積分符號）、

【有比例式】有理函數、

【無比例式】無理函數、

【合名法】二項式定理、

【斂級數】收斂級數、收束級數、

【發級數】發散級數、

【詳式】展開、

【公式】範式、

【無等數】不盡、不可通約、無公約數、

【例】輔助定理、引理、

【多項數】多項式、

【款】命題、

【滅數】（方程）根、

【術】定理、

【越】超越、

【同數】數值、值、

【公論】公理、

【漸變】連續、

【橫縱線】座標系、

【界說】定義、

【命位、記法】符號、

【幾何】量、

【密率】近似、

【常數】常量、（常數、常量，今視之兩辭。）

【變數】變量、

==梁啟超《墨經校釋》及《墨子》原書術語==
【處】位置、

【盈】包含、

【兼】總體、

【體】部份、

【端】點、

【區】面、

【尺】線、

【厚】體、

【次】排列、

【攖】接觸、

【相外】互相排斥、

【相得】互相吸引、

【盡】吻合、

【直】參照物、

【大故】充分必要條件、大前提、

【小故】必要條件、小前提、

【次】相切、

【大一】無窮大、

【小一】無窮小、

【名】概念、

【辭】判斷、

【說】推理、

【言詞】命題、

【達名】範疇、

【類名】普遍概念、

【私名】單獨概念、專有名詞、

【形貌之名】具體概念、

【非形貌之名】抽象概念、

【居運之名】時空概念、

【量數之名】數量觀念、

【比辭而俱行】直接推理、

【立辭】論證、

【盡】全稱、

【或】選言、

【假】假言、

【效】直言、

【必】必然、

【聞知、問智】通過傳授而認識、通過傳授得到的知識、

【說知、說智】通過推理而認識、通過推理得到的知識、

【親知、親智】通過實踐而認識、通過實踐得到的知識、

【侔】複雜概念推理、

【止】對當關係中矛盾命題之間的推理、

【故】原因、條件、

【理】規律、模式、本質、法則、

【類】同類、

【通意】明確概念（動詞）、

【對】論辯、

【說在……】原理是……、

【光】光線、

【正鑒】平面鏡、

【中】焦點、弧心、

【景】物象、

【久】時間、

【宇】空間、

【始】最小單位時間、時間元、

【端】最小單位空間、空間元、

【有】存在、

【無】不存在、

【標】動力臂、

【本】阻力臂、

==馬建忠《馬氏文通》==
【字式】語法、文法、

【字】詞、

【名字】名詞、

【公名】普通名詞、

【群名】集合名詞、

【通名】抽象名詞、

【本名】專有名詞、

【代字】代詞、

【發語者】第一人稱、

【與語者】第二人稱、

【所謂語者】第三人稱、

【重指代字】相互代詞、

【接讀代字】關係代詞、

【詢問代字】疑問代詞、

【指示代字】指示代詞、

【靜字】形容詞和數詞、

【象靜】形容詞、

【滋靜】數詞、

【動字】動詞、

【外動字】及物動詞、

【自反動字】相互動詞、

【施動】主動、

【受動】被動、

【內動字】不及物動詞、

【同動字】繫辭、

【助動字】助動詞、

【無屬動字】無人稱動詞、

【動字相承】不定式、

【狀字】副詞、

【介字】介詞、

【連字】連詞、

【助字】助詞、

【嘆字】感歎詞、

【詞】語、

【起詞】主語、

【止詞】賓語、

【轉詞】補語；從動詞轉及的賓語、

【表詞】形容詞性謂語；名詞或代詞作謂語、

【司詞】介詞賓語、

【加詞】狀語；補語；同位語、

【先詞】先行詞語、

【後詞】後行詞語、

【狀詞】狀語、

【次】格、

【主次】主格、

【賓次】賓格、

【偏次】屬格、

【同次】同位、

【轉詞】與格、呼格、

【轉詞】奪格、

【讀】分句、從句、

【句】句子、

==顏永京《肄業要覽》==
【身體安和】健康、

【創造新物】發明、

【千里鏡】望遠鏡、

【天文鏡】天文望遠鏡、

【蒸氣學】水蒸氣學、

【新病】急性病、

【藝術、雅藝】美學、

【耕種】農業、

【體骨學】解剖學、

【博古者】考古學者、

【雅藝】藝術、

【雅藝師、雅師】藝術家、

【原質】原子、

【生命學、活物學】生物學、

【生理】事業、

【宿疾】慢性病、

【民下】人民、

【雜質物】化合物、

【字譜】字典、

【肄業】教育、

【遺物】化石、

【火學】熱學、

【史記、史學】歷史、歷史學、

【方言學士】語言學家、

【磁氣學】磁學、

【算學、算學士】數學、數學家、

【記心】記憶、記憶力、

【歌樂】音樂、

【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、

【氣質學、物學】物理學、

【心才學、心性學】心理學、

【辯才】修辭、

【學塾】學校、

【格致學】科學、

【民景學、為民學】社會學、

【實理】真理、
==徐建寅、傅蘭雅《化學分原》==
（是書後為日本所取，稍加改譯，回傳中國，故名物多有同乎今者。）

【玻璃箸】玻璃棒、

【玻璃試杯】燒杯、

【小試筒】試管、

【吹水瓶】洗瓶、

【磁盤】瓷片、

【磁鍋】瓷坩堝、

【溫箱】恆溫箱、

【洼面玻璃】表面皿、

【寒暑表】溫度計、

【酒燈】酒精燈、

【平底玻璃瓶】錐形瓶、

【凝水玻璃管】冷凝管、

【大口瓶】廣口瓶、

【小口瓶】細口瓶、

（其餘器物名，蓋皆無異於今。）

【醋酸、漂白粉、化學、乾燥、漏斗、濾紙、漏兜管、加熱、藍靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三腳、水、砝碼、試管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇】

（以上今皆沿用之。）

【原質】元素、

【雜質】化合物、

【愛攝力（愛力）】化合力、親和力、

【質點、雜點】原子、分子、

【本質】堿、

【分劑數】原子量、分子量、

【合強水】王水、

【結成沉下】沉澱、

【濕氣】水分、

【最純醇】無水乙醇、

【配、配質、強水】酸、酸性的、

【堿屬】堿金屬、

【堿類之性】堿性、

【堿土屬】堿土金屬、

【無顆粒之形】無定形的、

【本質】堿基、

【吹氣管】吹管、

【玻璃筒】玻璃瓶、

【變黑如炭形】炭化、

【量】容量、

【能焚燒】可燃性、

【分劑】成分、當量、

【有顆粒之形】晶狀、晶體狀的、

【顆粒（粒）】晶體、

【結晶粒】結晶析出、

【成粒】結晶、結晶化、

【傾出、換水之法】傾析、

【化散】分解、蒸發、揮發、

【燃燒發焰】突燃、爆燃、

【淺鍋】土器、陶器、

【隔濾】過濾、

【鎔料】熔劑、助熔劑、

【火爐】爐子、爐、

【氣質】瓦斯、氣體、

【瓶甑之類】玻璃製品、

【筆鉛】石墨、

【吹火內層】內焰、

【吹火外層】外焰、

【地質類】無機物、

【試紙】石蕊試紙、

【藍試紙】藍色石蕊試紙、

【減酸性】中和酸溶液、

【中立性】中性、

【非金類】非金屬、

【生物質】有機物、

【生物配質】有機酸、

【生鏽】氧化物、

【結成】沉澱（作用）、

【結成物】沉澱物、

【化合之愛力】化學性質、

【化分求質】定性分析、

【考驗重數】定量分析、

【材料】試劑、

【余跡】殘渣、

【甑】曲頸瓶、

【飽足】飽和、

【消化】溶解、

【小粉】澱粉、

【極濃強水】強酸、

【定質化散】升華、

【化分】分析、

【沸界】沸點、

【黃試紙】薑黃紙、

【變濁】渾濁、混濁、

【霧】蒸汽、水蒸氣、

【易化散】揮發性的、

【淋洗液】洗滌劑、

【晶粒所含之水】結晶水、

【權法】稱量、

【侵蝕】腐蝕、

==彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》==
【禁止、管束】取締、

【處、時、事】場合、

【他人】第三者、

【動兵令】動員令、

【廢止】打消、

【主眼】目的、

【去銷】取消、

【程序、次序】手續、

【交付、交出】引渡、

【所繼人】被繼承人、

【戰書】最後通牒、

【對手人】對方、對手、

【執行強制】強制執行、

【表示意思】意思表示、

==《章太炎文集》與《新唯識論》等古譯今名對照==
（以下名物字多從佛教而來，取於諸子者亦有之，古詞而今用也。昔者佛學來東，俊造所譯諸語，合乎今者或有之，獨訖西學東漸，轉研新學，名謂之易不免。）

【世語】新名詞、現代用語、白話、（謂當下世俗所用語也。）

【時方】時空、時間和空間、（方者，方分也，謂空間。）

【境論】宇宙論、本體論、（境者，謂境界對象存在環境等。）

【量論】認識論、知識論、（量，知也，謂認識。）

【細心】下意識、潛意識、

【量智】理智、

【反量智】反理智、

【無明】無知、（明，慧也，又指學藝。）

【軌範】法則、

【物則】物理定律、

【萬法、諸行】萬物、萬有、

【境、境物、色、法、器、氣、塵、相分、相、質】物、物質、

【見分、見】心、

【形氣】宇宙萬象、

【有體法】實有的事物、

【粗色境】整個的物體、

【阿耨色】物質的小塊、

【粗色】粗大的東西、整個物件、

【和合色】粗大物、

【境界】外界的刺激物、

【法相、行、現行、現法】現象、

【法性】（宇宙）實體、本體、

【法界】全宇宙、

【執取】執著、

【邊見】偏見、

【作具、資具】工具、

【北庠】北京大學、

【造色】生機體、

【智、慧、染慧】理智、知識、

【器界】諸天體、物質世界、自然界、

【作者】造物主、

【法爾】自然、

【憶持、念】記憶、

【更】經驗、

【曾】過去、

【曾更】過去的經驗、

【曾物】過去的事物、

【現行界、現界】現象界、

【形氣】物理世界、

【機括】發動機、

【成型】方式、

【絕待、一、大、一極】絕對的、

【相待、對待】相對、

【為己之學】哲學、

【自性】自體、實體、

【實際、本根、真實、真、實相、大全、真如、法身、如、道體】本體、

【固存】本來存在、

【大心】宇宙大生命、

【計】執著、思想、認為、觀念、主張、認識、（某計，如言某主張、某思想、某觀念；計某，如言認為某、堅持某、主張某。）

【界】世界、

【親】直接、

【疏】間接、

【擬似】形容、

【趣、趣取】追求、

【動點、點】粒子、（分之又分，以至於空，故謂之動。舊譯質點，勉強而以為實有者也，故謂之質。）

【翕圈、細分】物質微粒、基本粒子、（是語從外道來。）

【器界、天地】自然界、

【大器】大自然、

【性具】先天、

【主張】主宰、

【頑空】（徹底）虛無主義、

【世學】當世的主流學說、現行學術、今人觀念、

【分、支、支分】部分、

【獨人】個人、

【見】哲學、哲理、

【極微、微】原子、

【如種極微、因量極微】原子、

【果色極微】分子、

【自行】盲動、自動、（與自覺相反對）

【刲割】手術、外科手術、

【蝡生】野蠻、

【文教】文明、

【元則】原則、

【遮遣、遮止、遮返】否定、排除掉、

【建立】确立、肯定、

【遮撥】反對、排除、

【仞識】認識、

【實驗】（實際）經驗、

【實驗論】經驗論、

【叢部】氏族、

【浮生之草】單細胞藻類、

【枯臘、僵石】化石、

【反噍】反芻類動物、

【岐光】分光、

【壁琉璃】三棱鏡、

【達性】普遍性、

【言】概念、

【譬稱】歸納推理、

【大共名】類概念、

【共名】屬概念、

【別名】種概念、

【成極】客觀標準、

【恣膺腹以為擬議】主觀臆斷、

【儕於】等於、

【語學】文法學、語法學、

【時分、時】時間、（分，中古漢語也，本為部分成分之義，虛之則似名詞之詞尾。見《佛經詞語彙釋》。）

【方分、方】空間、

【見分】觀念、認識、

【相分、境、塵】對象、

【想】思想、概念、觀念、

【受】印象、感覺、

【法】存在、事物、

【觸】感觸、接觸、

【相】狀態、形象、外觀、

【能、能觀、能緣】主觀、主體、

【所、所觀、所緣】客觀、客體、

【句義】範疇、

【了別】認識、

【色法、色】物質、物質現象、

【心法、心】精神、精神現象、

【名身】名稱、

【句身】句子、

【文身】字母、

【因明】邏輯學、（特指印度、佛家之邏輯學。）

【聲明】語言文字學、

【工巧明、工業明】工藝曆算學、

【醫方明】醫學、

【內明】佛學、（釋教自稱為內，餘者為外道。）

【現量】感覺、直覺、直覺知識、知覺、

【比量】推理、推論知識、

【非量】錯誤的認識、錯誤的推論、

【聲量】類比、

【譬喻量】證言、

【所量】認識的對象、

【疑】疑惑、

【用】認識的目的、

【喻】實例、

【悉檀、宗義】學說、主張、

【宗】論題、

【因】理由、

【合】應用、

【結】結論、

【思擇】歸謬法推理、

【決】對事物性質的判定、

【論議】討論、

【紛義】堅守自說的詭辯、

【壞義】駁倒對方的立論而自己並不立論的辯論、

【似因】似是而非的理由、

【難難】故意曲解對方言論以駁難、

【諍論】用錯誤的理由推出錯誤的結論以駁斥對方、

【墮負】導致辯論失敗的種種情況、

【動運】運動、

==早期生理學名詞==
【全體功用、體功、體用】生理、

【胞、珠】細胞、

【蛋青】白蛋白、

【體用、功用】感覺、感官、

【經部、機官】器官、

【核粒】腺、

【肉筋】肌腱、

【生津液、生】分泌、

【口水】唾液、

【覺線、系】神經

【系絲】神經纖維、

【腦脥膜、腦潤衣】蛛網膜、蜘蛛膜、

【微絲血管】毛細血管、

【總脈管、總脈】大動脈、主動脈、

【心脥膜】心包、

【兩扇門】二尖瓣、僧帽瓣、

【三扇門】三尖瓣、

【脈、血湧】脈搏、

【血絲】血纖維、

【明角罩、瞭】角膜、

【瞳人】瞳孔、

【食滯】消化不良、

【內腎】腎、

【內腎溺管】輸尿管、

【外腎】睪丸、

【外腎囊】陰囊、

【內腎津】尿、

【外腎津】精液、

【皮津液】汗液、汗、

【孳生、生育子女】生殖、

【生乳】泌乳、

【尻骨盤】骨盆、

【交孕】受孕、

【節油】滑液、

【喉嚨】咽、

==摘錄自黄河清、姚德怀《近現代詞源》及兩岸三地差別用語==
【率】量、度、數、

【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、

【毒質】病毒、

【素因、因基】基因、遺傳因子、

【烏托邦社會主義】空想社會主義、（本文即是utopian socialism）

【賽因斯】科學研究、科學、科學的、

【德謨】民主、

【撲粉】爽身粉、

【還魂】再生、

【還魂紙】再生紙、

【勉強】機械的、機械地、

【勉強區別】機械的區別、

【珠、幺、胞、生元、元子】細胞、

【珠核】細胞核、

【珠核仁】（細胞）核仁、

【珠衣】細胞膜、

【腠、網、肉網、織質】組織、

【聲報、通言器、千里叫】電話、

【電鐙、電玻、自來月】電燈、

【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、

【賽會】運動會、

【白熾】白熱、

【半生】半衰期、

【陽皮】包皮、

【感傷劇】悲喜劇、

【冰熊、白熊】北極熊、

【白狐、極狐、石狐】北極狐、

【比率】比值、

【主稿】編輯員、

【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、

【雁行相連、並接】並聯、

【魚貫相連、順接】串聯、

【五彩】彩色的、

【超然】中立、

【灌電】充電、

【街車】出租車、公共交通工具、

【陰膜、含苞】處女膜、

【覺毛】觸角、觸鬚、

【電相】傳真、

【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、

【寫字器、代筆機】打字機、

【濛氣、天地生氣】大氣、

【朊、卵白質】蛋白質、

【脭】蛋白、

【引電】導電、

【阻電、絕電】絕緣、

【引電質】導體、

【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、

【賤動物】低級動物、

【貴動物】高級動物、

【通張類】低等植物、

【繁植物】高等植物、

【地水】地下水、

【地室】地下室、

【歐戰】第一次世界大戰、一戰、

【電鏈】電纜、

【電數】電量、

【準個、幺匿】單位、

【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、

【萬國音號】國際音標、

【音號、標音、注音】音標、

【冬蟄】冬眠、

【夏蟄】夏眠、

【恆產】不動產、

【行產】動產、

【捷路】短路、

【歐西、歐土】歐洲、

【泛擊黨、棒喝】法西斯、

【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、

【回射】反射、

【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、

【氣艇】飛艇、

【駕航員】飛行員、

【暈射】輻射、

【墨紙】複寫紙、

【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園】動物園、

【幾率、或然率、決疑率】概率、

【或然】可能性、可能、隨機、

【戲曲、樂劇】歌劇、

【公局、聯】公司、

【囿、林園、公囿】公園、

【效驗、驗】功率、

【凝質、定質、堅質】固體、

【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、

【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、

【光帶、光圖、色帶】光譜、

【光閃速】光速、

【視學】光學、

【走場、方場、大場】廣場、

【凍汁】果凍、

【標高、高於海】海拔、

【迷盧】海里、

【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、

【核、肉核、】腺、腺體、

【汗核】汗腺、

【膀胱底核、膀底精核】前列腺、

【淚核】淚腺、

【唾核】唾液腺、

【油核】皮脂腺、毛囊腺、

【子核、卵藏】卵巢、

【陰丸】睾丸、

【急刊】號外、

【合貲】合資、

【核脭】核蛋白、

【漆板】黑板、

【黑表】黑名單、

【狌狌、林中野人】猩猩、

【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、

【雄粉、花精】花粉、

【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、

【洩氣】揮發、

【腹蟲】蛔蟲、

【轟斃】擊斃、

【元質點】基本粒子、

【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、

【布洛克】集團、

【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、

【鍵板】鍵盤、

【獎銀】獎金、

【大樂、諧樂】交響樂、

【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、

【接唇】接吻、

【煩瑣理學】經院哲學、

【精蟲】精子、

【泡蜑】卵子、卵細胞、

【軍法處】軍事法庭、

【咖啡精】咖啡堿、

【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、

【圜紋肉】括約肌、

【來路】進口、

【來路貨】進口貨、

【電質】離子、

【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、

【重矩】力矩、

【力藝】力學、

【明汁、（上津下血）】淋巴、

【（上加下灬）】卡路里、

【圣覺、感興】靈感、

【像聲器、記聲器】留聲機、

【灌域】流域、

【火輪、火艦、輪舶】輪船、

【大碼】羅馬數字、

【小碼】阿拉伯數字、

【麥酒】啤酒、

【滑稽畫、諷刺畫】漫畫、

【微絲血管、微管、（上微下血）】毛細血管、

【法尺、公尺】米、

【信片、明信、郵片】明信片、

【逆上】腦充血、

【卒中】腦出血、

【活勢、動力】動能、

【伏勢、隱力】勢能、

【儲能】能源、

【泗】粘液、

【溺管、溺道】尿道、

【脲、尿質】尿素、

【爬蟲】爬行動物、

【排撤】排斥、

【望天炮】迫擊炮、

【從生】派生、

【走道】跑道、

【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、（黎庶昌《西洋雜誌》云：索昔阿利司脫socialist，譯言'''平會'''。）

【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、

【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、

【經、具、機官】器官、

【橋戲】橋牌、

【渾圓、立圓】球體、

【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、

【三丫江口、河口洲】三角洲、

【三堆之、夾肉麵包】三明治、

【色質、色料、色珠】色素、

【彌陀塌】沙發、

【商物】商品、

【千總】少尉、

【都司】少校、

【射線】光線、

【神道、神教】神道教、

【道學、神道學、超形性學、超學】神學、

【活屋】升降機、

【活梯】電梯、

【身理、體功】生理、

【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、

【傳聲之速率、聲之速率】聲速、

【會食堂】食堂、

【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、

【試筒、璃管】試管、

【袖珍表、時辰表】手錶、

【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、

【手箱】手提箱、

【精管】輸精管、

【子管】輸卵管、

【衰殘、蛻變】衰變、

【司鐸】神甫、

【古火山、熄火山】死火山、

【英泥】水泥、

【玻璃袋】塑料袋、

【引得、目錄、目次】索引、

【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、

【日力、太陽能力】太陽能、

【日局、日甸、日屬】太陽系、

【柔質】彈性、

【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、

【星學、星藝、天學、天官學】天文學、

【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、

【銅期、銅刀期】銅器時代、

【過路票、准行照】通行證、

【靈視】透鏡、

【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、

【諧劇】喜劇、

【（上明下血）】血清、

【血輪、血珠】血細胞、

【白輪、白珠、白血輪】白細胞、

【寶星、佩章】勛章、

【巡船】巡洋艦、

【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、

【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、

【眼簾】眼皮、

【對光、驗目光、配光】驗光、

【啞戲】啞劇 、

【抑揚、止揚】揚棄、

【陽屬、陽類】陽性、

【陰屬、陰類】陰性、

【食料】養料、

【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、

【醫館】醫院、

【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、

【議官、議董、議紳】議員、

【硬率】硬度、

【剛水】硬水、

【善種學】優生學、

【語妙】幽默、

【郵亭】郵局、

【油池】油田、

【泅水池】游泳池、

【左黨】左派、

【右黨】右派、

【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、

【文規、話法、文法、字式】語法、

【本色】原色、

【元（上津下育）】原生質、

【圜周、外圍】圓周、

【半產】早產、

【民會】眾議院、人民代表大會、

【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、

【倚點、定所、定點】支點、

【散性】延性、

【島精】胰島素、

【解炎】消炎、

【精力猝衰】休克、

【雪界】雪線、

【血族、血屬】血型、

【政事犯】政治犯、

【智識】知識、

【絲紋、微絲、纖微】纖維、

【熱度】溫度、

【體變】物理變化、

【體性】物理性質、

【聖土】聖地、

【學語、定語、學辭】術語、

【水法】人造噴泉、

【範性】塑性、可塑性、

【破體】縮寫、

【刻畫】版畫、

【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、

【眼膜】白內障、

【案由】案情、

【麒麟】長頸鹿、（古時音譯）

【福鹿】斑馬、（古時音譯）

【抵逐】斥力、

【抽斗】抽屜、

【淨桶】抽水馬桶、

【空床】床頭櫃、

【磁氣風浪】磁暴、

【脆質】脆性、脆弱性、

【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、

【欽差】大使、

【守備】大尉、

【大書、大體】大寫、

【小書、小體】小寫、

【牴觸】抵觸、

【微地、微壤、細峽】地峽、

【電浪】電波、

【自來風】電扇、電風扇、

【冰結】凍結、

【毒質】毒素、

【起酵】發酵、

【非金類、似金類】非金屬、

【西字、字目】字母、

【旗簫】風笛、

【風隧】風洞、

【風動】風化、

【硬固、僵】硬化（病）、

【腹翅】腹鰭、

【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、

【出師開路修橋兵】工兵、

【眼白殼、眼白衣】鞏膜、

【寒浪】寒流、

【協社】合作社、

【熱光、熱線、超紅光】紅外線、

【超紫光】紫外線、

【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、

【化學程式】化學方程式、化學反應式、

【化性】化學性質、

【化變】化學變化、化學反應、

【幻感】幻覺、

【黃點】黃斑、

【金世】黃金時代、

【殲擊機】戰鬥機、

【單簡】簡單、

【回脈、回血管、紫血管】靜脈、

【發血管】動脈、

【卡通】動漫、動畫、漫畫、

【技藝院、學士院、學士會院】科學院、

【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、

【雨浴】淋浴、

【流物、流質】流體、

【藤線、螺線】螺紋、

【競走】賽跑、

【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、

【弗】美元（“$”符號的漢字轉寫）、

【總辦】書記、幹事、

【暗碼】密碼、

【腦罩】面罩、

【傀儡】木偶、木偶戲、

【內竅】內耳、

【能力、勢力、本領】能量、

【土煤】泥炭、

【每年之書】年鑒、

【農作】農作物、作物、

【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、

【放卵】排卵、

【觸杯】碰杯、

【動數、顫數】頻率、

【平方】正方形、

【排號】譜表、

【會黨】團體、組織、黨團、

【天氣】氣象學、

【法斤】千克、公斤、

【鉛板】鉛版、

【水底自行船、潛航艇】潛艇、

【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、

【輕金類】輕金屬、

【劣點、弊點】缺點、

【美點、佳點】優點、

【叢島】群島、

【縱火彈】燃燒彈、

【染色物】染色體、

【熱力、熱值】熱量、

【熱能力】熱能、

【韌質】韌性、

【養汁】乳糜、

【機械油、潤油、偈油】潤滑油、

【三足架】三腳架、

【鑣紙】砂紙、

【師校】師範學校、

【濕份】濕度、

【土壤沖刷】水土流失、

【河系】水系、

【質、精】（某）素、元素、成分、

【放大】特寫、

【弦琴】提琴、

【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、

【鐵律】鐵則、

【聲覺】聽覺、

【通視】透視、

【通視之法、視法】透視法、

【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、

【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、

【蛻變】質變、

【臍翅】臀鰭、

【食水棉】脫脂棉、

【維他命、維太命】維生素Vitamin、（音譯兼意譯）

【尾翅】尾鰭、

【康健】衛生、

【陪星】衛星、

【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、

【舞樂】舞曲、

【寫字箱】寫字台、

【長廢】新陳代謝、

【新文】新聞、

【訊號、訊息】信號、

【通訊】通信、

【胸翅】胸鰭、

【電倉】蓄電池、電瓶、

【鐵車、修街機器】壓路機、

【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、

【野宴】野餐、

【異種互交】雜交、

【蕩動】震動、

【浪動】波動、

【地上散氣、化散】蒸發、

【汽水】蒸餾水、

【直角方形、平方】正方形、

【指模】指印、

【號衣】制服、

【中竅】中耳、

【七日報、禮拜報、來復報】週報、

【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、

【主幣】本位貨幣、本位幣、

【從幣】補助貨幣、

【第一午線、萬國子午線】本初子午線、

【脊翅】背鰭、

【杯葛】抵制boycott、（音譯兼意譯）

【半環管】半規管、

【罷工】停工、

【針箍】頂針、

【針藥】針劑、

【聽學】聲學、

【電解物】電解質、

【樹礎】奠基、

【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、

【搭腳手、鷹架】腳手架、

【短桿、桿】教鞭、

【講堂、講室、教讀房】教室、

【甜肉、甜肉經】胰、

【公會、集議院、議堂】議會、議院、

【院首】議長、

【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、

【鉛畫】鉛筆畫、

【鏹水】強酸、

【屯併、探併】傾銷Dumping、（音譯兼意譯）

【鐵索懸橋】鐵索橋、

【耳腦線】聽神經、

【聽筒】耳機、

【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、

【水色畫】水彩畫、

【水成氣】水煤氣、

【自然氣、油氣】天然氣、

【煤蠟、石脂】石蠟、

【礦脂】凡士林、

【脂酸】脂肪酸、

【皽】表皮、

【玩具】觀賞物、

【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、

【復活禮日】復活節、

【子數】分子、

【母數】分母、

【生手】新手、

【信差】郵遞員、

【信光彈】信號彈、

【投名紙】選票、

【血路】血管、

【當拔力、鐵握力器】啞鈴、

【鹵湖】鹽湖、

【銅筒】藥筒、

【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、

【夜明錶】夜光錶、

【畏夜目】夜盲、

【一定】特定、

【強迫教育】義務教育、

【托辣斯】信託、

【聲色】音色、

【油櫃】油箱、

【搖絲】游絲、

【航艇、火箭船】宇宙飛船、

【原人社會】原始社會、

【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、

【圓舞樂】圓舞曲、

【月錢】月薪、

【暈浪、舟車暈】暈船、

【坑氣】沼氣、

【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、

【旋葉機】直升機、

【瘤腫】腫瘤、

【鐘塔】鐘樓、

【中勁】重心、

【總根】主根、

【象皮、樹膠】橡膠、

【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、

【鑲齒】鑲牙、

【罕土】稀土、

【西饌、西食、洋餐】西餐、

【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、

【白藥、無煙藥】無煙火藥、

【暖房、暖室、暖屋】溫室、

【未知幾何】未知數、

【旺銷】暢銷、

【脫位、脫骱】脫臼、

【消渴病、蜜尿病】糖尿病、

【糖膠、金水糖】糖漿、

【甘精、甜精】糖精、

【檯球】乒乓球、

【檯布】桌布、

【略畫】速寫、

【線畫、白描】素描、

【順時鐘、順時辰表】順時針、

【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、

【水門汀】混凝土、

【水輪、水渦輪、透平】水輪機、

【伏假】暑假、

【移血】輸血、

【售貨人】售貨員、

【售票人】售票員、

【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、

【驗紙】試紙、

【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、

【電影機、影片機】攝影機、

【少先宮】少年宮、

【腸熱病】傷寒、

【砂皮、寶砂皮】砂布、

【寶砂輪、沙面輪】砂輪、

【韌骨、軟骨】軟骨、

【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、

【人行路、行路、行人道】人行道、

【人民券】人民幣、

【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、

【熱水囊】熱水袋、

【曲拐】曲軸、

【青餌】青飼料、

【鞘翼】鞘翅、

【柔軟生物】軟體動物、

【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、

【汽筒】汽笛、

【測候台、觀象台】氣象台、

【啟飛】起飛、

【旗船】旗艦、

【英斗】蒲式耳、

【金花龜】瓢蟲、

【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、

【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、

【槍子】槍彈、

【炮子】炮彈、

【盤尼西林】青黴素、

【除中律】排中律、

【女主、魁陰、魁英】女王、

【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、

【泥土】粘土、黏土、

【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、

【奶皮、乳酥】奶油、

【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、

【乳粉】奶粉、

【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、

【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、

【醇精】醚、

【鉸釘】鉚釘、

【色玻璃】馬賽克、

【站燈】落地燈、

【波菌】螺旋體、

【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、

【門】學科、

【椅車】輪椅、

【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、

【青茶】綠茶、

【壓青】綠肥、

【地風】陸風、

【溜斗】漏斗、

【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、

【領署】領事館、

【領水】領海、

【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、

【頸帶】領帶、

【另售】零售、

【能子、能量子】量子、

【能子說】量子論、

【形覺】立體感、立體感覺、

【中力、離中力】離心力、

【毗中力、趨中力】向心力、

【冷仗、假戰】冷戰、

【口令】口號、

【坐車】客車、

【電鑰】電門、開關、

【琦布】咔嘰、

【索子】卡片、

【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、

【帶尺】捲尺、

【救生船、紅船、助救船】救生艇、

【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、

【晶片】鏡片、

【淨量】淨重、

【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、

【吞拿魚、吞拿】金槍魚、

【介質】媒質、

【搭節、多節生物】節肢動物、

【替換跑】接力賽跑、

【大老師、官教習】教授、

【鉸、搖皮】鉸鏈、

【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、

【防墜機、航空傘】降落傘、

【箭號】箭頭、

【木精】甲醇、

【酒精】乙醇、

【家獸】家畜、

【時風、薰風、時令風、節候風】季風、

【計事工資】計件工資、

【有脊生物】脊椎動物、

【脊腦筋】脊髓、

【健肉、肌筋、動肉】肌肉、

【官品、生物體、有器之體】機體、

【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、

【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、

【黃點】黃斑、

【新戲、新劇、文明戲】話劇、

【滑飛】滑翔、

【旋轉舞】華爾茲、

【托線】花絲、

【花環】花圈、

【炭精燈、弧燈】弧光燈、

【待車】候車、

【紅會、十字會】紅十字會、

【赤茶】紅茶、

【紅玉】紅寶石、

【人主肌】橫紋肌、隨意肌、

【河底】河床、河槽、

【喇叭卒】號兵、

【洋海生物】海洋生物、

【海絨】海綿、

【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、

【汽罐】鍋爐、

【光體】光源、

【感光電瓶】光電池、

【閱者】觀眾、

【刮舌】刮舌子、

【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、

【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、

【股主】股東、

【勞銀】工資、

【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、

【鐵骨】鋼筋、

【火泥罐、泥罐】坩堝、

【甜油】甘油、

【乾蒸、蒸煉】乾餾、

【套寫】複寫、

【眾數、多數】複數、

【少數】單數、

【繁果、聚花果】複果、

【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、

【雰圍】氛圍、

【肺量】肺活量、

【電影機、影戲機】放映機、

【放線】放射線、

【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、

【尾舵】方向舵、

【附音、泛聲】泛音、

【萬有神論】泛神論、

【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、

【話筒】發話器、

【聽筒】受話器、

【大董】董事、

【總董】董事長、

【電子腦】電子計算機、

【電性】電壓、

【電灶】電爐、

【火表】電錶、

【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、

【地莖】地下莖、

【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、

【草人】稻草人、

【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、

【當價量】當量、

【彈路】彈道、

【交與湖】淡水湖、

【容受湖】鹹水湖、

【東來法】代數、

【頭針、定針、釘針】大頭針、

【打樣家】土木工程師、

【打火匣】打火機、

【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、

【力線】磁力線、

【窗櫃】櫥窗、

【複印】重印、

【疊版】重版、

【沖曬】沖洗（膠片）、

【動程】衝程、

【紅字】赤字、

【食水】吃水（船）、

【衛城】城堡、

【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區】車站、

【引擎】發動機、

【插梳、梳】插座、

【插筍】插頭、插銷、

【根管、枝根】側根、

【地葚】草莓、

【操坪】操場、

【膳車、飯車】餐車、

【尊會】參議院、

【白鴿票】彩票、

【兵槍】步槍、

【糕】布丁、

【哺乳生物】哺乳動物、

【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、（上宀下博）】博物館、

【鐸德、道德】博士Doctor 、（音譯兼意譯）

【露骨】剝蝕、

【扣針、安全針】別針、

【腠】真皮、

【標樣、標品】標本、

【變壓機、方棚】變壓器、

【冷血之物】變溫動物、冷血動物、

【喉核】扁桃體、扁桃腺、

【卷帶、纏帶】繃帶、

【輪質】苯、

【北辰、極星】北極星、

【保管箱】保險箱、

【鎔線】保險絲、

【保險行、保險局、擔保會】保險公司、

【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、

【祆教】拜火教、

【白煤】無煙煤、

【軟煤】煙煤、

【奧林匹亞賽會】奧林匹克運動會、

【暗匣】暗箱、

【聖日】安息日、

【硇精、硇氣】氨、

【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、

【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、

【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、

【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、

【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、

【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、

【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、

【助字、語助詞】助詞、

【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、

【有音字、有音字母】元音、

【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、

【幕】熒光屏、

【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、

【熒屏】電視、

【劇症、決症】絕症、不治之症、

【骨衣】骨膜、

【光圈】光環、

【聞聲筒】助聽器、

【駐院】住院、

【轉部】轉子、

【聯合狀辭】狀語、

【檯布、桌毯】桌布、

【價星、小星、小月】小行星、

【子室】子宮、

【自由埠】自由港、

【國務長】總理、

【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、

【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、

【軟片】膠片、

【心衣】心包、

【走電】漏電、

【鑽架、錐揉機】鑽床、

【哀的美敦書】最後通牒、

【替續站】中繼站、

【華藥】中藥、

【華醫、漢醫】中醫、

【句鐘】鐘頭、小時、

【要重】重要、

【陣線】戰線、

【紙版】紙型、

【厚紙】紙板、

【外屬、屬土、新疆】殖民地、

【汽錘】蒸汽錘、

【彈壕、戰溝】戰壕、

【轟藥】炸藥、

【晴季、乾節、乾候】旱季、

【雨節、雨候】雨季、

【末腦】延髓、

【腦樑】腦橋、

【膠布、黏皮膏】橡皮膏、

【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、

【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、

【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、

【景尊、神子】耶穌、

【耶道、十字教】基督教、

【十字、聖架】十字架、

【夜學館、夜課學堂】夜校、

【極樂園】伊甸園、

【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、

【駕駛盤、把柄】方向盤、

【司機人、司機員】司機、

【法里】千米、公里、

【鐵球】鉛球、

【幻方】魔方、

【機器車】汽車、

【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、

【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、

【主機】總機、

【三合土】混凝土、

【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、

【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、

【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、

【彈條】彈簧、

【簧秤、彈條秤】彈簧秤、

【高底鞋】高跟鞋、

【西打】蘋果酒、

【馬達】電動機、電機、

【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、

【蒙具】面罩、面具、口罩、

【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、

【嗧】加侖、

【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、

【訊官、判師、法師、刑師】法官、

【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、

【腳】沉澱物、

【泛愛學派、泛愛】人文主義、人本主義、

【絨線】毛線、

【胚種】生殖細胞、

【畸變】失真、

【開明】文明、

【水汀】暖氣steam、（音譯兼意譯）

【背骨、背脊骨】胸椎、

【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、

【腰骨、腰脊骨】腰椎、

【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、

【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、

【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、

【布幕、白幕、白幔】銀幕、

【無腸動物】腔腸動物、

【格殺打撲】蓋世太保Gestapo、（音譯兼意譯）

【彗放】放電、

【局氣、氣窒】窒息、

【純質】純淨物、

【情慾】性慾、

【溫堂】公共浴室、

【需用】需要、

【有生氣】有機、

【無生氣】無機、

【生物】有機物、

【無生物、礦物】無機物、

【靜讀】默讀、

【差人】公安、警察、

【侍應生、侍應】服務員、服務生、

【巴士、公車】公共汽車、公交車、

【的士】出租車、計程車、

【作業】操作、

【自鳴鐘】時鐘、

【火輪船】蒸汽船、

【酸鹼值】pH值、氢离子浓度指数、

【號誌】（交通）信號燈、紅綠燈、

【營建、土木】工程、

【物量】物質的量、

【統系】構造、結構、

【偽】假性、

【元】單位、

【選殖、殖株】克隆、

【演化、演化論】進化、進化論、

【摩登】現代、時髦、

【風剪、風切】風切變、

【引致】導致、

【黴漿菌】支原體、

【太空】（宇宙）空間、

【數位】數字化、

【聯會】聯合會、

【分異、區別】分化、

【電漿粒團】等離子體團、

【軌域】軌道、

【規則】法則、

【能階】能級、

【固網電訊、固網】固定電話、家電、座機、固話、

【天擇說】自然選擇說、

【後天】獲得、獲得性、

【前進演化】進化、

【定期】週期性、

【不定期】非週期性、

【衰退】退化、

【半壽】半衰、

【生質】生物質、

【行為】（生物）運動、

【成效】成功率、

【容重】容積比重、

【加濃】富化、

【模式】模型、

【循環】週期、

【宗】品種、

【通常】慣例性、

【永續】可持續、

【行銷】營銷、

【承判】承包、

【外判】外包、

【通論】一般理論、

【淨值】淨資產、

【位元】比特、

【會議】委員會、

【幕僚長】辦公廳主任、

【公分】釐米、

【公釐】毫米、

【公引】百米、

【公丈】十米、

【公寸】分米、

【國協】國家聯合體、

【社群】社區、

【總會】聯合會、

【專案】項目、

【員輿、地圜、地毬】地球、

【網誌】博客、部落格、

【微網誌】微博、

【義基】語素、

【音位】音素、

【字位】字素、

【建制】制度、

【軍團、野戰軍】集團軍、方面軍、

【輕】輕型、

【中】中型、

【重】重型、

【廣】宏觀、

【微】微觀、

【微演化】微觀進化、

【廣演化】宏觀進化、

【花旗國、花旗】美國、

【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、

==早期物理學名詞==
（別處已集錄者，本處不復收取。）

【地力】重力加速度、

【藤線】螺旋線、

【虛氣】以太、

【相觸】碰撞、

【引】傳、傳導、導、

【傳熱、引熱】導熱、

【引電、傳電】導電、

【對力、抵力】反作用力、

【重率】比重、

【平速】勻速、

【平加速】勻加速、

【阻率、澀率】摩擦係數、

【力偶】偶力、

【質阻、恒性】慣性、

【體質、實重率】質量、

【疏密率】密度、

【能力、工力】能量、

【顯力、效實】動能、

【隱力、儲力】勢能、位能、

【抵力重距】轉動慣量、

【托力】浮力、

【躍力】彈力、

【凹凸力】彈性恢復力、

【三質】物質狀態、

【虛質】氣體、

【生氣、風氣、天氣】空氣、

【空虛無氣、虛空】真空、

【結力、質點攝力】聚合力、內聚力、分子力、

【隱熱】潛熱、

【真零度】絕對零度、

【變界、極期熱度】臨界溫度、

【恒氣】永久氣體、

【融足界】飽和點、

【射力表、射熱輪】輻射計、

【受熱度】熱容量、

【容熱之數、容熱率】比熱、

【射、散射】輻射、

【返照、遷】對流、

【漲大】膨脹、

【漲率】膨脹係數、

【熱化率】熱化學當量、

【熱力互等率】熱功當量、

【蕩動、浪動】震動、

【震動時】週期、

【擺幅、動路、變度】振幅、

【直浪】縱波、

【橫浪】橫波、

【浪長、浪之長短】波長、

【定點、靜點】節點、

【定線】節線、

【聲之大小、聲之密率】聲強、音強、

【交音浪、交音】聲的迭加、

【升沉】拍、

【放音】聲共振、共鳴、

【音趣】音色、音品、

【樂級】音階、

【入角、射光角、射角】入射角、

【回光、返光】反射、反射光、

【折光、屈折】折射、

【折光力、屈折率】折射率、

【全回光、全返】全反射、

【角限、界角限、限角】臨界角、

【實形象】實像、

【虛形象、幻象】虛像、

【光心】焦點、

【光心距】焦距、

【首軸線、正軸】主軸、

【視心】光心、

【目力】放大率、

【清界、晰視之距】明視距離、

【球形差】球面像差、

【光色差】色差、

【明、光明】發光強度、

【明、光力】照度、

【光圖環】牛頓環、

【相阻、相礙】干涉、

【環繞、屈折】衍射、

【分光、彎曲光、轉浪】衍射光、

【極光、分極】偏振、

【極光角、分極角】偏振角、

【岐光、複屈折】雙折射、

【岐線、奇光線】非常光線、

【純光、單光】單色光、

【全分列色】全色散、

【偏分列色】部分色散、

【融光圖】吸收光譜、

【全光圖】連續光譜、

【分列光色、光帶分析術】光譜分析法、

【視軸】光軸、

【單視樞線之顆粒、單軸顆粒】單軸晶體、

【雙視樞線之顆粒、雙軸顆粒】雙軸晶體、

【顫動之說、震動說】波動說、

【電氣】電荷、

【摩電氣器、增電氣器】起電盤、起電機、

【顯電氣器、探電】驗電器、

【容電、電氣容量】電容、

【傳磁率】磁導率、

【阻磁力】磁阻、

【吸鐵】磁（性）、

【吸鐵電氣】電磁性、

【電氣吸鐵器】電磁鐵、

【吸鐵力線】磁力線、

【吸鐵附電氣】電磁感應、

【附電氣、附電】感生電流、

【附電氣圈】感應圈、

【原電氣圈】初級線圈、

【附電氣圈】次級線圈、

【流電、動電氣】電流、

【電力、電行力強弱】電流強度、

【輪道】電路、

【阻電力】電阻、

【傳電力、傳力】電導、

【儲力、發電力】電壓、電勢差、電位差、

【電勢、動電力】電動勢、

【內阻、內阻力】內電阻、

【外儲力較】路端電壓、

【發電筒、化電器】（化學）電池、

【熱電氣】溫差電現象、溫差電流、

【電秤】電橋、

【電化率】電化學當量、

【主數、準個、幺匿、準制】單位、

【力之能率】力矩、

【強弱、大小】強度、

【擺動】振動、

==《國語辭典》舊譯別稱摘錄==
【群性】社會性、

【群化】社會化、

【政略】政策、

【國事犯】政治犯、

【政事】政治、

【工民、工夫】工人、

【公堂】法庭、

【開割】動手術、

【現形】現狀、

==譯語補充（能明所從來或譯者一定）==
【民國】共和國、（孫中山）

【生元】細胞、（孫中山）

【理則】邏輯、（孫中山）

【太極】以太、（孫中山）

【名學】唯名論、（孫中山）（嚴譯：'''名宗'''）

【實學】唯實論、（孫中山）（嚴譯：'''淨宗'''）

【民生學者】社會主義者、（孫中山）

【勤遠略、遠略】帝國主義、（孫中山）

【民生主義、大同主義】社會主義、共產主義、（孫中山）

【盈餘】剩餘價值、剩餘勞動、（孫中山）

【盈餘價值】剩餘價值、（孫中山）

【馬克思宗徒】馬克思主義者、（孫中山）

【微生物】病毒、（孫中山）

【資生、資生學、生計學】經濟、經濟學、（梁啟超）

【生計家】經濟學家、（梁啟超）

【生計界】經濟界、（梁啟超）

【生利】生產勞動、（梁啟超）

【工群問題】勞動問題和社會問題、（梁啟超）

【政術理財學】政治經濟學、（梁啟超）

【本則】原則、基本原則、（梁啟超）

【智學】哲學、（梁啟超）

【撤銷】取消、（梁啟超）

【程序】手續、（梁啟超）

【鵠的】目的、（梁啟超）

【改革】革新、（梁啟超）

【變革】革命、（梁啟超）

【操體】體操、（梁啟超）

【定例】定律、（梁啟超）

【誕育】產生、（梁啟超）

【邑業】商業、（梁啟超）

【野業】農業、（梁啟超）

【策進】促進、（梁啟超）

【華嚴界】烏托邦、（梁啟超）

【所界（所）】客觀、（梁啓超）

【能界（能）】主觀、（梁啓超）(能所，本佛語，指主客觀。)

【形而上學】社會科學、（梁啟超）

【形而下學】自然科學、（梁啟超）

【道器】文明、文化（精神文明和物質文明）、（梁啟超）

【政社】政黨、（梁啓超）（會也，社也，皆黨也。黨字於古文，多有貶義。）

【識想】思想、觀念、意念、（梁啟超）

【以格致養蠶】科學養蠶、（梁啟超）

【庸識、庸智】常識、（梁啟超）

【人群之說、人群主義】社會主義、（梁啟超、康有為）

【義權】權利、（胡適）

【物觀】客觀、（胡適）

【木默】木乃伊、（林紓）

【民種】民族、（林紓）

【民種學】民族學、（林紓）

【朋友小會】俱樂部、（林紓）

【虛無、虛想】理想、想象、（劉師培、梁啟超）

【王國】帝國、（薛福成）

【侯國】王國、（薛福成）

【民主國】共和國、（薛福成）

【格致、格學、格物致知之學】科學、（徐光啟）

【質測】科學、（方以智）

【通幾、至理】哲學、（方以智）

【宰理】社會科學、（方以智）

【物理】自然科學、（方以智）

【經濟】政治、（方以智）

【文章】文學、（方以智）

【心解】精神分析、（章士釗）

【無形理學】社會科學、（蔡元培）

【有形理學】自然科學、（蔡元培）

【專權】特權、（丁韙良）

【道理】原則、原理、（袁德輝）

【例制】憲法、（袁德輝）

【總念】概念、（賀麟）

【天理人情】良心、（傅蘭雅）

【天然】自然、（傅蘭雅）

【公道】公正、（傅蘭雅）

【刑司、聽訟官】法官、（傅蘭雅）

【靈才】理智、理性、（利瑪竇）

【乾父】天父、（利瑪竇）

【人流】惡人、（利瑪竇）

【公教】宗教、（利瑪竇）

【外】外在、（利瑪竇）

【內】內在、（利瑪竇）

【上主、大主】上帝、（利瑪竇）

【鬼神、神人】天使、（利瑪竇）

【自立、自立者】自立體、（利瑪竇）

【依賴、依賴者】依附體、（利瑪竇）

【魄】感覺靈魂、（利瑪竇）

【魂】理性靈魂、（利瑪竇）

【獸心】感覺慾望、（利瑪竇）

【人心】智性慾望、（利瑪竇）

【能論理】具有理性、（利瑪竇）

【靈志】自由意志、（利瑪竇）

【理】原理、（利瑪竇）

【司】能力、（利瑪竇）

【司愛、司愛慾】意志、（利瑪竇）

【司明、司明悟】理智、智能、（利瑪竇）

【司記、司記含】記憶、記憶力、（利瑪竇）

【作者】動力因、（利瑪竇）

【模者】形式因、（利瑪竇）

【質者】物質因、（利瑪竇）

【為者】目的因、（利瑪竇）

【近者】直接因、（利瑪竇）

【遠者】間接因、（利瑪竇）

【鐵轍】鐵軌、（《海國圖志》）

【轍路】鐵路、（《海國圖志》）

【銀館】銀行、（《海國圖志》）

【兼攝】殖民、（《海國圖志》）

【白頭、白頭回】伊斯蘭教民族、（《海國圖志》）

【息覽】本地人、（《海國圖志》）

【僧家】教徒、（《海國圖志》）

【大秦教】基督教、（《海國圖志》）

【回回教】伊斯蘭教、（《海國圖志》）

【歐若堂】天主教、（《海國圖志》）

【祝虎】猶太、（《海國圖志》）

【祝虎院】猶太教、（《海國圖志》）

【本罪】原罪、（《海國圖志》）

【拈鬮】投票選舉、（《海國圖志》）

【衙門】政府機關、（《海國圖志》）

【公班衙】公司、（《海國圖志》）

【泰西】西方國家、歐美、（《海國圖志》）

【泰東】東方國家、（《海國圖志》）

【煙戶】人口、（《海國圖志》）

【首部】首都、（《海國圖志》）

【新聞紙】報紙、（《海國圖志》）

【新聞書】雜誌、（《海國圖志》）

【放生院】自然保護區、（《海國圖志》）

【倭音】日本語音、日語漢字音、（《海國圖志》）

【大洋海】太平洋、（《海國圖志》）

【意見】思想、（《海國圖志》）

【跛兵】印度兵、（《海國圖志》）

【量天尺】六分儀、象限儀、（《海國圖志》）

【察天筒】晴雨表、水印氣壓表、（《海國圖志》）

【羅經】羅盤、（《海國圖志》）

【文憑】通行證、（《海國圖志》）

【水師】海軍、（《海國圖志》）

【陸營】陸軍、（《海國圖志》）

【國堂】最高法院、（《海國圖志》）

【教化王】教皇、（《海國圖志》）

【佛郎機】火砲、（《海國圖志》）

【書館】圖書館、（《海國圖志》）

【捷勝】勝利、維多利亞、（《海國圖志》）

【公會所】議會、議院、（《海國圖志》）

【入口】進口、（《海國圖志》）

【新域】新大陸、新世界、（《海國圖志》）

【病院】醫院、（《海國圖志》）（今日本猶用之，始於《海國圖志》）

【總領】總統、（《海國圖志》）

【火輪車】火車、（《海國圖志》）

【火輪機】蒸汽機、（《海國圖志》）

【彈子】炮彈、（《海國圖志》）

【擔保會】保險公司、（《海國圖志》）

【自來火機】打火機、（《海國圖志》）

【風銑】氣槍、（《海國圖志》）

【天船】熱氣球、（《海國圖志》）

【天砲】高射砲、（《海國圖志》）

【曲鏡】潛望鏡、（《海國圖志》）

【千斤稱】千斤頂、起重機、（《海國圖志》）

【日周】自轉、（《海國圖志》）

【年周】公轉、（《海國圖志》）

【熱道】熱帶、（《海國圖志》）

【溫道】溫帶、（《海國圖志》）

【寒道】寒帶、（《海國圖志》）

【喜望峰】好望角、（《海國圖志》）

【智性】理性、知性、（《燕子龛随笔》）

【道】自由、（辜鴻銘）

【文】文學、（辜鴻銘）

【物】存在、（辜鴻銘）

【民】社會、（辜鴻銘）

【民治】民主、（陳獨秀）

【興學】教育、（《政史撮要》）

【政會（會）】國家、社會、（《政史撮要》）

【新政會】現代社會、（《政史撮要》）

【野政會】圖騰社會、（《政史撮要》）

【族類會】酋長社會、（《政史撮要》）

【從軍會】國家社會、（《政史撮要》）

【怨女】未婚女子、（《政史撮要》）

【曠夫】未婚男子、（《政史撮要》）

【政隨地設】地方自治、（《政史撮要》）

【自主】自由、（《政史撮要》）

【進於教化】社會發展、（《政史撮要》）

【出產】生產、（《共產黨宣言》）

【叢事】複合事件、（《決疑數學》）

【相反之事】對立事件、（《決疑數學》）

【原事】基本事件、（《決疑數學》）

【經星】恒星、（《博物新編》）

【大同、均產】共產、共產主義、（《譯書彙編》）

【平會、均富】社會主義、（《譯書彙編》）

【光芒】光束、（《光論》）

【傳光氣】以太、（《光學》）

【光浪】光波、（《光學》）

【容度】內涵、內容、（《名理學》）

【張度】外延、（《名理學》）

【推想、推闡】推理、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【詞、物名】名詞、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【百工、勞力者】工人階級、（《共產黨宣言》）

【細民、普羅、普洛、勞力者、窮黎、下流】無產階級、（《共產黨宣言》）

【富紳、豪右、財東、勞心者、布爾（布爾喬亞）、富家、上流】資產階級、（《共產黨宣言》）

【小布爾（小布爾喬亞）】小資產階級、

【中流、中產、中等（中等人）】中產階級、（《英華大辭典》）

【世家、貴族】貴族階級、（《英華大辭典》）

【內悟】意識、（《心靈學》）

【專意】注意、（《心靈學》）

【專想、界語、簡意】概念、（《心靈學》、《辯學啓蒙》、《名理學》）

【思索】思維、（《心靈學》）

【彙歸】綜合、（《心靈學》）

【分覆】分析、（《心靈學》）

【心靈學】心理學、（《心靈學》）

【稽古學】考古學、（《西學略述》）

【較動物體學】比較解剖學、（《西學略述》）

【器具】器官、（《內科理法》）

【初學】小學、（《七國新學備要》）

【上學】大學、（《七國新學備要》）

【活物】生物、（《活物學》）

【巡士、巡捕、治安】警察、（《上海鄉土誌》）

【意法、路隙】邏輯、（花之安）

【智學】哲學、（花之安）

【經學】神學、（花之安）

【學話】語言文字、（花之安）

【目系、眼總筋】視神經、（《廣東方言撮要》）

【小血筋】毛細血管、（《廣東方言撮要》）

【喉嚨】喉頭、（《廣東方言撮要》）

【眼內筋】眼神經、（《廣東方言撮要》）

【聞氣筋】嗅覺神經、（《廣東方言撮要》）

【膺】肋骨、（《廣東方言撮要》）

【雜金】合金、（《化學鑑原》）

【質點之重數】原子量、（《化學鑑原》）

【雜質】化合物、（《化學鑑原》）

【原質】元素、（《化學鑑原》）

【分劑】當量、（《化學鑑原》）

【雜點】分子、（《化學鑑原》）

【微點】粒子、（《化學鑑原》）

【性情】化學性質、（《化學鑑原》）

【考質】定性分析、（《化學鑑原》）

【求數】定量分析、（《化學鑑原》）

【分所應得】權利、（《各國交涉公法論》）

【分所應為】義務、（《各國交涉公法論》）

【細筋】神經、（《泰西人身說概》）

【工價】工資、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【均富】社會主義、（《富國策》）

【民數】人口、（《富國策》）

【天數】positive prevent積極的限制、（《富國策》）

【利息】利潤、（《富國策》）

【貸財】貸款、（《富國策》）

【入款稅】收入稅、（《富國策》）

【恒本】固定資本、（《富國策》）

【運本】流動資本、（《富國策》）

【積本】資本積累、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【勞力】體力勞動、（《富國策》）

【勞心】腦力勞動、（《富國策》）

【利】剩餘價值、剩餘勞動、（《富國策》）

【財所自分】平均利潤、分割剩餘價值、（《富國策》）

【愛知學】哲學、（明末翻譯）

【治家】經濟學、（明末翻譯）

【治世】政治、（明末翻譯）

【談藝】語法、文法、（明末翻譯）

【文藝】修辭學、（明末翻譯）

【辯藝】邏輯學、（明末翻譯）

【形性學】物理學、（明末翻譯）

【超有形之性之學】形而上學、（明末翻譯）

【算法】算術、（明末翻譯）

【樂藝】音樂、（明末翻譯）

【星藝】星曆學、（明末翻譯）

【元首、伯理璽天德、伯理】總統、（早期法學名詞）

【尚書、總長】部長、（早期法學名詞）

【民主】共和、（早期法學名詞）

【定例】立法、（早期法學名詞）

【律例】法律、（早期法學名詞）

【國憲】憲法、（早期法學名詞）（憲者，法也。國憲即是國法。國法又稱大法，其意蘊與憲法同，且亦為憲法之舊譯。）

【管事】領事、（早期法學名詞）

【臬司、公師、法師】法官、（早期法學名詞）

【憲票】拘票、拘捕令、（早期法學名詞）

【副審良民】陪審團、（早期法學名詞）

【總郡合邦】聯邦制度、（早期法學名詞）

【法中任行】公民自由、（早期法學名詞）

【率性而行】自然自由、（早期法學名詞）

【任意擇教】宗教自由、（早期法學名詞）

【大選】總統、（早期法學名詞）

【公舉】選舉、民選、（早期法學名詞）

【稠體】固體、（《化學初階》）

【化力】化合力、（《化學初階》）

【天氣】空氣、（《化學初階》）

【食、化】溶解、（《化學初階》）

【皇強水】王水、（《化學初階》）

【鹽珠、白散】（白色）沉澱、（《化學初階》）

【交感】化合、（《化學初階》）

【《靈言蠡勺》】亞里士多德《論靈魂》、

【《寰有詮》】亞里士多德《論天》、

【《名理探》】亞里士多德《邏輯學》前十卷、

【《窮理學》】亞里士多德《邏輯學》後二十卷、

【衝創意志】權力意志、（陳鼓應）

==譯語補充（暫不知其始譯者誰）==
【主使】主動與被動、（主者，主動者也；使者，被動者也。《通易論》：損益有時，察以主使。）

【體素】組織、（tissue，音譯兼意譯，謂身體成分。）

【抬頭】標題、（title，音譯兼意譯，謂冠於上也。）

【破斥】否認、否認……的真實性、駁倒、

【巡犬】警犬、

【舉】名詞、（中國古代詞性術語）

【舢】母船、母艦、大船、

【舨】子船、小艇、

【炮劃、炮劃子】炮艇、

【存有】存在、

【一體】全體、

【約章】章程、憲章、條約、

【逮系】逮捕、

【屬公物件】公共設施、公物、公共財產、

【踏勘】現場實地查看、

【污染】公害、

【文】元（貨幣單位）、

【蠻野】野蠻、

【惻隱、惻隱之心】同情、同情心、

【毒菌】病菌、

【率數】比例數、比例、

【學府】高等學校、高等院校、學術中心、高校、

【正體】主體、本體、

【本體】自體、

【變】政變、（……之變，即某政變。）

【戰】戰役、（……之戰，即某戰役。）

【府庭、衙門】政府機關、

【新華】新中國、

【增強】強化、

【變酸】酸化、

【激活】活化、

【刑名】刑事案件、

【變暖】暖化、

【切音、合聲】拼音、

【切音字】拼音文字、

【物事】物品、

【相思】相戀、

【單思、單相思】單戀、

【旗幟】旗號、

【情資】情報、

【體認】認識、

【中軍】指揮部、

【前軍】先頭部隊、

【後軍】後續部隊、

【左軍】左翼部隊、

【右軍】右翼部隊、

【總辦、督辦】（機構）主管人員、（清官職名）

【會辦】（機構）副主管、

【幫辦】（機構）（資格低於副主管者）、

【師】家、學家、

【論師】論者、主義者、（此從佛語來）

【腦識】意識、

【腦筋、腦機】思想、意識、觀念、（華譯腦筋，本指腦神經，文家用以指精神。）

【大同境域】共產主義社會、（大同為共產舊譯。）

【見實】現實、（見實為中國古語，現、見通假。以是知'''現實'''並非和製漢語明矣。）

【天旋論】天體運行論、

【公家人】政府工作人員、（古今皆以政府為公家）

【國府】國民政府、國家政府、中國政府、

【公、政、公家、官】政府、

【育嬰堂】孤兒院、

【國屬】國的、國家的、國家級的、

【省屬】省的、省級的、

【市屬】市的、市級的、

【縣屬】縣的、縣級的、

【見象】現象、（見象本指自然之現象，文家引申用以指一切現象）

【意念】觀念、概念、思想、理念、（古文'''觀念'''本佛語，謂觀佛念佛也，指斥思想者蓋無斯說，則用意念而已。）

【主腦】中心、首腦、領導、

【情感】感情、

【洋場、夷場】租界、租界地、

【商行】商社、貿易公司、

【皙人】白人、

【句鐘】點鐘、小時、時、

【藥】化學物質、化學的、化學作用的、

【藥水龍】化學滅火器、

【清道夫】清潔工、環衛工人、

【胜】肽、

【朊】蛋白質、

【水門汀】洋灰、水泥、

【君民共主】君主立憲、君主立憲政體、

【爐錘】冶煉工業、

【載力】工程力學、

【官話】國語、普通話、

【造反】革命、（專指政權改易，從形式言之）

【應響】影響、

【逆黨、逆儔】反動派、反動政黨、

【火器】槍支、手榴彈、

【原權】自然權利、（與嚴譯'''天直'''同）

【萬國、跨國】國際、國際的、

【跨……】……際、

【概範】模特兒、

【說】theory論、理論、

【衣】膜、薄膜、

【鞲鞴】活塞、

【機器水】自來水、

【田料】肥料、

【靉靆、僾逮】眼鏡、

【遊學、留洋】留學、

【印信】公章、

【階級】階段、

【國計】（國家）經濟、國家經濟狀況、（用計字，本中國古語）

【家計】家庭經濟情況、

【生計】經濟狀況、

【作料】材料、

【新黨】維新派、改良派、

【革黨】革命派、革命黨、

【革軍】革命軍、

【神品】超級、

【妙品】特級、

【魁品】高級、（見《漢語史稿》）

【質料】質量、（謂質地品相者）

【情愛】愛情、

【程课】课程、

【群法】社會法則、

【福祉】幸福、福利、

【競爭、戰爭、爭鬥】鬥爭、

【萬國工人總會】國際工人協會、英特納雄耐爾、

【工農】勞農、

【過激派】布爾什維克、（五四時官方蔑稱之）

【意理、意締牢結】意識形態、

【協識脫離】歇斯底里、

【郵傳】交通（運輸手段與郵電通信）、（清新政時政府機構名）

【郵傳部】交通部、

【度支】財政、金融、

【度支部】財政部、

【公所】政府、機關、團體、幫會組織、（所，處也，指所在地。）

【市公所】市政廳、市政府、

【區公所】區政府、

【鎮公所】鎮政府、

【鄉公所】鄉政府、

【村公所】村政府、

【相好、動愛、動情、情愛、恩私、愛戀】戀愛、

【大天地】大宇宙、（古文宇宙本指一切時空。）

【小天地】小宇宙、

【輕重學】政治經濟學、（輕重，出於《管子》。）

【超性之學、性學、性理】哲學、

【定命論】宿命論、

【人學】人文科學、

【理學】自然科學、

【全體學】生理學、

【平准學、富國學、富國策、銀學】經濟學、

【康健】健康、

【凍飲】冷飲、

【建置】設施、

【執行家】實行家、實踐家、

【天產之物】原料、

【金石學】礦物學、

【藝學】應用科學、

【營造】建築、

【營造學】建築學、

【叢報】雜誌、

【報館】報社、

【報章】報紙、

【教門、教宗】宗教、

【教習】教師、教授、

【總教習】教務長、

【前敵】前線、

【志意】意志、

【番菜】西餐、

【兼差】兼職、

【書局】出版社、

【官軍】政府軍、

【營盤】軍營、

【包票】保單、

【戲班】劇團、

【保山】保證人、

【代席】酬金、

【發凡】概論、

【古文（文）】文言、文言文、（“文言”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【俗話（俗）、土語、俗語】白話、白話文、（“白話”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【照相】寫真、

【廣播】放送、

【婦女】女性、（共產黨之詞翰多用'''婦女'''罕用'''女性'''）

【致電】打電話、

【馳電】打電報、

【仂句】從句、子句、

【烹調、餚饌】料理、

【失控、狂飆】暴走、

【專家】達人、

【兵船、兵輪】軍艦、

【支應】供應、

【收條】收據、

【經練】經驗、

【管帶】艦長、

【接差】接班、

【解學】停學、

【西教】基督教、

【偶像】神像、

【知單】通知單、

【別情】另外的原因、

【想頭、念頭】想法、

【說頭】說法、

【中人】中國人、

【中人】介紹人、證人、

【洋船】外國船、

【正辦】法辦、依法懲辦、

【電諭】用電報下達的指示、

【招接】交往、

【字紙】字條、

【大善士】大慈善家、

【善會】慈善機構、

【捐戶】捐款人、

【乾脩】乾薪、

【職事】職業、

【華官】中國官員、

【進學】入學、

【女流】女性、

【絕粒】絕食、

【縣尊】縣官、

【查察】調查、觀察、

【仿單】（商品）說明書、

【主筆】撰稿人、

【軍報】軍事情報、軍事消息、

【征衣】軍服、軍裝、

【土行、土棧】做鴉片生意的商號、

【上控】上訴、

【知照】通知、

【通融】短期借貸、

【條陳】意見書、

【筆據】字據、

【定銀、定錢】定金、保證金、

【公事桌】辦公桌、

【號房、門房】傳達室、

【流娼】野雞、

【土談】土語、土話、

【搭客】乘客、

【當手】經理人、

【小火輪】小輪船、
==各國國名舊譯舊稱==
【英倫、蘭頓、諳厄利、英圭利】英國、

【安南、交趾】越南、

【真臘國、占臘、甘孛知、澉浦只】柬埔寨、

【新嘉坡、柔佛】新加坡、

【干絲臘、宋仔、實斑牙、是班牙】西班牙、

【暹羅】泰國、

【烏土國】緬甸、

【愛烏罕】阿富汗、

【巴社、包社、高奢、報達、百爾西亞、安息大食】伊朗、

【都魯機國、土爾幾、土爾其、都魯機】土耳其、

【厄日度、厄日多、麥西國】埃及、

【大秦、犁犍】羅馬、

【紅毛番、紅夷】荷蘭、

【熱爾瑪尼、者爾麻尼、亞勒馬尼、亞墨尼、日耳曼、阿理曼】德國、

【雙鷹、雙鷹國】奧地利、

【額力西、厄勒祭亞】希臘、

【內墨是、摩西科、墨西果】墨西哥、

【寒牙里、博厄美、班那里阿】匈牙利、

【巴拉大河國、阿爾仁的納】阿根廷、

【佛來國、佛來西、佛郎機、法蘭西、和蘭西、勃蘭西】法國、

【諾魯威、那威阿】挪威、

【瑞丁、綏林、蘇以田、雪爾際亞】瑞典、

【羅剎、阿羅思】俄羅斯、

【白西】波斯、

【天竺、身毒】印度、

【花旗國、美理歌、兼攝邦國】美國、

【倭奴國、韓中】日本、

【單鷹、陂路斯】普魯士、

==當世名詞改易==
（以下皆當世華人學者，見前譯名物不典，縉紳難言，或名理未諧，難堪運用，乃為之重譯新名，以謀更代。雖少流行，亦足參考。）

【相位場】規範場、

【取向分立】空間量子化、

【儀數】自旋、

【儀態】自旋態、

【游離體、游離】電漿、等離子體、

【天地】大自然、

【出入】誤差、

【出沒】產生及湮沒、創生及消滅、

【緊張力、緊張】張力、

【表面緊張】表面張力、

【毫微米】納米、奈米、

【無阻落體】自由落體、

【無阻下落】自由降落、

【無拘度】自由度、

【不受縛電子】自由電子、

【無礙宇】自由空間、

【無礙電子模型】自由電子模型、

【律】定律、

【想象實驗】思想實驗、

【演喻實驗】演示實驗、

【空】真空、

【空自極化】真空極化、

【稱】對稱、

【奇性】奇宇稱、

【偶性】偶宇稱、

【移稱】平移對稱、

【轉稱】旋轉對稱、

【交換稱】交換對稱性、

【破稱】對稱破缺、

【非常氣體】簡併氣體、

【算學】數學、

【數學】代數、

【研幾學】解析、

【形學】幾何、

【概算之學】概率與統計、

【位相形學】拓撲學、

【算形學】解析幾何、

【宇】空間、

【函】函數、

【適截錐線】拋物線、

【超截錐線】雙曲線、

【陣量】張量、

【是】真、

【非】假、

【述句】命題、

【貫】行矩陣、

【串】列矩陣、

【點突函】迪拉克函數、

【守恆】conservation（同今）、

【不變】constancy穩定、恆定、持久、

【不遷】invariance不變性、恆定性、

【族群壓】人口壓、

【線光學】幾何光學、

【波光學】物理光學、

【位宇】構位空間、位形空間、

【行宇】拓撲空間、相空間、

【束縛能】功函數、

==其他表述之異==
一、「中」字辨

言「某中」以表進行者古文無之，如「營業中」、「進行中」、「徘徊中」，皆從日語，在中文為「正在」、「方」、「正」也。唐后有用「中間」、「之中」、「當中」表之者，是早期白話，非文言也。古文以動字為狀語，本有進行之意，自不假言，或言「某次」，似合「之中」，謂為進行。

二、化學式辨

今言化學式，而稱「某化某」源日語。中文舊法，則因式直讀。如「二氧化碳」為「炭養二（碳氧二）」、「氯化銀」為「銀綠（銀氯）」等。

三、「上」字辨

言「某上」表「方面」古文未之有，如「時間上」、「方法上」等或用「為」字 ，曰「為時」、「為術」；如「經濟上」、「政治上」等或用「於」字，曰「於經濟」、「於政治」；如「法律上」、「道理上」等或用「在」字，曰「在律」、「在理」。

四、「化」字辨

白話與日本語所言「某化」，大抵不異乎古文「從某」、「取某」、「變某」、「作某」、「化某」之類，或如使動之用「使」、「令」、「致」者。

[[category:漢語]]</text>
      <sha1>gr1aiak8cele7yo6g1r8db6bbs4gn53</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239725</id>
      <parentid>239724</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T06:53:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lyczwy</username>
        <id>19857</id>
      </contributor>
      <comment>/* 嚴復《原富》 */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|嚴復，國譯之表木也。]]

'''[[華製新漢語]]'''，與'''[[和製漢語]]'''相對。今錄'''六千三十+'''詞（同義重複不計）。

【查閱凡例】

其一、列表以文言新詞居於【】中，而現行語解釋在後。

其一、【】內（）中所示文字為該詞簡稱或別稱；【】外（）中文字為該詞條注釋及疏證。

其一、前類已收錄者，後蓋從略，如有重複，愧請海涵。

其一、所標註書名人物，皆為新詞出處，不必為最早辭源，亦不必首譯於是人，但以明其所從來耳。

其一、網頁查詢時，可開啟頁面查找，方便尋獲。

其一、本頁文字不定，有隨時更新修改者。

其一、新名有難解者，可於旁頁問之，予當奉答。
==嚴復《社會通詮》==
【治制】政治制度、政體、（治，政也；制，式也。政式亦政體之故譯。）

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、（音譯兼意譯）

【遊邸】俱樂部、

【母本】資本、本金、

【公仞】公認、（認，白話字也，古文不常見；仞，為古字，義同認。）

【經制、群制】organization組織結構、體制、

【典籍載記】history歷史、（歷史二字於古文，亦指典籍載記也。）

【蠻夷社會】圖騰社會、原始社會、

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【機杼】machinery（政府）機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、

【出占、投匭】投票、

【占】選票、投票、票、

【探丸】抽籤、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、

【轉輪】革命、（revolution之字根即轉也，而轉輪亦佛語，如轉正法輪以安世，如轉輪聖王之反正，是為變革。）

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、自耕農、Yeoman（音譯兼意譯。由，為自由之省；氓者，民也。）

【詰戎】軍權、

【議制】立法、立法權、

【吁請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton（小行政區）、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、（判分，即分化。）

【化國】現代文明國家、（化者，文明教化也。）

【李官】法官、（李官，即理官。）

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、（鍰者，錢也。）

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management（習慣性的管理技巧）、照慣例（管理）、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view漸隱畫面、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、

【原本律（本律）】根本法、憲法、基本法、

【尋常律（常律）】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、

【不載府法典】不成文憲法、

【載府】成文、

【不載府】不成文、

【奴婢】奴隸、（古以男者為奴，女者為婢。）

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、（'''繇'''從系，有束縛限制之義。）

【君后】女王、

【民立】民主、（言民所立也。）

【無上主權】國家的主權、君權、（無上二字為嚴譯所獨，所以著重其要貴也。）

【民權天直】個人自由、（天直者，天賦之基本權利是也。）

【形性】特徵、（形者，外也；性者，內也。）

【形下】可見的、

【形上】不可見的、

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、

【黨人】community團體、

【節制】牽制、

【民族（族）】部落、宗族、家族、（民，人也；族，宗族家族也。皆取字面含義。'''族'''於古文罕作民族解。）

【國民】民族、國族、（'''民族'''古時稱'''族類'''）

【種族、種人】部落、血統、種族、（'''種族'''古時稱'''種類'''）

【漢種】漢族、（'''種'''字單用，既指'''民族'''又可指'''種族'''。）

【共和之制（共和）】聯邦制、聯邦、合眾、（'''共和'''取共處和諧之意）

【不刊】剛性（成文憲法的性質）、

【隨時】柔性（不成文憲法的性質）、

【行國】遊牧國、（古語）

【居國】定居的國家、（與行國相對。）

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、

【暫立】非常、臨時、特別、

【德心】道德、道德觀念、

==嚴復《群學肄言》==
【肄言】study研究（名詞）、研究成果、調查報告、

【廠肆】工廠、

【演進、進演】進化、發展、

【格致】科學、

【流品（流）】階級、

【治平】政治、政治學、

【今有、所與】數據、（今有，出自《九章算術》，謂已知數據也。）

【星氣】星雲、

【懸擬】假設、

【二量】二維、

【史歌】史詩、

【板克、銀號、鈔店】銀行、

【拓都】全體、整體、集體、團體、社會、群體、

【幺匿】單位、單元、個人、個體、

【原行（行）】元素、

【雜質】化合物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛】吸引、

【拒】排斥、

【磺強】硫酸、

【玄學】抽象科學、

【大經】普遍性、一般性、廣義、

【毛舉】特性、特質、專業性、狹義、

【釽驗之科、釽驗學】解剖學、

【內景之學】生理學、

【腦氣筋】神經干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、

【酸橙】檸檬、

【刑典】刑法、

【民典、國典】民法、

【事律】案例法case laws、

【講堂】教室、

【驗室】實驗室、

【天直】天然應享之權利、

【本源黨】急進黨、

【為己】自我主義、個人主義、

【枿】rigidity剛性、死板、刻板、

【渝】incoherence不連貫性、無條理、

【官品】有機物、有機體、

【玄科】abstract science（謂邏輯與數學二門）、

【間科】organic science（謂物理與化學二宗）、

【著科】concrete science（謂天文、地質、官骸、動植等）、

【動浪（浪）】波、

【聲浪】聲波、

【光浪】光波、

【橫浪】橫波、

【縱浪】縱波、

【明體】intuitive直覺的、直觀獲知的、

【達用】utilitarian功利的、效益的、實用的、

【成章】結語、

【通攝力、通吸力】萬有引力、

【學館】學院、

【民直】權利、民權、政治權利、

【外緣之差】環境因素造成的誤差、

【人差】人為因素造成的誤差、

【種業、業】karman行為、造作、羯磨、

【中塵】介質、媒質、

【種人】民族、

【種姓】遺傳、

【接知】直接知識、

【謨知】間接知識、

【國拘】愛國主義的偏見、

【學詖】教育偏見、

【流梏】階級偏見、

【政惑】政治偏見、

【教辟】宗教偏見、

【物蔽】客觀困難、

【心惑】主觀困難、

【智絯】智力上的困難、

【情瞀】情感上的困難、

【方維術】quaternion四元數、

【幹局、形制】structure結構、構造、

【進長】growth生長、增長、發展、

【大同】most-general最一般、最普遍、

【次同】less-general不一般、

【特別】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士師】judge法官、裁判、

【營衛】血管、血液循環系統、

【營脈】靜脈、

【衛脈】動脈、

【輕息母本】廉價資本、

【民孽】非婚生子女、私生子、

【析光陸離圖】光譜、

【白餳】白糖、

【商情】市場條件、

【不息機、常動不息之機】永動機、

【常住】守恆、

【節飲會】temperance society戒酒協會、

【止酒會】teetotal society禁酒協會、

【禁煙會】anti-tobacco society反煙草協會、禁煙協會、

【從著入玄】從具體到抽象、

【樂師】音樂家、

【旋床】車床、

【旁隤之曲線】拋物線、

【群演】社會進化、

【批售】批發、

【零鬻】零售、

【榜】廣告、

【帙】報紙、

【戶口】人口、

【象形書】象形文字、

【格鬥】決鬥、

【雙入】複式記賬、

【單入】簡式記賬、單式記賬、

【前皮】包皮、

【抱質】由物質構成、

【蘊力】具有能量、（能、力從字面言，本無甚分別。）

【印可】認可、

【有生】生命、

【無生】非生命、

【生理之學】生命科學、

【毒】病毒、（Virus入體，或發動，或潛伏。發動者自病；潛伏者候之，或且待緣染他，非中者皆病也。）

【悠久】持續性、

【錯綜】複雜性、

【蕃變】偶然性、

【以目償目，以齒償齒】以眼還眼，以牙還牙、

==譚嗣同《仁學》==
【天元、元】（泛指）方程、未知數、（朱世傑《四元玉鑒》以'''天元'''、'''地元'''、'''人元'''、'''物元'''為四未知數，如今用'''x'''、'''y'''、'''z'''、'''w'''表示之。）

【格致】自然科學、科學、

【愛力】親和力、吸引力、團結力、

【吸力】引力、（吸、引、攝，三字同義。）

【掛礙】牽制、（掛礙本佛語。《心經》無掛礙故，無有恐怖。）

【質點】基本粒子、（華譯曰點，和譯曰子。質點即分子，元點即原子，傳點即離子。）

【原質、元、質】元素、

【紅血】動脈血、

【紫血】靜脈血、

【百昌】生物、

【攻金】冶金、

【攻木】伐木、

【天理】客观規律、

【條理】抽象觀念、

【制兵】正規軍、常備軍、

【回教】伊斯蘭教、

【禽族】鳥類、

【含生】有生命的東西、

【進種】使物種進化、改良人種、進化、（成語：'''進種善群'''，謂'''提高民族素質'''）

【汽機學】機械工程學、

【理想】理論、學說、

【不急之費】不必要的消費、

【諧聲字】拼音文字、

【名理】理論學科（哲學與邏輯學）、

【神教】有神論宗教、（佛教非神教）

【幣政】貨幣政策、

【文為】文化措施、

【眼簾】視網膜、

【對待】對立面、

【攻取】排斥與吸引、

【小粉】澱粉、

【蒸潤】蒸氣、

【淫學】生殖醫學、

【敵】斥力、

【引】吸引力、

【敵引適均】排斥力與吸引力均衡、

【相持】相對立、

【相詭】相矛盾、

【量】知識、（'''量'''，本佛教語，同今言'''知識'''、'''認知'''。多見於量論、因明。）

【異量】不同的知識、

【地輿】地理、

【全體】生理、

【心靈】心理、

【腦氣】腦力、智慧、智力、

【血氣】體力、

【極微】元素、（極微，佛語言原子也，色法之基本，此假以稱元素。）

【文物】文化、文明、

【種類】種族、

【靡貨財歉】通貨緊縮、

【嗇貨財豐】通貨膨脹、

【拮据】經濟困難、

【凹凸力】作用力、力、（《重學》本以凹凸指彈力，而《仁學》則但因力之施受所生形變言之。《仁學》言“……以力學家凹凸力之狀狀之……今略舉之，約十有八：曰永力……反力……攝力……拒力……總力……折力……轉力……銳力……速力……韌力……擰力……超力……鉤力……激力……彈力……決力……偏力……平力……”。由是知《仁學》所謂凹凸力者，非獨謂彈力明矣。）

【凸力】施力、

【凹力】受力、

【名】概念、

【具】工具、

【心力】精神力量、

【通】平等、無分別、

【體】本體、本質、

==《魯迅文集》==
【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、（有清稱明曰勝朝。）

【性解】天才、

【竺生（篤生）】湧現、

【景教】基督教、（景教本基督之一派，古文修辭可以小代大。）

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【膵液】胰液、

【重土水】鋇鹽（重晶石）、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【元質（原質）】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘（期）】世紀、

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、（早期國譯中，哲學與形而上學常常混淆通用。）

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、（譯'''主義ism'''為'''宗'''，亦嚴譯也，其源則歸本于佛，稱'''宗'''或雙稱'''宗義'''，謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張，亦可指為宗派，大抵與今言主義者同，而獨不能作制度解耳。）

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】  能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、（幺，一也，如言單位，亦細胞之舊稱。）

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

==康有為《大同書》及其他==
【現事】現實、（現實固非和製漢語。）

【器質】儀器、設備、裝置、

【太平海】太平洋、

【煙剪人】印第安人、（音譯）

【歲計】每年的預算和決算、

【疍戶】水上居民、

【誚讓】譴責、

【駔儈】市場經紀人、

【來復日】星期日、

【來復、七日來復、七日】星期、（佛經於此常言七日，見《入胎經》。如第三星期，三七日也。）

【闤闠】市區、

【行屋】交通工具、指火車，船舶，飛機等、

【士人】知識階級、

【酬酢】應對、

【吸攝】吸引、

【醫理】醫學知識、

【仵作】法醫、

【作廠】工廠、

【國界】國家差別、國籍限制、

【級界】等級差別、等級限制、

【種界】種族差別、種族隔離、種族限制、

【形界】男女差別、性別差異、性別限制、（'''形'''，即sex，本佛典中語，屢見於中古悉縣。'''男形'''即'''男性'''，'''女形'''即'''女性'''。sex，日語稱之'''性'''，嚴譯曰'''體'''，翻'''屬'''、'''類'''者亦有之。'''性感'''，即古書所言'''（多）情態'''者，情態亦從佛語。）

【家界】家庭差別、家庭限制、

【產界、業界】私有財產的差別、財產限制、

【亂界】不同制度文化地域等的差別、不統一造成的限制、

【類界】物種差別、物種差異、

【苦界】種種苦難、苦難的世界、

【生業】生活資料、

==丁韪良《萬國公法》==
【國會、國體、利益、賠償、人民、選舉、責任、章程、爭端、政治、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、國債、平時、戰時、野蠻、越權、慣行、共用、私權、實權、上告、例外、遺產、管制、限定、交戰、國權、遵守、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、友誼、維持、會議、管轄、議定、權威、國政、國民、戰爭、盟約、權利】（左與今同，非和制漢語）

【萬國公法、公法】國際法、

【萬國、公】國際、國際的、

【性法、天法】自然法、

【制憲】立法、

【自護】自衛、

【合眾國、合邦】聯邦、

【民主】共和、

【法堂】法院、

【過問】干涉、

【掌物之權】所有權、財產權、

【大法】憲法、

【平行之權】權利平等、

【局外之權】中立權、

【國法】國體、

【總會】議會、國會、

【上法院】最高法院、

【民人】人民、

【律法、法度律例】法律、

【法師】法學家、

【法師、公師】法官、裁判、

【內洋】領水、領海、

【輿圖】版圖、

【法院】法庭、

【司海法院、戰利法院】捕獲法庭、

【合盟】聯盟、

【分位】民事地位、民事身份、

【利權】權利、

==嚴復《原富》==
【母財、母、本】資本、

【懸意】抽象觀念、

【震旦】中國、

【計學】經濟學、

【正費】necessary expences必要的支出、

【費】支出、費用、花銷、

【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、

【生貨】原料、

【熟貨】製造品、

【傭工、賃工】workman工人、

【汽鞴之囪】valve閥門、

【汽機】蒸汽機、

【格致家】哲學家、思想家、（'''格致、格物、致知'''或指科學，或哲學，亦專指物理，含義不定。）

【圜法】貨幣制度、

【泉幣、泉、幣、圜】貨幣、

【質劑】treaty合同、條約、協議、

【商群】commercial society商業社會、

【農群】農業社會、

【易中】媒介、通貨、

【衛藏】西藏、

【制幣】coined money鑄幣、

【官印】public stamp公印、

【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、

【物值通量】standard of value價值的標準、

【易挾】portability可攜帶、

【可析】divisibility可分割、

【值不驟變】stability of value價值穩定、

【真值】real price or price in labour真實價值、

【市價】nominal price or price in money名義價格、

【易權】power of exchange交易能力、

【定價】價格、物價、

【遊牧種民】遊牧民族、

【功力】勞力、

【力役】勞動、

【使眾之權】civil power政權、

【威眾之權】military power軍權、

【致物】購物、

【供求二者】supply and demand供給與需求、

【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、

【租、租賦】地租、

【折色之租】money rent、

【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、

【平價】average price平均價格、

【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、

【富財之原】causes of money、

【本位法錢】本位幣、

【貣貸】借貸、

【法償】法定支付手段、

【鋌】bar金銀條、

【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、

【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、

【金鋌】金條、

【銀鋌】銀條、

【局價】mint price鑄幣廠法定價、

【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、

【匯豐鈔商】匯豐銀行、

【業場】土地、

【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、

【經價】ordinary price or natural price自然價格、

【格物碩士】大科學家、

【名理碩士、名理家】哲學家、

【浄金】純金、

【占田】使用土地、

【積聚】儲蓄資本、

【贏利】利潤、

【息利】利息、

【本息】profit紅利、

【督閱之勤】inspection檢閱、

【指麾之略】direction指揮、

【時價】市價、

【辜榷】monopoly獨佔、壟斷、專賣、

【任物之競、物競】自由競爭、

【自由生業】貿易自由、

【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、

【水學】水力學、

【蒜薤】蔥、

【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、

【國財】national wealth國民財富、全國財富、

【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、

【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、

【主護商者】（貿易）保護主義者、

【革法】革命、

【僮僕】奴隸、

【賃傭】傭人、

【廠令】工廠法、

【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、

【生財能事】生產力、

【長流囤】存款、

【賒貸法】放款、

【信矼】信用穩固、

【實贏】純利、

【贏率】利潤率、

【總贏】總利、毛利、

【平贏】合理的利潤、

【簡息】單利、

【繁息】複利、

【戶口蕃息例】theory of population人口學說、

【田租升降例】theory of rent地租學說、

【殖量】生產率、生產力、

【過庶】overpopulation人口過剩、（人之眾多曰庶）

【過富】overproduction生產過剩、（貨之充盈曰富）

【業品】職業的性質、

【政約】政策、

【占鬮、鬮博】lottery彩票、

【屯待】投機、

【藝師】碩士、

【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、

【火限】companionship夥伴關係、（限，界也；火、夥通假。）

【聯】corporation公司、企業、社團、

【大東公司】東印度公司、

【奸聯私會】adulterine guits通姦、

【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、

【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、

【田約、稼律】corn law穀物法、

【約規】章程、

【科罰】penalties處罰、

【佽助之費、勸獎之資】獎學金、

【景教之國】基督教國家、

【畢協】主教bishop、（音譯兼意譯）

【羅馬公教】天主教、

【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、

【鄉有司】overseers監工、

【司理】法官、法庭、裁判所、

【出貧算】paying parish rate付本土救貧之稅、

【手憑】certificates證明書、執照、

【揭白】giving notice通知、

【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、

【經租】natural rent正常租金、

【硷灰】alkaline salt硷鹽、

【環冪】extensive circle廣泛的圈子、

【蓺草】artificial grasses人工草皮、

【蔗飴】molasses糖蜜、

【蔗酒】rum甜酒、

【管事者】代理人、

【薯蕷】potato馬鈴薯、

【變征之價】conversion price兌換價格、

【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、

【大還限】point of maximum return最大的返回點、

【泉局】造幣廠、

【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、

【毳】fleece羊毛、

【脂膋】tallow動物油脂、

【司均】public fian、

【積貯】accumulation of stock囤積股票、

【通功易事】分工、

【支費】消費、

【常住母財、循環母財】固定資本、流動資本、

【陶均之爐鞴】熔鐵爐、

【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、

【破山之鉆】slitt-mill、

【戽水之機】抽水機、

【積功】improvement of land完善土地、土地改良、

【能事】技能、力、力量、

【澤】漁業、

【總租】gross rent總租金、

【實租】net rent浄租、

【總殖】gross revenue總收入、

【實殖】net revenue浄收入、

【豫息】discount貼現息、

【保誡】擔保人、

【英倫板克】英國國家銀行、

【積累板克】儲蓄銀行、

【積累】儲蓄、

【據質斥母】（銀行）提供抵押貸款、（'''母'''為'''母財'''之省略，母財即'''資本'''，'''斥母'''即'''斥本'''、'''斥資'''，謂根據抵押之物提供資本資金。）

【交易單】匯票、

【支條】支票、

【借券】期票、

【出單者】drawer開票人、

【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、

【及期收銀者】收款人、

【照驗】accept承兌、

【受期付款之家】acceptor承兌人、

【通轉】流通、

【通署】endorsement背書、

【倒賬、簽保】endorser背書人、

【儈費】commission手續費、

【全力恒住】能力不滅、能量守恆、

【恒動機】perpetual motion machine永動機、

【議院合辟】in pursuance of an act of parliament、

【太府】財政部、（太府，出於《周禮》，古官名，主府藏會計。）

【行貨者】dealer商人、

【用貨者】consumer消費者、

【諾券】promissory note期票、

【能生之功】生產勞動、

【不生之功】不生產勞動、

【還母】歸還本金、（母，母本也，母財也。）

【穩質】穩妥的抵押品、

【質】抵押、抵押品、

【封君、田主】地主、

【齊民】freeholder不動產所有人、業主、

【統收】engrossing囤積居奇、

【屯積】regrating囤積、

【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、

【界稅】通行稅、

【橋稅】pontage過橋費、

【落地稅】lastage、

【攤稅】slallage擺攤稅、

【頭稅】poll-taxes人頭稅、

【拂特之俗】封建制度、

【永業】perpetuities永久所有權、

【大封】great estate大地產、

【小町】small proprietor小田主、

【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、

【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、

【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、

【進出之差】貿易差額、

【司農鈔】國庫券、

【沈債帑項】減債基金、

【帑項、帑】基金、

【開藩屬】設立殖民地、

【外屬、藩屬】殖民地、

【掣還稅】drawback退稅、

【續稅】additional duty附加稅、

【續】附加、

【新助餉】new subsidy新補貼、

【助餉】補貼、

【獎外輸】bounties獎金、

【豫屯】forestall囤積壟斷、

【爐費】seiguorage鑄造費、

【大秦】意大利、義大利、

【大食】阿拉伯、

【冊貨】enumerated commodities有數的商品、

【貨】商品、

【校】regiment團、

【邑籍】公民資格、

【染草】染料、

【坪費】ground expenses場地費用、

【本費】original expenses最初的費用、

【歲費】annual expenses年度開支、

【生利之功】productive labour生產勞動、

【生利】生產、

【《計表》】economical table《經濟表》、

【計學專家】經濟學家、

【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、

【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、

【額兵】常備軍、

【長膛炮】cannou大炮、

【田雞炮】mortar迫擊炮、

【國功】公共事業、

【公局】公共機關、

【榷錢】通行稅、

【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、

【合股】joint-stock companies股份公司、

【自由齊民】公民、（齊民，人民也；自由齊民，謂人民之享有自由民權者，即是公民。）

【主藏】財政大臣、（藏，寶也，指財貨。）

【連財共股】private copartnery私人合夥關係、

【大董】董事、

【執券主人】股東、

【都護】總督、

【大司理】大法官、

【須彌】喜馬拉雅山、（古譯）

【里塾】公立學校、

【神理之學】形而上學、

【元學】本體論、

【德行之學】倫理學、

【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、

【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、（極，終也。）

【業產稅】財產稅、

【印稅】印花稅、

【冊捐】註冊稅、

【抽調】國產稅、

【過境錢】通過稅、

【不指之債】無基金之公債、

【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、

【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、

【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、

【總帑】general fund普通基金、

【歲收】年金、

【歲收之有年限者】定期年金、

【歲收之終於年限者】終身年金、

【公隸】公僕、

【公職】義務、

【蘋婆】蘋果、

【僮奴】奴役、

【治地】開墾改良、

【鈞】公石、

【碾機】砑布機、

【收買期約】票據貼現、

【境外貿易】國外貿易、

【限田】租地權、

【進出之差】貿易差額、

【辟穀法會】反穀物同盟、

【啤兒】啤酒、

【學聯】學會、（嚴復以會字不妥，乃皆轉以聯字。）

【教聯】教會、

【工聯】工會、

【商聯】商業組織、

【稘、百年】世紀、（稘，期之重文。）

【胹】奶油、

【淨士】清教徒、

【邑律】章程、

【詛斥】抗議、

【《民主主客論》】《共和國》、

【《經國論》】《政治學》、

==嚴復《法意》==
【創造者】creator發明者、

【維持者】preserver維護者、

【心靈世界】intelligent world智能世界、

【形氣世界】physical world物理世界、

【形氣自然之法】自然法、

【人為之法典】成法、

【治制】政體、

【形質】性質、

【獨治】君主政體、君主制、

【公治】共和、共和政體、

【庶建】民主、民主制、

【賢政】貴族政治、貴族共和、

【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、

【諮議】council議員、

【鬮】lot抽籤、

【選】choice選擇、

【司命】dictator獨裁者、

【都檢點】inquisitors審訊人、

【畢協】bishop主教、

【精神】原則、

【都尉】praetor長官、

【榮寵】honour榮譽、

【朝人之風】courtly air宮廷的氣派、

【令尹】magistrate地方法官、

【十法司】decemir地方法官、

【百夫長】centurion、

【廷尉】tribute、

【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、

【合縱政府】聯邦政府、

【鄉約】amphyktyons、

【攻兵】offensive force進攻力量、

【都護】consulate領事館、

【佰、保、社】century、curie、tribe、

【大都護】consul領事、

【非常法庭】judicial extraordinaire特別法庭、

【國民大會】great assembly大議會、

【檢校】questor主管財務的官吏、

【司李（司理）】judge法官、

【逆性】性反常、（'''性'''於古文中不作sex解，作nature解，為自然常然，逆性即是反常。）

【血污題請律】bills of attainder剝奪公民權草案、

【肋糸】fibres of the body身體的纖維、（糸，同絲，絲為纖維之舊譯也。）

【白液、明汁】淋巴、

【積塔】金字塔、

【燕京】北京、

【圖騰】totem、

【大食】阿拉伯、

【君民相約之大典】大憲章、

【（左風右亡）（左風右旬）】monsoons季風、

【大冊】magna charta大憲章、

【信行】auto-da-fe、

【殉道者】martyrs、

【上承】descendants祖傳的、後代繼承、

【下奄】ascendants祖先、流傳、

【貤及】collaterals附屬、旁系、並行、

【新典】novelle新法、附律、

【私律】民法、

【公律】刑法、

【刑辟之能事】刑罰的力量、

【所長】優越性、

【不足】脆弱性、

【無等】極端平等、

【真術】有效方法、

【真相】特殊性質、

【勝家之權利】征服的權利、

【保持武功之術】維持征服領地的方法、

【了當之說】明確的認識、

【憲權】立法權、

【政權】行政權、

【刑法權】司法權、

【大不敬】褻瀆君主、

【匿名揭帖】匿名信、

【失】濫用、

【回部】伊斯蘭教、

【渴血】殘酷、

【霸政】專制、

【意設之錢幣】理想的貨幣、

【意、意設】ideal理想、理想的、

【子錢】利息、

【鈔業之助力】銀行家的救援、

【鈔業】銀行、銀行業、

【門第】家庭、

【庶孽】私生子、

【戶口之凋落】人口減退、

【公教】天主教、

【修教】耶穌新教、

【理想】思考、思想、（古文'''想'''字單用多為動詞，作名詞解始於中古。）

【榮節之說】名譽觀念、

【國家大理】公訴人、

【製作法典】制定法律、

【罰鍰】罰金、

【君上之仁恩】君主的仁慈、

【保庇婦人】對婦女的監護、

【女主】女執政者、

【國群、民群、群理】社會、

【小己、一民、行己】個人、

【特操】個人的、

==嚴復《天演論》及《天演論原稿》==
【天演、演進、演】進化、

【西洋】大西洋、

【導言】緒論、

【蜃灰】chalk白堊、

【天擇】自然淘汰、自然選擇、

【生學】biology生物學、

【愛力】親和力、

【炭養】二氧化碳、

【呂宋】菲律賓、

【名學】logic邏輯學、

【儲能（能）】可能、潛能、

【效實（實）】現實、真實、

【人擇】人為淘汰、人工選擇、

【猶】猶太教、

【體合、適】適應、

【悉縣】經典、

【氣質】物質、

【形氣】有形的物質、

【神明之世界】精神世界（心理世界）、

【氣質之世界】物質世界（物理世界）、

【氣質家】唯物論者、唯物派、（謂氣在理先）

【天演家】進化論者、進步主義者、

【種姓之說】遺傳學說、（種姓之世代相傳，如基因之世代相傳。）

【什匿克宗】犬儒學派、

【清淨之理】purereason純粹理性、

【群性】political nature政治性、

【突厥】土耳其、

【綠精】葉綠素、

【善相感】同情心、

【微塵】粒子、

【臍點】焦點、

【官品、有官之物】有機物、有機體、

【非官品、無官之物】無機物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛智、愛智學、智學】哲學、

【慈氣（磁氣）】磁性、

【光浪】光波、

【量】程度、

【神思】思維、精神、

【星氣】星雲、

【反種】返祖現象、返祖、

【群理】社會學、

【涅伏、腦氣筋】神經、

【教宗】宗教、

【顯鏡】顯微鏡、

【遠鏡】望遠鏡、

【天人會通、天人會通論】綜合哲學A System of Philosophy、

【競存、爭存】競爭、鬥爭、

【物競】自由競爭、

【质力相推】物质能量相互作用、

【動路】運動路線、

【天學】自然科學、

【人學】人文科學、人文學科、

【翕以合質，辟以出力】聚合成為物質，分解放出能量、

【全力不增減之說】能量守恆定律、

【凡動必復之說】力的作用是相互的、

【熱力平均，天地乃毀】熱寂說、

==徐光啟《幾何原本前六卷》==
【點】、【線】、【面】、【體】、【題】、【解】、【直線】、【曲綫】、【平角】、【角】、【垂線】、【直角】、【銳角】、【鈍角】、【平行線】、【相交】、【直線】、【三角形】、【腰】、【求作】（此上同乎今）

【原本】原理、基礎、

【度】點綫面體統稱、

【廣】寬、

【物理】道理、規律、

【想】設想、擬、假設、

【矩尺】尺、直尺、

【界】一物之始終、度、

【圜】圓、

【元】原點、起始處、

【圜心】圓心、

【圜徑】直徑、

【半圜】半圓、

【兩邊等三角形】等腰三角形、

【三不等三角形】三邊都不相等的三角形、不規則三角形、

【三邊直角形】直角三角形、

【三邊鈍角形】鈍角三角形、

【直角方形】正方形、

【直角形】矩形之類（包括正方）、

【斜方形】平行四邊形、

【長斜方形】平行四邊形、有兩邊偏長者、

【有法四邊形】有條理有規律的四邊形、特殊的四邊形、

【無法四邊形】不規則四邊形、

【平行線方形】平行四邊形、

【隅】對角線、

【角線方形】有對角線的形狀、

【引長】拉長、

【公論】定理、

【相合】相符合、相等、

【較】相減之餘曰較、差、

【題】題目、問題、

【法曰、今有】題設有、

【作】作（圖）、作（輔助線）、

【推】類推、

【平邊三角形】等邊三角形、

【界】取長、

【相當】相對應、

【形】形狀、

【相合】相重疊、

【任】任意（長短）、

【三邊等形】平邊三角形，即等邊三角形、

【界說】定義、

【設題】例題、

==【附】《九章算術》術語==
【問】題目、問題、

【答】答案、

【術】算法、解題步驟、

【廣】寬、

【從（縱）】長、

【積步、積里】以步為單位的面積、以里為單位的面積、

【約分術】通分的法則、

【合分術】分數相加的運算法則、

【實】被除數、

【法】除數、

【不滿法】除不盡、

【減分術】分數相減的運算法則、

【幾何】多少、

【經分術】分數相除的運算法則、

【乘分術】分數相乘的運算法則、

【圭、圭形】三角形、

【廣】三角形底邊長、

【正從】三角形底邊上的高、

【邪田】直角梯形田、

【頭】直角梯形上下底、

【正廣】高、

【畔】直角梯形（縱向時）上下底、

【併】相加、

【兩廣】直角梯形兩底邊、

【半之】以2相除、

【箕田】等腰梯形田、

【舌廣】等腰梯形長底邊、

【踵廣】等腰梯形短底邊、

【宛田】扇形田、

【周】周長、

【弧田】弓形田、

【弦】弦長、

【矢】弧高、

【納分子】加上分子、

【今有術】四項比例算法、

【經率】物品單價、

【經率術】物品單價的算法、

【所買率】所賣物品的數量、

【所率】折算單位、

【衰分術】按比例進行分配的算法、

【列衰】分配比率、

【返衰】分配比率的倒數、

【實】被開方數、

【上廣】上底、

【下廣】下底、

【袤】縱長、

【方錐】正四棱錐、

【棚除】腳手架、

【人到】人均工作量、

【維乘】對角線相乘、

【方程】增廣矩陣、

【方】正方形邊長、

【列衰】等差數列、

【數】演算、推算、

【數】數據、

【廣袤】寬和長、

==嚴復《英文漢詁》==
【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形】inflexion變音、曲折變化、

【制作】word-making造字、

【源流】來曆、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙元音、

【僕音】輔音、

【名物之字（名物）】名詞、

【稱代之字（稱代）】代詞、

【區別之字（區別）】形容詞、

【云謂之字（云謂）】動詞、

【疏狀之字（疏狀）】副詞、

【介系之字（介系、前位）】介詞、

【挈合之字（挈合）】連詞、

【叱歎之字（叱歎）】歎詞、

【指件之字（指件）】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings屈折詞尾、

【變文後系】suffixes of inflexion變音後綴、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender性（語言的）、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex性（性別的）、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【髒腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【主名】主格、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常】原級、

【較勝】比較級、

【尤最】最高級、

【較】more、 

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice被動語態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice主動語態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態，未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite過去式、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【合遝】compound複合句、

【包孕】complex複雜句、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct附加語、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause形容詞從句、

【疏狀子句】adverbial clause狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙元音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位】主格、

【呼告之位】呼格、

【受事之位】賓格、

【主物之位】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【方……】……ing、……中、……著、（進行）

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、（被動）

【……眾、……海】……s、（複數）

==嚴復《穆勒名學》==
【名學】邏輯學、

【玄學、理學】形而上學、

【心成、心成之說】先驗、先驗論、

【截齒】門牙、切齒、

【丐詞】竊取論點、

【德】性質、

【思議】推理、

【思議之術】推理之術、

【思議之學】推理之學、

【聯珠】三段論、

【覺性、覺】意識、

【異宗智學家】極對立學派的哲學家、

【異宗】對立學派、

【智學家、理學家、愛智家】哲學家、

【意】概念、觀念、觀點、

【覺】知覺、

【識】記憶、

【信】信念、

【學學】科學的科學、

【原】論據、

【委】結論、

【日宗之說】太陽中心說、

【音學】聲學、

【音浪】聲波、

【端】詞、術語、概念、

【文橢】文法上的省略、

【合謂】syncategorematic必須與其他詞連用的（單詞）、

【有謂】categorematic可以單獨使用的（單詞）、

【名物字】名詞、

【動作字】動詞、

【區別字】形容詞、

【形況字】副詞、

【代名字】代詞、

【綴句字】連詞、

【綴名字】介詞、

【嗟歎字】感歎詞、

【詞主】主詞、

【所謂】賓詞、

【雜端】mixed term混合名詞、

【公名】普通名詞、

【專名】特殊名詞、

【通謂之詞】一般命題、

【總名】集合名詞、

【察名】具體之名、

【玄名】抽象之名、

【可見之德】可見性、

【可觸之德】可觸性、

【定稱】denominative name、

【正名】肯定名詞、

【負名】否定名詞、

【缺憾之名】privative name、

【對待之名】relative name、

【獨立之名】absolute name、

【無對待之名】non-relative name、

【對待】相對、

【無對待】非相對、

【獨立】絕對、

【教寺】教堂、

【倫理、倫】關係、

【倫基】基本的關係、

【德基】基本的性質、

【錯行之果】異質效應、

【果】效應、

【軔率】靈活性、伸縮性、

【同物】本質相同、

【搖擺】鐘擺、

【易觀】改變條件、

【同分結晶例】類質同晶律、

【歧承之例】化合物的性質依賴於他的元素的性質的規律、

【緣】條件、

【本質因】material cause、

【群法治功】社會和政治現象、

【合質定例】定比定律、

【設事之學】假設的科學、

【意相守例】聯想的規律、

【貿詞】均等之詞、

【轉詞】換位、

【平議】評論、

【通論】哲學、哲學體系、

【可離之寓】separable accidents、

【不可離之寓】inseparable accidents、

【併因】合因、

【一聯形氣之事】a series of physical events or phenomena一系類的物理事件或現象、

【一義】univocal意思明確的、

【歧義】aequivocal含糊不明確的、

【引喻之義】analogical類推的相似的、

【倫】範疇、

【健、施、卉然】主動、

【順、受、隤然】被動、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理狀態、

【志】意志、

【錯綜之意】complex idea複合概念、複雜觀點、

【意宗愛智家】唯心派哲學家、

【質】物質、

【底質】實質、本質、內容、

【敬】虔敬的、

【鬼】迷信的、

【睿】沉思、

【愷悌】高興的、

【人品】性格、

【品】質（與'''量'''相對）、

【神駝】centaur半人半馬怪物、

【未定之詞】假言命題、

【徑達之詞】直言命題、

【全謂之詞】全稱命題、

【偏謂之詞】特稱命題、

【渾謂之詞】不定稱命題、

【獨謂之詞】單稱命題、

【普及】周延、

【不普及】不周延、

【比擬】判斷、

【意宗】唯心主義、理想主義、概念論、

【外官】外部感官、

【內主】內心世界、

【自在、淨】本體、實體、

【真物】real entity實在、實體、

【萬物本體】thing-in-itself自在之物、物自體、

【位次】order in place位置的次序、

【時序】order in time時間的次序、

【申詞】名義命題、

【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性、

【名宗】唯名論、

【公性】共性、

【相】能感知的屬性、

【真詞】實在命題、

【淨宗】唯實主義、

【別】種、

【差】差別、

【撰】副性、

【寓】偶性、

【對待互觀之名】相對的詞、

【蒙兀】蒙古人、

【符驗】證明、

【齊等】並列、

【名界說】名詞的定義、

【物界說】事物的定義、

【名宗】唯名論、

【偏謂正詞】特稱肯定命題、

【偏謂負詞】特稱否定命題、

【普及正詞】全稱肯定命題、

【普及負詞】全稱否定命題、

【取寓之轉】有限制的換位、

【更端之轉】換質換位、

【互轉】簡單換位、

【全反之詞】反對命題、

【偏反之詞】小反對命題、

【互駁之詞】矛盾命題、

【兼容之詞】從屬命題或差等命題、

【虛筒上汞】水銀柱上升、

【更送一難】尋求更有力的論據、

【自然常然】自然規律是始終如一的、

【天下之物莫不有理】大自然受一般法則制約、

【原詞（原）】前提、

【委詞（委）】結論、

【中端】中詞、

【大端】大詞、

【小端】小詞、

【大原】大前提、

【小原】小前提、

【大例】公理、

【懸意】抽象觀念、

【法眼、眼藏】lights看法、觀點、見解、

【睽孤之事】單個的事實、

【平行形例】力的合成律、

【地氣壓力】大氣壓力、

【會通】歸納概括、綜合、

【歸非術】歸謬法、

【公詞】一般公式、

【臍點】焦點、

【回光角】入射角、

【首、詞】命題、

【天官之學】天文學、

【力心】向心力、

【莫破質點例】原子學說、

【等分例】化學當量學說、

【形學】幾何學、

【效實（實）】現實的、

【儲能（能）】可能的、

【官閱】感官所及、

【佔位（宇）】空間、

【歷時（宙）】時間、

【原行】元素、

【布算】算術、

【窾言】狡辯、

【復詞】同一命題、

【形氣之事】有形的事物、

【本量、幺匿】單位、

【靈】理性的、（利瑪竇《天主實義》謂理智為靈才，疑嚴譯效之。）

【良知】理性、（理性生而有，良知亦生而有；理性唯人有，良知亦唯人有。故取孟子之良知，比於西哲之理性。）

【元知】直覺、直觀、

【元知宗】直覺主義、

【有名內籀】名為歸納法、

【依顯內籀】同證歸納法、

【總錄】一系列同類現象的描述、

【公意】一般概念、

【總絜事實】collection of facts收集事實、

【激蕩神力】impact碰撞衝擊、產生影響、

【毗心】向心的、

【切線】projectile拋射的、

【妄概】錯誤的概括、

【並著】同時發生、

【相承】接連發生、

【造業之因】efficient causes直接發生效果的原因、生效的原因、

【跡象之因】physical causes物理原因、實質因素、

【能】作用、

【所】接受、

【協和之合】機械的結合、

【變化之合】化合、化學的結合、

【併力】力的合成、

【心之析觀】思想的分析、

【易觀之術】改變條件的方法、

【統同術】契合法、

【別異術】差異法、

【汰冗】排除、消去、

【同異合術】同異法、

【歸余術】剩餘法、

【餘象】剩餘現象、

【消息術】共變法、

【恒住因】permanent cause永久性的原因、

【動物例】the law of motion运动规律、

【破果之因】counteracting cause抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned新屬性、

【引感電例】感應起電定律、

【積冪相等】面積相等、

【妃】反面、

【輻熱】輻射傳熱、

【逼拶生熱】摩擦生熱、

【莫破塵】原子、

【隅線】對角線、

【順推之術】順推法、

【逆溯之術】逆推法、

【歷驗術】經驗方法、

【印證】驗證、

【解例】自然規律的解析、

【接塵】touching the object接觸、

【腦變】神經上的變化、

【發見】現象、

【推尋】推斷、

【帶縱】矩形、長方形、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【數、量】數量、

【德、品】性質、屬性、

【相屬、對待、倫】關係、

【感、施】active活動、

【應、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地點、

【世、時、期】time時間、

【容、形、勢】姿態、

【止、服、習】領有、

【二直線不周一形】Two straight lines cannot inclose a space兩條直線不能圍成一個空間、

【二鹽相解例】the law that two soluble salts mutually decompose兩種可溶性鹽互相分解的規律、

【三候】three operations三操作、

【三際】three distinct sets of former instances三組實例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【義蘊】import意義、重要性、

【不並有】successions連續、更替、

【不涵之名】non-connotative name無內涵的名字、

【之】of的、

【心觀】imaginary looking假想看到、

【水學之流質趨平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics流體靜力學中流體平等的流動性、

【為】action動作行為、

【為】is是、

【歷數內籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入類】per genus et differentiam屬加種差、

【未得之推尋】the inferring part推斷的一部分、

【歸餘術】the method of residues、

【光學反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics光學的反射折射定律、

【全不與曲等】a whole and its parts are unequal整體和部分是不等的、

【全等於曲之合】a whole and the sum of its parts are equal整體等於部分之和、

【《名學新論》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地質學家之更始派】catastrophists災變論者、

【併力例】the composition of forces力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name有內涵的名字、

【自在】existence存在、實在、本體、實體、實有、

【自在世界】a universe of “things in themselves”物自體的宇宙、

【並有、並著】coexistence共存、並立、

【眾多之因】plurality of causes多個原因、

【機器幾何】mechanical geometry機械幾何、

【形氣之事】physical fact物理事實、外界存在的事實、

【使物降神之術】socery or necromancy巫術、

【物然者然】whatever is, is、

【阿賴耶名學】port royal logic皇家港邏輯、

【非】is not不是、

【度】magnitude量級、級數、程度、強度、

【既得之默識】the registrating part記錄的部分、

【常德之詞】essential proposition基本命題、

【寓德之詞】accidential proposition偶然性命題、

【距數】rectilineal co-ordinates直線坐標、

【齃鼻】塌鼻子的、

==顏惠慶1908年《英華大辭典》==
【微塵、微塵點、點、微點】粒子、

【合點、質點、微點】分子、

【合點力】分子力、

【雙合點、雙質點、雙微塵】超分子、

【莫破塵、原點】原子、

【傳點、伊洪】離子、

【立點、見地】立場、

【色料】色素、

【危急、急、暴】急性、

【暴病】急性病、

【久患、久、痼】慢性、

【痼病】慢性病、

【道心復興、道心振興】宗教復興、

【復興道心之舉動】宗教復興運動、

【憑簿】存摺、

【時量】時間、

【政事家、通政家、經濟家、國政家、經世家】政治家、

【神昏、半醒、半悟】下意識、潛意識、

【豔麗學、意象學】美學、

【自由恩愛、自由恩私】自由戀愛、

【都雅、教化】文明、

【智德、禮文】文化、

【格致家、格致學士】科學家、

【民政、庶建、民治】民主政體、民主、

【接代人】繼任者、

【演述、說法、講論、講】演講、演說、

【訴明、達知、質明】聲明、

【流毒、毒物】傳染病毒、病毒、

【毒質】毒性、

【投效、自投、情願、義】志願、自願、

【義兵】志願軍、

【眾使者、委員等、承委之人眾、使臣等】代表團、

【代辦、代行、權代、表率、代辦者、表率者、委員、代民理事】代表、

【民委員、代民理事】人民代表、

【委辦、使】委員、

【會正、會長、委辦長】委員長、

【主坐、主座】主席、

【文案、書啟、記室、主事】書記、秘書、

【總會、會社、雅集】俱樂部、

【與料、與物、章本、原、先據】論據、數據、論料、

【文料、書記】（文字）資料、

【物料、質料】材料、原料、

【生計之資、生業】生產資料、

【方法學】方法論、

【宇宙學】宇宙論、

【知識學、知識原由學】認識論、

【葺新】現代化、

【養身物、育質】營養、

【民級、種類】階級、

【公司、經營、事業】企業、

【經營事業者、經營者】企業家、

【信實、信道、信心】信仰、

【道、道理、信式】信條、教條、

【虛衒信心】宗教狂、

【信心、道心】宗教信仰、

【細筋、木紋質、微絲、絲、纖絲、纖緯】纖維、（纖、細、微，皆小也。）

【絲質】纖維素、

【織質、肉網、網】組織、

【內變、反正、排革、國變、大變、變政】 革命、

【變革者】革命者、

【排革精神】革命精神、

【創發、覓獲、尋見、探出之事】發現、

【母財家】資本家、

【格物、形性、形理】物理、

【仁愛、仁德】人道、

【力作】勞動、

【後景】背景、

【抗逆、抵拒】反對、

【拒議者、駁斥者】反對者、

【宗邦】文明古國、

【接生之藝】婦產科、

【典章、大法、國典、制度】憲法、

【報章】報紙、

【銀號】銀行、

【錢商、錢儈】銀行家、

【銀財交通、錢市、錢幣市】金融市場、貨幣市場

【意念、意胎、總念、意想】觀念、概念、

【離質意想】抽象觀念、

【安樂國】烏托邦、

【地氣】大氣層、

【地氣壓力】大氣壓力、

【愛智家、理學家】哲學家、

【雲蒸】水蒸氣、

【民變】暴動、

【弛禁】解禁、

【女主】女統治者、

【混雜物、和合物、攪雜之物、雜料】混合物、

【原質、要部、不可須臾離者】要素、

【萬生園】動物園、

【光理】光學、（logy譯於古文，曰'''學、理、術、藝'''者皆有。獨譯以'''學'''，始於日語。）

【覺筋、腦系、氣筋、系、腦線、腦筋、腦氣筋、筋】神經、（以腦泛指神經，以筋泛言管路，蓋當時國人以初學而不甚分別也。）

【智學】科學與文化、

【變進、演進】發展、

【微生蟲、微蟲】微生物、

【微菌】細菌、

【善堂、博施館】慈善機構、

【善士】慈善家、

【誥文、宣誥、檄文】宣言、

【未化、無禮義】野蠻、

【定量、定界】量化、

【康健學、保身學】衛生學、

【康健、保身、衛身、攝生】衛生、

【原因學、結局學、物終學】目的論、

【细作】间谍、

【自驳】矛盾、

【占舉】選舉（通過投票進行選舉）、票選、

【現在、存立】存在、

【門類、倫、種類、彚類、序】範疇、

【改革、作新】維新、

【心藝】文科、

【雅藝】美術、

【增減速、加速率】加速度、

【密率】密度、

【本密率】絕對密度、

【比密率】相對密度、

【本】絕對的、

【比】相對的、

【數理】數學、（如《數理精蘊》）

【數理家】數學家、

【重讀、著重、著】強調、

【鏹】酸、

【𨐖】堿、（左杀右辛）

【鹺】鹽、

【格學、格物、格致】科學、

【窮理、致知、性理、理學、博理、愛知】哲學、

【電傳、電達】電信、

【電傳話、德律風】電話、

【要例、法本、大理、原本、原旨、第一義】原理、

【公積】基金、

【成款、的款】現款、

【所以為人、人稟、人氣】人格、

【電氣通標】電報通信、

【通標】通信、

【磁區、磁氣、攝氣】磁場、

【電攝之理】電磁學、

【寒暑表】溫度計、

【……表】……計

【超絕、先意、人智外、人之所不可及】超驗、

【暖房】溫室、

【實行、成就、踐行】實現、

【實認】意識到、

【取去】揚棄、（取去，即取其精華去其糟粕之省略）

【解脫、釋放、享自由】解放、

【救脫者、釋放者】解放者、

【疑礙、疑端、難題、問語】問題、

【勤、確然、進取、正面、正】積極、

【致壞、消沉、反面、反】消極、

【測微鏡】顯微鏡、

【自知、自悟】自覺、

【決定】確定、

【定實】肯定、確認、證實、

【非認、不認】否認、

【定說】定理、

【理想家】理論家、思想家、

【質阻、本阻、阻質、動靜不自易】慣性、惰性、

【品、品性、德、德性】屬性、

【逆戾、復舊、逆行、倒行逆施、抗逆】反動、

【濁、濁物、塵芥、垢】雜質、

【元質、獨質所成、單純之物質】單質、

【電火】電燈光、

【百工、百藝、工藝】工業、

【鐵業】煉鐵工業、

【糖業】製糖工業、

【悲戲、哭戲】悲劇、

【嗢噱之戲、打諢戲】喜劇、

【悲歡劇、悲歡之戲】悲喜劇、

【怪物】變態、

【交互作用】化學反應、

【回效】反應、

【體功回效】生理反應、

【積電、灌電】充電、

【電決】電刑、

【負引】負極、

【救火吏】消防官員、

【救火會首領】消防隊長、

【救火人】消防隊員、

【滅火汽機、水龍】消防車、

【救火會】消防隊、

【水喉、滅火活嘴】消防栓、

【滅火筩】滅火器、

【市面、銷場、買賣場】市場、

【市面清淡】市場蕭條、

【體變學】形態學、

【資財】資金、

【理才、理、智】理性、

【真道、正道】真理、

【獨斷】獨裁、

【五倫】社會關係、

【交道】社會規則、

【會友】會員、

【紳家、搢紳】上流社會、

【團簇】集群、

【類集】歸類、

【單金圜法】單本位制、

【行動、舉動、戰爭】運動、

【政治戰爭】政治運動、競選運動、

【宣教、布傳、布揚、傳揚】宣傳、

【服事、效勞】服務、

【暴烈、激烈、極甚】極端、

【工界、工人】工人階級、

【農界、農民】農民階級、

【視事日】工作日、

【民政黨】民主黨、

【觀兵示威】示威遊行、

【遊街】遊行、

【根本地】基地、根據地、

【會、合會】集會、

【會所、聚集所】會場、

【策論、對策文、論篇】論文、

【力爭、勤勉】奮鬥、

【要道】基礎、

【重設、重立】改組、

【完美、完全、強固、真確】健全、

【癖、癖愛】愛好、

【論說】學術演講、

【仇對】敵對、

【對待】對立、

【抵抗、反對、對敵】對抗、

【狂、狂信、惑泥、肆意】狂熱、

【權勢】威權、

【盲瞽、草率、苟且、蒙昧】盲目、

【形容、顏色、情征、情動】表情、

【對敵、敵者】反對者、

【哀的美敦、末次之照會】最後通牒、

【司筆、司記、書吏、書辦】文書、書記員、

【表白、言表】表達、

【自由民、國民】公民、

【國民權】公民權、

【陋習】劣根性、

【癲狂、癡狂】瘋狂、

【同寅、夥友、夥伴】同志、

【捐棄、自捨、捨身】犧牲、

【實驗】實證、

【根由、原因】因素、

【政權歸一、權歸於一、合於中】中央集權、

【教養、教化、肄業、教道】教育、

【裨益】利益、

【視同、證同、表同】認同、

【生數】因數、

【班次】班級、

【感印】印象、

【變相、異形、異類、奇形、非常】異常、畸變生物、

【排洩不完】排洩失常、

【化生】自然發生論、

【用物之位】奪格、

【下胎、打胎】墮胎、

【支離】不連貫、

【瘡、膿瘍】膿腫、

【收濕】吸水、

【分採】萃取、

【意想之名詞】抽象名詞、

【病作】發病、

【積力器、電倉】蓄電池、

【完密】精確、

【變酸、調酸】酸化、

【攝行、署理、領攝、攝】代理、

【替手】代理人、

【作合】同化、

【核痛】腺痛、

【牽合、攝合】粘附、

【承繼】繼承、

【無盡時】永世、

【灌氣】充氣、

【灌水法】潑水療法、

【骸體不全】發育不全、

【純合體】聚合物、

【和衷共濟、同心】同意、

【粹】胚乳、蛋白、

【粹尿】蛋白尿、

【解毒、除毒】消毒、

【分不盡數、分不盡】不能整除、除不盡、

【分盡數、分盡】能整除、能除盡、

【堿質】堿性、

【酸質】酸性、

【非的筆】代書、

【的筆】親筆、

【母黌】母校、

【肺珠】肺胞、

【珠】胞、

【聯會】聯合、

【就正】改良、

【底質】基、根、

【悅己者】情人、

【相思、愛戀】戀愛、

【私情、私通、桑中密約】姦情、

【迷蒙】麻醉、

【用蒙藥割症】麻醉手術、

【蒙藥】麻醉劑、（漢文以藥之配合而成者，曰劑。質純者不用是稱，）

【推原立說】類比推理、

【平陰陽藥、制淫藥、戒色藥】制欲劑、抑制性慾的藥物、

【補缺術】還原成形術、

【風理】側風學、

【血瘤】動脈瘤、

【心痛急症】心絞痛、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【副段】陰離子、負離子、

【正段】陽離子、正離子、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【剋酸藥】抗酸劑、解酸劑、

【剋𨐖（左杀又辛）藥】抗堿劑、解堿劑、

【相剋之藥】對抗藥、

【止嘔藥】止吐劑、

【止血藥】抗出血藥、

【殺蟲藥】殺蟲劑、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【落梯法】突降法、

【背國法】反對憲法、

【反庶建】反民主、

【攻毒藥】解毒劑、

【止眠藥】抗眠藥、

【安神藥】抗癔病藥、

【規矩會】共濟會、

【抗官】反政府、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【治癱藥】抗麻痺藥、

【解熱藥】消炎藥、

【對極】對立教皇、僭稱羅馬教皇、

【治瘧症】退燒、退熱、清熱、

【慕古】好古主義、好古癖、

【止腐爛藥】防腐劑、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【抵抗神道、無神】無神論、

【棄絕眾教者】無神論者、

【微瀉藥】瀉藥、輕瀉藥、輕瀉劑、

【噤口風】失語症、

【左道、邪說】偽經、外典、

【消痰】化痰、祛痰、

【稟求人】申請人、

【奉命者、派立者】被任命者、被制定者、

【降命者、指示者】任命者、指派者、

【均霑、均分】分攤、

【思擬】思考、

【學生期限】學徒期、

【密率、近算】近似值、

【公斷】仲裁、

【公斷人】仲裁人、

【主治者】主宰者、

【樹藝家、養樹家】樹木培植家、

【射藝、弓術】箭術、

【模範】原型、

【案卷、文書】檔案、

【藏金櫃、藏卷閣、金縢櫃】檔案館、檔案室、

【大憲】執政官、統治者、

【翳滯】孔道狹窄、

【武場】競技場、

【連網】蜂窩組織、

【武庫】軍火庫、

【不定指件字】不定冠詞、

【有定指件字】定冠詞、

【始創】發明、

【原造者】發明者、

【人作】人工、人為、

【營造師】建築師、

【雅緻】藝術的、

【不分陰陽】無性、

【具】器、

【遺業】遺產、

【消融】同化作用、

【星團】星群、

【無極】無定位、無定向、

【有極】有定位、定向、

【複視】散光、

【大便閉結】便秘、

【安老院】養老院、敬老院、

【微質】微粒、原子、

【助聽具】助聽器、

【聚集所、大講堂】禮堂、會堂、

【探聽】聽診、

【證認】認證、

【認是、准】認可、

【自產】自生、

【驗尸】尸體解剖、

【確說】斷言、

【不易之論、自然之理】公理、

【縱橫軸】坐標軸、

【秀才】學士、學士學位、

【陰、轉接、週接】間接、

【陽、徑接】直接、

【浴堂】澡堂、

【保證人】保釋人、

【保銀】保釋金、

【典吏】法警、

【存銀】存款、存錢、

【倒行、倒莊】破產、

【女堂倌】女招待、

【男堂倌】男招待、

【基腳】基底、基礎、

【君藥、主藥】基質、

【底線、本線】基線、

【根數】基數、

【無底】無根據、

【無理想、無理】無理性、不能推理、

【文章、文藝】文學、

【溫和之化】良性的影響、

【前表】預報、

【進益】進步、

【進善】改善、

【氣力】動力、

【嬗生之理】生源論、生源說、

【生活總論】生物學、

【總論、統知】學、

【孖生】產雙胎的、孿生的、

【雀觀、空中下望、凌空俯視】鳥瞰、

【雀觀畫、自空下望之畫景】鳥瞰圖、

【勇力】活力、

【苦物類】苦味素、

【烏人】黑人、

【鞋墨】黑鞋油、

【轟散、爆裂】爆破、

【胚珠】芽基、

【禧福、福樂】幸福、

【總局】董事會、理事會、

【民政】憲政、

【社會】團體、

【公共黨】共和黨、

【乳褡】胸衣、

【砲碼、碼】炸彈、炮彈、

【骨屑】骨粉、

【骨土】骨灰、

【花紅】獎金、紅利、

【本草家】植物學家、

【草木學、本草學】植物學、

【發起】主動、

【發起者】主動者、

【本分】義務、

【荷恩】感恩、

【商業公所、商會】交易所、

【園圃】農場、

【靈才、思悟才】智力、

【冒危、履危、險事、危事、行險、敢為】冒險、

【世界】時代、

【革退】開除、辭退、

【傳種】繁殖、

【升銜】加銜、

【圖害】謀害、

【喜酌】喜宴、

【短簡、片函、數行書】短信、

【感變】感化、

【提究】提審、

【開言】發言、

【元理】原理、

【……底合質、……質雜和、……洽】……化物、……化合物、

【合質、洽】化合物、

【溴治】溴化、

【火、炎熱、紅腫、熱症、火症】炎、炎症、

【喉管火】支氣管炎、

【盾核】甲狀腺、

【同業】同行、

【限住】限定、

【脥核】腹股溝腺、

【佛家】佛教徒、

【度支表】預算案、

【號筒手】司號員、

【徒算】空想、

【工作】工程、

【營造師】工程師、

【扁桃核、喉核】扁桃腺、

【公稟】公告、公報、

【辦公處】事務所、

【分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【司庫】財務主管、

【公事、公幹】公務、

【商途】企業界、商界、工商界、

【乳油、嬭油】奶油、黃油、

【續】附屬、附、

【詭黨】陰謀集團、秘密團體、

【奸謀之人】陰謀家、

【血液染病】血液不良、

【惡鬼】惡魔、

【積食】消化不良、

【咖啡質、咖啡精】咖啡因、

【軍器箱】彈藥箱、

【沉櫃】沉箱、

【砂麻、石麻、積石】結石、

【起熱】加熱、發熱、

【測熱器】熱量計、測熱計、

【銀行執事】銀行經理、

【交換學】匯兌學、

【學堂場地】校園、

【撲刑】鞭刑、

【點檢】計票、

【大辟】死刑、

【置資本】資本化、積累資本、

【碳質雜和】碳化物、

【癰】癌、

【心火】心肌炎、心臟炎、

【食單】菜單、

【現銀】現金、

【宴會公所】娛樂場、

【民級、流】社會階級、

【還聲】回聲、回音、

【接觸化功、媒效】催化作用、

【應聲之理】回音學、

【瞕】白內障、

【清利】淨化、

【講席】講座、

【引溺管】導尿管、

【火灸】燒灼（消毒）、

【色珠】色素細胞、

【膠貼、膠合】膠結、

【都察院】檢察機關、

【監書】監察官、檢查員、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【事務室】辦公室、

【會室、會堂】議事廳、

【密議、樞密會議】秘密會議、

【使女、女奚】侍女、女僕、女服務員、

【司賬】會計、會計員、

【歌禱堂、祈唱堂】附屬小教堂、

【特質】特性、

【冪數、方數】指數、

【積骨堂、藏尸所】停尸房、骨灰堂、

【支單】支票、

【庖人長、廚長】大廚、

【化理、製煉】化學的、

【化學師】化學家、

【化理雕刻】化學製版、

【透皮化功】化學滲透、

【指話】手語、

【武士、武俠】騎士、

【選擇自由】選擇權、

【吐瀉、嘔瀉】霍亂、

【肕】軟骨、脆骨、

【睛膜】脈絡膜、

【唱歌隊、齊唱隊】合唱隊、

【五色之理】色彩學、色彩論、

【色質】植物色素、

【導引人、知客】導遊、嚮導、

【顫毛、細毛】纖毛、

【解引】密鑰、

【回線】電路、

【委屈】迂迴、間接、

【佈告書】通知、通告、傳單、

【迭運】循環、

【流布、流行】流通、

【國寶、通行幣】通貨、流動貨幣、

【血運、血之流通】血液循環、

【發脈】動脈、

【廻脈】靜脈、

【勢皮】包皮、

【人字記號、人字號】（元音字母上）音調符號、

【環駛】環航、

【本】本質的、

【附】偶然的、間接的、佐證的、視情況而定的、

【馬戲場】馬戲團、

【腫脹】（靜脈）曲張、

【援引、援引成案、指引】引證、

【引言】引文、引語、引用句、

【民勇、義勇、民壯】（情況緊急）參軍的公民、

【檸檬鹽】檸檬酸鹽、

【內亂、國亂】內戰、

【稠結】凝結、

【族】部落、氏族、

【同族】同部落、

【朋黨、會當】派系、幫派、

【偏比、固結、阿比、眤助、偏黨】拉幫結派的、小集團、排外的、

【同姓人】族人、宗族成員、氏族成員、

【吊清、濾清】（液體）澄清、淨化、

【號筒】號角、軍號、

【相觸作聲】撞擊聲、

【衝敵、抗敵、抗逆】衝突、

【經學體度】古典風格、

【長老公會】長老監督會、

【名物字子句】名詞性從句、

【區別字子句】定語從句、

【疏狀字子句】狀語從句、

【待然之子句】條件從句、

【遠近】距離、

【清算、清欠】結算、

【清算所、銀行公所】結算所、結算機構、

【排號】譜號、音部記號、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【公司執事】辦事員、職員、

【店夥、店友】店員、

【線引、導引】線索、

【線毬】線團、

【事主】當事人、

【託訟者】委託人、

【學人】學者、

【水土之理】氣候學、

【水土】氣候、

【蠻野】野蠻、

【窒礙、塞滯】堵塞、

【窒礙物】障礙、障礙物、

【商定】議定、

【攻學】研究、

【稠密】緊密、

【終局】終結、結尾、

【凝團】凝塊、

【團血】血塊、

【凝為一團】凝結成塊、

【會友】俱樂部會員、

【虐政、霸政、苛政】暴力統治、

【齧合子】離合器、

【濯穀道法、濯腸】灌腸、

【省寫】縮寫、

【佐藥、臣藥】輔助用藥、佐劑、添加劑、

【凝實、凝斂】凝固、凝結、

【燃質】可燃物、

【聯合】結合體、同盟、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【掘煤工人】煤礦工人、

【煤油】煤焦油、

【整骨】接骨、

【海防】海岸警衛隊、海岸警衛隊隊員、

【補鞋者】鞋匠、

【皮匠司務】皮匠、

【鎗機】扳機、

【關印】海關的圖記、

【字碼】編碼、密碼、

【鴉片精】可待因、

【律書】法典、

【同倫、同本】同源、

【知識、識知、悟會】認識、認知、

【具結】被告承認書、

【姘識、同住、姘居】同居、

【複蒸】再蒸餾、

【媾合】性交、

【濾清】過濾、

【濾下之質】粗濾產物、

【虛勞、脫力】（身體）衰弱、

【彚集名字、凡最名字】集合名詞、

【書院生】大學生、

【歸結、總釋】總結、

【膠黏質】膠質溶液、

【聯合、化學之聯合】化合、

【彗星總論】彗星誌、

【快適、安樂、安適】舒服、

【欠安】不舒服、

【民會】議會、國民會議、

【總鎮、統領】指揮官、指揮、

【札委】委任狀、

【聯處、合處】接合處、

【貨物】商品、

【普屬】共有的、大眾的、

【書院之公飯食】（學校）學生公共食堂、

【公利、公便】公益、

【百姓】國民、

【折償】折算、折合、

【雜數】複數、

【加雜病】併發症、

【凝結土】混凝土、

【可等之數】合數、

【無等數】質數、素數、

【雜糞】混合肥料、

【複數】復合量、

【互讓了事、互讓和事】妥協、

【強捐、勒捐、逼令捐助】強迫捐獻、

【主退讓者】讓步主義者、

【斷案】結論、

【相從、相連、共在、並在、附從】伴隨的、

【陪從、偕者、並在者、陪起者】伴隨物、

【形而下（形下）、有形】具體、

【形而上（形上）、無形】抽象、

【腦之受震】腦震蕩、

【凝氣機】冷凝器、

【和味】調味、

【學友】同學、同窗、

【傳率】傳導率、電導率、

【聯合】聚合、

【凝結、凝凍】凍結、

【胎生】天生、先天、

【血盈】充血、淤血、

【夫婦之倫】夫妻關係、

【同軛、同屬】共軛、

【屬徑、同軛徑】共軛直徑、

【動字變用】動詞詞形變化、

【睟、睛衣】結膜、

【假設之詞氣】虛擬語氣、

【火眼、赤眼】結膜炎、

【轉極、極所、緊要之時、覺路、時會】危機、轉折點、

【鑒識家】鑒賞家、鑒定家、

【會聚、近寄】靠合的、

【悟才】覺悟、

【斷案、推原、揆度、比擬、比斷】推論、

【關係、關礙、緊要】重要性、

【保存】保守、

【守舊黨】保守黨、

【合本】湊集資本、

【定數】常數、常量、

【推斷】推定、

【總統、總督】執政官、

【寒暑率】溫度、

【潰破、破裂】連續體分開（骨折、切開）、

【大胡琴】大提琴、

【廣意】廣義、

【狹意】狹義、

【真反對、背逆】對立的、

【對待句】反對命題、

【抗逆堂諭、抗傳】違抗法院命令、

【環流、環傳、傳流、傳通】對流、運流、

【輳合】收斂、輻合、

【敘談會、談話會】座談會、

【運物機】傳送帶、

【護送軍、衛兵】護航隊、

【護船】護航艦、

【護送、衛送】護航、護衛、

【拘攣、搐搦、瘛瘲】抽搐、痙攣、

【國變、兵變】政變、

【廚司、庖人】廚師、

【工值】工資、工錢、

【藝業】事業、工作、

【作場】工場、

【舞次】舞步、

【橫縱距】坐標、

【合股者】合夥人、

【遺產均分】共同繼承、

【謄錄者、書辦】抄寫員、

【關涉】關係、

【相依】相關、

【比倫】相關性、共同關係、

【比倫物】相關物、

【質】物質、性質、

【閱歷、經練、歷練】經驗、

【纏繞脈】冠狀血管、

【爛性】侵蝕性、

【君子】紳士、

【齈】鼻炎、鼻感冒、鼻傷風、

【宇宙開闢理學家】宇宙進化論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【世界形質運行學】宇宙學、

【對抵力】平衡力、

【贗造】偽造、

【逆動】反向運動、抵抗運動、

【附物】附件、

【解毒藥】消毒劑、

【烈點】高潮、

【對力】偶力、力偶、

【乞寵、求悅】求愛、

【五色堊筆】彩色粉筆、

【開闢之能】創造性、創造力、

【信文】信經、

【孖線】雙線、

【計劃背馳】觀點分歧、相反的目的、

【音號】音符、

【悶葫蘆】難題、難點、

【眼睛珠】（眼睛）晶狀體、

【晶物、晶質、晶料】晶體、結晶體、

【葫蘆甑】葫蘆形蒸餾器、

【啜肢】（動物）吸盤、

【液質】液體、

【法堂】法庭、

【溜、傳電】電流、

【會點】歧點、

【掌院】看門人、管理人、看守、

【畫圓器、畫圈之器】圓弧規、

【叢書、百術總論、博物誌】百科全書、

【妊孕學】妊娠學、

【犬狂】變犬妄想、

【袋、袋瘤】囊腫、

【反始】從頭重複、

【日工、日作】一天的工作、

【世代】時代、

【癲館、瘋癲院】瘋人院、

【舟車】運輸工具、

【日館】日校、走讀學校、

【會吏】會長、

【故語、古文字】死語言、

【分點】小數點、

【抽繹、推知】推論、推斷、

【抗傳、不到堂】未到庭、

【流質管】導管、

【退行變形】變形、變質、

【陵夷、廢頽、衰壞】退化、惡化、

【提水、除水】脫水、

【潮融】潮解、

【流質形】液態、液體狀態、

【發癲藥】譫妄促成劑、

【心迷】譫妄、精神錯亂、

【扶立民政者】民主主義者、民主人士、

【開通藥、通利藥】通便劑、

【本分學】道義論、義務論、

【解穢藥、去穢藥】除臭劑、

【提精】精餾、

【解除火氣】減輕發炎、消炎、

【撤平、歸平】去極化、除極、退極化、

【棄物、廢物】遺棄物、

【導誘】導出、

【引申函數】導數、

【詳敘】描述、

【物形幾何】畫法幾何、

【去濕藥、除濕藥、收濕藥、致燥藥】乾燥劑、

【虐主】暴君、

【分隊】分遣隊、

【包探】偵探、

【尋測、定量】測定、

【奇巧】裝置、設備、

【進步】進行、

【制死】奪去生命、

【滅殺活氣】使衰弱、

【授與、傳遺】移交、

【消渴溺甜】糖尿病、

【甜質】糖分、

【消蝕】腐蝕、

【變症、病變】（病）轉移、

【斷症】診斷、

【征候學、病勢學】診斷學、

【畫具】作圖器、繪圖器、

【隔分、分散毒質法】透析、

【隔分器】透析器、

【皮羅】透析膜、

【橫磁、背磁】反磁性、逆磁、抗磁、

【血冄穿（上微下血）】血細胞滲出、血球滲出、

【表藥】發汗劑、發汗藥、

【生膿、出膿、拔膿、發腫、拔毒】化膿、

【酵質】酵素、酶、

【糟酶】澱粉酶、

【心脹、心展、心舒】心臟舒張、

【平分】二分、

【雙色質】二色性、兩色性、雙色性、

【誘電體、通感物】電介質、

【異點】差異、種差、

【聯輪機】傳動裝置、齒輪、

【會典】法律彙編、

【糞質】肥料、

【察斷】判斷、

【稀釋藥】稀釋劑、稀釋液、

【經緯】二维坐标、

【膳廳、膳堂】食堂、

【膳室】餐廳、飯廳、

【駭人鳥】恐鳥、

【透光景畫】透視畫、

【透光景畫樓】立體模型、

【釋義、界說】定義、

【疨、喉痧】白喉、

【邦交】外交、

【雙視病】（病）複視、雙象、

【酒癖】嗜酒狂、

【渴病】煩渴、病理性煩渴、

【直動】直接行動、

【督理、主理】管理、

【司事】理事、董事、管理員、

【母線】準線、

【無權、無勢】無資格、無能力、

【不諾】不承認、

【廢弛、作廢】廢棄、否認、取消、

【支項】支出、支付款、

【排出弇】排出閥、排洩閥、

【洩氣之舌門】排氣閥、

【圈圍、圈地】據為私有地、

【論說】論述、

【分立】離散、

【分立之幾何】離散量、

【染病】傳染病、

【病境】病態、

【凹凸輪】碟形砂輪、

【停訊、斥不准理】駁回、不予受理、

【施藥局、施醫館】醫務室、

【製藥書、藥方書】藥品說明書、處方集、藥典、

【展列】（軍隊）展開、

【爆裂、射發】爆炸、

【論考】專題論文、

【勒取、強佔、霸奪】侵佔、強奪、

【較異】對比、

【質物】物質、

【散局】散會、

【血解】血液溶解、

【消鎔】溶解、

【遠】末梢、遠端、

【鼓張、伸張】膨脹、腫脹、

【火煉、蒸解】乾餾、分解蒸餾、

【蒸分】分餾、

【抄押】扣押、

【防鎮】轄區、住軍區、

【不合節】失調、

【分治、不統一】分離主義、

【牽掣】誘敵、

【娛心樂曲】嬉游曲、

【股利】股息、

【神權說】君權神授、

【公生數】公約數、公因數、

【水師】艦隊、

【矯改】篡改、

【偏想家】教條主義的、空談理論的、脫離實際的、

【自是家】獨斷家、獨斷論者、教條主義者、

【偶人】玩偶、洋娃娃、

【采地】所有地、

【飛步】快步、

【發表散】止痛發汗粉、

【巨數】大量、

【舌人】譯員、

【飛龍】飛蜥、

【蜻蛉】蜻蜓、

【有屜笥】抽屜柜、

【自在畫】徒手畫、徒手繪圖、

【客堂】客廳、起居室、

【發動輪、動輪】驅動輪、主動輪、

【滴藥】滴劑、

【水藥】藥水、

【仁果】核果、

【保媼】保姆、保育員、

【明暗教】摩尼教、

【二體、二立】二元性、雙重性、

【扯性、可延質、柔軟質】延性、

【延長質】延展性、

【腦筋衣】硬腦膜、

【血（上津下血）失正、液惡、液質惡】（惡液質）體液不調、

【喉閉、難嚥】吞嚥困難、噎症、

【氣緊、氣促、喘急】呼吸困難、呼吸障礙、

【放射】投擲、投射、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【中斷】斷層、

【時會】關鍵時刻、

【律學】法學、

【角質】角蛋白、

【瞭炎】角膜炎、

【挑瞭膜、挑眼明衣】角膜穿刺、

【染質】染料、

【領音、定音、首音】基調、主音、

【同質】同性、

【動理】運動學、

【空票】空頭支票、

【苦質】黃苦素、

【受胎】受精、受粉、

【皮燥病】皮膚乾燥病、乾皮病、

【睟乾病】眼球乾燥症、目乾澀、乾眼症、

【遊船、遊舫】遊艇、

【輕舟】快艇、

【印度痘、覆盆瘡、連珠瘡】雅司病、

【年報】年鑒、

【收量】產量、

【練元神、修道】瑜伽、瑜伽術、

【油質】油脂、

【天心】天頂、

【天心尺】天頂扇形儀、地平緯儀、

【動物構成說】動物發生論、動物發生學、

【學士】學家、

【牲學】動物學、

【生物質】動物質、

【生命學】動物生理學、

【獸藥學】動物病理學、

【底質】鹽基、堿性的、

【學藝】學科、

【（左扌又四）屬】靈長類、

【定質】定性、

【分量】定量、

【撰德】（顯著）特征、特性、

【總營、本營、中軍帳】總部、司令部、指揮部、

【爭點】議題、話題、討論的題目、爭議、

【火引】導火索、導火線、

【喉熱】扁桃腺炎、

【一帖】（數量）一刀、

【論端】話題、爭論、

【……質……】（含有）……的……、

【屬……、……屬、涉……】（有關）……（方面）的、

【宗、宗義、宗旨、習尚、教義、風氣、教、道、說、理、義、理學、主意】主義、

【阿從】絕對服從、

【肥腯、肥壯】肥胖、

【物象、物】物體、

【底鏡】物鏡、接物鏡、對物鏡、

【非我、物界、心外之物、物觀、別宥、外我、責實】客觀、

【心意、內視、自用、憑臆、獨見、臆中、靈明】主觀、

【測望】觀測、

【吸藏】吸收、

【吸藏氣質】吸收氣體、

【磁氣】磁力、

【計距器】里程表、

【虛腫、濕腫】水腫、浮腫、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、官僚作風、

【官發、官出】官方的、正式的、

【熟】成藥、製成的、

【油質】油性、

【血虧】血量減少、

【公客馬車】公共馬車、

【割瘤、開瘡】腫瘤切開術、腫塊切開術、

【夢解】夢學、圓夢學、

【原有學、生存學】本體論、實體論、存在論、

【甲疽、指疽】甲床炎、爪床炎、

【開刀、割法】手術、

【火眼】眼炎、紅眼、

【口演】口頭、口述、

【眶、眼窠、眼潭、眼團】眼眶、

【縱距】縱坐標、

【橫距】橫坐標、

【官體、生器】器官、

【官病、生器病】器質性疾病、

【具】有機體、生物體、有機組織、有機體系、

【原在】原有、

【正道】正教、

【金石學】地質學、

【肉精】肉香質、

【多算】高估、

【上樓】上層、

【初奏】序曲、前奏、

【卵袋】卵囊、

【銹、養質】氧化物、

【成銹、與養相合、氧氣喫蝕】氧化、

【阿純、變形氧氣】臭氧、

【焚物】燃料、

【本土、出處】棲息地、產地、

【田莊】莊園、農場、

【溺血】血尿、

【血之紅質】血色素、血紅素、

【紅珠紅脭】血紅蛋白、

【闈場】考場、

【緩馳】慢跑、

【誓師】訓話、鼓動、

【知音人、樂師】和聲學家、

【凶宅】鬼屋、

【極所】極點、

【心經】心臟、

【眷愛、恩私】戀愛、

【容熱率】比熱、比熱容、

【熱率】熱度、

【紅珠色質、血紅質】血紅素、

【傳襲、世傳、傳下、傳續】遺傳性、

【遺病】遺傳性疾病、

【猛治之法】冒險式療法、英雄療法、

【牽制、受制】他治、他律、非自治、

【隱遊】捉迷藏、

【網學】組織論、組織學、

【網裂】組織解體、組織分解、組織溶解、

【史識、史才】歷史意義、史感、

【新史】近現代史、

【史畫】史篇、

【等質】同質、

【關憲】海關人員、

【漿質】大麥醇溶蛋白、

【民群】部落、

【暴戲】打鬧、胡鬧、動手動腳的嬉戲、

【家務、家事】家政、

【液質、津】體液、

【起水筒、起水機、騰水管、騰水嘴、龍頭、水門】給水栓、消防龍頭、

【沎】水化、

【沎物】水化物、

【流水學、動水學、水力之道】水力學、

【碳氫洽】碳氫化合物、烴、

【流質動學】流體動力學、

【水學、水性水理學】水文學、水文地理學、

【水醫、水醫法】水療、水治療法、

【雨學】雨量學、雨量分佈學、

【水氣表、濕氣表、燥濕表】濕度計、濕度錶、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【易位】換置法、

【知覺太靈動、腦筋太靈、多知覺】感覺過敏、

【血中絲脭、血中絲質】血纖維蛋白、

【困藥】安眠藥、

【睡理】睡眠學、

【行夢、假眠、致睡】催眠、

【底理】基本原理、

【元質、體要】本質、

【臆說、設理】假說、

【鞄】皮包、

【金類元質】金屬元素、

【消盡之命分、隱分數】消沒分數、

【消盡線】消失線、消視線、沒影線、

【合點】消失點、沒影點、盡頭、滅點、

【流數】變量、變數、

【變分】變異、

【縮絡】血管收縮、

【司絡】血管運動、

【活徑、定心徑、帶徑】矢徑、

【方徑示線】矢量、向量、

【馬巡、候騎】騎馬哨兵、騎哨、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【和藥之物、藥引、使藥】賦形劑、

【脈形、脈狀】脈相、

【春情】性慾、

【刺絡】靜脈切開、

【廻脈跳】靜脈搏、靜脈脈搏、

【社會、會社】協會、

【蟲學】寄生蟲學、腸蟲學、蠕蟲學、

【尿胞】膀胱、

【肺氣脬痮】肺氣腫、

【定傳之產業】既得遺產、

【旗纛】旗幟、

【紫斑】淤線、

【大捷】大勝利、

【（左口右束）刺、芒】絨毛、

【聯契】合約、

【胡琴】提琴、

【男類】男性、

【女類】女性、

【視官】視覺、

【臨驗】巡查、

【蛋黃質、卵黃、蛋黃】蛋黃素、蛋黃磷蛋白、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【語集、字苑、字彙】詞彙表、

【受呼之位】呼格、

【飛】揮發性、

【氣發、散化、飛化、飛散】揮發、

【熒臺】火山、

【元量】原子體積、

【吐糞病】腸扭轉、

【肺窠、肺痺】（肺）膿腔、

【吐藥】催吐劑、

【回旋說】漩渦理論、

【命分、分數】普通分數、常用分數、簡分數、

【直知、原知、直悟、直識】直覺、

【鱗類說】魚類學、魚類誌、

【逆例、違例】違法、不法、

【無涯】無限、

【有涯】有限、

【不合道理】不合邏輯、

【非人】無人格、

【陽事不舉】陽痿、

【接樹、合接】靠接、

【榮】白熱、

【例格】資格、

【生肉】肉芽生長、

【忠義】公德心、公民意識、

【進款稅、入息捐】所得稅、

【不配】無資格、

【製濃、蒸濃、煮濃】濃縮、

【自生、自有】非創造、

【增數、增率】增量、增加量、

【病蟲】病菌、

【隱伏期、隱匿期】潛伏期、

【靡既】無限期、

【自為】自理、

【不毀之質】不滅性、

【轉因】間接原因、

【獨力】個人努力、

【導引】（電）感應、

【偏程】不等式、

【傳染質】傳染性、

【生熱、紅腫】發炎、

【肝熱、肝火】肝炎、

【眼熱、眼火】眼睛發炎、

【字尾】詞尾、

【秀法】花序、

【時行、時症】流行性（病）、

【內生、懷生、天賦、固有、生而有】天生、內在、

【入胃】攝入、攝取、

【治下者、住客】居民、

【阻功、阻止功用】抑制作用、

【針射、注入、櫛入】注射、

【本有之質、天賦、固有】先天性、

【無滋養之質、不補身】營養不良、缺少養分、

【種、種傳】接種、

【土質類、死物質】無機物質、

【不寐】失眠、

【良能】本能、

【定例】定則、

【呵氣】吹氣、

【隔電物】絕緣體、

【解說】解釋、

【初桄、訓蒙】初步、初階、入門、初級、

【規則】秩序、

【惹藥、外惹藥】刺激物、

【惹、刺衝、激惹】刺激、

【行乳藥、利乳藥】催乳劑、

【涅伏結】神經結、

【死肉、（左疒又斤）】壞疽、

【漱口藥】含漱液、漱液、含漱劑、

【咨照】通知、

【笑蒙藥】笑氣、

【自生】自然發生、

【生電器】發電機、

【陰陽具、私處】生殖器、性器官、

【龍膽精】龍膽寧、

【耕作、耕耘】農業、

【小肉核】小腺、

【（左目右彔）、綠水眼、綠水灌瞳人】綠內障、青光眼、

【疚白濁、舊白濁、久白濁】久淋膿病、

【精脭、血珠之要質】球蛋白、

【博言學、語學】語言學、言語學、

【喉口、嗓口】聲門、喉門、

【金言】格言、

【神體】神格、神性、

【白濁微生蟲、白濁（左禾右上少右下生）】淋菌、

【（左疒右頑）】痛風、

【恩限、展限、恩惠日】寬限日期、

【沙淋、尿沙】尿道結石、

【本重率】絕對比重、

【比重率】相對比重、

【手彈】手榴彈、

【傷風】感冒、

【矇】黑內障、

【力作者、勞苦者】勞動者、

【迷堂、迷樓】迷宮、

【乳養】哺乳、

【乳養期】哺乳期、

【尿管】尿道、

【榮燈】白熾燈、白熱燈、

【洋語】外語、

【避病】防疫、

【睛珠、睛鏡】水晶體、

【內傷】（器官組織）損傷、

【血多白珠】白血病、

【瞭瘢】角膜白斑、

【共婦】共妻、

【浮衣】救生衣、

【木絲】木纖維、

【直畫】直線、

【橫畫】橫線、

【內物、內蘊】內容、

【結力】凝聚力、內聚力、

【躍力】彈力、

【流動質、流質】流動性、

【石痲、砂痲症】結石病、

【情人】戀人、

【相好】愛人、男女朋友、戀愛、

【下流生涯、貧賤生涯】下層社會的生活、

【滑料、油】潤滑劑、潤滑油、

【度光之器】亮度計、光度計、

【癲、癲狂】精神失常、

【評話、誌異、傳奇、話】故事、物語、

【國用】國家支出、

【報國、義烈】愛國、

【愛國情、報國心】愛國心、愛國主義、

【考物之理、究理學】自然哲學、

【博物學、有形格物】自然科學、

【體氣】體質、體格、

【水師】海軍、

【星氣、星霧】星雲、

【星氣說】星雲假說、

【逆性】反常、違背人性、變態、

【反、反義、反意、反對、否棄】否定、

【反句】否定命題、

【新字、新語】新詞、

【腎熱、腎火】腎炎、

【安神藥】神經鎮定劑、

【腦系絲衣】神經膜、神經鞘、

【腦系之原質】神經堿、

【腦系腫】神經瘤、

【無類、罔兩】中性、

【局外】中立、

【煙葉精】尼古丁、煙堿、

【空無、一物亦無】虛無、

【凡有革命】虛無主義、

【甜油】甘油、

【靜線】節線、

【主名之位】主格、

【律法學】法理學、

【銷案、息訟】駁回、訴訟駁回、

【百病學】疾病分類學、

【手簿】手冊、

【稗史、說部】小說、

【短稗史】短篇小說、

【鼎新】革新、

【仁、心】核、

【陰門內戶】小陰唇、

【陰門外戶】大陰唇、

【慮念】思想、觀念、意識、

【清空】真空、

【傷藥】療傷藥、治傷藥、外傷藥、

【填物】填充物、

【執事、執事員】幹事、幹事員、

【商貨】商品、

【勇婦】女兵、

【飲讌】宴會、

【測水具】水位表、水尺、

【水資】（自來）水費、

【變浪】強制波、受迫波、束縛波、

【自行浪】自由前進波、自由波、

【浪長】波長、

【進前、進步】進行中、

【民政國】共和國、

【來復日、來復一、來復二、來復三、來復四、來復五、來復六】星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、

【輕重、輕重率】重量、

【西國】西方、

【所在】位置、

【白雲】白眼球、

【白澱】白色沉澱、

【位】格、地位、

【心君、主意】意志、

【自流】自發、自然、

【完案】結案、

【收結】完結、

【女質】女子特征、

【作動】活動、

【派工隊】工程隊、

【寰宇、天下】世界、

【人群】社會、

【交際、交接】交流、交通、

【乳袋】乳房、

【至極之理】終極真理、

【至極之分析、究極之分析、原點分析】最後分析、元素分析、

【定向】目的、目標、

【堅基】穩固的基礎、堅實的基礎、

【生氣】活潑、

【油質、油氣】油性、

【發明】發現、

【妙想】理想、

【感力】影響力、

【本數】單位、

【公義】正義、

【有生器】有機、

【無生器】無機、

【理學之大端】哲學的原理、

【進境】進步、

【刻印、印書、出印、梓行】出版、

【尿毒入血症、血積尿質症】尿毒症、

【通小便藥】利尿劑、

【非想、非非想】狂想、

【權標、圭】權杖、

【暗算】陰謀、

【長音號】長音符號、

【相思歌】情歌、戀歌、

【雜報、期報、叢報】雜誌、

【影戲燈、射影燈、幻戲燈】幻燈、放映機、

【術士、奇術士】巫師、魔法師、

【法章】憲章、

【鑷】磁鐵、磁體、

【磁澁】磁阻、

【磁鐵排】復合磁鐵、

【磁氣】磁性流體、磁流體、

【磁力之傳】磁感應、

【吸鐵極點】磁極、

【動物磁氣】動物磁場、動物磁性、

【地球磁氣、地球噏力】地磁、地磁場、地磁性、

【感磁、傳磁氣】磁化、

【生電】發電、

【主段】主部、

【大意、正意】大前提、

【游擊】少佐、

【大半】多數、

【殘缺、形體不備】殘疾、

【惡毒、刁惡、險毒】惡性、

【坦路】公路、

【嬭乳】哺乳（動物）、

【腉、乳嘴】乳頭、

【司事、理事】經理、

【總辦、當手】總經理、

【副手、副司事】副總經理、

【進軍曲、軍行曲】進行曲、

【腦衣】腦膜、

【事實】非形式、

【掛冊、登冊】錄取、

【中世代】中世紀、

【醫律學】法醫學、

【醫方】藥劑、

【防病、防發、養生】預防、

【傳質】媒介、

【通寶、錢幣、易中】通貨、

【悒病】憂鬱症、抑鬱症、

【構材】構件、部件、

【消液、消藥、融物液】溶劑、溶媒、

【中分、隔開】分生、

【網長廢、織質長廢】細胞新陳代謝、

【風雨之學】氣象學、

【先階】前提、

【誤綴】拼寫錯誤、

【情形】形式、模式、

【介部】軟體動物、

【單合之原質】一價基、一價物、

【君政】君主政體、

【君權有限、君民共主、君民共政】君主立憲、

【單底質】一鹽基、

【情】語氣、

【少壯】青春、

【真動】絕對運動、

【發動力、致動之力、司動】原動力、原動、

【司動系】運動神經、

【題句、題目】主題句、

【馬巡捕】騎警、

【腮核炎、痄腮】腮腺炎、

【耳下肉核】腮腺、

【肌絲】肌纖維、

【下種、落種】受精、受孕、受胎作用、

【盟邦、約國】聯邦成員國、

【供給器】供給裝置、

【添料器】進料器、

【同心、動憐、慰、同氣】同感、同情、

【相憐、相恤、相應】共鳴、

【女質】女子氣、

【男質】男子氣、

【分封】封建、

【血絲脭】（血）纖維蛋白、

【野操之日、操期】野外演習日、

【戰具】軍用品、

【父子倫理、父子之倫】父子關係、

【尋者】發現者、

【尋鏡】探測器、

【美藝】美術、

【火矢】火箭、

【保火險】火險、火災保險、

【火所】火源、

【分體】分裂、裂變、

【分生】分裂生殖、

【間發、或發或息、旋作旋輟】間歇性、

【裝具、建具】裝置、設備、器材、

【裝配】裝備、

【飛質】易變性、揮發性、

【刺血】放血、

【縮肌】屈肌、

【箭程、矢道、飛路】射程、

【氟氣質】氟化物、

【化藥】熔劑、

【燒點】焦點、

【倡隨點、聯光心】共軛焦點、

【大光心、正光心】主焦點、

【定光心、集光心】聚焦、

【液棚】囊、腺、濾泡、卵泡、

【理說】理論、

【底註】腳註、

【例式】公式、準則、定式、

【助進】促進、

【成石、變石】石化、

【斷骨】骨折、

【役務】服務、

【槐樹皮精】白蠟樹甙、

【自由主意】自由意志、

【友輔會】互助組織、友誼社團、

【雷粉】雷爆火藥、

【蒸散】蒸發、

【強身、健體】健身、體操、體育、

【未來候】將來時、

【現在候】現在時、

【過去候】過去時、

【方事候】進行時、

【既事候】完成時、

【簡筆】縮寫、簡寫、省略、

【聽官】聽覺、

【肉身】肉慾、

【不羈、自在】自由、

【打胎藥】墮胎劑、

【微瀉藥】瀉劑、輕瀉藥、

【蛻脫】蛻皮、脫皮、

【治家學】家政學、

【勒具、割瘤器】絞勒器、絞除器、

【化學功效】化學作用、化學效應、

【果效】效果、

【運化】（生物）同化、

【自復網、伸縮網】彈性組織、

【電塵】電熱原子、

【電氣師】電學家、電工、

【電析】電解、

【電逐】電動、

【電逐力】電動勢、

【甜藥】乾藥糖劑、

【發散之氣】射氣、

【溢質】流出物、

【修具】裝飾物、

【血結、血團】血栓、

【胚學】胚胎學、

【風腫】氣腫、肺氣腫

【櫛入】注入、

【土病、風土病】地方性疾病、地方病、

【心內衣】心內膜、

【窺邃鏡】內窺鏡、

【助贍】資助、

【精力】能量、

【水點】水分子、

【登籍、錄名】註冊、

【精粹、精華、精氣、真物、真有】實體、存在、有、

【現在】（哲學）實在、存在、

【腸火、腸熱】腸炎、

【熱誠】熱血、

【貪樂之道】享樂主義、美食主義、

【結文】總結、結論、

【淚眼】溢淚、

【合重、和合量】當量、

【舉、硬舉、強直】勃起、

【發嚏藥】催嚏藥、催嚏劑、

【炙藥、潰藥】腐蝕劑、苛性劑、

【質、精質】本質、實質、

【病根】病源、病原、病因、

【婉辭、雅語、文說、代諱、婉雅】委婉語、委婉說法、

【體勢相等、相稱、均齊】（建築）比例協調、

【育功無病、臟部精強】營養正常、富養、

【清利藥、瀉藥】排洩藥、瀉劑、

【福音之道】福音主義、福音派主義、福音派的教義、

【病增重】病情惡化、

【撮集、選文】摘錄、節選、摘要、

【輔藥、使藥】賦形劑、輔料、

【閉關之為】排外主義、排他主義、

【廢物、廢質、祛質】排洩物、

【司事委辦】執行委員會、常務委員會、

【汲盡、取盡、竭盡】排出、排氣、排空、

【出嗣、逐子】剝奪繼承權、

【賽物】展覽品、陳列品、

【賽奇會】展覽會、

【公教、淺明之道】公開學說、

【債戶】債務人、

【燥藥、收濕藥】乾燥劑、

【賤民群、愚民群、下民】下流社會、

【燈光質】輻射質、輻射物質、

【射星、飛星】流星、

【發射點】輻射點、

【射形類】輻射對稱動物、放射蟲綱、

【射發】放射、

【射形】輻射狀、

【射光物、散熱物】輻射體、

【底、底類、根質】（化學）根、

【紀數】對數、

【紀數底】對數根、

【無的、無定鵠】隨機、

【透晶】針晶體、

【正理論】唯理論、

【射光】光線、

【收單、收條】收據、

【存案】備案、

【二次】再、

【復病、癁】（病）復發、

【定時】定期、

【回筋】喉返神經、回神經、回歸神經、

【涼藥、清熱藥】製冷劑、冷凍劑、冷卻劑、

【正軌、正格、合例】正式、

【制兵】常備軍、

【憲例、官法】政府條例、政府的規定、

【復保】再保險、再保、

【求答】求解、

【眼視衣】視網膜、

【消導藥】誘導劑、

【返本、復初】恢復原狀、恢復、

【過去詞】過去式、

【擦具】橡皮擦、橡皮、

【地血質】茜草苷、茜草甙、

【農政】農村經濟、

【黨心、黨氣】黨性、

【賽會】選美比賽、

【（左疒右粒）】丘疹、息肉、

【註譯、意譯】說明性、

【經珠網】薄壁組織、軟組織、

【註句】插入語、插入成分、

【獨種受胎】單性生殖、孤雌生殖、

【奇兵隊】游擊隊、別動隊、

【表分字】表分詞、

【無化力】（化學）不活躍、鈍性、

【膀底核】前列腺、

【治安官】警察官、

【土股】半島、

【刑學】刑法學、監獄管理學、典獄學、監獄學、

【卑白辛】胃液素、

【上鏽】過氧化物、

【活喻】擬人、

【插藥】陰道栓劑、

【避病院】隔離病院、傳染病醫院、

【疫質】傳染病的、有害的、瘟疫的、

【鉅人】偉人、

【偽智學】虛偽的哲學、

【結情藥、動情藥】催情藥、春藥、

【火氣、火質】燃素、熱素、炎症性、

【梨根精】根皮苷、根皮甙、

【硄洽、磷洽】磷化物、

【外癰】腫塊、

【人體質學】人類醫學、

【人生之理】人生哲學、

【信物教】唯物論、唯物主義、物理主義、

【病學】病理學、

【腦血衣】軟腦膜、

【異嗜】異食癖、

【繪具、色具】顏料、色料、

【短銃】手槍、

【游星】行星、

【大權、便宜行事】全權、

【大過去】過去完成時、

【小費銀】零用錢、

【治安】警務、

【多原點】多原子、

【格致書院】理工學院、理工專科學校、

【僧長、僧主】大祭司、

【股心肉核】腿部淋巴腺、

【……沎】氫氧化……、

【儲力、隱力】潛能、勢能、位能、

【官地】公地、公共土地、

【墜藥】沉澱劑、

【旌】（邏輯）謂語、賓位語、

【熟藥】成藥、

【會長、會正】議長、

【三棱玻璃】三棱鏡、

【苟合】亂交、

【防病藥、護身藥】預防劑、

【元鹽】低價鹽、

【金底鹽】金屬鹽、

【弱鏽、下洽】低氧化物、初氧化物、

【原蟲、微蟲】原生動物、

【直因】近因、直接原因、

【矇視】視力不佳、近視、

【普疑、懷疑說、萬事疑惑】懷疑論、

【羸瘦、消削】消瘦、

【作表、造冊】列表、

【流速表】流速計、

【略記、簡字】速記、

【韜略、兵略、戎韜】戰術、策略、

【酒室、酒肆】酒吧、酒館、

【治境、國土】領地、領域、勢力範圍、

【視腦】丘腦、間腦、

【視結】視神經床、丘腦、

【茶質、茶葉原質】茶素、茶堿、咖啡堿、

【樂旨、樂想】主旋律、

【筋跳、筋惕】抽搐、

【面腦筋痛】面部神經痛、三叉神經痛、

【體積解驗】滴定、

【引曲】前奏、

【壯色、強壯、強健】健康狀態、

【論旨、題旨、趣意】主題、話題、論題、

【府民、都人】市民、

【都邑所、治事公所】市政廳、

【玩物】玩具、

【眼膜結粒】沙眼、砂眼、顆粒性結膜炎、

【職工同盟之制】工會制、工會主義、工團主義、

【串車】列車、

【和息、和平了事】和解、

【司轉機】中繼器、

【變質、改格】變形、變化、嬗變、變性、

【化氣、化散】蒸騰作用、蒸發、

【遷項】移項、

【化體說】聖餐變體論、

【鼎足而治】三頭政治、

【戰震之聲、軃聲】顫音、

【戰勝物】戰利品、

【結節、瘰粒】結核、

【瘰症】結核病、

【糖質】糖精、

【立誓】宣誓、

【平安燈】安全燈、

【平安瓣、平安汽門】安全閥、

【平產】共產、社會主義、

【吐涎藥、生津液藥】催涎劑、

【蛋管】輸卵管、

【耳喉管】耳咽管、

【養病所、保養所、治病院】療養院、休養所、

【通血】運血、

【血水、膿水】膿液、

【殺蟲藥質】散道寧、蛔蟲驅除劑、茴蒿素、

【原肉質】原生質、原形質、

【譏誚、俳諧文、遊戲文章】諷刺作品、諷刺文學、

【食足、融足、吸足】飽和、

【積聚銀行】儲蓄銀行、

【假構、建造架】腳手架、

【割症刀】手術刀、

【寫景術、寫景之藝】透視法、透視畫法、

【學社】學會、

【散學】放學、

【學務董事、學會】教育委員會、學校董事會、

【煩瑣道學】經院神學、繁瑣神學、

【書館】校舍、教學樓、

【寫影之法、寫影之藝】投影法、影像法、

【尻大系痛】坐骨神經痛、

【硬結】硬化、僵化、

【碼數】（成績）分數、

【盲寫之具】暗中寫字器、盲人寫字器、

【癧症】淋巴結結核、瘰症、

【外腎囊】陰囊、

【青蓮病、血枯】壞血病、

【副使】第二專員、副委員、

【生液、出液】分泌、

【截口、剖口】截面、剖面、

【俗心、世俗心】現世主義、

【鎮靜藥、平藥】鎮定劑、

【減痛藥】止痛藥、

【自立】自主、

【月學】月球學、月質學、

【自作】自動、

【化簡】簡化、

【自保、保己、自護】自衛、

【自然之動】自發的運動、

【我意、己見】我見、

【半年、半載】學期、半學年、

【覺系】感覺神經、

【覺官、腦覺、司覺】感覺、知覺、

【五司】五官、

【耳司聽】聽覺、

【口司味】味覺、

【膚司捫】觸覺、

【鼻司嗅】嗅覺、

【目司視】視覺、

【靈動、靈應】靈敏、敏感、

【續發病、轉成病、變症】後繼症、後遺症、

【連級】級數、

【血汁、漿液】血清、

【乳水】乳清、乳漿、

【……底二】（化學）倍半……、

【量天尺】六分儀、

【陽具】男性生殖器、

【陰具】女性生殖器、

【日本教】神道教、

【電震】電擊、

【公賽】公開展覽、

【百碼炸彈、石榴子彈】榴霰彈、子母彈、

【移車】轉軌、

【眼界】視域、視野、視界、

【合式】合格、

【五倫】社會、

【榻】沙發、

【唯質】唯物、

【唯識】唯心、

【睡藥】催眠劑、

【血薄、乏血】貧血、

【綴字、切音】拼字、拼寫、

【精珠】精細胞、精子、

【脊腦系、脊腦絲】脊神經、脊髓神經、

【減血】放血、

【噴霧具】噴霧器、

【藥水花、藥水煙、藥水霧】噴霧、噴劑、

【歪目、斜目】斜視、

【政略、治道、術策】政策、

【收窄】緊縮、收斂、

【字幹】詞幹、

【步程】進展、進程、

【公斷人】公證人、

【股本】基金、資金、

【壯胃藥】健胃劑、健胃藥、

【石器世代】石器時代、

【軍裝】軍需、

【超性、出理】超自然、

【軍略、計謀、韜略】戰略、

【要害、要隘】戰略點、戰略要點、

【兵法家、軍學家】戰略家、軍事家、

【兵政】軍政、軍人專政、軍閥政治、軍政府、

【助力補藥】強化劑、

【逼力】壓力、應力、

【遊說家】演說家、

【驗傷鍼】探針、消息子、

【膚下】皮下、

【包攝】包括、包含、

【多液質】多汁性、

【糖質】甜性、含糖、

【硫洽】硫化物、

【和硫】與硫化合、

【多氧氣之鏽】過氧化物、超氧化物、

【官覺之外、五官所不及】超感覺、超知覺、

【坐藥、肛彈藥】栓劑、

【先天預定說】墮胎前預定論、

【開刀房】手術室、

【可人】（暱稱）甜心、

【情郎】男朋友、男友、

【情女】女朋友、女友、

【綴音表】字音表、音節表、

【綴音】字音、音節、

【自和腦線】交感神經、

【和樂、全樂、譜樂】交響樂、

【綜攝】融合主義、混合主義、

【分析】分解、

【花柳、花柳病】梅毒、

【太陽會】太陽系、

【會、統系、統會】系統、

【部】（生物）系統、

【腦系部】神經系統、

【脈部、衇部】動脈系統、

【供給、進呈、獻、呈】提供、

【知覺】感覺、

【覺性、情、情感、知覺才】感性、

【腦覺所、司覺所、知覺所】感覺中樞、感覺器官、

【周（週）】世紀、（此與星期禮拜之’’’週’’’，甚不同。日語稱星期幾為某曜日，而以上下七日為週。今中文從日語曰週，或言星期、禮拜，此外亦有來復、七日之舊譯。周，通週。世紀者，和製漢語也，前此無是說，蓋古文以三十年為世，而十二年為紀，若然者與百年決殊矣。嚴譯世紀曰稘，音箕，本亦周也。或譯百年。）

【黏質】黏性、粘性、黏度、

==各主義之國譯名==
夫'''主義'''一名，乃日本人於英文ism之直譯，凡ism東皆譯主義，或以'''論'''字，則襲內典矣。中國譯家，多就義造名，曰'''說'''，曰'''道'''，曰'''理'''，曰'''制'''，曰'''教'''，曰'''心'''，曰'''宗'''，曰'''教義'''，曰'''法'''，曰'''氣'''，或以含義直解之，國人自譯，往往不用'''論'''字。

和譯之'''論'''、嚴譯之'''宗'''，皆從佛教來。佛學中大抵以外道主張稱'''論'''，內學主張稱'''宗'''。'''主義'''二字，古文中但作'''主張'''解，與制度無涉。

【主樂說、人生行樂之道】享樂主義、

【樂天教、萬物皆善說、樂天】樂觀主義、

【厭世教、世事皆惡說、厭世】悲觀主義、

【專心為善、專心仁慈、泛愛】人道主義、

【文雅之學、人情學、人性學、泛愛】人文主義、

【官氣、分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【非開化說、絕智學】蒙昧主義、

【名宗】唯名論、

【淨宗】實在論、

【實生之法】寫實主義、

【意宗、神思宗、意想之教、幻教】唯心主義、

【氣質家言、唯信有物、輕視靈界】唯物主義、

【氣質家】唯物主義者、

【定數之道、本心制意之說】必然論、

【取群教之真理、集群教之大成、擇善派】折中主義、

【尚武心、尚武宗旨、武政】軍國主義、

【會合說】偶因論、

【合群】集體主義、

【無君、安那其】無政府主義、

【世界一家說】世界主義、

【萬國互助】國際主義、

【忠心、忠義、公忠體國、愛國之道】愛國主義、

【神秘教、密契】神秘主義、

【懷疑說】懷疑主義、

【人群之說、均富、合群、社會齊一、公用之理】社會主義、

【均產之說、均產、國民共產、大公之道】共產主義、

【暴虐、暴政、虐政、苛政】恐怖主義、

【暴徒】恐怖分子、恐怖主義者、

【元知宗】直覺主義、

【普救之道】普遍主義、

【天數之理、天命之理】絕對主義、

【虛禮、虛飾】形式主義、

【率性、天演說、萬物出自天理之說】自然主義、

【無神道、抵抗神道、無神、棄絕眾教】無神論、

【普神派說、宇宙即神】泛神論、

【自然神教】自然神論、

【闕疑】不可知論、

【東方之道】東方主義、

【命運之說】宿命論、

【思淫、欲火如焚】肉欲主義、

【樂利、尚利之道、功利之說】功利主義、

【為己、主我、惟我說、利己】自我主義、

【一元說】一元論、

【二元說、二主教】二元論、

【激變之說】災變論、

【保守古制、守舊、泥守】保守主義、

【守舊家】保守主義者、

【地方心、愛本鄉、省界心】地方主義、

【才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼】浪漫主義、

【神異之道、物理外有理之說】超自然主義

【出……】超……、

【合理說、明理教、良知宗】理性主義、

【剛勇之氣、豪氣、豪勇】英雄主義、

【貪財、世心、名利之心】拜金主義、

【貪財者】拜金主義者、

【尚古、墨守古經、古經語風】古典主義、

【古典家、經學家、崇拜經學者】古典主義者、

【自主之理】自由主義、

【道義交、神交、無肉欲之愛情】柏拉圖主義、

【投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動】機會主義、

【國風】國粹主義、

【庶風】民粹主義、

【民治、平民主義】民主主義、

【傳說教、傳說保守】傳統主義、

【信守傳說者】傳統主義者、

【蔑古派】激進主義、

【充物說、宇宙間無所而非物】物質空間論、

【自立、國體獨立】民族主義、

【門派心、分派心】宗派主義、

【捨己、忠恕、博愛、公心、愛人】利他主義、

【主護商者】貿易保護主義者、

【唯務世務】實用主義、

【超絕論、超絕學】超驗主義、

【為己、私利、利己】個人主義、

【制慾、避世、厭世】禁慾主義、

【縱私慾、縱情慾】縱慾主義、

【近今之風】現代主義、

【張皇意力、意力】唯意志論、

【惟靠信心之道】唯信仰论、

【神由象造說】自然力崇拜、

【表示之道】象征主義、象征論、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【慕古】好古主義、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【主退讓者】讓步主義者、

【扶立民政者】民主主義者、

【分治、不統一】分離主義、

【偏想】教條主義的、

【自是】獨斷論、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【愛國情】愛國心、愛國主義、

【凡有革命、空無】虛無主義、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【回旋說】漩渦理論、

==嚴復《名學淺說》==
【名學】邏輯學、

【轉詞】轉換命題、

【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、

【聯珠、連珠】三段論法、

【連珠律令】三段論的一般規則、

【破律】違反規則、

【設復、置復、設臆】作出假設、

【臆說、臆】假說、

【漩渦之臆】（笛卡爾）漩渦說、旋渦說、

【類族辨物，比事屬詞】making classifications with genera and species區別類和種、

【思辨、思籀、推證】推理、

【思辨之學】推理的科學、

【因同果同】the same causes have the same effects相同的原因具有相同的結果、

【公例】general laws一般規律、

【天然公例】the general laws of nature自然界的一般規律、

【內籀】歸納、

【外籀】演繹、

【推知】to infer推斷、作出結論、

【萬物親地】all bodies tend to fall towards the earth物體往往會落到地面、

【詞】命題、

【端、名、端名】term概念、術語、

【句主】主詞、

【所謂】賓詞、

【綴系】系詞、

【辨】論證、

【名物部字】名詞、

【云謂部字】動詞、

【聯名部字】介詞、

【代名部字】代詞、

【狀事部字】副詞、

【單及之端】單獨概念、

【普及之端】普遍概念、

【攝最之端】集合概念、

【察名】具體概念、

【玄名】抽象概念、

【正名】肯定概念、

【負名】否定概念、

【外舉】外延、

【多歧之字】ambiguous word歧義字、

【類物之名】names of classes of things、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【屬】（生物）科、

【類】屬、

【別】種、

【凝質】solid固體、

【部別外舉之物少於大類】種比屬具有更少的外延、

【部別內涵之義多於大類】種比屬具有更多的內涵、

【差德】屬差、

【界說、界】定義、下定義、

【圜法】鑄幣、

【受福哉解仇者】blessed are the peacemakers和平的締造者收祝福、

【有力者真理】strong is truth強大即是真理、

【有待之詞】假言命題、

【常詞】一般命題、

【析取之詞】選言命題、

【統舉之詞】全稱命題、

【偏及之詞】特稱命題、

【盡物】周延、

【未嘗盡物】不周延、

【統舉正詞】全稱肯定判斷、

【統舉負詞】全稱否定判斷、

【偏及正詞】特稱肯定判斷、

【偏及負詞】特稱否定判斷、

【調換詞頭】to convert proposition轉換命題、

【轉頭】換位、

【簡捷轉頭、簡易之轉頭法】簡單換位法、

【限制轉頭】有限制換位、

【原】前提、

【委】結論、

【例、大原】大前提、

【案、小原】小前提、

【判】conclusion結論、

【中介】中辭、

【大端】大辭、

【小端】小辭、

【眢詞】謬誤、謬論、

【貧算】poor rates貧民救濟稅、

【提設】antecedent前件、

【后承】consequent后件、

【餘式之辨】other kinds of arguments其他類型的論據、其他類型的爭論、

【新器】新工具、

【臆說】假說、

【印證】驗證、

【僵石、殭石】化石、

【通吸力公例】the law of gravity萬有引力定律、

【說】theory學說、理論、

【揭桓】決定性的、決定性的事例、

【揭桓試驗】決定性的實驗、

【揭桓事實】決定性的事實依據、決定定的證據、

【前事】antecedents前因、經歷、前件、

【因】原因、誘因、

【類異見同】契合法、

【雨弓】彩虹、

【消息之術】共變、

【往復】periodic週期、

【相待之變】periodic changes週期性變化、

【物變同時，相待起滅，是諸物者，當有係屬】those things which change in exactly equal times are in all likehood connected事物同時變化似乎有關係、

【推概之法】概括的方法、

【比擬】類比推理、

【假有數物，其品德中數處相似，或其他處亦即相似】if two or more things resemble each other in many points, they will probably resemble each other also in more points如果兩個或更多的事物彼此相似點很多，那麼他們可能還有更多相似點、

【蟾廁】toadstools毒菌、

【熒惑】火星、

【歧義眢詞】歧義謬誤、

【澤煤】boghead coal煙煤、

【工聯社會】trades-unions工會組織、

【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典

【證所無涉】文不對題、

【平行形力理】the law of the parallelogram of force力的平行四邊形法則、

【丐問眢詞】fallacy of begging the question想當然的錯誤、錯誤地認定尚未證實的事、

【丐問名詞】假設論題、

【由常推特、取特論常、由特言特】由普遍到特殊、由特殊到普遍、由特殊到特殊、

【反對之字】反義詞、

【名家】邏輯學家、

【報章訪事】報社記者、

【閣部】內閣、

【智識者權力也】知識就是力量、

【水點】水滴、

【術】法、方法、

【文律】文法、語法、

【文例】語序、

【執役】工作人員、

【察、著、察著】具體、

【平建】平房、

【層樓】樓房、高樓、

【正系】肯定系詞、

【負系】否定系詞、

==嚴復《群己權界論》==
【自繇】自由、

【公道】正義、

【心理之自繇】liberty of the will意志自由、

【群理之自繇】civil or social liberty公民或社會的自由、

【前定】philosophical necessity哲學必然性、

【節制】authority權限、

【族】tribe部族、

【種】caste種姓、

【自繇國典】political liberty政治自由、

【民直】polilical rights政治權利、

【民主治制】popular goverment，democratic republic民主共和政體、

【法民革制】french revolution法國大革命、

【自治】self-government、

【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、

【社會之節制】social control社會控制、

【小己之自繇】individual independence個體獨立性、

【羅馬公教】universal church，roman catholic church天主教、

【崇信自繇】religious freedom宗教自由、信仰自由、

【行法權】executive power行政權、

【政府之公權】the power of government政府的權力、

【清議】public opinion輿論、

【成丁】maturity成年、

【利害】utility效用、功用、

【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、良心的自由、是非之心的自由、

【理想自繇】liberty of thought思想自由、

【情感自繇】liberty of feeling情緒態度的自由、

【形上】speculative思考的、

【形下】practical實際的、

【學術】science、mental、學術思想、（'''學術'''在古文可作'''學問、觀點、主張、學說、教化'''解。）

【言論自繇】liberty of expressing opinions表達個人觀點的自由、

【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、

【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、好尚和職業的自由、

【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、聯合結交的自由、

【淨士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、（【淨士】清教徒）

【宗教相容】religious toleration宗教寬容、

【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、

【景教】基督教、

【修教】耶穌教、

【司李】法官、

【主客圖】dialectics辯證法、

【異產】property財產、所有權、

【均富】equality均等、

【豐亨】luxuary奢華、

【節儉】abstinence節制、

【放任】liberty放肆、自由、

【干涉】discipline訓練、

【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我主張、（象教，即是佛教，此異教自基督教言）

【景教克己】christian self-denial基督教的自我否定、自我犧牲、

【拂特】feudalism封建、

【例故】custom慣例、習慣、傳統、

【締合之害】constructive injury結構損傷、

【清淨教黨】puritans清教徒、

【來復息業之令】sabbatarian legislation嚴守安息日的法規、

【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、（古人不知帝國，但言'''朝'''、'''王朝'''，即是帝國。）

【豫證】preappointed evidence事前存在的證據、

==嚴復《政治講義》==

【獨治】君主政體、

【霸政】專制、獨裁、

【賢政】貴族共和、

【眾治、庶政、庶建】民主共和、

【日局】太陽系、

【邦國】國家、

【官品】有機物、

【部勒】組織、

【選主】民選的執政者、

【國尹】執政者、

【從星】衛星、

【齊民】民眾、

【種民】民族、

【一統】單一制、

【合眾】複合制、

【存乎事實】客觀、

【信以為然】主觀、

【國功】公共事業、

【主客論】辯證法、

==嚴譯雜補==
（案：謂雜補者，匪出一書也。予力有限，忝集此編，賴前人之列表等，概列如上。及余實際讀之，乃悟譯名不僅，故補在後。）

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、

【定數】定則、定理、

【義主……、主……義、……之宗、宗、制、俗】……主義、

【來復、來復線】膛線、

【形】body主體、身體、

【得半】妥協、

【得半之說】妥協的道理、

【貨】商品、

【聯】corporation公司、社團、

【群】團體、

【己、小己】個人、

【有官、官品】有機、有機物、

【無官、非官品】無機、無機物、

【心學】心理學、

【生學】生物學

【天學、天官之學】天文學、

【內景、內景之學】生理學、

【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、

【言語科】修辭學、

【字學】語言學、文獻學、

【元學、物性之學】本體論、

【智環、學郛】百科全書、

【國學】university大學、

【徠民之部】immigration bureau移民局、

【扶孃】bridesmaids伴娘、

【賕】bribe賄賂、

【璇璣】telescope望遠鏡（天文儀器）、

【羹脯】beef牛肉、

【鬮博】lottery彩票、

【市廛】market市場、

【部勒】組織、

【對待】相對、

【出形氣學】形而上學、

【理學】哲學、

【王家、賴耶】royal王室、

【玄象】抽象、（見楊樹達《馬氏文通刊誤》）

【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、

【民義、義】義務、

【民直、直】權利、

【主觀心】主觀精神、

【客觀心、道心】客觀精神、

【皇極、太極、無對待心】絕對精神、

【相生名學】辯證法、

【歷史之相生名學】歷史辯證法、

【食貨、貨殖】經濟、

【飛軺】飛行器、飛機、

【內導（內籀）】歸納、

【外導（外籀）】演繹、

【察遠鏡】望遠鏡、

【等分】（化學）等量、

【抵力】斥力、

【點力、質點之力】分子間作用力、

【官理】器官、

【寒暑】溫度、

【合質、雜質】化合物、

【勁積（勁）】動量、

【塊】質量、

【莫破質點】原子分子、

【生類】生物、

【生氣】生命、

【速率、遬】速度、

【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、

【天擇】自然選擇、

【物質愛拒、愛拒】化學反應、

【吸力、攝力】引力、

【星氣】星雲、

【異晶】同素異形體、

【原行、原質】元素、成份、

【燥濕】濕度、

【知覺】意識、

【在心之事】主觀的現象、

【在物之事】客觀的現象、

【氣力、力、能力】能量、

【輻】（作動詞）輻射出、放射出、

【禁制】veto否決、

【問學】science知識、科學、學術、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金準】金本位、

【銀準】銀本位、

【字論】語源學、

【原人】原始人、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution規定、制度、

【部署、制置】組織（作動詞）、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong雙元音、

【贅合】digraph兩字母發一音、

【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、

【限制主義、限制】立憲主義、憲政、

【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、

【《民約論》】《社會契約論》、

【《教育說》】《愛彌兒論教育》、

【《國家形質力論》】《利維坦》、

【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、

【《物種由來》】《物種起源》、

【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、

【《人天演》】《人類的進化》、

【《格致治平相關論》】《物理與政治》、

【專司】administrator管理員、

【幼徒】novice初學者、新信徒、

【學士】scholastlcs經院哲學家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教匯倡】professors講師、教授、

【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、

【分區】houses、

【會校】colleges學院、專科學校、

【居留所】missions布道所、

【權勢】power權力、

【利實】wealth財富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天譴】神的報復、

【一偏】單方面、片面、

【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、

【分贓之制】政府分肥制、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【轉變之法】詞源學、詞源說明、

【序論、論說】散文、論說文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形體】結構體、

【男統】父系氏族（社會）、

【女統】母系氏族（社會）、

【玻氧】氧化硅、

【珆（左玉又孟）】鑽石、

【丹】紅色沉澱、二氧化汞、

【地學之家】地質學家、

【磺】硫、

【火精】燃素、

【砒】砷、

【鐵氧】氧化鐵、

【銅綠】氯化銅、

【銅氧】氧化銅、

【矽酸】硅酸、

【鹽強】鹽酸、

【銀淡氧】硝酸銀、

【雜銅】青銅、

【支體】肢體、

【質學家】化學家、

==馬禮遜1820年《英華字典》及羅存德1866年《英華字典》==
【公會、民委員會】委員會、議會、（'''委員'''於華譯，謂所差人耳，與今'''代表'''略同。今白話與日語云'''委員會'''者，大抵從'''民委員會'''簡省而來。獨稱亦言'''公會'''，公會亦'''議院'''之別譯也，而白話言公會則未嘗定指。）

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想（意）】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國、兼攝邦國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

==李善蘭譯語及符號表示等==
【代數】、【常數】、【變數】、【已知數】、【函數】、【係數】、【指數】、【級數】、【多項式】、【微分】、【橫軸】、【縱軸】、【切線】、【法線】、【曲線】、【漸近線】、【相似】、【植物】、【原點】、【擺線】、【螺線】、【圓錐曲線】、【拋物線】、【雙曲線】、【積分】、【無窮】、【極限】、【曲率】、【行星】、【光行差】、【外行星】、【變星】、【雙星】、【星雲】、【分力】、【質點】、【子房】、【胚胎】、【質數】、【比例】、【比】、【代數函數】、【超越函數】、【項】、【二項式】、【多項式】、【展開】、【虛數】（皆李氏始創而沿用至今）

【陽】顯、

【陰】隱、

【陽函數】顯函數、

【陰函數】隱函數、

【獨項式】單項式、

【斂】收斂、

【發】發散、

【漸加力率】加速度、

【功用、工作之能率、效驗、效、工率】效率、功率、

【阻滯力、對力】阻力、

【面阻力、摩力】摩擦力、

【不肯動性、質阻力】慣性、惰性、

【凸力、凸力定率】彈力、彈性係數、

【全凸力】完全彈性、

【朒凸力】非完全彈性、

【無凸力】完全非彈性、

【地心漸加力率】重力加速度、

【面阻力定率】摩擦係數、

【定率】係數、

【重速積】動量、

【本力】作用力、

【對力】反作用力、

【抵力】平衡力、

【定距線、離心直角線】力臂、

【定】平衡、

【併力】合力、

【長加力】持續的力、

【正相擊、正加】正碰、

【能力】作用效果、

【實力】主動力、

【實抵力、加力】約束力、

【滾動阻力】滾動摩擦、

【相磨阻力】滑動摩擦、

【時率】單位時間、

【限數】極限、

【質體、質】質量、

【質面】平面、

【質距積、重距積】力矩、

【動力、動力率】衝力、

【斜相擊】斜碰、

【對面】方向相反、

【對面抵力】方向相反的力、

【純光】光滑、

【能力】功率、

【剛質】剛體、

【等體重】比重、

【平漸加力】產生勻加速的力、

【平速行、平動】勻速運動、

【非平速行】變速運動、

【遲速】速度、

【作工、程功、功效、工力、工作、工】功、

【丄】+、加、

【丅】-、減、

【—】/、÷、除、（被除數在下，除數在上）

【一、二、三……】1、2、3……

【甲、乙、丙……】A、B、C……

【二天、三地……】2x、3y……、

【四五、四二、五五】45、42、55、（表示數字）

【禾】（積之偏旁）（積分符號）、

【有比例式】有理函數、

【無比例式】無理函數、

【合名法】二項式定理、

【斂級數】收斂級數、收束級數、

【發級數】發散級數、

【詳式】展開、

【公式】範式、

【無等數】不盡、不可通約、無公約數、

【例】輔助定理、引理、

【多項數】多項式、

【款】命題、

【滅數】（方程）根、

【術】定理、

【越】超越、

【同數】數值、值、

【公論】公理、

【漸變】連續、

【橫縱線】座標系、

【界說】定義、

【命位、記法】符號、

【幾何】量、

【密率】近似、

【常數】常量、（常數、常量，今視之兩辭。）

【變數】變量、

==梁啟超《墨經校釋》及《墨子》原書術語==
【處】位置、

【盈】包含、

【兼】總體、

【體】部份、

【端】點、

【區】面、

【尺】線、

【厚】體、

【次】排列、

【攖】接觸、

【相外】互相排斥、

【相得】互相吸引、

【盡】吻合、

【直】參照物、

【大故】充分必要條件、大前提、

【小故】必要條件、小前提、

【次】相切、

【大一】無窮大、

【小一】無窮小、

【名】概念、

【辭】判斷、

【說】推理、

【言詞】命題、

【達名】範疇、

【類名】普遍概念、

【私名】單獨概念、專有名詞、

【形貌之名】具體概念、

【非形貌之名】抽象概念、

【居運之名】時空概念、

【量數之名】數量觀念、

【比辭而俱行】直接推理、

【立辭】論證、

【盡】全稱、

【或】選言、

【假】假言、

【效】直言、

【必】必然、

【聞知、問智】通過傳授而認識、通過傳授得到的知識、

【說知、說智】通過推理而認識、通過推理得到的知識、

【親知、親智】通過實踐而認識、通過實踐得到的知識、

【侔】複雜概念推理、

【止】對當關係中矛盾命題之間的推理、

【故】原因、條件、

【理】規律、模式、本質、法則、

【類】同類、

【通意】明確概念（動詞）、

【對】論辯、

【說在……】原理是……、

【光】光線、

【正鑒】平面鏡、

【中】焦點、弧心、

【景】物象、

【久】時間、

【宇】空間、

【始】最小單位時間、時間元、

【端】最小單位空間、空間元、

【有】存在、

【無】不存在、

【標】動力臂、

【本】阻力臂、

==馬建忠《馬氏文通》==
【字式】語法、文法、

【字】詞、

【名字】名詞、

【公名】普通名詞、

【群名】集合名詞、

【通名】抽象名詞、

【本名】專有名詞、

【代字】代詞、

【發語者】第一人稱、

【與語者】第二人稱、

【所謂語者】第三人稱、

【重指代字】相互代詞、

【接讀代字】關係代詞、

【詢問代字】疑問代詞、

【指示代字】指示代詞、

【靜字】形容詞和數詞、

【象靜】形容詞、

【滋靜】數詞、

【動字】動詞、

【外動字】及物動詞、

【自反動字】相互動詞、

【施動】主動、

【受動】被動、

【內動字】不及物動詞、

【同動字】繫辭、

【助動字】助動詞、

【無屬動字】無人稱動詞、

【動字相承】不定式、

【狀字】副詞、

【介字】介詞、

【連字】連詞、

【助字】助詞、

【嘆字】感歎詞、

【詞】語、

【起詞】主語、

【止詞】賓語、

【轉詞】補語；從動詞轉及的賓語、

【表詞】形容詞性謂語；名詞或代詞作謂語、

【司詞】介詞賓語、

【加詞】狀語；補語；同位語、

【先詞】先行詞語、

【後詞】後行詞語、

【狀詞】狀語、

【次】格、

【主次】主格、

【賓次】賓格、

【偏次】屬格、

【同次】同位、

【轉詞】與格、呼格、

【轉詞】奪格、

【讀】分句、從句、

【句】句子、

==顏永京《肄業要覽》==
【身體安和】健康、

【創造新物】發明、

【千里鏡】望遠鏡、

【天文鏡】天文望遠鏡、

【蒸氣學】水蒸氣學、

【新病】急性病、

【藝術、雅藝】美學、

【耕種】農業、

【體骨學】解剖學、

【博古者】考古學者、

【雅藝】藝術、

【雅藝師、雅師】藝術家、

【原質】原子、

【生命學、活物學】生物學、

【生理】事業、

【宿疾】慢性病、

【民下】人民、

【雜質物】化合物、

【字譜】字典、

【肄業】教育、

【遺物】化石、

【火學】熱學、

【史記、史學】歷史、歷史學、

【方言學士】語言學家、

【磁氣學】磁學、

【算學、算學士】數學、數學家、

【記心】記憶、記憶力、

【歌樂】音樂、

【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、

【氣質學、物學】物理學、

【心才學、心性學】心理學、

【辯才】修辭、

【學塾】學校、

【格致學】科學、

【民景學、為民學】社會學、

【實理】真理、
==徐建寅、傅蘭雅《化學分原》==
（是書後為日本所取，稍加改譯，回傳中國，故名物多有同乎今者。）

【玻璃箸】玻璃棒、

【玻璃試杯】燒杯、

【小試筒】試管、

【吹水瓶】洗瓶、

【磁盤】瓷片、

【磁鍋】瓷坩堝、

【溫箱】恆溫箱、

【洼面玻璃】表面皿、

【寒暑表】溫度計、

【酒燈】酒精燈、

【平底玻璃瓶】錐形瓶、

【凝水玻璃管】冷凝管、

【大口瓶】廣口瓶、

【小口瓶】細口瓶、

（其餘器物名，蓋皆無異於今。）

【醋酸、漂白粉、化學、乾燥、漏斗、濾紙、漏兜管、加熱、藍靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三腳、水、砝碼、試管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇】

（以上今皆沿用之。）

【原質】元素、

【雜質】化合物、

【愛攝力（愛力）】化合力、親和力、

【質點、雜點】原子、分子、

【本質】堿、

【分劑數】原子量、分子量、

【合強水】王水、

【結成沉下】沉澱、

【濕氣】水分、

【最純醇】無水乙醇、

【配、配質、強水】酸、酸性的、

【堿屬】堿金屬、

【堿類之性】堿性、

【堿土屬】堿土金屬、

【無顆粒之形】無定形的、

【本質】堿基、

【吹氣管】吹管、

【玻璃筒】玻璃瓶、

【變黑如炭形】炭化、

【量】容量、

【能焚燒】可燃性、

【分劑】成分、當量、

【有顆粒之形】晶狀、晶體狀的、

【顆粒（粒）】晶體、

【結晶粒】結晶析出、

【成粒】結晶、結晶化、

【傾出、換水之法】傾析、

【化散】分解、蒸發、揮發、

【燃燒發焰】突燃、爆燃、

【淺鍋】土器、陶器、

【隔濾】過濾、

【鎔料】熔劑、助熔劑、

【火爐】爐子、爐、

【氣質】瓦斯、氣體、

【瓶甑之類】玻璃製品、

【筆鉛】石墨、

【吹火內層】內焰、

【吹火外層】外焰、

【地質類】無機物、

【試紙】石蕊試紙、

【藍試紙】藍色石蕊試紙、

【減酸性】中和酸溶液、

【中立性】中性、

【非金類】非金屬、

【生物質】有機物、

【生物配質】有機酸、

【生鏽】氧化物、

【結成】沉澱（作用）、

【結成物】沉澱物、

【化合之愛力】化學性質、

【化分求質】定性分析、

【考驗重數】定量分析、

【材料】試劑、

【余跡】殘渣、

【甑】曲頸瓶、

【飽足】飽和、

【消化】溶解、

【小粉】澱粉、

【極濃強水】強酸、

【定質化散】升華、

【化分】分析、

【沸界】沸點、

【黃試紙】薑黃紙、

【變濁】渾濁、混濁、

【霧】蒸汽、水蒸氣、

【易化散】揮發性的、

【淋洗液】洗滌劑、

【晶粒所含之水】結晶水、

【權法】稱量、

【侵蝕】腐蝕、

==彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》==
【禁止、管束】取締、

【處、時、事】場合、

【他人】第三者、

【動兵令】動員令、

【廢止】打消、

【主眼】目的、

【去銷】取消、

【程序、次序】手續、

【交付、交出】引渡、

【所繼人】被繼承人、

【戰書】最後通牒、

【對手人】對方、對手、

【執行強制】強制執行、

【表示意思】意思表示、

==《章太炎文集》與《新唯識論》等古譯今名對照==
（以下名物字多從佛教而來，取於諸子者亦有之，古詞而今用也。昔者佛學來東，俊造所譯諸語，合乎今者或有之，獨訖西學東漸，轉研新學，名謂之易不免。）

【世語】新名詞、現代用語、白話、（謂當下世俗所用語也。）

【時方】時空、時間和空間、（方者，方分也，謂空間。）

【境論】宇宙論、本體論、（境者，謂境界對象存在環境等。）

【量論】認識論、知識論、（量，知也，謂認識。）

【細心】下意識、潛意識、

【量智】理智、

【反量智】反理智、

【無明】無知、（明，慧也，又指學藝。）

【軌範】法則、

【物則】物理定律、

【萬法、諸行】萬物、萬有、

【境、境物、色、法、器、氣、塵、相分、相、質】物、物質、

【見分、見】心、

【形氣】宇宙萬象、

【有體法】實有的事物、

【粗色境】整個的物體、

【阿耨色】物質的小塊、

【粗色】粗大的東西、整個物件、

【和合色】粗大物、

【境界】外界的刺激物、

【法相、行、現行、現法】現象、

【法性】（宇宙）實體、本體、

【法界】全宇宙、

【執取】執著、

【邊見】偏見、

【作具、資具】工具、

【北庠】北京大學、

【造色】生機體、

【智、慧、染慧】理智、知識、

【器界】諸天體、物質世界、自然界、

【作者】造物主、

【法爾】自然、

【憶持、念】記憶、

【更】經驗、

【曾】過去、

【曾更】過去的經驗、

【曾物】過去的事物、

【現行界、現界】現象界、

【形氣】物理世界、

【機括】發動機、

【成型】方式、

【絕待、一、大、一極】絕對的、

【相待、對待】相對、

【為己之學】哲學、

【自性】自體、實體、

【實際、本根、真實、真、實相、大全、真如、法身、如、道體】本體、

【固存】本來存在、

【大心】宇宙大生命、

【計】執著、思想、認為、觀念、主張、認識、（某計，如言某主張、某思想、某觀念；計某，如言認為某、堅持某、主張某。）

【界】世界、

【親】直接、

【疏】間接、

【擬似】形容、

【趣、趣取】追求、

【動點、點】粒子、（分之又分，以至於空，故謂之動。舊譯質點，勉強而以為實有者也，故謂之質。）

【翕圈、細分】物質微粒、基本粒子、（是語從外道來。）

【器界、天地】自然界、

【大器】大自然、

【性具】先天、

【主張】主宰、

【頑空】（徹底）虛無主義、

【世學】當世的主流學說、現行學術、今人觀念、

【分、支、支分】部分、

【獨人】個人、

【見】哲學、哲理、

【極微、微】原子、

【如種極微、因量極微】原子、

【果色極微】分子、

【自行】盲動、自動、（與自覺相反對）

【刲割】手術、外科手術、

【蝡生】野蠻、

【文教】文明、

【元則】原則、

【遮遣、遮止、遮返】否定、排除掉、

【建立】确立、肯定、

【遮撥】反對、排除、

【仞識】認識、

【實驗】（實際）經驗、

【實驗論】經驗論、

【叢部】氏族、

【浮生之草】單細胞藻類、

【枯臘、僵石】化石、

【反噍】反芻類動物、

【岐光】分光、

【壁琉璃】三棱鏡、

【達性】普遍性、

【言】概念、

【譬稱】歸納推理、

【大共名】類概念、

【共名】屬概念、

【別名】種概念、

【成極】客觀標準、

【恣膺腹以為擬議】主觀臆斷、

【儕於】等於、

【語學】文法學、語法學、

【時分、時】時間、（分，中古漢語也，本為部分成分之義，虛之則似名詞之詞尾。見《佛經詞語彙釋》。）

【方分、方】空間、

【見分】觀念、認識、

【相分、境、塵】對象、

【想】思想、概念、觀念、

【受】印象、感覺、

【法】存在、事物、

【觸】感觸、接觸、

【相】狀態、形象、外觀、

【能、能觀、能緣】主觀、主體、

【所、所觀、所緣】客觀、客體、

【句義】範疇、

【了別】認識、

【色法、色】物質、物質現象、

【心法、心】精神、精神現象、

【名身】名稱、

【句身】句子、

【文身】字母、

【因明】邏輯學、（特指印度、佛家之邏輯學。）

【聲明】語言文字學、

【工巧明、工業明】工藝曆算學、

【醫方明】醫學、

【內明】佛學、（釋教自稱為內，餘者為外道。）

【現量】感覺、直覺、直覺知識、知覺、

【比量】推理、推論知識、

【非量】錯誤的認識、錯誤的推論、

【聲量】類比、

【譬喻量】證言、

【所量】認識的對象、

【疑】疑惑、

【用】認識的目的、

【喻】實例、

【悉檀、宗義】學說、主張、

【宗】論題、

【因】理由、

【合】應用、

【結】結論、

【思擇】歸謬法推理、

【決】對事物性質的判定、

【論議】討論、

【紛義】堅守自說的詭辯、

【壞義】駁倒對方的立論而自己並不立論的辯論、

【似因】似是而非的理由、

【難難】故意曲解對方言論以駁難、

【諍論】用錯誤的理由推出錯誤的結論以駁斥對方、

【墮負】導致辯論失敗的種種情況、

【動運】運動、

==早期生理學名詞==
【全體功用、體功、體用】生理、

【胞、珠】細胞、

【蛋青】白蛋白、

【體用、功用】感覺、感官、

【經部、機官】器官、

【核粒】腺、

【肉筋】肌腱、

【生津液、生】分泌、

【口水】唾液、

【覺線、系】神經

【系絲】神經纖維、

【腦脥膜、腦潤衣】蛛網膜、蜘蛛膜、

【微絲血管】毛細血管、

【總脈管、總脈】大動脈、主動脈、

【心脥膜】心包、

【兩扇門】二尖瓣、僧帽瓣、

【三扇門】三尖瓣、

【脈、血湧】脈搏、

【血絲】血纖維、

【明角罩、瞭】角膜、

【瞳人】瞳孔、

【食滯】消化不良、

【內腎】腎、

【內腎溺管】輸尿管、

【外腎】睪丸、

【外腎囊】陰囊、

【內腎津】尿、

【外腎津】精液、

【皮津液】汗液、汗、

【孳生、生育子女】生殖、

【生乳】泌乳、

【尻骨盤】骨盆、

【交孕】受孕、

【節油】滑液、

【喉嚨】咽、

==摘錄自黄河清、姚德怀《近現代詞源》及兩岸三地差別用語==
【率】量、度、數、

【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、

【毒質】病毒、

【素因、因基】基因、遺傳因子、

【烏托邦社會主義】空想社會主義、（本文即是utopian socialism）

【賽因斯】科學研究、科學、科學的、

【德謨】民主、

【撲粉】爽身粉、

【還魂】再生、

【還魂紙】再生紙、

【勉強】機械的、機械地、

【勉強區別】機械的區別、

【珠、幺、胞、生元、元子】細胞、

【珠核】細胞核、

【珠核仁】（細胞）核仁、

【珠衣】細胞膜、

【腠、網、肉網、織質】組織、

【聲報、通言器、千里叫】電話、

【電鐙、電玻、自來月】電燈、

【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、

【賽會】運動會、

【白熾】白熱、

【半生】半衰期、

【陽皮】包皮、

【感傷劇】悲喜劇、

【冰熊、白熊】北極熊、

【白狐、極狐、石狐】北極狐、

【比率】比值、

【主稿】編輯員、

【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、

【雁行相連、並接】並聯、

【魚貫相連、順接】串聯、

【五彩】彩色的、

【超然】中立、

【灌電】充電、

【街車】出租車、公共交通工具、

【陰膜、含苞】處女膜、

【覺毛】觸角、觸鬚、

【電相】傳真、

【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、

【寫字器、代筆機】打字機、

【濛氣、天地生氣】大氣、

【朊、卵白質】蛋白質、

【脭】蛋白、

【引電】導電、

【阻電、絕電】絕緣、

【引電質】導體、

【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、

【賤動物】低級動物、

【貴動物】高級動物、

【通張類】低等植物、

【繁植物】高等植物、

【地水】地下水、

【地室】地下室、

【歐戰】第一次世界大戰、一戰、

【電鏈】電纜、

【電數】電量、

【準個、幺匿】單位、

【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、

【萬國音號】國際音標、

【音號、標音、注音】音標、

【冬蟄】冬眠、

【夏蟄】夏眠、

【恆產】不動產、

【行產】動產、

【捷路】短路、

【歐西、歐土】歐洲、

【泛擊黨、棒喝】法西斯、

【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、

【回射】反射、

【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、

【氣艇】飛艇、

【駕航員】飛行員、

【暈射】輻射、

【墨紙】複寫紙、

【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園】動物園、

【幾率、或然率、決疑率】概率、

【或然】可能性、可能、隨機、

【戲曲、樂劇】歌劇、

【公局、聯】公司、

【囿、林園、公囿】公園、

【效驗、驗】功率、

【凝質、定質、堅質】固體、

【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、

【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、

【光帶、光圖、色帶】光譜、

【光閃速】光速、

【視學】光學、

【走場、方場、大場】廣場、

【凍汁】果凍、

【標高、高於海】海拔、

【迷盧】海里、

【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、

【核、肉核、】腺、腺體、

【汗核】汗腺、

【膀胱底核、膀底精核】前列腺、

【淚核】淚腺、

【唾核】唾液腺、

【油核】皮脂腺、毛囊腺、

【子核、卵藏】卵巢、

【陰丸】睾丸、

【急刊】號外、

【合貲】合資、

【核脭】核蛋白、

【漆板】黑板、

【黑表】黑名單、

【狌狌、林中野人】猩猩、

【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、

【雄粉、花精】花粉、

【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、

【洩氣】揮發、

【腹蟲】蛔蟲、

【轟斃】擊斃、

【元質點】基本粒子、

【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、

【布洛克】集團、

【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、

【鍵板】鍵盤、

【獎銀】獎金、

【大樂、諧樂】交響樂、

【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、

【接唇】接吻、

【煩瑣理學】經院哲學、

【精蟲】精子、

【泡蜑】卵子、卵細胞、

【軍法處】軍事法庭、

【咖啡精】咖啡堿、

【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、

【圜紋肉】括約肌、

【來路】進口、

【來路貨】進口貨、

【電質】離子、

【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、

【重矩】力矩、

【力藝】力學、

【明汁、（上津下血）】淋巴、

【（上加下灬）】卡路里、

【圣覺、感興】靈感、

【像聲器、記聲器】留聲機、

【灌域】流域、

【火輪、火艦、輪舶】輪船、

【大碼】羅馬數字、

【小碼】阿拉伯數字、

【麥酒】啤酒、

【滑稽畫、諷刺畫】漫畫、

【微絲血管、微管、（上微下血）】毛細血管、

【法尺、公尺】米、

【信片、明信、郵片】明信片、

【逆上】腦充血、

【卒中】腦出血、

【活勢、動力】動能、

【伏勢、隱力】勢能、

【儲能】能源、

【泗】粘液、

【溺管、溺道】尿道、

【脲、尿質】尿素、

【爬蟲】爬行動物、

【排撤】排斥、

【望天炮】迫擊炮、

【從生】派生、

【走道】跑道、

【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、（黎庶昌《西洋雜誌》云：索昔阿利司脫socialist，譯言'''平會'''。）

【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、

【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、

【經、具、機官】器官、

【橋戲】橋牌、

【渾圓、立圓】球體、

【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、

【三丫江口、河口洲】三角洲、

【三堆之、夾肉麵包】三明治、

【色質、色料、色珠】色素、

【彌陀塌】沙發、

【商物】商品、

【千總】少尉、

【都司】少校、

【射線】光線、

【神道、神教】神道教、

【道學、神道學、超形性學、超學】神學、

【活屋】升降機、

【活梯】電梯、

【身理、體功】生理、

【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、

【傳聲之速率、聲之速率】聲速、

【會食堂】食堂、

【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、

【試筒、璃管】試管、

【袖珍表、時辰表】手錶、

【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、

【手箱】手提箱、

【精管】輸精管、

【子管】輸卵管、

【衰殘、蛻變】衰變、

【司鐸】神甫、

【古火山、熄火山】死火山、

【英泥】水泥、

【玻璃袋】塑料袋、

【引得、目錄、目次】索引、

【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、

【日力、太陽能力】太陽能、

【日局、日甸、日屬】太陽系、

【柔質】彈性、

【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、

【星學、星藝、天學、天官學】天文學、

【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、

【銅期、銅刀期】銅器時代、

【過路票、准行照】通行證、

【靈視】透鏡、

【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、

【諧劇】喜劇、

【（上明下血）】血清、

【血輪、血珠】血細胞、

【白輪、白珠、白血輪】白細胞、

【寶星、佩章】勛章、

【巡船】巡洋艦、

【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、

【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、

【眼簾】眼皮、

【對光、驗目光、配光】驗光、

【啞戲】啞劇 、

【抑揚、止揚】揚棄、

【陽屬、陽類】陽性、

【陰屬、陰類】陰性、

【食料】養料、

【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、

【醫館】醫院、

【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、

【議官、議董、議紳】議員、

【硬率】硬度、

【剛水】硬水、

【善種學】優生學、

【語妙】幽默、

【郵亭】郵局、

【油池】油田、

【泅水池】游泳池、

【左黨】左派、

【右黨】右派、

【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、

【文規、話法、文法、字式】語法、

【本色】原色、

【元（上津下育）】原生質、

【圜周、外圍】圓周、

【半產】早產、

【民會】眾議院、人民代表大會、

【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、

【倚點、定所、定點】支點、

【散性】延性、

【島精】胰島素、

【解炎】消炎、

【精力猝衰】休克、

【雪界】雪線、

【血族、血屬】血型、

【政事犯】政治犯、

【智識】知識、

【絲紋、微絲、纖微】纖維、

【熱度】溫度、

【體變】物理變化、

【體性】物理性質、

【聖土】聖地、

【學語、定語、學辭】術語、

【水法】人造噴泉、

【範性】塑性、可塑性、

【破體】縮寫、

【刻畫】版畫、

【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、

【眼膜】白內障、

【案由】案情、

【麒麟】長頸鹿、（古時音譯）

【福鹿】斑馬、（古時音譯）

【抵逐】斥力、

【抽斗】抽屜、

【淨桶】抽水馬桶、

【空床】床頭櫃、

【磁氣風浪】磁暴、

【脆質】脆性、脆弱性、

【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、

【欽差】大使、

【守備】大尉、

【大書、大體】大寫、

【小書、小體】小寫、

【牴觸】抵觸、

【微地、微壤、細峽】地峽、

【電浪】電波、

【自來風】電扇、電風扇、

【冰結】凍結、

【毒質】毒素、

【起酵】發酵、

【非金類、似金類】非金屬、

【西字、字目】字母、

【旗簫】風笛、

【風隧】風洞、

【風動】風化、

【硬固、僵】硬化（病）、

【腹翅】腹鰭、

【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、

【出師開路修橋兵】工兵、

【眼白殼、眼白衣】鞏膜、

【寒浪】寒流、

【協社】合作社、

【熱光、熱線、超紅光】紅外線、

【超紫光】紫外線、

【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、

【化學程式】化學方程式、化學反應式、

【化性】化學性質、

【化變】化學變化、化學反應、

【幻感】幻覺、

【黃點】黃斑、

【金世】黃金時代、

【殲擊機】戰鬥機、

【單簡】簡單、

【回脈、回血管、紫血管】靜脈、

【發血管】動脈、

【卡通】動漫、動畫、漫畫、

【技藝院、學士院、學士會院】科學院、

【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、

【雨浴】淋浴、

【流物、流質】流體、

【藤線、螺線】螺紋、

【競走】賽跑、

【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、

【弗】美元（“$”符號的漢字轉寫）、

【總辦】書記、幹事、

【暗碼】密碼、

【腦罩】面罩、

【傀儡】木偶、木偶戲、

【內竅】內耳、

【能力、勢力、本領】能量、

【土煤】泥炭、

【每年之書】年鑒、

【農作】農作物、作物、

【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、

【放卵】排卵、

【觸杯】碰杯、

【動數、顫數】頻率、

【平方】正方形、

【排號】譜表、

【會黨】團體、組織、黨團、

【天氣】氣象學、

【法斤】千克、公斤、

【鉛板】鉛版、

【水底自行船、潛航艇】潛艇、

【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、

【輕金類】輕金屬、

【劣點、弊點】缺點、

【美點、佳點】優點、

【叢島】群島、

【縱火彈】燃燒彈、

【染色物】染色體、

【熱力、熱值】熱量、

【熱能力】熱能、

【韌質】韌性、

【養汁】乳糜、

【機械油、潤油、偈油】潤滑油、

【三足架】三腳架、

【鑣紙】砂紙、

【師校】師範學校、

【濕份】濕度、

【土壤沖刷】水土流失、

【河系】水系、

【質、精】（某）素、元素、成分、

【放大】特寫、

【弦琴】提琴、

【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、

【鐵律】鐵則、

【聲覺】聽覺、

【通視】透視、

【通視之法、視法】透視法、

【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、

【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、

【蛻變】質變、

【臍翅】臀鰭、

【食水棉】脫脂棉、

【維他命、維太命】維生素Vitamin、（音譯兼意譯）

【尾翅】尾鰭、

【康健】衛生、

【陪星】衛星、

【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、

【舞樂】舞曲、

【寫字箱】寫字台、

【長廢】新陳代謝、

【新文】新聞、

【訊號、訊息】信號、

【通訊】通信、

【胸翅】胸鰭、

【電倉】蓄電池、電瓶、

【鐵車、修街機器】壓路機、

【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、

【野宴】野餐、

【異種互交】雜交、

【蕩動】震動、

【浪動】波動、

【地上散氣、化散】蒸發、

【汽水】蒸餾水、

【直角方形、平方】正方形、

【指模】指印、

【號衣】制服、

【中竅】中耳、

【七日報、禮拜報、來復報】週報、

【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、

【主幣】本位貨幣、本位幣、

【從幣】補助貨幣、

【第一午線、萬國子午線】本初子午線、

【脊翅】背鰭、

【杯葛】抵制boycott、（音譯兼意譯）

【半環管】半規管、

【罷工】停工、

【針箍】頂針、

【針藥】針劑、

【聽學】聲學、

【電解物】電解質、

【樹礎】奠基、

【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、

【搭腳手、鷹架】腳手架、

【短桿、桿】教鞭、

【講堂、講室、教讀房】教室、

【甜肉、甜肉經】胰、

【公會、集議院、議堂】議會、議院、

【院首】議長、

【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、

【鉛畫】鉛筆畫、

【鏹水】強酸、

【屯併、探併】傾銷Dumping、（音譯兼意譯）

【鐵索懸橋】鐵索橋、

【耳腦線】聽神經、

【聽筒】耳機、

【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、

【水色畫】水彩畫、

【水成氣】水煤氣、

【自然氣、油氣】天然氣、

【煤蠟、石脂】石蠟、

【礦脂】凡士林、

【脂酸】脂肪酸、

【皽】表皮、

【玩具】觀賞物、

【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、

【復活禮日】復活節、

【子數】分子、

【母數】分母、

【生手】新手、

【信差】郵遞員、

【信光彈】信號彈、

【投名紙】選票、

【血路】血管、

【當拔力、鐵握力器】啞鈴、

【鹵湖】鹽湖、

【銅筒】藥筒、

【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、

【夜明錶】夜光錶、

【畏夜目】夜盲、

【一定】特定、

【強迫教育】義務教育、

【托辣斯】信託、

【聲色】音色、

【油櫃】油箱、

【搖絲】游絲、

【航艇、火箭船】宇宙飛船、

【原人社會】原始社會、

【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、

【圓舞樂】圓舞曲、

【月錢】月薪、

【暈浪、舟車暈】暈船、

【坑氣】沼氣、

【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、

【旋葉機】直升機、

【瘤腫】腫瘤、

【鐘塔】鐘樓、

【中勁】重心、

【總根】主根、

【象皮、樹膠】橡膠、

【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、

【鑲齒】鑲牙、

【罕土】稀土、

【西饌、西食、洋餐】西餐、

【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、

【白藥、無煙藥】無煙火藥、

【暖房、暖室、暖屋】溫室、

【未知幾何】未知數、

【旺銷】暢銷、

【脫位、脫骱】脫臼、

【消渴病、蜜尿病】糖尿病、

【糖膠、金水糖】糖漿、

【甘精、甜精】糖精、

【檯球】乒乓球、

【檯布】桌布、

【略畫】速寫、

【線畫、白描】素描、

【順時鐘、順時辰表】順時針、

【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、

【水門汀】混凝土、

【水輪、水渦輪、透平】水輪機、

【伏假】暑假、

【移血】輸血、

【售貨人】售貨員、

【售票人】售票員、

【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、

【驗紙】試紙、

【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、

【電影機、影片機】攝影機、

【少先宮】少年宮、

【腸熱病】傷寒、

【砂皮、寶砂皮】砂布、

【寶砂輪、沙面輪】砂輪、

【韌骨、軟骨】軟骨、

【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、

【人行路、行路、行人道】人行道、

【人民券】人民幣、

【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、

【熱水囊】熱水袋、

【曲拐】曲軸、

【青餌】青飼料、

【鞘翼】鞘翅、

【柔軟生物】軟體動物、

【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、

【汽筒】汽笛、

【測候台、觀象台】氣象台、

【啟飛】起飛、

【旗船】旗艦、

【英斗】蒲式耳、

【金花龜】瓢蟲、

【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、

【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、

【槍子】槍彈、

【炮子】炮彈、

【盤尼西林】青黴素、

【除中律】排中律、

【女主、魁陰、魁英】女王、

【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、

【泥土】粘土、黏土、

【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、

【奶皮、乳酥】奶油、

【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、

【乳粉】奶粉、

【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、

【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、

【醇精】醚、

【鉸釘】鉚釘、

【色玻璃】馬賽克、

【站燈】落地燈、

【波菌】螺旋體、

【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、

【門】學科、

【椅車】輪椅、

【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、

【青茶】綠茶、

【壓青】綠肥、

【地風】陸風、

【溜斗】漏斗、

【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、

【領署】領事館、

【領水】領海、

【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、

【頸帶】領帶、

【另售】零售、

【能子、能量子】量子、

【能子說】量子論、

【形覺】立體感、立體感覺、

【中力、離中力】離心力、

【毗中力、趨中力】向心力、

【冷仗、假戰】冷戰、

【口令】口號、

【坐車】客車、

【電鑰】電門、開關、

【琦布】咔嘰、

【索子】卡片、

【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、

【帶尺】捲尺、

【救生船、紅船、助救船】救生艇、

【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、

【晶片】鏡片、

【淨量】淨重、

【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、

【吞拿魚、吞拿】金槍魚、

【介質】媒質、

【搭節、多節生物】節肢動物、

【替換跑】接力賽跑、

【大老師、官教習】教授、

【鉸、搖皮】鉸鏈、

【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、

【防墜機、航空傘】降落傘、

【箭號】箭頭、

【木精】甲醇、

【酒精】乙醇、

【家獸】家畜、

【時風、薰風、時令風、節候風】季風、

【計事工資】計件工資、

【有脊生物】脊椎動物、

【脊腦筋】脊髓、

【健肉、肌筋、動肉】肌肉、

【官品、生物體、有器之體】機體、

【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、

【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、

【黃點】黃斑、

【新戲、新劇、文明戲】話劇、

【滑飛】滑翔、

【旋轉舞】華爾茲、

【托線】花絲、

【花環】花圈、

【炭精燈、弧燈】弧光燈、

【待車】候車、

【紅會、十字會】紅十字會、

【赤茶】紅茶、

【紅玉】紅寶石、

【人主肌】橫紋肌、隨意肌、

【河底】河床、河槽、

【喇叭卒】號兵、

【洋海生物】海洋生物、

【海絨】海綿、

【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、

【汽罐】鍋爐、

【光體】光源、

【感光電瓶】光電池、

【閱者】觀眾、

【刮舌】刮舌子、

【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、

【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、

【股主】股東、

【勞銀】工資、

【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、

【鐵骨】鋼筋、

【火泥罐、泥罐】坩堝、

【甜油】甘油、

【乾蒸、蒸煉】乾餾、

【套寫】複寫、

【眾數、多數】複數、

【少數】單數、

【繁果、聚花果】複果、

【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、

【雰圍】氛圍、

【肺量】肺活量、

【電影機、影戲機】放映機、

【放線】放射線、

【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、

【尾舵】方向舵、

【附音、泛聲】泛音、

【萬有神論】泛神論、

【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、

【話筒】發話器、

【聽筒】受話器、

【大董】董事、

【總董】董事長、

【電子腦】電子計算機、

【電性】電壓、

【電灶】電爐、

【火表】電錶、

【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、

【地莖】地下莖、

【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、

【草人】稻草人、

【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、

【當價量】當量、

【彈路】彈道、

【交與湖】淡水湖、

【容受湖】鹹水湖、

【東來法】代數、

【頭針、定針、釘針】大頭針、

【打樣家】土木工程師、

【打火匣】打火機、

【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、

【力線】磁力線、

【窗櫃】櫥窗、

【複印】重印、

【疊版】重版、

【沖曬】沖洗（膠片）、

【動程】衝程、

【紅字】赤字、

【食水】吃水（船）、

【衛城】城堡、

【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區】車站、

【引擎】發動機、

【插梳、梳】插座、

【插筍】插頭、插銷、

【根管、枝根】側根、

【地葚】草莓、

【操坪】操場、

【膳車、飯車】餐車、

【尊會】參議院、

【白鴿票】彩票、

【兵槍】步槍、

【糕】布丁、

【哺乳生物】哺乳動物、

【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、（上宀下博）】博物館、

【鐸德、道德】博士Doctor 、（音譯兼意譯）

【露骨】剝蝕、

【扣針、安全針】別針、

【腠】真皮、

【標樣、標品】標本、

【變壓機、方棚】變壓器、

【冷血之物】變溫動物、冷血動物、

【喉核】扁桃體、扁桃腺、

【卷帶、纏帶】繃帶、

【輪質】苯、

【北辰、極星】北極星、

【保管箱】保險箱、

【鎔線】保險絲、

【保險行、保險局、擔保會】保險公司、

【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、

【祆教】拜火教、

【白煤】無煙煤、

【軟煤】煙煤、

【奧林匹亞賽會】奧林匹克運動會、

【暗匣】暗箱、

【聖日】安息日、

【硇精、硇氣】氨、

【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、

【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、

【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、

【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、

【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、

【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、

【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、

【助字、語助詞】助詞、

【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、

【有音字、有音字母】元音、

【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、

【幕】熒光屏、

【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、

【熒屏】電視、

【劇症、決症】絕症、不治之症、

【骨衣】骨膜、

【光圈】光環、

【聞聲筒】助聽器、

【駐院】住院、

【轉部】轉子、

【聯合狀辭】狀語、

【檯布、桌毯】桌布、

【價星、小星、小月】小行星、

【子室】子宮、

【自由埠】自由港、

【國務長】總理、

【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、

【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、

【軟片】膠片、

【心衣】心包、

【走電】漏電、

【鑽架、錐揉機】鑽床、

【哀的美敦書】最後通牒、

【替續站】中繼站、

【華藥】中藥、

【華醫、漢醫】中醫、

【句鐘】鐘頭、小時、

【要重】重要、

【陣線】戰線、

【紙版】紙型、

【厚紙】紙板、

【外屬、屬土、新疆】殖民地、

【汽錘】蒸汽錘、

【彈壕、戰溝】戰壕、

【轟藥】炸藥、

【晴季、乾節、乾候】旱季、

【雨節、雨候】雨季、

【末腦】延髓、

【腦樑】腦橋、

【膠布、黏皮膏】橡皮膏、

【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、

【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、

【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、

【景尊、神子】耶穌、

【耶道、十字教】基督教、

【十字、聖架】十字架、

【夜學館、夜課學堂】夜校、

【極樂園】伊甸園、

【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、

【駕駛盤、把柄】方向盤、

【司機人、司機員】司機、

【法里】千米、公里、

【鐵球】鉛球、

【幻方】魔方、

【機器車】汽車、

【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、

【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、

【主機】總機、

【三合土】混凝土、

【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、

【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、

【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、

【彈條】彈簧、

【簧秤、彈條秤】彈簧秤、

【高底鞋】高跟鞋、

【西打】蘋果酒、

【馬達】電動機、電機、

【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、

【蒙具】面罩、面具、口罩、

【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、

【嗧】加侖、

【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、

【訊官、判師、法師、刑師】法官、

【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、

【腳】沉澱物、

【泛愛學派、泛愛】人文主義、人本主義、

【絨線】毛線、

【胚種】生殖細胞、

【畸變】失真、

【開明】文明、

【水汀】暖氣steam、（音譯兼意譯）

【背骨、背脊骨】胸椎、

【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、

【腰骨、腰脊骨】腰椎、

【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、

【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、

【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、

【布幕、白幕、白幔】銀幕、

【無腸動物】腔腸動物、

【格殺打撲】蓋世太保Gestapo、（音譯兼意譯）

【彗放】放電、

【局氣、氣窒】窒息、

【純質】純淨物、

【情慾】性慾、

【溫堂】公共浴室、

【需用】需要、

【有生氣】有機、

【無生氣】無機、

【生物】有機物、

【無生物、礦物】無機物、

【靜讀】默讀、

【差人】公安、警察、

【侍應生、侍應】服務員、服務生、

【巴士、公車】公共汽車、公交車、

【的士】出租車、計程車、

【作業】操作、

【自鳴鐘】時鐘、

【火輪船】蒸汽船、

【酸鹼值】pH值、氢离子浓度指数、

【號誌】（交通）信號燈、紅綠燈、

【營建、土木】工程、

【物量】物質的量、

【統系】構造、結構、

【偽】假性、

【元】單位、

【選殖、殖株】克隆、

【演化、演化論】進化、進化論、

【摩登】現代、時髦、

【風剪、風切】風切變、

【引致】導致、

【黴漿菌】支原體、

【太空】（宇宙）空間、

【數位】數字化、

【聯會】聯合會、

【分異、區別】分化、

【電漿粒團】等離子體團、

【軌域】軌道、

【規則】法則、

【能階】能級、

【固網電訊、固網】固定電話、家電、座機、固話、

【天擇說】自然選擇說、

【後天】獲得、獲得性、

【前進演化】進化、

【定期】週期性、

【不定期】非週期性、

【衰退】退化、

【半壽】半衰、

【生質】生物質、

【行為】（生物）運動、

【成效】成功率、

【容重】容積比重、

【加濃】富化、

【模式】模型、

【循環】週期、

【宗】品種、

【通常】慣例性、

【永續】可持續、

【行銷】營銷、

【承判】承包、

【外判】外包、

【通論】一般理論、

【淨值】淨資產、

【位元】比特、

【會議】委員會、

【幕僚長】辦公廳主任、

【公分】釐米、

【公釐】毫米、

【公引】百米、

【公丈】十米、

【公寸】分米、

【國協】國家聯合體、

【社群】社區、

【總會】聯合會、

【專案】項目、

【員輿、地圜、地毬】地球、

【網誌】博客、部落格、

【微網誌】微博、

【義基】語素、

【音位】音素、

【字位】字素、

【建制】制度、

【軍團、野戰軍】集團軍、方面軍、

【輕】輕型、

【中】中型、

【重】重型、

【廣】宏觀、

【微】微觀、

【微演化】微觀進化、

【廣演化】宏觀進化、

【花旗國、花旗】美國、

【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、

==早期物理學名詞==
（別處已集錄者，本處不復收取。）

【地力】重力加速度、

【藤線】螺旋線、

【虛氣】以太、

【相觸】碰撞、

【引】傳、傳導、導、

【傳熱、引熱】導熱、

【引電、傳電】導電、

【對力、抵力】反作用力、

【重率】比重、

【平速】勻速、

【平加速】勻加速、

【阻率、澀率】摩擦係數、

【力偶】偶力、

【質阻、恒性】慣性、

【體質、實重率】質量、

【疏密率】密度、

【能力、工力】能量、

【顯力、效實】動能、

【隱力、儲力】勢能、位能、

【抵力重距】轉動慣量、

【托力】浮力、

【躍力】彈力、

【凹凸力】彈性恢復力、

【三質】物質狀態、

【虛質】氣體、

【生氣、風氣、天氣】空氣、

【空虛無氣、虛空】真空、

【結力、質點攝力】聚合力、內聚力、分子力、

【隱熱】潛熱、

【真零度】絕對零度、

【變界、極期熱度】臨界溫度、

【恒氣】永久氣體、

【融足界】飽和點、

【射力表、射熱輪】輻射計、

【受熱度】熱容量、

【容熱之數、容熱率】比熱、

【射、散射】輻射、

【返照、遷】對流、

【漲大】膨脹、

【漲率】膨脹係數、

【熱化率】熱化學當量、

【熱力互等率】熱功當量、

【蕩動、浪動】震動、

【震動時】週期、

【擺幅、動路、變度】振幅、

【直浪】縱波、

【橫浪】橫波、

【浪長、浪之長短】波長、

【定點、靜點】節點、

【定線】節線、

【聲之大小、聲之密率】聲強、音強、

【交音浪、交音】聲的迭加、

【升沉】拍、

【放音】聲共振、共鳴、

【音趣】音色、音品、

【樂級】音階、

【入角、射光角、射角】入射角、

【回光、返光】反射、反射光、

【折光、屈折】折射、

【折光力、屈折率】折射率、

【全回光、全返】全反射、

【角限、界角限、限角】臨界角、

【實形象】實像、

【虛形象、幻象】虛像、

【光心】焦點、

【光心距】焦距、

【首軸線、正軸】主軸、

【視心】光心、

【目力】放大率、

【清界、晰視之距】明視距離、

【球形差】球面像差、

【光色差】色差、

【明、光明】發光強度、

【明、光力】照度、

【光圖環】牛頓環、

【相阻、相礙】干涉、

【環繞、屈折】衍射、

【分光、彎曲光、轉浪】衍射光、

【極光、分極】偏振、

【極光角、分極角】偏振角、

【岐光、複屈折】雙折射、

【岐線、奇光線】非常光線、

【純光、單光】單色光、

【全分列色】全色散、

【偏分列色】部分色散、

【融光圖】吸收光譜、

【全光圖】連續光譜、

【分列光色、光帶分析術】光譜分析法、

【視軸】光軸、

【單視樞線之顆粒、單軸顆粒】單軸晶體、

【雙視樞線之顆粒、雙軸顆粒】雙軸晶體、

【顫動之說、震動說】波動說、

【電氣】電荷、

【摩電氣器、增電氣器】起電盤、起電機、

【顯電氣器、探電】驗電器、

【容電、電氣容量】電容、

【傳磁率】磁導率、

【阻磁力】磁阻、

【吸鐵】磁（性）、

【吸鐵電氣】電磁性、

【電氣吸鐵器】電磁鐵、

【吸鐵力線】磁力線、

【吸鐵附電氣】電磁感應、

【附電氣、附電】感生電流、

【附電氣圈】感應圈、

【原電氣圈】初級線圈、

【附電氣圈】次級線圈、

【流電、動電氣】電流、

【電力、電行力強弱】電流強度、

【輪道】電路、

【阻電力】電阻、

【傳電力、傳力】電導、

【儲力、發電力】電壓、電勢差、電位差、

【電勢、動電力】電動勢、

【內阻、內阻力】內電阻、

【外儲力較】路端電壓、

【發電筒、化電器】（化學）電池、

【熱電氣】溫差電現象、溫差電流、

【電秤】電橋、

【電化率】電化學當量、

【主數、準個、幺匿、準制】單位、

【力之能率】力矩、

【強弱、大小】強度、

【擺動】振動、

==《國語辭典》舊譯別稱摘錄==
【群性】社會性、

【群化】社會化、

【政略】政策、

【國事犯】政治犯、

【政事】政治、

【工民、工夫】工人、

【公堂】法庭、

【開割】動手術、

【現形】現狀、

==譯語補充（能明所從來或譯者一定）==
【民國】共和國、（孫中山）

【生元】細胞、（孫中山）

【理則】邏輯、（孫中山）

【太極】以太、（孫中山）

【名學】唯名論、（孫中山）（嚴譯：'''名宗'''）

【實學】唯實論、（孫中山）（嚴譯：'''淨宗'''）

【民生學者】社會主義者、（孫中山）

【勤遠略、遠略】帝國主義、（孫中山）

【民生主義、大同主義】社會主義、共產主義、（孫中山）

【盈餘】剩餘價值、剩餘勞動、（孫中山）

【盈餘價值】剩餘價值、（孫中山）

【馬克思宗徒】馬克思主義者、（孫中山）

【微生物】病毒、（孫中山）

【資生、資生學、生計學】經濟、經濟學、（梁啟超）

【生計家】經濟學家、（梁啟超）

【生計界】經濟界、（梁啟超）

【生利】生產勞動、（梁啟超）

【工群問題】勞動問題和社會問題、（梁啟超）

【政術理財學】政治經濟學、（梁啟超）

【本則】原則、基本原則、（梁啟超）

【智學】哲學、（梁啟超）

【撤銷】取消、（梁啟超）

【程序】手續、（梁啟超）

【鵠的】目的、（梁啟超）

【改革】革新、（梁啟超）

【變革】革命、（梁啟超）

【操體】體操、（梁啟超）

【定例】定律、（梁啟超）

【誕育】產生、（梁啟超）

【邑業】商業、（梁啟超）

【野業】農業、（梁啟超）

【策進】促進、（梁啟超）

【華嚴界】烏托邦、（梁啟超）

【所界（所）】客觀、（梁啓超）

【能界（能）】主觀、（梁啓超）(能所，本佛語，指主客觀。)

【形而上學】社會科學、（梁啟超）

【形而下學】自然科學、（梁啟超）

【道器】文明、文化（精神文明和物質文明）、（梁啟超）

【政社】政黨、（梁啓超）（會也，社也，皆黨也。黨字於古文，多有貶義。）

【識想】思想、觀念、意念、（梁啟超）

【以格致養蠶】科學養蠶、（梁啟超）

【庸識、庸智】常識、（梁啟超）

【人群之說、人群主義】社會主義、（梁啟超、康有為）

【義權】權利、（胡適）

【物觀】客觀、（胡適）

【木默】木乃伊、（林紓）

【民種】民族、（林紓）

【民種學】民族學、（林紓）

【朋友小會】俱樂部、（林紓）

【虛無、虛想】理想、想象、（劉師培、梁啟超）

【王國】帝國、（薛福成）

【侯國】王國、（薛福成）

【民主國】共和國、（薛福成）

【格致、格學、格物致知之學】科學、（徐光啟）

【質測】科學、（方以智）

【通幾、至理】哲學、（方以智）

【宰理】社會科學、（方以智）

【物理】自然科學、（方以智）

【經濟】政治、（方以智）

【文章】文學、（方以智）

【心解】精神分析、（章士釗）

【無形理學】社會科學、（蔡元培）

【有形理學】自然科學、（蔡元培）

【專權】特權、（丁韙良）

【道理】原則、原理、（袁德輝）

【例制】憲法、（袁德輝）

【總念】概念、（賀麟）

【天理人情】良心、（傅蘭雅）

【天然】自然、（傅蘭雅）

【公道】公正、（傅蘭雅）

【刑司、聽訟官】法官、（傅蘭雅）

【靈才】理智、理性、（利瑪竇）

【乾父】天父、（利瑪竇）

【人流】惡人、（利瑪竇）

【公教】宗教、（利瑪竇）

【外】外在、（利瑪竇）

【內】內在、（利瑪竇）

【上主、大主】上帝、（利瑪竇）

【鬼神、神人】天使、（利瑪竇）

【自立、自立者】自立體、（利瑪竇）

【依賴、依賴者】依附體、（利瑪竇）

【魄】感覺靈魂、（利瑪竇）

【魂】理性靈魂、（利瑪竇）

【獸心】感覺慾望、（利瑪竇）

【人心】智性慾望、（利瑪竇）

【能論理】具有理性、（利瑪竇）

【靈志】自由意志、（利瑪竇）

【理】原理、（利瑪竇）

【司】能力、（利瑪竇）

【司愛、司愛慾】意志、（利瑪竇）

【司明、司明悟】理智、智能、（利瑪竇）

【司記、司記含】記憶、記憶力、（利瑪竇）

【作者】動力因、（利瑪竇）

【模者】形式因、（利瑪竇）

【質者】物質因、（利瑪竇）

【為者】目的因、（利瑪竇）

【近者】直接因、（利瑪竇）

【遠者】間接因、（利瑪竇）

【鐵轍】鐵軌、（《海國圖志》）

【轍路】鐵路、（《海國圖志》）

【銀館】銀行、（《海國圖志》）

【兼攝】殖民、（《海國圖志》）

【白頭、白頭回】伊斯蘭教民族、（《海國圖志》）

【息覽】本地人、（《海國圖志》）

【僧家】教徒、（《海國圖志》）

【大秦教】基督教、（《海國圖志》）

【回回教】伊斯蘭教、（《海國圖志》）

【歐若堂】天主教、（《海國圖志》）

【祝虎】猶太、（《海國圖志》）

【祝虎院】猶太教、（《海國圖志》）

【本罪】原罪、（《海國圖志》）

【拈鬮】投票選舉、（《海國圖志》）

【衙門】政府機關、（《海國圖志》）

【公班衙】公司、（《海國圖志》）

【泰西】西方國家、歐美、（《海國圖志》）

【泰東】東方國家、（《海國圖志》）

【煙戶】人口、（《海國圖志》）

【首部】首都、（《海國圖志》）

【新聞紙】報紙、（《海國圖志》）

【新聞書】雜誌、（《海國圖志》）

【放生院】自然保護區、（《海國圖志》）

【倭音】日本語音、日語漢字音、（《海國圖志》）

【大洋海】太平洋、（《海國圖志》）

【意見】思想、（《海國圖志》）

【跛兵】印度兵、（《海國圖志》）

【量天尺】六分儀、象限儀、（《海國圖志》）

【察天筒】晴雨表、水印氣壓表、（《海國圖志》）

【羅經】羅盤、（《海國圖志》）

【文憑】通行證、（《海國圖志》）

【水師】海軍、（《海國圖志》）

【陸營】陸軍、（《海國圖志》）

【國堂】最高法院、（《海國圖志》）

【教化王】教皇、（《海國圖志》）

【佛郎機】火砲、（《海國圖志》）

【書館】圖書館、（《海國圖志》）

【捷勝】勝利、維多利亞、（《海國圖志》）

【公會所】議會、議院、（《海國圖志》）

【入口】進口、（《海國圖志》）

【新域】新大陸、新世界、（《海國圖志》）

【病院】醫院、（《海國圖志》）（今日本猶用之，始於《海國圖志》）

【總領】總統、（《海國圖志》）

【火輪車】火車、（《海國圖志》）

【火輪機】蒸汽機、（《海國圖志》）

【彈子】炮彈、（《海國圖志》）

【擔保會】保險公司、（《海國圖志》）

【自來火機】打火機、（《海國圖志》）

【風銑】氣槍、（《海國圖志》）

【天船】熱氣球、（《海國圖志》）

【天砲】高射砲、（《海國圖志》）

【曲鏡】潛望鏡、（《海國圖志》）

【千斤稱】千斤頂、起重機、（《海國圖志》）

【日周】自轉、（《海國圖志》）

【年周】公轉、（《海國圖志》）

【熱道】熱帶、（《海國圖志》）

【溫道】溫帶、（《海國圖志》）

【寒道】寒帶、（《海國圖志》）

【喜望峰】好望角、（《海國圖志》）

【智性】理性、知性、（《燕子龛随笔》）

【道】自由、（辜鴻銘）

【文】文學、（辜鴻銘）

【物】存在、（辜鴻銘）

【民】社會、（辜鴻銘）

【民治】民主、（陳獨秀）

【興學】教育、（《政史撮要》）

【政會（會）】國家、社會、（《政史撮要》）

【新政會】現代社會、（《政史撮要》）

【野政會】圖騰社會、（《政史撮要》）

【族類會】酋長社會、（《政史撮要》）

【從軍會】國家社會、（《政史撮要》）

【怨女】未婚女子、（《政史撮要》）

【曠夫】未婚男子、（《政史撮要》）

【政隨地設】地方自治、（《政史撮要》）

【自主】自由、（《政史撮要》）

【進於教化】社會發展、（《政史撮要》）

【出產】生產、（《共產黨宣言》）

【叢事】複合事件、（《決疑數學》）

【相反之事】對立事件、（《決疑數學》）

【原事】基本事件、（《決疑數學》）

【經星】恒星、（《博物新編》）

【大同、均產】共產、共產主義、（《譯書彙編》）

【平會、均富】社會主義、（《譯書彙編》）

【光芒】光束、（《光論》）

【傳光氣】以太、（《光學》）

【光浪】光波、（《光學》）

【容度】內涵、內容、（《名理學》）

【張度】外延、（《名理學》）

【推想、推闡】推理、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【詞、物名】名詞、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【百工、勞力者】工人階級、（《共產黨宣言》）

【細民、普羅、普洛、勞力者、窮黎、下流】無產階級、（《共產黨宣言》）

【富紳、豪右、財東、勞心者、布爾（布爾喬亞）、富家、上流】資產階級、（《共產黨宣言》）

【小布爾（小布爾喬亞）】小資產階級、

【中流、中產、中等（中等人）】中產階級、（《英華大辭典》）

【世家、貴族】貴族階級、（《英華大辭典》）

【內悟】意識、（《心靈學》）

【專意】注意、（《心靈學》）

【專想、界語、簡意】概念、（《心靈學》、《辯學啓蒙》、《名理學》）

【思索】思維、（《心靈學》）

【彙歸】綜合、（《心靈學》）

【分覆】分析、（《心靈學》）

【心靈學】心理學、（《心靈學》）

【稽古學】考古學、（《西學略述》）

【較動物體學】比較解剖學、（《西學略述》）

【器具】器官、（《內科理法》）

【初學】小學、（《七國新學備要》）

【上學】大學、（《七國新學備要》）

【活物】生物、（《活物學》）

【巡士、巡捕、治安】警察、（《上海鄉土誌》）

【意法、路隙】邏輯、（花之安）

【智學】哲學、（花之安）

【經學】神學、（花之安）

【學話】語言文字、（花之安）

【目系、眼總筋】視神經、（《廣東方言撮要》）

【小血筋】毛細血管、（《廣東方言撮要》）

【喉嚨】喉頭、（《廣東方言撮要》）

【眼內筋】眼神經、（《廣東方言撮要》）

【聞氣筋】嗅覺神經、（《廣東方言撮要》）

【膺】肋骨、（《廣東方言撮要》）

【雜金】合金、（《化學鑑原》）

【質點之重數】原子量、（《化學鑑原》）

【雜質】化合物、（《化學鑑原》）

【原質】元素、（《化學鑑原》）

【分劑】當量、（《化學鑑原》）

【雜點】分子、（《化學鑑原》）

【微點】粒子、（《化學鑑原》）

【性情】化學性質、（《化學鑑原》）

【考質】定性分析、（《化學鑑原》）

【求數】定量分析、（《化學鑑原》）

【分所應得】權利、（《各國交涉公法論》）

【分所應為】義務、（《各國交涉公法論》）

【細筋】神經、（《泰西人身說概》）

【工價】工資、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【均富】社會主義、（《富國策》）

【民數】人口、（《富國策》）

【天數】positive prevent積極的限制、（《富國策》）

【利息】利潤、（《富國策》）

【貸財】貸款、（《富國策》）

【入款稅】收入稅、（《富國策》）

【恒本】固定資本、（《富國策》）

【運本】流動資本、（《富國策》）

【積本】資本積累、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【勞力】體力勞動、（《富國策》）

【勞心】腦力勞動、（《富國策》）

【利】剩餘價值、剩餘勞動、（《富國策》）

【財所自分】平均利潤、分割剩餘價值、（《富國策》）

【愛知學】哲學、（明末翻譯）

【治家】經濟學、（明末翻譯）

【治世】政治、（明末翻譯）

【談藝】語法、文法、（明末翻譯）

【文藝】修辭學、（明末翻譯）

【辯藝】邏輯學、（明末翻譯）

【形性學】物理學、（明末翻譯）

【超有形之性之學】形而上學、（明末翻譯）

【算法】算術、（明末翻譯）

【樂藝】音樂、（明末翻譯）

【星藝】星曆學、（明末翻譯）

【元首、伯理璽天德、伯理】總統、（早期法學名詞）

【尚書、總長】部長、（早期法學名詞）

【民主】共和、（早期法學名詞）

【定例】立法、（早期法學名詞）

【律例】法律、（早期法學名詞）

【國憲】憲法、（早期法學名詞）（憲者，法也。國憲即是國法。國法又稱大法，其意蘊與憲法同，且亦為憲法之舊譯。）

【管事】領事、（早期法學名詞）

【臬司、公師、法師】法官、（早期法學名詞）

【憲票】拘票、拘捕令、（早期法學名詞）

【副審良民】陪審團、（早期法學名詞）

【總郡合邦】聯邦制度、（早期法學名詞）

【法中任行】公民自由、（早期法學名詞）

【率性而行】自然自由、（早期法學名詞）

【任意擇教】宗教自由、（早期法學名詞）

【大選】總統、（早期法學名詞）

【公舉】選舉、民選、（早期法學名詞）

【稠體】固體、（《化學初階》）

【化力】化合力、（《化學初階》）

【天氣】空氣、（《化學初階》）

【食、化】溶解、（《化學初階》）

【皇強水】王水、（《化學初階》）

【鹽珠、白散】（白色）沉澱、（《化學初階》）

【交感】化合、（《化學初階》）

【《靈言蠡勺》】亞里士多德《論靈魂》、

【《寰有詮》】亞里士多德《論天》、

【《名理探》】亞里士多德《邏輯學》前十卷、

【《窮理學》】亞里士多德《邏輯學》後二十卷、

【衝創意志】權力意志、（陳鼓應）

==譯語補充（暫不知其始譯者誰）==
【主使】主動與被動、（主者，主動者也；使者，被動者也。《通易論》：損益有時，察以主使。）

【體素】組織、（tissue，音譯兼意譯，謂身體成分。）

【抬頭】標題、（title，音譯兼意譯，謂冠於上也。）

【破斥】否認、否認……的真實性、駁倒、

【巡犬】警犬、

【舉】名詞、（中國古代詞性術語）

【舢】母船、母艦、大船、

【舨】子船、小艇、

【炮劃、炮劃子】炮艇、

【存有】存在、

【一體】全體、

【約章】章程、憲章、條約、

【逮系】逮捕、

【屬公物件】公共設施、公物、公共財產、

【踏勘】現場實地查看、

【污染】公害、

【文】元（貨幣單位）、

【蠻野】野蠻、

【惻隱、惻隱之心】同情、同情心、

【毒菌】病菌、

【率數】比例數、比例、

【學府】高等學校、高等院校、學術中心、高校、

【正體】主體、本體、

【本體】自體、

【變】政變、（……之變，即某政變。）

【戰】戰役、（……之戰，即某戰役。）

【府庭、衙門】政府機關、

【新華】新中國、

【增強】強化、

【變酸】酸化、

【激活】活化、

【刑名】刑事案件、

【變暖】暖化、

【切音、合聲】拼音、

【切音字】拼音文字、

【物事】物品、

【相思】相戀、

【單思、單相思】單戀、

【旗幟】旗號、

【情資】情報、

【體認】認識、

【中軍】指揮部、

【前軍】先頭部隊、

【後軍】後續部隊、

【左軍】左翼部隊、

【右軍】右翼部隊、

【總辦、督辦】（機構）主管人員、（清官職名）

【會辦】（機構）副主管、

【幫辦】（機構）（資格低於副主管者）、

【師】家、學家、

【論師】論者、主義者、（此從佛語來）

【腦識】意識、

【腦筋、腦機】思想、意識、觀念、（華譯腦筋，本指腦神經，文家用以指精神。）

【大同境域】共產主義社會、（大同為共產舊譯。）

【見實】現實、（見實為中國古語，現、見通假。以是知'''現實'''並非和製漢語明矣。）

【天旋論】天體運行論、

【公家人】政府工作人員、（古今皆以政府為公家）

【國府】國民政府、國家政府、中國政府、

【公、政、公家、官】政府、

【育嬰堂】孤兒院、

【國屬】國的、國家的、國家級的、

【省屬】省的、省級的、

【市屬】市的、市級的、

【縣屬】縣的、縣級的、

【見象】現象、（見象本指自然之現象，文家引申用以指一切現象）

【意念】觀念、概念、思想、理念、（古文'''觀念'''本佛語，謂觀佛念佛也，指斥思想者蓋無斯說，則用意念而已。）

【主腦】中心、首腦、領導、

【情感】感情、

【洋場、夷場】租界、租界地、

【商行】商社、貿易公司、

【皙人】白人、

【句鐘】點鐘、小時、時、

【藥】化學物質、化學的、化學作用的、

【藥水龍】化學滅火器、

【清道夫】清潔工、環衛工人、

【胜】肽、

【朊】蛋白質、

【水門汀】洋灰、水泥、

【君民共主】君主立憲、君主立憲政體、

【爐錘】冶煉工業、

【載力】工程力學、

【官話】國語、普通話、

【造反】革命、（專指政權改易，從形式言之）

【應響】影響、

【逆黨、逆儔】反動派、反動政黨、

【火器】槍支、手榴彈、

【原權】自然權利、（與嚴譯'''天直'''同）

【萬國、跨國】國際、國際的、

【跨……】……際、

【概範】模特兒、

【說】theory論、理論、

【衣】膜、薄膜、

【鞲鞴】活塞、

【機器水】自來水、

【田料】肥料、

【靉靆、僾逮】眼鏡、

【遊學、留洋】留學、

【印信】公章、

【階級】階段、

【國計】（國家）經濟、國家經濟狀況、（用計字，本中國古語）

【家計】家庭經濟情況、

【生計】經濟狀況、

【作料】材料、

【新黨】維新派、改良派、

【革黨】革命派、革命黨、

【革軍】革命軍、

【神品】超級、

【妙品】特級、

【魁品】高級、（見《漢語史稿》）

【質料】質量、（謂質地品相者）

【情愛】愛情、

【程课】课程、

【群法】社會法則、

【福祉】幸福、福利、

【競爭、戰爭、爭鬥】鬥爭、

【萬國工人總會】國際工人協會、英特納雄耐爾、

【工農】勞農、

【過激派】布爾什維克、（五四時官方蔑稱之）

【意理、意締牢結】意識形態、

【協識脫離】歇斯底里、

【郵傳】交通（運輸手段與郵電通信）、（清新政時政府機構名）

【郵傳部】交通部、

【度支】財政、金融、

【度支部】財政部、

【公所】政府、機關、團體、幫會組織、（所，處也，指所在地。）

【市公所】市政廳、市政府、

【區公所】區政府、

【鎮公所】鎮政府、

【鄉公所】鄉政府、

【村公所】村政府、

【相好、動愛、動情、情愛、恩私、愛戀】戀愛、

【大天地】大宇宙、（古文宇宙本指一切時空。）

【小天地】小宇宙、

【輕重學】政治經濟學、（輕重，出於《管子》。）

【超性之學、性學、性理】哲學、

【定命論】宿命論、

【人學】人文科學、

【理學】自然科學、

【全體學】生理學、

【平准學、富國學、富國策、銀學】經濟學、

【康健】健康、

【凍飲】冷飲、

【建置】設施、

【執行家】實行家、實踐家、

【天產之物】原料、

【金石學】礦物學、

【藝學】應用科學、

【營造】建築、

【營造學】建築學、

【叢報】雜誌、

【報館】報社、

【報章】報紙、

【教門、教宗】宗教、

【教習】教師、教授、

【總教習】教務長、

【前敵】前線、

【志意】意志、

【番菜】西餐、

【兼差】兼職、

【書局】出版社、

【官軍】政府軍、

【營盤】軍營、

【包票】保單、

【戲班】劇團、

【保山】保證人、

【代席】酬金、

【發凡】概論、

【古文（文）】文言、文言文、（“文言”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【俗話（俗）、土語、俗語】白話、白話文、（“白話”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【照相】寫真、

【廣播】放送、

【婦女】女性、（共產黨之詞翰多用'''婦女'''罕用'''女性'''）

【致電】打電話、

【馳電】打電報、

【仂句】從句、子句、

【烹調、餚饌】料理、

【失控、狂飆】暴走、

【專家】達人、

【兵船、兵輪】軍艦、

【支應】供應、

【收條】收據、

【經練】經驗、

【管帶】艦長、

【接差】接班、

【解學】停學、

【西教】基督教、

【偶像】神像、

【知單】通知單、

【別情】另外的原因、

【想頭、念頭】想法、

【說頭】說法、

【中人】中國人、

【中人】介紹人、證人、

【洋船】外國船、

【正辦】法辦、依法懲辦、

【電諭】用電報下達的指示、

【招接】交往、

【字紙】字條、

【大善士】大慈善家、

【善會】慈善機構、

【捐戶】捐款人、

【乾脩】乾薪、

【職事】職業、

【華官】中國官員、

【進學】入學、

【女流】女性、

【絕粒】絕食、

【縣尊】縣官、

【查察】調查、觀察、

【仿單】（商品）說明書、

【主筆】撰稿人、

【軍報】軍事情報、軍事消息、

【征衣】軍服、軍裝、

【土行、土棧】做鴉片生意的商號、

【上控】上訴、

【知照】通知、

【通融】短期借貸、

【條陳】意見書、

【筆據】字據、

【定銀、定錢】定金、保證金、

【公事桌】辦公桌、

【號房、門房】傳達室、

【流娼】野雞、

【土談】土語、土話、

【搭客】乘客、

【當手】經理人、

【小火輪】小輪船、
==各國國名舊譯舊稱==
【英倫、蘭頓、諳厄利、英圭利】英國、

【安南、交趾】越南、

【真臘國、占臘、甘孛知、澉浦只】柬埔寨、

【新嘉坡、柔佛】新加坡、

【干絲臘、宋仔、實斑牙、是班牙】西班牙、

【暹羅】泰國、

【烏土國】緬甸、

【愛烏罕】阿富汗、

【巴社、包社、高奢、報達、百爾西亞、安息大食】伊朗、

【都魯機國、土爾幾、土爾其、都魯機】土耳其、

【厄日度、厄日多、麥西國】埃及、

【大秦、犁犍】羅馬、

【紅毛番、紅夷】荷蘭、

【熱爾瑪尼、者爾麻尼、亞勒馬尼、亞墨尼、日耳曼、阿理曼】德國、

【雙鷹、雙鷹國】奧地利、

【額力西、厄勒祭亞】希臘、

【內墨是、摩西科、墨西果】墨西哥、

【寒牙里、博厄美、班那里阿】匈牙利、

【巴拉大河國、阿爾仁的納】阿根廷、

【佛來國、佛來西、佛郎機、法蘭西、和蘭西、勃蘭西】法國、

【諾魯威、那威阿】挪威、

【瑞丁、綏林、蘇以田、雪爾際亞】瑞典、

【羅剎、阿羅思】俄羅斯、

【白西】波斯、

【天竺、身毒】印度、

【花旗國、美理歌、兼攝邦國】美國、

【倭奴國、韓中】日本、

【單鷹、陂路斯】普魯士、

==當世名詞改易==
（以下皆當世華人學者，見前譯名物不典，縉紳難言，或名理未諧，難堪運用，乃為之重譯新名，以謀更代。雖少流行，亦足參考。）

【相位場】規範場、

【取向分立】空間量子化、

【儀數】自旋、

【儀態】自旋態、

【游離體、游離】電漿、等離子體、

【天地】大自然、

【出入】誤差、

【出沒】產生及湮沒、創生及消滅、

【緊張力、緊張】張力、

【表面緊張】表面張力、

【毫微米】納米、奈米、

【無阻落體】自由落體、

【無阻下落】自由降落、

【無拘度】自由度、

【不受縛電子】自由電子、

【無礙宇】自由空間、

【無礙電子模型】自由電子模型、

【律】定律、

【想象實驗】思想實驗、

【演喻實驗】演示實驗、

【空】真空、

【空自極化】真空極化、

【稱】對稱、

【奇性】奇宇稱、

【偶性】偶宇稱、

【移稱】平移對稱、

【轉稱】旋轉對稱、

【交換稱】交換對稱性、

【破稱】對稱破缺、

【非常氣體】簡併氣體、

【算學】數學、

【數學】代數、

【研幾學】解析、

【形學】幾何、

【概算之學】概率與統計、

【位相形學】拓撲學、

【算形學】解析幾何、

【宇】空間、

【函】函數、

【適截錐線】拋物線、

【超截錐線】雙曲線、

【陣量】張量、

【是】真、

【非】假、

【述句】命題、

【貫】行矩陣、

【串】列矩陣、

【點突函】迪拉克函數、

【守恆】conservation（同今）、

【不變】constancy穩定、恆定、持久、

【不遷】invariance不變性、恆定性、

【族群壓】人口壓、

【線光學】幾何光學、

【波光學】物理光學、

【位宇】構位空間、位形空間、

【行宇】拓撲空間、相空間、

【束縛能】功函數、

==其他表述之異==
一、「中」字辨

言「某中」以表進行者古文無之，如「營業中」、「進行中」、「徘徊中」，皆從日語，在中文為「正在」、「方」、「正」也。唐后有用「中間」、「之中」、「當中」表之者，是早期白話，非文言也。古文以動字為狀語，本有進行之意，自不假言，或言「某次」，似合「之中」，謂為進行。

二、化學式辨

今言化學式，而稱「某化某」源日語。中文舊法，則因式直讀。如「二氧化碳」為「炭養二（碳氧二）」、「氯化銀」為「銀綠（銀氯）」等。

三、「上」字辨

言「某上」表「方面」古文未之有，如「時間上」、「方法上」等或用「為」字 ，曰「為時」、「為術」；如「經濟上」、「政治上」等或用「於」字，曰「於經濟」、「於政治」；如「法律上」、「道理上」等或用「在」字，曰「在律」、「在理」。

四、「化」字辨

白話與日本語所言「某化」，大抵不異乎古文「從某」、「取某」、「變某」、「作某」、「化某」之類，或如使動之用「使」、「令」、「致」者。

[[category:漢語]]</text>
      <sha1>3l34yd0qqk45h4c77d3y5iks8yhtytm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239726</id>
      <parentid>239725</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T06:55:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lyczwy</username>
        <id>19857</id>
      </contributor>
      <comment>/* 譯語補充（暫不知其始譯者誰） */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|嚴復，國譯之表木也。]]

'''[[華製新漢語]]'''，與'''[[和製漢語]]'''相對。今錄'''六千三十+'''詞（同義重複不計）。

【查閱凡例】

其一、列表以文言新詞居於【】中，而現行語解釋在後。

其一、【】內（）中所示文字為該詞簡稱或別稱；【】外（）中文字為該詞條注釋及疏證。

其一、前類已收錄者，後蓋從略，如有重複，愧請海涵。

其一、所標註書名人物，皆為新詞出處，不必為最早辭源，亦不必首譯於是人，但以明其所從來耳。

其一、網頁查詢時，可開啟頁面查找，方便尋獲。

其一、本頁文字不定，有隨時更新修改者。

其一、新名有難解者，可於旁頁問之，予當奉答。
==嚴復《社會通詮》==
【治制】政治制度、政體、（治，政也；制，式也。政式亦政體之故譯。）

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、（音譯兼意譯）

【遊邸】俱樂部、

【母本】資本、本金、

【公仞】公認、（認，白話字也，古文不常見；仞，為古字，義同認。）

【經制、群制】organization組織結構、體制、

【典籍載記】history歷史、（歷史二字於古文，亦指典籍載記也。）

【蠻夷社會】圖騰社會、原始社會、

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【機杼】machinery（政府）機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、

【出占、投匭】投票、

【占】選票、投票、票、

【探丸】抽籤、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、

【轉輪】革命、（revolution之字根即轉也，而轉輪亦佛語，如轉正法輪以安世，如轉輪聖王之反正，是為變革。）

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、自耕農、Yeoman（音譯兼意譯。由，為自由之省；氓者，民也。）

【詰戎】軍權、

【議制】立法、立法權、

【吁請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton（小行政區）、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、（判分，即分化。）

【化國】現代文明國家、（化者，文明教化也。）

【李官】法官、（李官，即理官。）

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、（鍰者，錢也。）

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management（習慣性的管理技巧）、照慣例（管理）、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view漸隱畫面、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、

【原本律（本律）】根本法、憲法、基本法、

【尋常律（常律）】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、

【不載府法典】不成文憲法、

【載府】成文、

【不載府】不成文、

【奴婢】奴隸、（古以男者為奴，女者為婢。）

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、（'''繇'''從系，有束縛限制之義。）

【君后】女王、

【民立】民主、（言民所立也。）

【無上主權】國家的主權、君權、（無上二字為嚴譯所獨，所以著重其要貴也。）

【民權天直】個人自由、（天直者，天賦之基本權利是也。）

【形性】特徵、（形者，外也；性者，內也。）

【形下】可見的、

【形上】不可見的、

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、

【黨人】community團體、

【節制】牽制、

【民族（族）】部落、宗族、家族、（民，人也；族，宗族家族也。皆取字面含義。'''族'''於古文罕作民族解。）

【國民】民族、國族、（'''民族'''古時稱'''族類'''）

【種族、種人】部落、血統、種族、（'''種族'''古時稱'''種類'''）

【漢種】漢族、（'''種'''字單用，既指'''民族'''又可指'''種族'''。）

【共和之制（共和）】聯邦制、聯邦、合眾、（'''共和'''取共處和諧之意）

【不刊】剛性（成文憲法的性質）、

【隨時】柔性（不成文憲法的性質）、

【行國】遊牧國、（古語）

【居國】定居的國家、（與行國相對。）

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、

【暫立】非常、臨時、特別、

【德心】道德、道德觀念、

==嚴復《群學肄言》==
【肄言】study研究（名詞）、研究成果、調查報告、

【廠肆】工廠、

【演進、進演】進化、發展、

【格致】科學、

【流品（流）】階級、

【治平】政治、政治學、

【今有、所與】數據、（今有，出自《九章算術》，謂已知數據也。）

【星氣】星雲、

【懸擬】假設、

【二量】二維、

【史歌】史詩、

【板克、銀號、鈔店】銀行、

【拓都】全體、整體、集體、團體、社會、群體、

【幺匿】單位、單元、個人、個體、

【原行（行）】元素、

【雜質】化合物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛】吸引、

【拒】排斥、

【磺強】硫酸、

【玄學】抽象科學、

【大經】普遍性、一般性、廣義、

【毛舉】特性、特質、專業性、狹義、

【釽驗之科、釽驗學】解剖學、

【內景之學】生理學、

【腦氣筋】神經干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、

【酸橙】檸檬、

【刑典】刑法、

【民典、國典】民法、

【事律】案例法case laws、

【講堂】教室、

【驗室】實驗室、

【天直】天然應享之權利、

【本源黨】急進黨、

【為己】自我主義、個人主義、

【枿】rigidity剛性、死板、刻板、

【渝】incoherence不連貫性、無條理、

【官品】有機物、有機體、

【玄科】abstract science（謂邏輯與數學二門）、

【間科】organic science（謂物理與化學二宗）、

【著科】concrete science（謂天文、地質、官骸、動植等）、

【動浪（浪）】波、

【聲浪】聲波、

【光浪】光波、

【橫浪】橫波、

【縱浪】縱波、

【明體】intuitive直覺的、直觀獲知的、

【達用】utilitarian功利的、效益的、實用的、

【成章】結語、

【通攝力、通吸力】萬有引力、

【學館】學院、

【民直】權利、民權、政治權利、

【外緣之差】環境因素造成的誤差、

【人差】人為因素造成的誤差、

【種業、業】karman行為、造作、羯磨、

【中塵】介質、媒質、

【種人】民族、

【種姓】遺傳、

【接知】直接知識、

【謨知】間接知識、

【國拘】愛國主義的偏見、

【學詖】教育偏見、

【流梏】階級偏見、

【政惑】政治偏見、

【教辟】宗教偏見、

【物蔽】客觀困難、

【心惑】主觀困難、

【智絯】智力上的困難、

【情瞀】情感上的困難、

【方維術】quaternion四元數、

【幹局、形制】structure結構、構造、

【進長】growth生長、增長、發展、

【大同】most-general最一般、最普遍、

【次同】less-general不一般、

【特別】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士師】judge法官、裁判、

【營衛】血管、血液循環系統、

【營脈】靜脈、

【衛脈】動脈、

【輕息母本】廉價資本、

【民孽】非婚生子女、私生子、

【析光陸離圖】光譜、

【白餳】白糖、

【商情】市場條件、

【不息機、常動不息之機】永動機、

【常住】守恆、

【節飲會】temperance society戒酒協會、

【止酒會】teetotal society禁酒協會、

【禁煙會】anti-tobacco society反煙草協會、禁煙協會、

【從著入玄】從具體到抽象、

【樂師】音樂家、

【旋床】車床、

【旁隤之曲線】拋物線、

【群演】社會進化、

【批售】批發、

【零鬻】零售、

【榜】廣告、

【帙】報紙、

【戶口】人口、

【象形書】象形文字、

【格鬥】決鬥、

【雙入】複式記賬、

【單入】簡式記賬、單式記賬、

【前皮】包皮、

【抱質】由物質構成、

【蘊力】具有能量、（能、力從字面言，本無甚分別。）

【印可】認可、

【有生】生命、

【無生】非生命、

【生理之學】生命科學、

【毒】病毒、（Virus入體，或發動，或潛伏。發動者自病；潛伏者候之，或且待緣染他，非中者皆病也。）

【悠久】持續性、

【錯綜】複雜性、

【蕃變】偶然性、

【以目償目，以齒償齒】以眼還眼，以牙還牙、

==譚嗣同《仁學》==
【天元、元】（泛指）方程、未知數、（朱世傑《四元玉鑒》以'''天元'''、'''地元'''、'''人元'''、'''物元'''為四未知數，如今用'''x'''、'''y'''、'''z'''、'''w'''表示之。）

【格致】自然科學、科學、

【愛力】親和力、吸引力、團結力、

【吸力】引力、（吸、引、攝，三字同義。）

【掛礙】牽制、（掛礙本佛語。《心經》無掛礙故，無有恐怖。）

【質點】基本粒子、（華譯曰點，和譯曰子。質點即分子，元點即原子，傳點即離子。）

【原質、元、質】元素、

【紅血】動脈血、

【紫血】靜脈血、

【百昌】生物、

【攻金】冶金、

【攻木】伐木、

【天理】客观規律、

【條理】抽象觀念、

【制兵】正規軍、常備軍、

【回教】伊斯蘭教、

【禽族】鳥類、

【含生】有生命的東西、

【進種】使物種進化、改良人種、進化、（成語：'''進種善群'''，謂'''提高民族素質'''）

【汽機學】機械工程學、

【理想】理論、學說、

【不急之費】不必要的消費、

【諧聲字】拼音文字、

【名理】理論學科（哲學與邏輯學）、

【神教】有神論宗教、（佛教非神教）

【幣政】貨幣政策、

【文為】文化措施、

【眼簾】視網膜、

【對待】對立面、

【攻取】排斥與吸引、

【小粉】澱粉、

【蒸潤】蒸氣、

【淫學】生殖醫學、

【敵】斥力、

【引】吸引力、

【敵引適均】排斥力與吸引力均衡、

【相持】相對立、

【相詭】相矛盾、

【量】知識、（'''量'''，本佛教語，同今言'''知識'''、'''認知'''。多見於量論、因明。）

【異量】不同的知識、

【地輿】地理、

【全體】生理、

【心靈】心理、

【腦氣】腦力、智慧、智力、

【血氣】體力、

【極微】元素、（極微，佛語言原子也，色法之基本，此假以稱元素。）

【文物】文化、文明、

【種類】種族、

【靡貨財歉】通貨緊縮、

【嗇貨財豐】通貨膨脹、

【拮据】經濟困難、

【凹凸力】作用力、力、（《重學》本以凹凸指彈力，而《仁學》則但因力之施受所生形變言之。《仁學》言“……以力學家凹凸力之狀狀之……今略舉之，約十有八：曰永力……反力……攝力……拒力……總力……折力……轉力……銳力……速力……韌力……擰力……超力……鉤力……激力……彈力……決力……偏力……平力……”。由是知《仁學》所謂凹凸力者，非獨謂彈力明矣。）

【凸力】施力、

【凹力】受力、

【名】概念、

【具】工具、

【心力】精神力量、

【通】平等、無分別、

【體】本體、本質、

==《魯迅文集》==
【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、（有清稱明曰勝朝。）

【性解】天才、

【竺生（篤生）】湧現、

【景教】基督教、（景教本基督之一派，古文修辭可以小代大。）

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【膵液】胰液、

【重土水】鋇鹽（重晶石）、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【元質（原質）】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘（期）】世紀、

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、（早期國譯中，哲學與形而上學常常混淆通用。）

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、（譯'''主義ism'''為'''宗'''，亦嚴譯也，其源則歸本于佛，稱'''宗'''或雙稱'''宗義'''，謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張，亦可指為宗派，大抵與今言主義者同，而獨不能作制度解耳。）

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】  能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、（幺，一也，如言單位，亦細胞之舊稱。）

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

==康有為《大同書》及其他==
【現事】現實、（現實固非和製漢語。）

【器質】儀器、設備、裝置、

【太平海】太平洋、

【煙剪人】印第安人、（音譯）

【歲計】每年的預算和決算、

【疍戶】水上居民、

【誚讓】譴責、

【駔儈】市場經紀人、

【來復日】星期日、

【來復、七日來復、七日】星期、（佛經於此常言七日，見《入胎經》。如第三星期，三七日也。）

【闤闠】市區、

【行屋】交通工具、指火車，船舶，飛機等、

【士人】知識階級、

【酬酢】應對、

【吸攝】吸引、

【醫理】醫學知識、

【仵作】法醫、

【作廠】工廠、

【國界】國家差別、國籍限制、

【級界】等級差別、等級限制、

【種界】種族差別、種族隔離、種族限制、

【形界】男女差別、性別差異、性別限制、（'''形'''，即sex，本佛典中語，屢見於中古悉縣。'''男形'''即'''男性'''，'''女形'''即'''女性'''。sex，日語稱之'''性'''，嚴譯曰'''體'''，翻'''屬'''、'''類'''者亦有之。'''性感'''，即古書所言'''（多）情態'''者，情態亦從佛語。）

【家界】家庭差別、家庭限制、

【產界、業界】私有財產的差別、財產限制、

【亂界】不同制度文化地域等的差別、不統一造成的限制、

【類界】物種差別、物種差異、

【苦界】種種苦難、苦難的世界、

【生業】生活資料、

==丁韪良《萬國公法》==
【國會、國體、利益、賠償、人民、選舉、責任、章程、爭端、政治、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、國債、平時、戰時、野蠻、越權、慣行、共用、私權、實權、上告、例外、遺產、管制、限定、交戰、國權、遵守、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、友誼、維持、會議、管轄、議定、權威、國政、國民、戰爭、盟約、權利】（左與今同，非和制漢語）

【萬國公法、公法】國際法、

【萬國、公】國際、國際的、

【性法、天法】自然法、

【制憲】立法、

【自護】自衛、

【合眾國、合邦】聯邦、

【民主】共和、

【法堂】法院、

【過問】干涉、

【掌物之權】所有權、財產權、

【大法】憲法、

【平行之權】權利平等、

【局外之權】中立權、

【國法】國體、

【總會】議會、國會、

【上法院】最高法院、

【民人】人民、

【律法、法度律例】法律、

【法師】法學家、

【法師、公師】法官、裁判、

【內洋】領水、領海、

【輿圖】版圖、

【法院】法庭、

【司海法院、戰利法院】捕獲法庭、

【合盟】聯盟、

【分位】民事地位、民事身份、

【利權】權利、

==嚴復《原富》==
【母財、母、本】資本、

【懸意】抽象觀念、

【震旦】中國、

【計學】經濟學、

【正費】necessary expences必要的支出、

【費】支出、費用、花銷、

【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、

【生貨】原料、

【熟貨】製造品、

【傭工、賃工】workman工人、

【汽鞴之囪】valve閥門、

【汽機】蒸汽機、

【格致家】哲學家、思想家、（'''格致、格物、致知'''或指科學，或哲學，亦專指物理，含義不定。）

【圜法】貨幣制度、

【泉幣、泉、幣、圜】貨幣、

【質劑】treaty合同、條約、協議、

【商群】commercial society商業社會、

【農群】農業社會、

【易中】媒介、通貨、

【衛藏】西藏、

【制幣】coined money鑄幣、

【官印】public stamp公印、

【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、

【物值通量】standard of value價值的標準、

【易挾】portability可攜帶、

【可析】divisibility可分割、

【值不驟變】stability of value價值穩定、

【真值】real price or price in labour真實價值、

【市價】nominal price or price in money名義價格、

【易權】power of exchange交易能力、

【定價】價格、物價、

【遊牧種民】遊牧民族、

【功力】勞力、

【力役】勞動、

【使眾之權】civil power政權、

【威眾之權】military power軍權、

【致物】購物、

【供求二者】supply and demand供給與需求、

【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、

【租、租賦】地租、

【折色之租】money rent、

【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、

【平價】average price平均價格、

【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、

【富財之原】causes of money、

【本位法錢】本位幣、

【貣貸】借貸、

【法償】法定支付手段、

【鋌】bar金銀條、

【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、

【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、

【金鋌】金條、

【銀鋌】銀條、

【局價】mint price鑄幣廠法定價、

【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、

【匯豐鈔商】匯豐銀行、

【業場】土地、

【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、

【經價】ordinary price or natural price自然價格、

【格物碩士】大科學家、

【名理碩士、名理家】哲學家、

【浄金】純金、

【占田】使用土地、

【積聚】儲蓄資本、

【贏利】利潤、

【息利】利息、

【本息】profit紅利、

【督閱之勤】inspection檢閱、

【指麾之略】direction指揮、

【時價】市價、

【辜榷】monopoly獨佔、壟斷、專賣、

【任物之競、物競】自由競爭、

【自由生業】貿易自由、

【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、

【水學】水力學、

【蒜薤】蔥、

【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、

【國財】national wealth國民財富、全國財富、

【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、

【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、

【主護商者】（貿易）保護主義者、

【革法】革命、

【僮僕】奴隸、

【賃傭】傭人、

【廠令】工廠法、

【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、

【生財能事】生產力、

【長流囤】存款、

【賒貸法】放款、

【信矼】信用穩固、

【實贏】純利、

【贏率】利潤率、

【總贏】總利、毛利、

【平贏】合理的利潤、

【簡息】單利、

【繁息】複利、

【戶口蕃息例】theory of population人口學說、

【田租升降例】theory of rent地租學說、

【殖量】生產率、生產力、

【過庶】overpopulation人口過剩、（人之眾多曰庶）

【過富】overproduction生產過剩、（貨之充盈曰富）

【業品】職業的性質、

【政約】政策、

【占鬮、鬮博】lottery彩票、

【屯待】投機、

【藝師】碩士、

【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、

【火限】companionship夥伴關係、（限，界也；火、夥通假。）

【聯】corporation公司、企業、社團、

【大東公司】東印度公司、

【奸聯私會】adulterine guits通姦、

【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、

【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、

【田約、稼律】corn law穀物法、

【約規】章程、

【科罰】penalties處罰、

【佽助之費、勸獎之資】獎學金、

【景教之國】基督教國家、

【畢協】主教bishop、（音譯兼意譯）

【羅馬公教】天主教、

【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、

【鄉有司】overseers監工、

【司理】法官、法庭、裁判所、

【出貧算】paying parish rate付本土救貧之稅、

【手憑】certificates證明書、執照、

【揭白】giving notice通知、

【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、

【經租】natural rent正常租金、

【硷灰】alkaline salt硷鹽、

【環冪】extensive circle廣泛的圈子、

【蓺草】artificial grasses人工草皮、

【蔗飴】molasses糖蜜、

【蔗酒】rum甜酒、

【管事者】代理人、

【薯蕷】potato馬鈴薯、

【變征之價】conversion price兌換價格、

【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、

【大還限】point of maximum return最大的返回點、

【泉局】造幣廠、

【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、

【毳】fleece羊毛、

【脂膋】tallow動物油脂、

【司均】public fian、

【積貯】accumulation of stock囤積股票、

【通功易事】分工、

【支費】消費、

【常住母財、循環母財】固定資本、流動資本、

【陶均之爐鞴】熔鐵爐、

【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、

【破山之鉆】slitt-mill、

【戽水之機】抽水機、

【積功】improvement of land完善土地、土地改良、

【能事】技能、力、力量、

【澤】漁業、

【總租】gross rent總租金、

【實租】net rent浄租、

【總殖】gross revenue總收入、

【實殖】net revenue浄收入、

【豫息】discount貼現息、

【保誡】擔保人、

【英倫板克】英國國家銀行、

【積累板克】儲蓄銀行、

【積累】儲蓄、

【據質斥母】（銀行）提供抵押貸款、（'''母'''為'''母財'''之省略，母財即'''資本'''，'''斥母'''即'''斥本'''、'''斥資'''，謂根據抵押之物提供資本資金。）

【交易單】匯票、

【支條】支票、

【借券】期票、

【出單者】drawer開票人、

【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、

【及期收銀者】收款人、

【照驗】accept承兌、

【受期付款之家】acceptor承兌人、

【通轉】流通、

【通署】endorsement背書、

【倒賬、簽保】endorser背書人、

【儈費】commission手續費、

【全力恒住】能力不滅、能量守恆、

【恒動機】perpetual motion machine永動機、

【議院合辟】in pursuance of an act of parliament、

【太府】財政部、（太府，出於《周禮》，古官名，主府藏會計。）

【行貨者】dealer商人、

【用貨者】consumer消費者、

【諾券】promissory note期票、

【能生之功】生產勞動、

【不生之功】不生產勞動、

【還母】歸還本金、（母，母本也，母財也。）

【穩質】穩妥的抵押品、

【質】抵押、抵押品、

【封君、田主】地主、

【齊民】freeholder不動產所有人、業主、

【統收】engrossing囤積居奇、

【屯積】regrating囤積、

【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、

【界稅】通行稅、

【橋稅】pontage過橋費、

【落地稅】lastage、

【攤稅】slallage擺攤稅、

【頭稅】poll-taxes人頭稅、

【拂特之俗】封建制度、

【永業】perpetuities永久所有權、

【大封】great estate大地產、

【小町】small proprietor小田主、

【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、

【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、

【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、

【進出之差】貿易差額、

【司農鈔】國庫券、

【沈債帑項】減債基金、

【帑項、帑】基金、

【開藩屬】設立殖民地、

【外屬、藩屬】殖民地、

【掣還稅】drawback退稅、

【續稅】additional duty附加稅、

【續】附加、

【新助餉】new subsidy新補貼、

【助餉】補貼、

【獎外輸】bounties獎金、

【豫屯】forestall囤積壟斷、

【爐費】seiguorage鑄造費、

【大秦】意大利、義大利、

【大食】阿拉伯、

【冊貨】enumerated commodities有數的商品、

【貨】商品、

【校】regiment團、

【邑籍】公民資格、

【染草】染料、

【坪費】ground expenses場地費用、

【本費】original expenses最初的費用、

【歲費】annual expenses年度開支、

【生利之功】productive labour生產勞動、

【生利】生產、

【《計表》】economical table《經濟表》、

【計學專家】經濟學家、

【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、

【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、

【額兵】常備軍、

【長膛炮】cannou大炮、

【田雞炮】mortar迫擊炮、

【國功】公共事業、

【公局】公共機關、

【榷錢】通行稅、

【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、

【合股】joint-stock companies股份公司、

【自由齊民】公民、（齊民，人民也；自由齊民，謂人民之享有自由民權者，即是公民。）

【主藏】財政大臣、（藏，寶也，指財貨。）

【連財共股】private copartnery私人合夥關係、

【大董】董事、

【執券主人】股東、

【都護】總督、

【大司理】大法官、

【須彌】喜馬拉雅山、（古譯）

【里塾】公立學校、

【神理之學】形而上學、

【元學】本體論、

【德行之學】倫理學、

【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、

【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、（極，終也。）

【業產稅】財產稅、

【印稅】印花稅、

【冊捐】註冊稅、

【抽調】國產稅、

【過境錢】通過稅、

【不指之債】無基金之公債、

【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、

【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、

【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、

【總帑】general fund普通基金、

【歲收】年金、

【歲收之有年限者】定期年金、

【歲收之終於年限者】終身年金、

【公隸】公僕、

【公職】義務、

【蘋婆】蘋果、

【僮奴】奴役、

【治地】開墾改良、

【鈞】公石、

【碾機】砑布機、

【收買期約】票據貼現、

【境外貿易】國外貿易、

【限田】租地權、

【進出之差】貿易差額、

【辟穀法會】反穀物同盟、

【啤兒】啤酒、

【學聯】學會、（嚴復以會字不妥，乃皆轉以聯字。）

【教聯】教會、

【工聯】工會、

【商聯】商業組織、

【稘、百年】世紀、（稘，期之重文。）

【胹】奶油、

【淨士】清教徒、

【邑律】章程、

【詛斥】抗議、

【《民主主客論》】《共和國》、

【《經國論》】《政治學》、

==嚴復《法意》==
【創造者】creator發明者、

【維持者】preserver維護者、

【心靈世界】intelligent world智能世界、

【形氣世界】physical world物理世界、

【形氣自然之法】自然法、

【人為之法典】成法、

【治制】政體、

【形質】性質、

【獨治】君主政體、君主制、

【公治】共和、共和政體、

【庶建】民主、民主制、

【賢政】貴族政治、貴族共和、

【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、

【諮議】council議員、

【鬮】lot抽籤、

【選】choice選擇、

【司命】dictator獨裁者、

【都檢點】inquisitors審訊人、

【畢協】bishop主教、

【精神】原則、

【都尉】praetor長官、

【榮寵】honour榮譽、

【朝人之風】courtly air宮廷的氣派、

【令尹】magistrate地方法官、

【十法司】decemir地方法官、

【百夫長】centurion、

【廷尉】tribute、

【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、

【合縱政府】聯邦政府、

【鄉約】amphyktyons、

【攻兵】offensive force進攻力量、

【都護】consulate領事館、

【佰、保、社】century、curie、tribe、

【大都護】consul領事、

【非常法庭】judicial extraordinaire特別法庭、

【國民大會】great assembly大議會、

【檢校】questor主管財務的官吏、

【司李（司理）】judge法官、

【逆性】性反常、（'''性'''於古文中不作sex解，作nature解，為自然常然，逆性即是反常。）

【血污題請律】bills of attainder剝奪公民權草案、

【肋糸】fibres of the body身體的纖維、（糸，同絲，絲為纖維之舊譯也。）

【白液、明汁】淋巴、

【積塔】金字塔、

【燕京】北京、

【圖騰】totem、

【大食】阿拉伯、

【君民相約之大典】大憲章、

【（左風右亡）（左風右旬）】monsoons季風、

【大冊】magna charta大憲章、

【信行】auto-da-fe、

【殉道者】martyrs、

【上承】descendants祖傳的、後代繼承、

【下奄】ascendants祖先、流傳、

【貤及】collaterals附屬、旁系、並行、

【新典】novelle新法、附律、

【私律】民法、

【公律】刑法、

【刑辟之能事】刑罰的力量、

【所長】優越性、

【不足】脆弱性、

【無等】極端平等、

【真術】有效方法、

【真相】特殊性質、

【勝家之權利】征服的權利、

【保持武功之術】維持征服領地的方法、

【了當之說】明確的認識、

【憲權】立法權、

【政權】行政權、

【刑法權】司法權、

【大不敬】褻瀆君主、

【匿名揭帖】匿名信、

【失】濫用、

【回部】伊斯蘭教、

【渴血】殘酷、

【霸政】專制、

【意設之錢幣】理想的貨幣、

【意、意設】ideal理想、理想的、

【子錢】利息、

【鈔業之助力】銀行家的救援、

【鈔業】銀行、銀行業、

【門第】家庭、

【庶孽】私生子、

【戶口之凋落】人口減退、

【公教】天主教、

【修教】耶穌新教、

【理想】思考、思想、（古文'''想'''字單用多為動詞，作名詞解始於中古。）

【榮節之說】名譽觀念、

【國家大理】公訴人、

【製作法典】制定法律、

【罰鍰】罰金、

【君上之仁恩】君主的仁慈、

【保庇婦人】對婦女的監護、

【女主】女執政者、

【國群、民群、群理】社會、

【小己、一民、行己】個人、

【特操】個人的、

==嚴復《天演論》及《天演論原稿》==
【天演、演進、演】進化、

【西洋】大西洋、

【導言】緒論、

【蜃灰】chalk白堊、

【天擇】自然淘汰、自然選擇、

【生學】biology生物學、

【愛力】親和力、

【炭養】二氧化碳、

【呂宋】菲律賓、

【名學】logic邏輯學、

【儲能（能）】可能、潛能、

【效實（實）】現實、真實、

【人擇】人為淘汰、人工選擇、

【猶】猶太教、

【體合、適】適應、

【悉縣】經典、

【氣質】物質、

【形氣】有形的物質、

【神明之世界】精神世界（心理世界）、

【氣質之世界】物質世界（物理世界）、

【氣質家】唯物論者、唯物派、（謂氣在理先）

【天演家】進化論者、進步主義者、

【種姓之說】遺傳學說、（種姓之世代相傳，如基因之世代相傳。）

【什匿克宗】犬儒學派、

【清淨之理】purereason純粹理性、

【群性】political nature政治性、

【突厥】土耳其、

【綠精】葉綠素、

【善相感】同情心、

【微塵】粒子、

【臍點】焦點、

【官品、有官之物】有機物、有機體、

【非官品、無官之物】無機物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛智、愛智學、智學】哲學、

【慈氣（磁氣）】磁性、

【光浪】光波、

【量】程度、

【神思】思維、精神、

【星氣】星雲、

【反種】返祖現象、返祖、

【群理】社會學、

【涅伏、腦氣筋】神經、

【教宗】宗教、

【顯鏡】顯微鏡、

【遠鏡】望遠鏡、

【天人會通、天人會通論】綜合哲學A System of Philosophy、

【競存、爭存】競爭、鬥爭、

【物競】自由競爭、

【质力相推】物质能量相互作用、

【動路】運動路線、

【天學】自然科學、

【人學】人文科學、人文學科、

【翕以合質，辟以出力】聚合成為物質，分解放出能量、

【全力不增減之說】能量守恆定律、

【凡動必復之說】力的作用是相互的、

【熱力平均，天地乃毀】熱寂說、

==徐光啟《幾何原本前六卷》==
【點】、【線】、【面】、【體】、【題】、【解】、【直線】、【曲綫】、【平角】、【角】、【垂線】、【直角】、【銳角】、【鈍角】、【平行線】、【相交】、【直線】、【三角形】、【腰】、【求作】（此上同乎今）

【原本】原理、基礎、

【度】點綫面體統稱、

【廣】寬、

【物理】道理、規律、

【想】設想、擬、假設、

【矩尺】尺、直尺、

【界】一物之始終、度、

【圜】圓、

【元】原點、起始處、

【圜心】圓心、

【圜徑】直徑、

【半圜】半圓、

【兩邊等三角形】等腰三角形、

【三不等三角形】三邊都不相等的三角形、不規則三角形、

【三邊直角形】直角三角形、

【三邊鈍角形】鈍角三角形、

【直角方形】正方形、

【直角形】矩形之類（包括正方）、

【斜方形】平行四邊形、

【長斜方形】平行四邊形、有兩邊偏長者、

【有法四邊形】有條理有規律的四邊形、特殊的四邊形、

【無法四邊形】不規則四邊形、

【平行線方形】平行四邊形、

【隅】對角線、

【角線方形】有對角線的形狀、

【引長】拉長、

【公論】定理、

【相合】相符合、相等、

【較】相減之餘曰較、差、

【題】題目、問題、

【法曰、今有】題設有、

【作】作（圖）、作（輔助線）、

【推】類推、

【平邊三角形】等邊三角形、

【界】取長、

【相當】相對應、

【形】形狀、

【相合】相重疊、

【任】任意（長短）、

【三邊等形】平邊三角形，即等邊三角形、

【界說】定義、

【設題】例題、

==【附】《九章算術》術語==
【問】題目、問題、

【答】答案、

【術】算法、解題步驟、

【廣】寬、

【從（縱）】長、

【積步、積里】以步為單位的面積、以里為單位的面積、

【約分術】通分的法則、

【合分術】分數相加的運算法則、

【實】被除數、

【法】除數、

【不滿法】除不盡、

【減分術】分數相減的運算法則、

【幾何】多少、

【經分術】分數相除的運算法則、

【乘分術】分數相乘的運算法則、

【圭、圭形】三角形、

【廣】三角形底邊長、

【正從】三角形底邊上的高、

【邪田】直角梯形田、

【頭】直角梯形上下底、

【正廣】高、

【畔】直角梯形（縱向時）上下底、

【併】相加、

【兩廣】直角梯形兩底邊、

【半之】以2相除、

【箕田】等腰梯形田、

【舌廣】等腰梯形長底邊、

【踵廣】等腰梯形短底邊、

【宛田】扇形田、

【周】周長、

【弧田】弓形田、

【弦】弦長、

【矢】弧高、

【納分子】加上分子、

【今有術】四項比例算法、

【經率】物品單價、

【經率術】物品單價的算法、

【所買率】所賣物品的數量、

【所率】折算單位、

【衰分術】按比例進行分配的算法、

【列衰】分配比率、

【返衰】分配比率的倒數、

【實】被開方數、

【上廣】上底、

【下廣】下底、

【袤】縱長、

【方錐】正四棱錐、

【棚除】腳手架、

【人到】人均工作量、

【維乘】對角線相乘、

【方程】增廣矩陣、

【方】正方形邊長、

【列衰】等差數列、

【數】演算、推算、

【數】數據、

【廣袤】寬和長、

==嚴復《英文漢詁》==
【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形】inflexion變音、曲折變化、

【制作】word-making造字、

【源流】來曆、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙元音、

【僕音】輔音、

【名物之字（名物）】名詞、

【稱代之字（稱代）】代詞、

【區別之字（區別）】形容詞、

【云謂之字（云謂）】動詞、

【疏狀之字（疏狀）】副詞、

【介系之字（介系、前位）】介詞、

【挈合之字（挈合）】連詞、

【叱歎之字（叱歎）】歎詞、

【指件之字（指件）】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings屈折詞尾、

【變文後系】suffixes of inflexion變音後綴、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender性（語言的）、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex性（性別的）、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【髒腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【主名】主格、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常】原級、

【較勝】比較級、

【尤最】最高級、

【較】more、 

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice被動語態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice主動語態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態，未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite過去式、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【合遝】compound複合句、

【包孕】complex複雜句、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct附加語、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause形容詞從句、

【疏狀子句】adverbial clause狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙元音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位】主格、

【呼告之位】呼格、

【受事之位】賓格、

【主物之位】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【方……】……ing、……中、……著、（進行）

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、（被動）

【……眾、……海】……s、（複數）

==嚴復《穆勒名學》==
【名學】邏輯學、

【玄學、理學】形而上學、

【心成、心成之說】先驗、先驗論、

【截齒】門牙、切齒、

【丐詞】竊取論點、

【德】性質、

【思議】推理、

【思議之術】推理之術、

【思議之學】推理之學、

【聯珠】三段論、

【覺性、覺】意識、

【異宗智學家】極對立學派的哲學家、

【異宗】對立學派、

【智學家、理學家、愛智家】哲學家、

【意】概念、觀念、觀點、

【覺】知覺、

【識】記憶、

【信】信念、

【學學】科學的科學、

【原】論據、

【委】結論、

【日宗之說】太陽中心說、

【音學】聲學、

【音浪】聲波、

【端】詞、術語、概念、

【文橢】文法上的省略、

【合謂】syncategorematic必須與其他詞連用的（單詞）、

【有謂】categorematic可以單獨使用的（單詞）、

【名物字】名詞、

【動作字】動詞、

【區別字】形容詞、

【形況字】副詞、

【代名字】代詞、

【綴句字】連詞、

【綴名字】介詞、

【嗟歎字】感歎詞、

【詞主】主詞、

【所謂】賓詞、

【雜端】mixed term混合名詞、

【公名】普通名詞、

【專名】特殊名詞、

【通謂之詞】一般命題、

【總名】集合名詞、

【察名】具體之名、

【玄名】抽象之名、

【可見之德】可見性、

【可觸之德】可觸性、

【定稱】denominative name、

【正名】肯定名詞、

【負名】否定名詞、

【缺憾之名】privative name、

【對待之名】relative name、

【獨立之名】absolute name、

【無對待之名】non-relative name、

【對待】相對、

【無對待】非相對、

【獨立】絕對、

【教寺】教堂、

【倫理、倫】關係、

【倫基】基本的關係、

【德基】基本的性質、

【錯行之果】異質效應、

【果】效應、

【軔率】靈活性、伸縮性、

【同物】本質相同、

【搖擺】鐘擺、

【易觀】改變條件、

【同分結晶例】類質同晶律、

【歧承之例】化合物的性質依賴於他的元素的性質的規律、

【緣】條件、

【本質因】material cause、

【群法治功】社會和政治現象、

【合質定例】定比定律、

【設事之學】假設的科學、

【意相守例】聯想的規律、

【貿詞】均等之詞、

【轉詞】換位、

【平議】評論、

【通論】哲學、哲學體系、

【可離之寓】separable accidents、

【不可離之寓】inseparable accidents、

【併因】合因、

【一聯形氣之事】a series of physical events or phenomena一系類的物理事件或現象、

【一義】univocal意思明確的、

【歧義】aequivocal含糊不明確的、

【引喻之義】analogical類推的相似的、

【倫】範疇、

【健、施、卉然】主動、

【順、受、隤然】被動、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理狀態、

【志】意志、

【錯綜之意】complex idea複合概念、複雜觀點、

【意宗愛智家】唯心派哲學家、

【質】物質、

【底質】實質、本質、內容、

【敬】虔敬的、

【鬼】迷信的、

【睿】沉思、

【愷悌】高興的、

【人品】性格、

【品】質（與'''量'''相對）、

【神駝】centaur半人半馬怪物、

【未定之詞】假言命題、

【徑達之詞】直言命題、

【全謂之詞】全稱命題、

【偏謂之詞】特稱命題、

【渾謂之詞】不定稱命題、

【獨謂之詞】單稱命題、

【普及】周延、

【不普及】不周延、

【比擬】判斷、

【意宗】唯心主義、理想主義、概念論、

【外官】外部感官、

【內主】內心世界、

【自在、淨】本體、實體、

【真物】real entity實在、實體、

【萬物本體】thing-in-itself自在之物、物自體、

【位次】order in place位置的次序、

【時序】order in time時間的次序、

【申詞】名義命題、

【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性、

【名宗】唯名論、

【公性】共性、

【相】能感知的屬性、

【真詞】實在命題、

【淨宗】唯實主義、

【別】種、

【差】差別、

【撰】副性、

【寓】偶性、

【對待互觀之名】相對的詞、

【蒙兀】蒙古人、

【符驗】證明、

【齊等】並列、

【名界說】名詞的定義、

【物界說】事物的定義、

【名宗】唯名論、

【偏謂正詞】特稱肯定命題、

【偏謂負詞】特稱否定命題、

【普及正詞】全稱肯定命題、

【普及負詞】全稱否定命題、

【取寓之轉】有限制的換位、

【更端之轉】換質換位、

【互轉】簡單換位、

【全反之詞】反對命題、

【偏反之詞】小反對命題、

【互駁之詞】矛盾命題、

【兼容之詞】從屬命題或差等命題、

【虛筒上汞】水銀柱上升、

【更送一難】尋求更有力的論據、

【自然常然】自然規律是始終如一的、

【天下之物莫不有理】大自然受一般法則制約、

【原詞（原）】前提、

【委詞（委）】結論、

【中端】中詞、

【大端】大詞、

【小端】小詞、

【大原】大前提、

【小原】小前提、

【大例】公理、

【懸意】抽象觀念、

【法眼、眼藏】lights看法、觀點、見解、

【睽孤之事】單個的事實、

【平行形例】力的合成律、

【地氣壓力】大氣壓力、

【會通】歸納概括、綜合、

【歸非術】歸謬法、

【公詞】一般公式、

【臍點】焦點、

【回光角】入射角、

【首、詞】命題、

【天官之學】天文學、

【力心】向心力、

【莫破質點例】原子學說、

【等分例】化學當量學說、

【形學】幾何學、

【效實（實）】現實的、

【儲能（能）】可能的、

【官閱】感官所及、

【佔位（宇）】空間、

【歷時（宙）】時間、

【原行】元素、

【布算】算術、

【窾言】狡辯、

【復詞】同一命題、

【形氣之事】有形的事物、

【本量、幺匿】單位、

【靈】理性的、（利瑪竇《天主實義》謂理智為靈才，疑嚴譯效之。）

【良知】理性、（理性生而有，良知亦生而有；理性唯人有，良知亦唯人有。故取孟子之良知，比於西哲之理性。）

【元知】直覺、直觀、

【元知宗】直覺主義、

【有名內籀】名為歸納法、

【依顯內籀】同證歸納法、

【總錄】一系列同類現象的描述、

【公意】一般概念、

【總絜事實】collection of facts收集事實、

【激蕩神力】impact碰撞衝擊、產生影響、

【毗心】向心的、

【切線】projectile拋射的、

【妄概】錯誤的概括、

【並著】同時發生、

【相承】接連發生、

【造業之因】efficient causes直接發生效果的原因、生效的原因、

【跡象之因】physical causes物理原因、實質因素、

【能】作用、

【所】接受、

【協和之合】機械的結合、

【變化之合】化合、化學的結合、

【併力】力的合成、

【心之析觀】思想的分析、

【易觀之術】改變條件的方法、

【統同術】契合法、

【別異術】差異法、

【汰冗】排除、消去、

【同異合術】同異法、

【歸余術】剩餘法、

【餘象】剩餘現象、

【消息術】共變法、

【恒住因】permanent cause永久性的原因、

【動物例】the law of motion运动规律、

【破果之因】counteracting cause抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned新屬性、

【引感電例】感應起電定律、

【積冪相等】面積相等、

【妃】反面、

【輻熱】輻射傳熱、

【逼拶生熱】摩擦生熱、

【莫破塵】原子、

【隅線】對角線、

【順推之術】順推法、

【逆溯之術】逆推法、

【歷驗術】經驗方法、

【印證】驗證、

【解例】自然規律的解析、

【接塵】touching the object接觸、

【腦變】神經上的變化、

【發見】現象、

【推尋】推斷、

【帶縱】矩形、長方形、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【數、量】數量、

【德、品】性質、屬性、

【相屬、對待、倫】關係、

【感、施】active活動、

【應、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地點、

【世、時、期】time時間、

【容、形、勢】姿態、

【止、服、習】領有、

【二直線不周一形】Two straight lines cannot inclose a space兩條直線不能圍成一個空間、

【二鹽相解例】the law that two soluble salts mutually decompose兩種可溶性鹽互相分解的規律、

【三候】three operations三操作、

【三際】three distinct sets of former instances三組實例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【義蘊】import意義、重要性、

【不並有】successions連續、更替、

【不涵之名】non-connotative name無內涵的名字、

【之】of的、

【心觀】imaginary looking假想看到、

【水學之流質趨平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics流體靜力學中流體平等的流動性、

【為】action動作行為、

【為】is是、

【歷數內籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入類】per genus et differentiam屬加種差、

【未得之推尋】the inferring part推斷的一部分、

【歸餘術】the method of residues、

【光學反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics光學的反射折射定律、

【全不與曲等】a whole and its parts are unequal整體和部分是不等的、

【全等於曲之合】a whole and the sum of its parts are equal整體等於部分之和、

【《名學新論》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地質學家之更始派】catastrophists災變論者、

【併力例】the composition of forces力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name有內涵的名字、

【自在】existence存在、實在、本體、實體、實有、

【自在世界】a universe of “things in themselves”物自體的宇宙、

【並有、並著】coexistence共存、並立、

【眾多之因】plurality of causes多個原因、

【機器幾何】mechanical geometry機械幾何、

【形氣之事】physical fact物理事實、外界存在的事實、

【使物降神之術】socery or necromancy巫術、

【物然者然】whatever is, is、

【阿賴耶名學】port royal logic皇家港邏輯、

【非】is not不是、

【度】magnitude量級、級數、程度、強度、

【既得之默識】the registrating part記錄的部分、

【常德之詞】essential proposition基本命題、

【寓德之詞】accidential proposition偶然性命題、

【距數】rectilineal co-ordinates直線坐標、

【齃鼻】塌鼻子的、

==顏惠慶1908年《英華大辭典》==
【微塵、微塵點、點、微點】粒子、

【合點、質點、微點】分子、

【合點力】分子力、

【雙合點、雙質點、雙微塵】超分子、

【莫破塵、原點】原子、

【傳點、伊洪】離子、

【立點、見地】立場、

【色料】色素、

【危急、急、暴】急性、

【暴病】急性病、

【久患、久、痼】慢性、

【痼病】慢性病、

【道心復興、道心振興】宗教復興、

【復興道心之舉動】宗教復興運動、

【憑簿】存摺、

【時量】時間、

【政事家、通政家、經濟家、國政家、經世家】政治家、

【神昏、半醒、半悟】下意識、潛意識、

【豔麗學、意象學】美學、

【自由恩愛、自由恩私】自由戀愛、

【都雅、教化】文明、

【智德、禮文】文化、

【格致家、格致學士】科學家、

【民政、庶建、民治】民主政體、民主、

【接代人】繼任者、

【演述、說法、講論、講】演講、演說、

【訴明、達知、質明】聲明、

【流毒、毒物】傳染病毒、病毒、

【毒質】毒性、

【投效、自投、情願、義】志願、自願、

【義兵】志願軍、

【眾使者、委員等、承委之人眾、使臣等】代表團、

【代辦、代行、權代、表率、代辦者、表率者、委員、代民理事】代表、

【民委員、代民理事】人民代表、

【委辦、使】委員、

【會正、會長、委辦長】委員長、

【主坐、主座】主席、

【文案、書啟、記室、主事】書記、秘書、

【總會、會社、雅集】俱樂部、

【與料、與物、章本、原、先據】論據、數據、論料、

【文料、書記】（文字）資料、

【物料、質料】材料、原料、

【生計之資、生業】生產資料、

【方法學】方法論、

【宇宙學】宇宙論、

【知識學、知識原由學】認識論、

【葺新】現代化、

【養身物、育質】營養、

【民級、種類】階級、

【公司、經營、事業】企業、

【經營事業者、經營者】企業家、

【信實、信道、信心】信仰、

【道、道理、信式】信條、教條、

【虛衒信心】宗教狂、

【信心、道心】宗教信仰、

【細筋、木紋質、微絲、絲、纖絲、纖緯】纖維、（纖、細、微，皆小也。）

【絲質】纖維素、

【織質、肉網、網】組織、

【內變、反正、排革、國變、大變、變政】 革命、

【變革者】革命者、

【排革精神】革命精神、

【創發、覓獲、尋見、探出之事】發現、

【母財家】資本家、

【格物、形性、形理】物理、

【仁愛、仁德】人道、

【力作】勞動、

【後景】背景、

【抗逆、抵拒】反對、

【拒議者、駁斥者】反對者、

【宗邦】文明古國、

【接生之藝】婦產科、

【典章、大法、國典、制度】憲法、

【報章】報紙、

【銀號】銀行、

【錢商、錢儈】銀行家、

【銀財交通、錢市、錢幣市】金融市場、貨幣市場

【意念、意胎、總念、意想】觀念、概念、

【離質意想】抽象觀念、

【安樂國】烏托邦、

【地氣】大氣層、

【地氣壓力】大氣壓力、

【愛智家、理學家】哲學家、

【雲蒸】水蒸氣、

【民變】暴動、

【弛禁】解禁、

【女主】女統治者、

【混雜物、和合物、攪雜之物、雜料】混合物、

【原質、要部、不可須臾離者】要素、

【萬生園】動物園、

【光理】光學、（logy譯於古文，曰'''學、理、術、藝'''者皆有。獨譯以'''學'''，始於日語。）

【覺筋、腦系、氣筋、系、腦線、腦筋、腦氣筋、筋】神經、（以腦泛指神經，以筋泛言管路，蓋當時國人以初學而不甚分別也。）

【智學】科學與文化、

【變進、演進】發展、

【微生蟲、微蟲】微生物、

【微菌】細菌、

【善堂、博施館】慈善機構、

【善士】慈善家、

【誥文、宣誥、檄文】宣言、

【未化、無禮義】野蠻、

【定量、定界】量化、

【康健學、保身學】衛生學、

【康健、保身、衛身、攝生】衛生、

【原因學、結局學、物終學】目的論、

【细作】间谍、

【自驳】矛盾、

【占舉】選舉（通過投票進行選舉）、票選、

【現在、存立】存在、

【門類、倫、種類、彚類、序】範疇、

【改革、作新】維新、

【心藝】文科、

【雅藝】美術、

【增減速、加速率】加速度、

【密率】密度、

【本密率】絕對密度、

【比密率】相對密度、

【本】絕對的、

【比】相對的、

【數理】數學、（如《數理精蘊》）

【數理家】數學家、

【重讀、著重、著】強調、

【鏹】酸、

【𨐖】堿、（左杀右辛）

【鹺】鹽、

【格學、格物、格致】科學、

【窮理、致知、性理、理學、博理、愛知】哲學、

【電傳、電達】電信、

【電傳話、德律風】電話、

【要例、法本、大理、原本、原旨、第一義】原理、

【公積】基金、

【成款、的款】現款、

【所以為人、人稟、人氣】人格、

【電氣通標】電報通信、

【通標】通信、

【磁區、磁氣、攝氣】磁場、

【電攝之理】電磁學、

【寒暑表】溫度計、

【……表】……計

【超絕、先意、人智外、人之所不可及】超驗、

【暖房】溫室、

【實行、成就、踐行】實現、

【實認】意識到、

【取去】揚棄、（取去，即取其精華去其糟粕之省略）

【解脫、釋放、享自由】解放、

【救脫者、釋放者】解放者、

【疑礙、疑端、難題、問語】問題、

【勤、確然、進取、正面、正】積極、

【致壞、消沉、反面、反】消極、

【測微鏡】顯微鏡、

【自知、自悟】自覺、

【決定】確定、

【定實】肯定、確認、證實、

【非認、不認】否認、

【定說】定理、

【理想家】理論家、思想家、

【質阻、本阻、阻質、動靜不自易】慣性、惰性、

【品、品性、德、德性】屬性、

【逆戾、復舊、逆行、倒行逆施、抗逆】反動、

【濁、濁物、塵芥、垢】雜質、

【元質、獨質所成、單純之物質】單質、

【電火】電燈光、

【百工、百藝、工藝】工業、

【鐵業】煉鐵工業、

【糖業】製糖工業、

【悲戲、哭戲】悲劇、

【嗢噱之戲、打諢戲】喜劇、

【悲歡劇、悲歡之戲】悲喜劇、

【怪物】變態、

【交互作用】化學反應、

【回效】反應、

【體功回效】生理反應、

【積電、灌電】充電、

【電決】電刑、

【負引】負極、

【救火吏】消防官員、

【救火會首領】消防隊長、

【救火人】消防隊員、

【滅火汽機、水龍】消防車、

【救火會】消防隊、

【水喉、滅火活嘴】消防栓、

【滅火筩】滅火器、

【市面、銷場、買賣場】市場、

【市面清淡】市場蕭條、

【體變學】形態學、

【資財】資金、

【理才、理、智】理性、

【真道、正道】真理、

【獨斷】獨裁、

【五倫】社會關係、

【交道】社會規則、

【會友】會員、

【紳家、搢紳】上流社會、

【團簇】集群、

【類集】歸類、

【單金圜法】單本位制、

【行動、舉動、戰爭】運動、

【政治戰爭】政治運動、競選運動、

【宣教、布傳、布揚、傳揚】宣傳、

【服事、效勞】服務、

【暴烈、激烈、極甚】極端、

【工界、工人】工人階級、

【農界、農民】農民階級、

【視事日】工作日、

【民政黨】民主黨、

【觀兵示威】示威遊行、

【遊街】遊行、

【根本地】基地、根據地、

【會、合會】集會、

【會所、聚集所】會場、

【策論、對策文、論篇】論文、

【力爭、勤勉】奮鬥、

【要道】基礎、

【重設、重立】改組、

【完美、完全、強固、真確】健全、

【癖、癖愛】愛好、

【論說】學術演講、

【仇對】敵對、

【對待】對立、

【抵抗、反對、對敵】對抗、

【狂、狂信、惑泥、肆意】狂熱、

【權勢】威權、

【盲瞽、草率、苟且、蒙昧】盲目、

【形容、顏色、情征、情動】表情、

【對敵、敵者】反對者、

【哀的美敦、末次之照會】最後通牒、

【司筆、司記、書吏、書辦】文書、書記員、

【表白、言表】表達、

【自由民、國民】公民、

【國民權】公民權、

【陋習】劣根性、

【癲狂、癡狂】瘋狂、

【同寅、夥友、夥伴】同志、

【捐棄、自捨、捨身】犧牲、

【實驗】實證、

【根由、原因】因素、

【政權歸一、權歸於一、合於中】中央集權、

【教養、教化、肄業、教道】教育、

【裨益】利益、

【視同、證同、表同】認同、

【生數】因數、

【班次】班級、

【感印】印象、

【變相、異形、異類、奇形、非常】異常、畸變生物、

【排洩不完】排洩失常、

【化生】自然發生論、

【用物之位】奪格、

【下胎、打胎】墮胎、

【支離】不連貫、

【瘡、膿瘍】膿腫、

【收濕】吸水、

【分採】萃取、

【意想之名詞】抽象名詞、

【病作】發病、

【積力器、電倉】蓄電池、

【完密】精確、

【變酸、調酸】酸化、

【攝行、署理、領攝、攝】代理、

【替手】代理人、

【作合】同化、

【核痛】腺痛、

【牽合、攝合】粘附、

【承繼】繼承、

【無盡時】永世、

【灌氣】充氣、

【灌水法】潑水療法、

【骸體不全】發育不全、

【純合體】聚合物、

【和衷共濟、同心】同意、

【粹】胚乳、蛋白、

【粹尿】蛋白尿、

【解毒、除毒】消毒、

【分不盡數、分不盡】不能整除、除不盡、

【分盡數、分盡】能整除、能除盡、

【堿質】堿性、

【酸質】酸性、

【非的筆】代書、

【的筆】親筆、

【母黌】母校、

【肺珠】肺胞、

【珠】胞、

【聯會】聯合、

【就正】改良、

【底質】基、根、

【悅己者】情人、

【相思、愛戀】戀愛、

【私情、私通、桑中密約】姦情、

【迷蒙】麻醉、

【用蒙藥割症】麻醉手術、

【蒙藥】麻醉劑、（漢文以藥之配合而成者，曰劑。質純者不用是稱，）

【推原立說】類比推理、

【平陰陽藥、制淫藥、戒色藥】制欲劑、抑制性慾的藥物、

【補缺術】還原成形術、

【風理】側風學、

【血瘤】動脈瘤、

【心痛急症】心絞痛、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【副段】陰離子、負離子、

【正段】陽離子、正離子、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【剋酸藥】抗酸劑、解酸劑、

【剋𨐖（左杀又辛）藥】抗堿劑、解堿劑、

【相剋之藥】對抗藥、

【止嘔藥】止吐劑、

【止血藥】抗出血藥、

【殺蟲藥】殺蟲劑、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【落梯法】突降法、

【背國法】反對憲法、

【反庶建】反民主、

【攻毒藥】解毒劑、

【止眠藥】抗眠藥、

【安神藥】抗癔病藥、

【規矩會】共濟會、

【抗官】反政府、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【治癱藥】抗麻痺藥、

【解熱藥】消炎藥、

【對極】對立教皇、僭稱羅馬教皇、

【治瘧症】退燒、退熱、清熱、

【慕古】好古主義、好古癖、

【止腐爛藥】防腐劑、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【抵抗神道、無神】無神論、

【棄絕眾教者】無神論者、

【微瀉藥】瀉藥、輕瀉藥、輕瀉劑、

【噤口風】失語症、

【左道、邪說】偽經、外典、

【消痰】化痰、祛痰、

【稟求人】申請人、

【奉命者、派立者】被任命者、被制定者、

【降命者、指示者】任命者、指派者、

【均霑、均分】分攤、

【思擬】思考、

【學生期限】學徒期、

【密率、近算】近似值、

【公斷】仲裁、

【公斷人】仲裁人、

【主治者】主宰者、

【樹藝家、養樹家】樹木培植家、

【射藝、弓術】箭術、

【模範】原型、

【案卷、文書】檔案、

【藏金櫃、藏卷閣、金縢櫃】檔案館、檔案室、

【大憲】執政官、統治者、

【翳滯】孔道狹窄、

【武場】競技場、

【連網】蜂窩組織、

【武庫】軍火庫、

【不定指件字】不定冠詞、

【有定指件字】定冠詞、

【始創】發明、

【原造者】發明者、

【人作】人工、人為、

【營造師】建築師、

【雅緻】藝術的、

【不分陰陽】無性、

【具】器、

【遺業】遺產、

【消融】同化作用、

【星團】星群、

【無極】無定位、無定向、

【有極】有定位、定向、

【複視】散光、

【大便閉結】便秘、

【安老院】養老院、敬老院、

【微質】微粒、原子、

【助聽具】助聽器、

【聚集所、大講堂】禮堂、會堂、

【探聽】聽診、

【證認】認證、

【認是、准】認可、

【自產】自生、

【驗尸】尸體解剖、

【確說】斷言、

【不易之論、自然之理】公理、

【縱橫軸】坐標軸、

【秀才】學士、學士學位、

【陰、轉接、週接】間接、

【陽、徑接】直接、

【浴堂】澡堂、

【保證人】保釋人、

【保銀】保釋金、

【典吏】法警、

【存銀】存款、存錢、

【倒行、倒莊】破產、

【女堂倌】女招待、

【男堂倌】男招待、

【基腳】基底、基礎、

【君藥、主藥】基質、

【底線、本線】基線、

【根數】基數、

【無底】無根據、

【無理想、無理】無理性、不能推理、

【文章、文藝】文學、

【溫和之化】良性的影響、

【前表】預報、

【進益】進步、

【進善】改善、

【氣力】動力、

【嬗生之理】生源論、生源說、

【生活總論】生物學、

【總論、統知】學、

【孖生】產雙胎的、孿生的、

【雀觀、空中下望、凌空俯視】鳥瞰、

【雀觀畫、自空下望之畫景】鳥瞰圖、

【勇力】活力、

【苦物類】苦味素、

【烏人】黑人、

【鞋墨】黑鞋油、

【轟散、爆裂】爆破、

【胚珠】芽基、

【禧福、福樂】幸福、

【總局】董事會、理事會、

【民政】憲政、

【社會】團體、

【公共黨】共和黨、

【乳褡】胸衣、

【砲碼、碼】炸彈、炮彈、

【骨屑】骨粉、

【骨土】骨灰、

【花紅】獎金、紅利、

【本草家】植物學家、

【草木學、本草學】植物學、

【發起】主動、

【發起者】主動者、

【本分】義務、

【荷恩】感恩、

【商業公所、商會】交易所、

【園圃】農場、

【靈才、思悟才】智力、

【冒危、履危、險事、危事、行險、敢為】冒險、

【世界】時代、

【革退】開除、辭退、

【傳種】繁殖、

【升銜】加銜、

【圖害】謀害、

【喜酌】喜宴、

【短簡、片函、數行書】短信、

【感變】感化、

【提究】提審、

【開言】發言、

【元理】原理、

【……底合質、……質雜和、……洽】……化物、……化合物、

【合質、洽】化合物、

【溴治】溴化、

【火、炎熱、紅腫、熱症、火症】炎、炎症、

【喉管火】支氣管炎、

【盾核】甲狀腺、

【同業】同行、

【限住】限定、

【脥核】腹股溝腺、

【佛家】佛教徒、

【度支表】預算案、

【號筒手】司號員、

【徒算】空想、

【工作】工程、

【營造師】工程師、

【扁桃核、喉核】扁桃腺、

【公稟】公告、公報、

【辦公處】事務所、

【分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【司庫】財務主管、

【公事、公幹】公務、

【商途】企業界、商界、工商界、

【乳油、嬭油】奶油、黃油、

【續】附屬、附、

【詭黨】陰謀集團、秘密團體、

【奸謀之人】陰謀家、

【血液染病】血液不良、

【惡鬼】惡魔、

【積食】消化不良、

【咖啡質、咖啡精】咖啡因、

【軍器箱】彈藥箱、

【沉櫃】沉箱、

【砂麻、石麻、積石】結石、

【起熱】加熱、發熱、

【測熱器】熱量計、測熱計、

【銀行執事】銀行經理、

【交換學】匯兌學、

【學堂場地】校園、

【撲刑】鞭刑、

【點檢】計票、

【大辟】死刑、

【置資本】資本化、積累資本、

【碳質雜和】碳化物、

【癰】癌、

【心火】心肌炎、心臟炎、

【食單】菜單、

【現銀】現金、

【宴會公所】娛樂場、

【民級、流】社會階級、

【還聲】回聲、回音、

【接觸化功、媒效】催化作用、

【應聲之理】回音學、

【瞕】白內障、

【清利】淨化、

【講席】講座、

【引溺管】導尿管、

【火灸】燒灼（消毒）、

【色珠】色素細胞、

【膠貼、膠合】膠結、

【都察院】檢察機關、

【監書】監察官、檢查員、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【事務室】辦公室、

【會室、會堂】議事廳、

【密議、樞密會議】秘密會議、

【使女、女奚】侍女、女僕、女服務員、

【司賬】會計、會計員、

【歌禱堂、祈唱堂】附屬小教堂、

【特質】特性、

【冪數、方數】指數、

【積骨堂、藏尸所】停尸房、骨灰堂、

【支單】支票、

【庖人長、廚長】大廚、

【化理、製煉】化學的、

【化學師】化學家、

【化理雕刻】化學製版、

【透皮化功】化學滲透、

【指話】手語、

【武士、武俠】騎士、

【選擇自由】選擇權、

【吐瀉、嘔瀉】霍亂、

【肕】軟骨、脆骨、

【睛膜】脈絡膜、

【唱歌隊、齊唱隊】合唱隊、

【五色之理】色彩學、色彩論、

【色質】植物色素、

【導引人、知客】導遊、嚮導、

【顫毛、細毛】纖毛、

【解引】密鑰、

【回線】電路、

【委屈】迂迴、間接、

【佈告書】通知、通告、傳單、

【迭運】循環、

【流布、流行】流通、

【國寶、通行幣】通貨、流動貨幣、

【血運、血之流通】血液循環、

【發脈】動脈、

【廻脈】靜脈、

【勢皮】包皮、

【人字記號、人字號】（元音字母上）音調符號、

【環駛】環航、

【本】本質的、

【附】偶然的、間接的、佐證的、視情況而定的、

【馬戲場】馬戲團、

【腫脹】（靜脈）曲張、

【援引、援引成案、指引】引證、

【引言】引文、引語、引用句、

【民勇、義勇、民壯】（情況緊急）參軍的公民、

【檸檬鹽】檸檬酸鹽、

【內亂、國亂】內戰、

【稠結】凝結、

【族】部落、氏族、

【同族】同部落、

【朋黨、會當】派系、幫派、

【偏比、固結、阿比、眤助、偏黨】拉幫結派的、小集團、排外的、

【同姓人】族人、宗族成員、氏族成員、

【吊清、濾清】（液體）澄清、淨化、

【號筒】號角、軍號、

【相觸作聲】撞擊聲、

【衝敵、抗敵、抗逆】衝突、

【經學體度】古典風格、

【長老公會】長老監督會、

【名物字子句】名詞性從句、

【區別字子句】定語從句、

【疏狀字子句】狀語從句、

【待然之子句】條件從句、

【遠近】距離、

【清算、清欠】結算、

【清算所、銀行公所】結算所、結算機構、

【排號】譜號、音部記號、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【公司執事】辦事員、職員、

【店夥、店友】店員、

【線引、導引】線索、

【線毬】線團、

【事主】當事人、

【託訟者】委託人、

【學人】學者、

【水土之理】氣候學、

【水土】氣候、

【蠻野】野蠻、

【窒礙、塞滯】堵塞、

【窒礙物】障礙、障礙物、

【商定】議定、

【攻學】研究、

【稠密】緊密、

【終局】終結、結尾、

【凝團】凝塊、

【團血】血塊、

【凝為一團】凝結成塊、

【會友】俱樂部會員、

【虐政、霸政、苛政】暴力統治、

【齧合子】離合器、

【濯穀道法、濯腸】灌腸、

【省寫】縮寫、

【佐藥、臣藥】輔助用藥、佐劑、添加劑、

【凝實、凝斂】凝固、凝結、

【燃質】可燃物、

【聯合】結合體、同盟、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【掘煤工人】煤礦工人、

【煤油】煤焦油、

【整骨】接骨、

【海防】海岸警衛隊、海岸警衛隊隊員、

【補鞋者】鞋匠、

【皮匠司務】皮匠、

【鎗機】扳機、

【關印】海關的圖記、

【字碼】編碼、密碼、

【鴉片精】可待因、

【律書】法典、

【同倫、同本】同源、

【知識、識知、悟會】認識、認知、

【具結】被告承認書、

【姘識、同住、姘居】同居、

【複蒸】再蒸餾、

【媾合】性交、

【濾清】過濾、

【濾下之質】粗濾產物、

【虛勞、脫力】（身體）衰弱、

【彚集名字、凡最名字】集合名詞、

【書院生】大學生、

【歸結、總釋】總結、

【膠黏質】膠質溶液、

【聯合、化學之聯合】化合、

【彗星總論】彗星誌、

【快適、安樂、安適】舒服、

【欠安】不舒服、

【民會】議會、國民會議、

【總鎮、統領】指揮官、指揮、

【札委】委任狀、

【聯處、合處】接合處、

【貨物】商品、

【普屬】共有的、大眾的、

【書院之公飯食】（學校）學生公共食堂、

【公利、公便】公益、

【百姓】國民、

【折償】折算、折合、

【雜數】複數、

【加雜病】併發症、

【凝結土】混凝土、

【可等之數】合數、

【無等數】質數、素數、

【雜糞】混合肥料、

【複數】復合量、

【互讓了事、互讓和事】妥協、

【強捐、勒捐、逼令捐助】強迫捐獻、

【主退讓者】讓步主義者、

【斷案】結論、

【相從、相連、共在、並在、附從】伴隨的、

【陪從、偕者、並在者、陪起者】伴隨物、

【形而下（形下）、有形】具體、

【形而上（形上）、無形】抽象、

【腦之受震】腦震蕩、

【凝氣機】冷凝器、

【和味】調味、

【學友】同學、同窗、

【傳率】傳導率、電導率、

【聯合】聚合、

【凝結、凝凍】凍結、

【胎生】天生、先天、

【血盈】充血、淤血、

【夫婦之倫】夫妻關係、

【同軛、同屬】共軛、

【屬徑、同軛徑】共軛直徑、

【動字變用】動詞詞形變化、

【睟、睛衣】結膜、

【假設之詞氣】虛擬語氣、

【火眼、赤眼】結膜炎、

【轉極、極所、緊要之時、覺路、時會】危機、轉折點、

【鑒識家】鑒賞家、鑒定家、

【會聚、近寄】靠合的、

【悟才】覺悟、

【斷案、推原、揆度、比擬、比斷】推論、

【關係、關礙、緊要】重要性、

【保存】保守、

【守舊黨】保守黨、

【合本】湊集資本、

【定數】常數、常量、

【推斷】推定、

【總統、總督】執政官、

【寒暑率】溫度、

【潰破、破裂】連續體分開（骨折、切開）、

【大胡琴】大提琴、

【廣意】廣義、

【狹意】狹義、

【真反對、背逆】對立的、

【對待句】反對命題、

【抗逆堂諭、抗傳】違抗法院命令、

【環流、環傳、傳流、傳通】對流、運流、

【輳合】收斂、輻合、

【敘談會、談話會】座談會、

【運物機】傳送帶、

【護送軍、衛兵】護航隊、

【護船】護航艦、

【護送、衛送】護航、護衛、

【拘攣、搐搦、瘛瘲】抽搐、痙攣、

【國變、兵變】政變、

【廚司、庖人】廚師、

【工值】工資、工錢、

【藝業】事業、工作、

【作場】工場、

【舞次】舞步、

【橫縱距】坐標、

【合股者】合夥人、

【遺產均分】共同繼承、

【謄錄者、書辦】抄寫員、

【關涉】關係、

【相依】相關、

【比倫】相關性、共同關係、

【比倫物】相關物、

【質】物質、性質、

【閱歷、經練、歷練】經驗、

【纏繞脈】冠狀血管、

【爛性】侵蝕性、

【君子】紳士、

【齈】鼻炎、鼻感冒、鼻傷風、

【宇宙開闢理學家】宇宙進化論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【世界形質運行學】宇宙學、

【對抵力】平衡力、

【贗造】偽造、

【逆動】反向運動、抵抗運動、

【附物】附件、

【解毒藥】消毒劑、

【烈點】高潮、

【對力】偶力、力偶、

【乞寵、求悅】求愛、

【五色堊筆】彩色粉筆、

【開闢之能】創造性、創造力、

【信文】信經、

【孖線】雙線、

【計劃背馳】觀點分歧、相反的目的、

【音號】音符、

【悶葫蘆】難題、難點、

【眼睛珠】（眼睛）晶狀體、

【晶物、晶質、晶料】晶體、結晶體、

【葫蘆甑】葫蘆形蒸餾器、

【啜肢】（動物）吸盤、

【液質】液體、

【法堂】法庭、

【溜、傳電】電流、

【會點】歧點、

【掌院】看門人、管理人、看守、

【畫圓器、畫圈之器】圓弧規、

【叢書、百術總論、博物誌】百科全書、

【妊孕學】妊娠學、

【犬狂】變犬妄想、

【袋、袋瘤】囊腫、

【反始】從頭重複、

【日工、日作】一天的工作、

【世代】時代、

【癲館、瘋癲院】瘋人院、

【舟車】運輸工具、

【日館】日校、走讀學校、

【會吏】會長、

【故語、古文字】死語言、

【分點】小數點、

【抽繹、推知】推論、推斷、

【抗傳、不到堂】未到庭、

【流質管】導管、

【退行變形】變形、變質、

【陵夷、廢頽、衰壞】退化、惡化、

【提水、除水】脫水、

【潮融】潮解、

【流質形】液態、液體狀態、

【發癲藥】譫妄促成劑、

【心迷】譫妄、精神錯亂、

【扶立民政者】民主主義者、民主人士、

【開通藥、通利藥】通便劑、

【本分學】道義論、義務論、

【解穢藥、去穢藥】除臭劑、

【提精】精餾、

【解除火氣】減輕發炎、消炎、

【撤平、歸平】去極化、除極、退極化、

【棄物、廢物】遺棄物、

【導誘】導出、

【引申函數】導數、

【詳敘】描述、

【物形幾何】畫法幾何、

【去濕藥、除濕藥、收濕藥、致燥藥】乾燥劑、

【虐主】暴君、

【分隊】分遣隊、

【包探】偵探、

【尋測、定量】測定、

【奇巧】裝置、設備、

【進步】進行、

【制死】奪去生命、

【滅殺活氣】使衰弱、

【授與、傳遺】移交、

【消渴溺甜】糖尿病、

【甜質】糖分、

【消蝕】腐蝕、

【變症、病變】（病）轉移、

【斷症】診斷、

【征候學、病勢學】診斷學、

【畫具】作圖器、繪圖器、

【隔分、分散毒質法】透析、

【隔分器】透析器、

【皮羅】透析膜、

【橫磁、背磁】反磁性、逆磁、抗磁、

【血冄穿（上微下血）】血細胞滲出、血球滲出、

【表藥】發汗劑、發汗藥、

【生膿、出膿、拔膿、發腫、拔毒】化膿、

【酵質】酵素、酶、

【糟酶】澱粉酶、

【心脹、心展、心舒】心臟舒張、

【平分】二分、

【雙色質】二色性、兩色性、雙色性、

【誘電體、通感物】電介質、

【異點】差異、種差、

【聯輪機】傳動裝置、齒輪、

【會典】法律彙編、

【糞質】肥料、

【察斷】判斷、

【稀釋藥】稀釋劑、稀釋液、

【經緯】二维坐标、

【膳廳、膳堂】食堂、

【膳室】餐廳、飯廳、

【駭人鳥】恐鳥、

【透光景畫】透視畫、

【透光景畫樓】立體模型、

【釋義、界說】定義、

【疨、喉痧】白喉、

【邦交】外交、

【雙視病】（病）複視、雙象、

【酒癖】嗜酒狂、

【渴病】煩渴、病理性煩渴、

【直動】直接行動、

【督理、主理】管理、

【司事】理事、董事、管理員、

【母線】準線、

【無權、無勢】無資格、無能力、

【不諾】不承認、

【廢弛、作廢】廢棄、否認、取消、

【支項】支出、支付款、

【排出弇】排出閥、排洩閥、

【洩氣之舌門】排氣閥、

【圈圍、圈地】據為私有地、

【論說】論述、

【分立】離散、

【分立之幾何】離散量、

【染病】傳染病、

【病境】病態、

【凹凸輪】碟形砂輪、

【停訊、斥不准理】駁回、不予受理、

【施藥局、施醫館】醫務室、

【製藥書、藥方書】藥品說明書、處方集、藥典、

【展列】（軍隊）展開、

【爆裂、射發】爆炸、

【論考】專題論文、

【勒取、強佔、霸奪】侵佔、強奪、

【較異】對比、

【質物】物質、

【散局】散會、

【血解】血液溶解、

【消鎔】溶解、

【遠】末梢、遠端、

【鼓張、伸張】膨脹、腫脹、

【火煉、蒸解】乾餾、分解蒸餾、

【蒸分】分餾、

【抄押】扣押、

【防鎮】轄區、住軍區、

【不合節】失調、

【分治、不統一】分離主義、

【牽掣】誘敵、

【娛心樂曲】嬉游曲、

【股利】股息、

【神權說】君權神授、

【公生數】公約數、公因數、

【水師】艦隊、

【矯改】篡改、

【偏想家】教條主義的、空談理論的、脫離實際的、

【自是家】獨斷家、獨斷論者、教條主義者、

【偶人】玩偶、洋娃娃、

【采地】所有地、

【飛步】快步、

【發表散】止痛發汗粉、

【巨數】大量、

【舌人】譯員、

【飛龍】飛蜥、

【蜻蛉】蜻蜓、

【有屜笥】抽屜柜、

【自在畫】徒手畫、徒手繪圖、

【客堂】客廳、起居室、

【發動輪、動輪】驅動輪、主動輪、

【滴藥】滴劑、

【水藥】藥水、

【仁果】核果、

【保媼】保姆、保育員、

【明暗教】摩尼教、

【二體、二立】二元性、雙重性、

【扯性、可延質、柔軟質】延性、

【延長質】延展性、

【腦筋衣】硬腦膜、

【血（上津下血）失正、液惡、液質惡】（惡液質）體液不調、

【喉閉、難嚥】吞嚥困難、噎症、

【氣緊、氣促、喘急】呼吸困難、呼吸障礙、

【放射】投擲、投射、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【中斷】斷層、

【時會】關鍵時刻、

【律學】法學、

【角質】角蛋白、

【瞭炎】角膜炎、

【挑瞭膜、挑眼明衣】角膜穿刺、

【染質】染料、

【領音、定音、首音】基調、主音、

【同質】同性、

【動理】運動學、

【空票】空頭支票、

【苦質】黃苦素、

【受胎】受精、受粉、

【皮燥病】皮膚乾燥病、乾皮病、

【睟乾病】眼球乾燥症、目乾澀、乾眼症、

【遊船、遊舫】遊艇、

【輕舟】快艇、

【印度痘、覆盆瘡、連珠瘡】雅司病、

【年報】年鑒、

【收量】產量、

【練元神、修道】瑜伽、瑜伽術、

【油質】油脂、

【天心】天頂、

【天心尺】天頂扇形儀、地平緯儀、

【動物構成說】動物發生論、動物發生學、

【學士】學家、

【牲學】動物學、

【生物質】動物質、

【生命學】動物生理學、

【獸藥學】動物病理學、

【底質】鹽基、堿性的、

【學藝】學科、

【（左扌又四）屬】靈長類、

【定質】定性、

【分量】定量、

【撰德】（顯著）特征、特性、

【總營、本營、中軍帳】總部、司令部、指揮部、

【爭點】議題、話題、討論的題目、爭議、

【火引】導火索、導火線、

【喉熱】扁桃腺炎、

【一帖】（數量）一刀、

【論端】話題、爭論、

【……質……】（含有）……的……、

【屬……、……屬、涉……】（有關）……（方面）的、

【宗、宗義、宗旨、習尚、教義、風氣、教、道、說、理、義、理學、主意】主義、

【阿從】絕對服從、

【肥腯、肥壯】肥胖、

【物象、物】物體、

【底鏡】物鏡、接物鏡、對物鏡、

【非我、物界、心外之物、物觀、別宥、外我、責實】客觀、

【心意、內視、自用、憑臆、獨見、臆中、靈明】主觀、

【測望】觀測、

【吸藏】吸收、

【吸藏氣質】吸收氣體、

【磁氣】磁力、

【計距器】里程表、

【虛腫、濕腫】水腫、浮腫、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、官僚作風、

【官發、官出】官方的、正式的、

【熟】成藥、製成的、

【油質】油性、

【血虧】血量減少、

【公客馬車】公共馬車、

【割瘤、開瘡】腫瘤切開術、腫塊切開術、

【夢解】夢學、圓夢學、

【原有學、生存學】本體論、實體論、存在論、

【甲疽、指疽】甲床炎、爪床炎、

【開刀、割法】手術、

【火眼】眼炎、紅眼、

【口演】口頭、口述、

【眶、眼窠、眼潭、眼團】眼眶、

【縱距】縱坐標、

【橫距】橫坐標、

【官體、生器】器官、

【官病、生器病】器質性疾病、

【具】有機體、生物體、有機組織、有機體系、

【原在】原有、

【正道】正教、

【金石學】地質學、

【肉精】肉香質、

【多算】高估、

【上樓】上層、

【初奏】序曲、前奏、

【卵袋】卵囊、

【銹、養質】氧化物、

【成銹、與養相合、氧氣喫蝕】氧化、

【阿純、變形氧氣】臭氧、

【焚物】燃料、

【本土、出處】棲息地、產地、

【田莊】莊園、農場、

【溺血】血尿、

【血之紅質】血色素、血紅素、

【紅珠紅脭】血紅蛋白、

【闈場】考場、

【緩馳】慢跑、

【誓師】訓話、鼓動、

【知音人、樂師】和聲學家、

【凶宅】鬼屋、

【極所】極點、

【心經】心臟、

【眷愛、恩私】戀愛、

【容熱率】比熱、比熱容、

【熱率】熱度、

【紅珠色質、血紅質】血紅素、

【傳襲、世傳、傳下、傳續】遺傳性、

【遺病】遺傳性疾病、

【猛治之法】冒險式療法、英雄療法、

【牽制、受制】他治、他律、非自治、

【隱遊】捉迷藏、

【網學】組織論、組織學、

【網裂】組織解體、組織分解、組織溶解、

【史識、史才】歷史意義、史感、

【新史】近現代史、

【史畫】史篇、

【等質】同質、

【關憲】海關人員、

【漿質】大麥醇溶蛋白、

【民群】部落、

【暴戲】打鬧、胡鬧、動手動腳的嬉戲、

【家務、家事】家政、

【液質、津】體液、

【起水筒、起水機、騰水管、騰水嘴、龍頭、水門】給水栓、消防龍頭、

【沎】水化、

【沎物】水化物、

【流水學、動水學、水力之道】水力學、

【碳氫洽】碳氫化合物、烴、

【流質動學】流體動力學、

【水學、水性水理學】水文學、水文地理學、

【水醫、水醫法】水療、水治療法、

【雨學】雨量學、雨量分佈學、

【水氣表、濕氣表、燥濕表】濕度計、濕度錶、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【易位】換置法、

【知覺太靈動、腦筋太靈、多知覺】感覺過敏、

【血中絲脭、血中絲質】血纖維蛋白、

【困藥】安眠藥、

【睡理】睡眠學、

【行夢、假眠、致睡】催眠、

【底理】基本原理、

【元質、體要】本質、

【臆說、設理】假說、

【鞄】皮包、

【金類元質】金屬元素、

【消盡之命分、隱分數】消沒分數、

【消盡線】消失線、消視線、沒影線、

【合點】消失點、沒影點、盡頭、滅點、

【流數】變量、變數、

【變分】變異、

【縮絡】血管收縮、

【司絡】血管運動、

【活徑、定心徑、帶徑】矢徑、

【方徑示線】矢量、向量、

【馬巡、候騎】騎馬哨兵、騎哨、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【和藥之物、藥引、使藥】賦形劑、

【脈形、脈狀】脈相、

【春情】性慾、

【刺絡】靜脈切開、

【廻脈跳】靜脈搏、靜脈脈搏、

【社會、會社】協會、

【蟲學】寄生蟲學、腸蟲學、蠕蟲學、

【尿胞】膀胱、

【肺氣脬痮】肺氣腫、

【定傳之產業】既得遺產、

【旗纛】旗幟、

【紫斑】淤線、

【大捷】大勝利、

【（左口右束）刺、芒】絨毛、

【聯契】合約、

【胡琴】提琴、

【男類】男性、

【女類】女性、

【視官】視覺、

【臨驗】巡查、

【蛋黃質、卵黃、蛋黃】蛋黃素、蛋黃磷蛋白、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【語集、字苑、字彙】詞彙表、

【受呼之位】呼格、

【飛】揮發性、

【氣發、散化、飛化、飛散】揮發、

【熒臺】火山、

【元量】原子體積、

【吐糞病】腸扭轉、

【肺窠、肺痺】（肺）膿腔、

【吐藥】催吐劑、

【回旋說】漩渦理論、

【命分、分數】普通分數、常用分數、簡分數、

【直知、原知、直悟、直識】直覺、

【鱗類說】魚類學、魚類誌、

【逆例、違例】違法、不法、

【無涯】無限、

【有涯】有限、

【不合道理】不合邏輯、

【非人】無人格、

【陽事不舉】陽痿、

【接樹、合接】靠接、

【榮】白熱、

【例格】資格、

【生肉】肉芽生長、

【忠義】公德心、公民意識、

【進款稅、入息捐】所得稅、

【不配】無資格、

【製濃、蒸濃、煮濃】濃縮、

【自生、自有】非創造、

【增數、增率】增量、增加量、

【病蟲】病菌、

【隱伏期、隱匿期】潛伏期、

【靡既】無限期、

【自為】自理、

【不毀之質】不滅性、

【轉因】間接原因、

【獨力】個人努力、

【導引】（電）感應、

【偏程】不等式、

【傳染質】傳染性、

【生熱、紅腫】發炎、

【肝熱、肝火】肝炎、

【眼熱、眼火】眼睛發炎、

【字尾】詞尾、

【秀法】花序、

【時行、時症】流行性（病）、

【內生、懷生、天賦、固有、生而有】天生、內在、

【入胃】攝入、攝取、

【治下者、住客】居民、

【阻功、阻止功用】抑制作用、

【針射、注入、櫛入】注射、

【本有之質、天賦、固有】先天性、

【無滋養之質、不補身】營養不良、缺少養分、

【種、種傳】接種、

【土質類、死物質】無機物質、

【不寐】失眠、

【良能】本能、

【定例】定則、

【呵氣】吹氣、

【隔電物】絕緣體、

【解說】解釋、

【初桄、訓蒙】初步、初階、入門、初級、

【規則】秩序、

【惹藥、外惹藥】刺激物、

【惹、刺衝、激惹】刺激、

【行乳藥、利乳藥】催乳劑、

【涅伏結】神經結、

【死肉、（左疒又斤）】壞疽、

【漱口藥】含漱液、漱液、含漱劑、

【咨照】通知、

【笑蒙藥】笑氣、

【自生】自然發生、

【生電器】發電機、

【陰陽具、私處】生殖器、性器官、

【龍膽精】龍膽寧、

【耕作、耕耘】農業、

【小肉核】小腺、

【（左目右彔）、綠水眼、綠水灌瞳人】綠內障、青光眼、

【疚白濁、舊白濁、久白濁】久淋膿病、

【精脭、血珠之要質】球蛋白、

【博言學、語學】語言學、言語學、

【喉口、嗓口】聲門、喉門、

【金言】格言、

【神體】神格、神性、

【白濁微生蟲、白濁（左禾右上少右下生）】淋菌、

【（左疒右頑）】痛風、

【恩限、展限、恩惠日】寬限日期、

【沙淋、尿沙】尿道結石、

【本重率】絕對比重、

【比重率】相對比重、

【手彈】手榴彈、

【傷風】感冒、

【矇】黑內障、

【力作者、勞苦者】勞動者、

【迷堂、迷樓】迷宮、

【乳養】哺乳、

【乳養期】哺乳期、

【尿管】尿道、

【榮燈】白熾燈、白熱燈、

【洋語】外語、

【避病】防疫、

【睛珠、睛鏡】水晶體、

【內傷】（器官組織）損傷、

【血多白珠】白血病、

【瞭瘢】角膜白斑、

【共婦】共妻、

【浮衣】救生衣、

【木絲】木纖維、

【直畫】直線、

【橫畫】橫線、

【內物、內蘊】內容、

【結力】凝聚力、內聚力、

【躍力】彈力、

【流動質、流質】流動性、

【石痲、砂痲症】結石病、

【情人】戀人、

【相好】愛人、男女朋友、戀愛、

【下流生涯、貧賤生涯】下層社會的生活、

【滑料、油】潤滑劑、潤滑油、

【度光之器】亮度計、光度計、

【癲、癲狂】精神失常、

【評話、誌異、傳奇、話】故事、物語、

【國用】國家支出、

【報國、義烈】愛國、

【愛國情、報國心】愛國心、愛國主義、

【考物之理、究理學】自然哲學、

【博物學、有形格物】自然科學、

【體氣】體質、體格、

【水師】海軍、

【星氣、星霧】星雲、

【星氣說】星雲假說、

【逆性】反常、違背人性、變態、

【反、反義、反意、反對、否棄】否定、

【反句】否定命題、

【新字、新語】新詞、

【腎熱、腎火】腎炎、

【安神藥】神經鎮定劑、

【腦系絲衣】神經膜、神經鞘、

【腦系之原質】神經堿、

【腦系腫】神經瘤、

【無類、罔兩】中性、

【局外】中立、

【煙葉精】尼古丁、煙堿、

【空無、一物亦無】虛無、

【凡有革命】虛無主義、

【甜油】甘油、

【靜線】節線、

【主名之位】主格、

【律法學】法理學、

【銷案、息訟】駁回、訴訟駁回、

【百病學】疾病分類學、

【手簿】手冊、

【稗史、說部】小說、

【短稗史】短篇小說、

【鼎新】革新、

【仁、心】核、

【陰門內戶】小陰唇、

【陰門外戶】大陰唇、

【慮念】思想、觀念、意識、

【清空】真空、

【傷藥】療傷藥、治傷藥、外傷藥、

【填物】填充物、

【執事、執事員】幹事、幹事員、

【商貨】商品、

【勇婦】女兵、

【飲讌】宴會、

【測水具】水位表、水尺、

【水資】（自來）水費、

【變浪】強制波、受迫波、束縛波、

【自行浪】自由前進波、自由波、

【浪長】波長、

【進前、進步】進行中、

【民政國】共和國、

【來復日、來復一、來復二、來復三、來復四、來復五、來復六】星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、

【輕重、輕重率】重量、

【西國】西方、

【所在】位置、

【白雲】白眼球、

【白澱】白色沉澱、

【位】格、地位、

【心君、主意】意志、

【自流】自發、自然、

【完案】結案、

【收結】完結、

【女質】女子特征、

【作動】活動、

【派工隊】工程隊、

【寰宇、天下】世界、

【人群】社會、

【交際、交接】交流、交通、

【乳袋】乳房、

【至極之理】終極真理、

【至極之分析、究極之分析、原點分析】最後分析、元素分析、

【定向】目的、目標、

【堅基】穩固的基礎、堅實的基礎、

【生氣】活潑、

【油質、油氣】油性、

【發明】發現、

【妙想】理想、

【感力】影響力、

【本數】單位、

【公義】正義、

【有生器】有機、

【無生器】無機、

【理學之大端】哲學的原理、

【進境】進步、

【刻印、印書、出印、梓行】出版、

【尿毒入血症、血積尿質症】尿毒症、

【通小便藥】利尿劑、

【非想、非非想】狂想、

【權標、圭】權杖、

【暗算】陰謀、

【長音號】長音符號、

【相思歌】情歌、戀歌、

【雜報、期報、叢報】雜誌、

【影戲燈、射影燈、幻戲燈】幻燈、放映機、

【術士、奇術士】巫師、魔法師、

【法章】憲章、

【鑷】磁鐵、磁體、

【磁澁】磁阻、

【磁鐵排】復合磁鐵、

【磁氣】磁性流體、磁流體、

【磁力之傳】磁感應、

【吸鐵極點】磁極、

【動物磁氣】動物磁場、動物磁性、

【地球磁氣、地球噏力】地磁、地磁場、地磁性、

【感磁、傳磁氣】磁化、

【生電】發電、

【主段】主部、

【大意、正意】大前提、

【游擊】少佐、

【大半】多數、

【殘缺、形體不備】殘疾、

【惡毒、刁惡、險毒】惡性、

【坦路】公路、

【嬭乳】哺乳（動物）、

【腉、乳嘴】乳頭、

【司事、理事】經理、

【總辦、當手】總經理、

【副手、副司事】副總經理、

【進軍曲、軍行曲】進行曲、

【腦衣】腦膜、

【事實】非形式、

【掛冊、登冊】錄取、

【中世代】中世紀、

【醫律學】法醫學、

【醫方】藥劑、

【防病、防發、養生】預防、

【傳質】媒介、

【通寶、錢幣、易中】通貨、

【悒病】憂鬱症、抑鬱症、

【構材】構件、部件、

【消液、消藥、融物液】溶劑、溶媒、

【中分、隔開】分生、

【網長廢、織質長廢】細胞新陳代謝、

【風雨之學】氣象學、

【先階】前提、

【誤綴】拼寫錯誤、

【情形】形式、模式、

【介部】軟體動物、

【單合之原質】一價基、一價物、

【君政】君主政體、

【君權有限、君民共主、君民共政】君主立憲、

【單底質】一鹽基、

【情】語氣、

【少壯】青春、

【真動】絕對運動、

【發動力、致動之力、司動】原動力、原動、

【司動系】運動神經、

【題句、題目】主題句、

【馬巡捕】騎警、

【腮核炎、痄腮】腮腺炎、

【耳下肉核】腮腺、

【肌絲】肌纖維、

【下種、落種】受精、受孕、受胎作用、

【盟邦、約國】聯邦成員國、

【供給器】供給裝置、

【添料器】進料器、

【同心、動憐、慰、同氣】同感、同情、

【相憐、相恤、相應】共鳴、

【女質】女子氣、

【男質】男子氣、

【分封】封建、

【血絲脭】（血）纖維蛋白、

【野操之日、操期】野外演習日、

【戰具】軍用品、

【父子倫理、父子之倫】父子關係、

【尋者】發現者、

【尋鏡】探測器、

【美藝】美術、

【火矢】火箭、

【保火險】火險、火災保險、

【火所】火源、

【分體】分裂、裂變、

【分生】分裂生殖、

【間發、或發或息、旋作旋輟】間歇性、

【裝具、建具】裝置、設備、器材、

【裝配】裝備、

【飛質】易變性、揮發性、

【刺血】放血、

【縮肌】屈肌、

【箭程、矢道、飛路】射程、

【氟氣質】氟化物、

【化藥】熔劑、

【燒點】焦點、

【倡隨點、聯光心】共軛焦點、

【大光心、正光心】主焦點、

【定光心、集光心】聚焦、

【液棚】囊、腺、濾泡、卵泡、

【理說】理論、

【底註】腳註、

【例式】公式、準則、定式、

【助進】促進、

【成石、變石】石化、

【斷骨】骨折、

【役務】服務、

【槐樹皮精】白蠟樹甙、

【自由主意】自由意志、

【友輔會】互助組織、友誼社團、

【雷粉】雷爆火藥、

【蒸散】蒸發、

【強身、健體】健身、體操、體育、

【未來候】將來時、

【現在候】現在時、

【過去候】過去時、

【方事候】進行時、

【既事候】完成時、

【簡筆】縮寫、簡寫、省略、

【聽官】聽覺、

【肉身】肉慾、

【不羈、自在】自由、

【打胎藥】墮胎劑、

【微瀉藥】瀉劑、輕瀉藥、

【蛻脫】蛻皮、脫皮、

【治家學】家政學、

【勒具、割瘤器】絞勒器、絞除器、

【化學功效】化學作用、化學效應、

【果效】效果、

【運化】（生物）同化、

【自復網、伸縮網】彈性組織、

【電塵】電熱原子、

【電氣師】電學家、電工、

【電析】電解、

【電逐】電動、

【電逐力】電動勢、

【甜藥】乾藥糖劑、

【發散之氣】射氣、

【溢質】流出物、

【修具】裝飾物、

【血結、血團】血栓、

【胚學】胚胎學、

【風腫】氣腫、肺氣腫

【櫛入】注入、

【土病、風土病】地方性疾病、地方病、

【心內衣】心內膜、

【窺邃鏡】內窺鏡、

【助贍】資助、

【精力】能量、

【水點】水分子、

【登籍、錄名】註冊、

【精粹、精華、精氣、真物、真有】實體、存在、有、

【現在】（哲學）實在、存在、

【腸火、腸熱】腸炎、

【熱誠】熱血、

【貪樂之道】享樂主義、美食主義、

【結文】總結、結論、

【淚眼】溢淚、

【合重、和合量】當量、

【舉、硬舉、強直】勃起、

【發嚏藥】催嚏藥、催嚏劑、

【炙藥、潰藥】腐蝕劑、苛性劑、

【質、精質】本質、實質、

【病根】病源、病原、病因、

【婉辭、雅語、文說、代諱、婉雅】委婉語、委婉說法、

【體勢相等、相稱、均齊】（建築）比例協調、

【育功無病、臟部精強】營養正常、富養、

【清利藥、瀉藥】排洩藥、瀉劑、

【福音之道】福音主義、福音派主義、福音派的教義、

【病增重】病情惡化、

【撮集、選文】摘錄、節選、摘要、

【輔藥、使藥】賦形劑、輔料、

【閉關之為】排外主義、排他主義、

【廢物、廢質、祛質】排洩物、

【司事委辦】執行委員會、常務委員會、

【汲盡、取盡、竭盡】排出、排氣、排空、

【出嗣、逐子】剝奪繼承權、

【賽物】展覽品、陳列品、

【賽奇會】展覽會、

【公教、淺明之道】公開學說、

【債戶】債務人、

【燥藥、收濕藥】乾燥劑、

【賤民群、愚民群、下民】下流社會、

【燈光質】輻射質、輻射物質、

【射星、飛星】流星、

【發射點】輻射點、

【射形類】輻射對稱動物、放射蟲綱、

【射發】放射、

【射形】輻射狀、

【射光物、散熱物】輻射體、

【底、底類、根質】（化學）根、

【紀數】對數、

【紀數底】對數根、

【無的、無定鵠】隨機、

【透晶】針晶體、

【正理論】唯理論、

【射光】光線、

【收單、收條】收據、

【存案】備案、

【二次】再、

【復病、癁】（病）復發、

【定時】定期、

【回筋】喉返神經、回神經、回歸神經、

【涼藥、清熱藥】製冷劑、冷凍劑、冷卻劑、

【正軌、正格、合例】正式、

【制兵】常備軍、

【憲例、官法】政府條例、政府的規定、

【復保】再保險、再保、

【求答】求解、

【眼視衣】視網膜、

【消導藥】誘導劑、

【返本、復初】恢復原狀、恢復、

【過去詞】過去式、

【擦具】橡皮擦、橡皮、

【地血質】茜草苷、茜草甙、

【農政】農村經濟、

【黨心、黨氣】黨性、

【賽會】選美比賽、

【（左疒右粒）】丘疹、息肉、

【註譯、意譯】說明性、

【經珠網】薄壁組織、軟組織、

【註句】插入語、插入成分、

【獨種受胎】單性生殖、孤雌生殖、

【奇兵隊】游擊隊、別動隊、

【表分字】表分詞、

【無化力】（化學）不活躍、鈍性、

【膀底核】前列腺、

【治安官】警察官、

【土股】半島、

【刑學】刑法學、監獄管理學、典獄學、監獄學、

【卑白辛】胃液素、

【上鏽】過氧化物、

【活喻】擬人、

【插藥】陰道栓劑、

【避病院】隔離病院、傳染病醫院、

【疫質】傳染病的、有害的、瘟疫的、

【鉅人】偉人、

【偽智學】虛偽的哲學、

【結情藥、動情藥】催情藥、春藥、

【火氣、火質】燃素、熱素、炎症性、

【梨根精】根皮苷、根皮甙、

【硄洽、磷洽】磷化物、

【外癰】腫塊、

【人體質學】人類醫學、

【人生之理】人生哲學、

【信物教】唯物論、唯物主義、物理主義、

【病學】病理學、

【腦血衣】軟腦膜、

【異嗜】異食癖、

【繪具、色具】顏料、色料、

【短銃】手槍、

【游星】行星、

【大權、便宜行事】全權、

【大過去】過去完成時、

【小費銀】零用錢、

【治安】警務、

【多原點】多原子、

【格致書院】理工學院、理工專科學校、

【僧長、僧主】大祭司、

【股心肉核】腿部淋巴腺、

【……沎】氫氧化……、

【儲力、隱力】潛能、勢能、位能、

【官地】公地、公共土地、

【墜藥】沉澱劑、

【旌】（邏輯）謂語、賓位語、

【熟藥】成藥、

【會長、會正】議長、

【三棱玻璃】三棱鏡、

【苟合】亂交、

【防病藥、護身藥】預防劑、

【元鹽】低價鹽、

【金底鹽】金屬鹽、

【弱鏽、下洽】低氧化物、初氧化物、

【原蟲、微蟲】原生動物、

【直因】近因、直接原因、

【矇視】視力不佳、近視、

【普疑、懷疑說、萬事疑惑】懷疑論、

【羸瘦、消削】消瘦、

【作表、造冊】列表、

【流速表】流速計、

【略記、簡字】速記、

【韜略、兵略、戎韜】戰術、策略、

【酒室、酒肆】酒吧、酒館、

【治境、國土】領地、領域、勢力範圍、

【視腦】丘腦、間腦、

【視結】視神經床、丘腦、

【茶質、茶葉原質】茶素、茶堿、咖啡堿、

【樂旨、樂想】主旋律、

【筋跳、筋惕】抽搐、

【面腦筋痛】面部神經痛、三叉神經痛、

【體積解驗】滴定、

【引曲】前奏、

【壯色、強壯、強健】健康狀態、

【論旨、題旨、趣意】主題、話題、論題、

【府民、都人】市民、

【都邑所、治事公所】市政廳、

【玩物】玩具、

【眼膜結粒】沙眼、砂眼、顆粒性結膜炎、

【職工同盟之制】工會制、工會主義、工團主義、

【串車】列車、

【和息、和平了事】和解、

【司轉機】中繼器、

【變質、改格】變形、變化、嬗變、變性、

【化氣、化散】蒸騰作用、蒸發、

【遷項】移項、

【化體說】聖餐變體論、

【鼎足而治】三頭政治、

【戰震之聲、軃聲】顫音、

【戰勝物】戰利品、

【結節、瘰粒】結核、

【瘰症】結核病、

【糖質】糖精、

【立誓】宣誓、

【平安燈】安全燈、

【平安瓣、平安汽門】安全閥、

【平產】共產、社會主義、

【吐涎藥、生津液藥】催涎劑、

【蛋管】輸卵管、

【耳喉管】耳咽管、

【養病所、保養所、治病院】療養院、休養所、

【通血】運血、

【血水、膿水】膿液、

【殺蟲藥質】散道寧、蛔蟲驅除劑、茴蒿素、

【原肉質】原生質、原形質、

【譏誚、俳諧文、遊戲文章】諷刺作品、諷刺文學、

【食足、融足、吸足】飽和、

【積聚銀行】儲蓄銀行、

【假構、建造架】腳手架、

【割症刀】手術刀、

【寫景術、寫景之藝】透視法、透視畫法、

【學社】學會、

【散學】放學、

【學務董事、學會】教育委員會、學校董事會、

【煩瑣道學】經院神學、繁瑣神學、

【書館】校舍、教學樓、

【寫影之法、寫影之藝】投影法、影像法、

【尻大系痛】坐骨神經痛、

【硬結】硬化、僵化、

【碼數】（成績）分數、

【盲寫之具】暗中寫字器、盲人寫字器、

【癧症】淋巴結結核、瘰症、

【外腎囊】陰囊、

【青蓮病、血枯】壞血病、

【副使】第二專員、副委員、

【生液、出液】分泌、

【截口、剖口】截面、剖面、

【俗心、世俗心】現世主義、

【鎮靜藥、平藥】鎮定劑、

【減痛藥】止痛藥、

【自立】自主、

【月學】月球學、月質學、

【自作】自動、

【化簡】簡化、

【自保、保己、自護】自衛、

【自然之動】自發的運動、

【我意、己見】我見、

【半年、半載】學期、半學年、

【覺系】感覺神經、

【覺官、腦覺、司覺】感覺、知覺、

【五司】五官、

【耳司聽】聽覺、

【口司味】味覺、

【膚司捫】觸覺、

【鼻司嗅】嗅覺、

【目司視】視覺、

【靈動、靈應】靈敏、敏感、

【續發病、轉成病、變症】後繼症、後遺症、

【連級】級數、

【血汁、漿液】血清、

【乳水】乳清、乳漿、

【……底二】（化學）倍半……、

【量天尺】六分儀、

【陽具】男性生殖器、

【陰具】女性生殖器、

【日本教】神道教、

【電震】電擊、

【公賽】公開展覽、

【百碼炸彈、石榴子彈】榴霰彈、子母彈、

【移車】轉軌、

【眼界】視域、視野、視界、

【合式】合格、

【五倫】社會、

【榻】沙發、

【唯質】唯物、

【唯識】唯心、

【睡藥】催眠劑、

【血薄、乏血】貧血、

【綴字、切音】拼字、拼寫、

【精珠】精細胞、精子、

【脊腦系、脊腦絲】脊神經、脊髓神經、

【減血】放血、

【噴霧具】噴霧器、

【藥水花、藥水煙、藥水霧】噴霧、噴劑、

【歪目、斜目】斜視、

【政略、治道、術策】政策、

【收窄】緊縮、收斂、

【字幹】詞幹、

【步程】進展、進程、

【公斷人】公證人、

【股本】基金、資金、

【壯胃藥】健胃劑、健胃藥、

【石器世代】石器時代、

【軍裝】軍需、

【超性、出理】超自然、

【軍略、計謀、韜略】戰略、

【要害、要隘】戰略點、戰略要點、

【兵法家、軍學家】戰略家、軍事家、

【兵政】軍政、軍人專政、軍閥政治、軍政府、

【助力補藥】強化劑、

【逼力】壓力、應力、

【遊說家】演說家、

【驗傷鍼】探針、消息子、

【膚下】皮下、

【包攝】包括、包含、

【多液質】多汁性、

【糖質】甜性、含糖、

【硫洽】硫化物、

【和硫】與硫化合、

【多氧氣之鏽】過氧化物、超氧化物、

【官覺之外、五官所不及】超感覺、超知覺、

【坐藥、肛彈藥】栓劑、

【先天預定說】墮胎前預定論、

【開刀房】手術室、

【可人】（暱稱）甜心、

【情郎】男朋友、男友、

【情女】女朋友、女友、

【綴音表】字音表、音節表、

【綴音】字音、音節、

【自和腦線】交感神經、

【和樂、全樂、譜樂】交響樂、

【綜攝】融合主義、混合主義、

【分析】分解、

【花柳、花柳病】梅毒、

【太陽會】太陽系、

【會、統系、統會】系統、

【部】（生物）系統、

【腦系部】神經系統、

【脈部、衇部】動脈系統、

【供給、進呈、獻、呈】提供、

【知覺】感覺、

【覺性、情、情感、知覺才】感性、

【腦覺所、司覺所、知覺所】感覺中樞、感覺器官、

【周（週）】世紀、（此與星期禮拜之’’’週’’’，甚不同。日語稱星期幾為某曜日，而以上下七日為週。今中文從日語曰週，或言星期、禮拜，此外亦有來復、七日之舊譯。周，通週。世紀者，和製漢語也，前此無是說，蓋古文以三十年為世，而十二年為紀，若然者與百年決殊矣。嚴譯世紀曰稘，音箕，本亦周也。或譯百年。）

【黏質】黏性、粘性、黏度、

==各主義之國譯名==
夫'''主義'''一名，乃日本人於英文ism之直譯，凡ism東皆譯主義，或以'''論'''字，則襲內典矣。中國譯家，多就義造名，曰'''說'''，曰'''道'''，曰'''理'''，曰'''制'''，曰'''教'''，曰'''心'''，曰'''宗'''，曰'''教義'''，曰'''法'''，曰'''氣'''，或以含義直解之，國人自譯，往往不用'''論'''字。

和譯之'''論'''、嚴譯之'''宗'''，皆從佛教來。佛學中大抵以外道主張稱'''論'''，內學主張稱'''宗'''。'''主義'''二字，古文中但作'''主張'''解，與制度無涉。

【主樂說、人生行樂之道】享樂主義、

【樂天教、萬物皆善說、樂天】樂觀主義、

【厭世教、世事皆惡說、厭世】悲觀主義、

【專心為善、專心仁慈、泛愛】人道主義、

【文雅之學、人情學、人性學、泛愛】人文主義、

【官氣、分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【非開化說、絕智學】蒙昧主義、

【名宗】唯名論、

【淨宗】實在論、

【實生之法】寫實主義、

【意宗、神思宗、意想之教、幻教】唯心主義、

【氣質家言、唯信有物、輕視靈界】唯物主義、

【氣質家】唯物主義者、

【定數之道、本心制意之說】必然論、

【取群教之真理、集群教之大成、擇善派】折中主義、

【尚武心、尚武宗旨、武政】軍國主義、

【會合說】偶因論、

【合群】集體主義、

【無君、安那其】無政府主義、

【世界一家說】世界主義、

【萬國互助】國際主義、

【忠心、忠義、公忠體國、愛國之道】愛國主義、

【神秘教、密契】神秘主義、

【懷疑說】懷疑主義、

【人群之說、均富、合群、社會齊一、公用之理】社會主義、

【均產之說、均產、國民共產、大公之道】共產主義、

【暴虐、暴政、虐政、苛政】恐怖主義、

【暴徒】恐怖分子、恐怖主義者、

【元知宗】直覺主義、

【普救之道】普遍主義、

【天數之理、天命之理】絕對主義、

【虛禮、虛飾】形式主義、

【率性、天演說、萬物出自天理之說】自然主義、

【無神道、抵抗神道、無神、棄絕眾教】無神論、

【普神派說、宇宙即神】泛神論、

【自然神教】自然神論、

【闕疑】不可知論、

【東方之道】東方主義、

【命運之說】宿命論、

【思淫、欲火如焚】肉欲主義、

【樂利、尚利之道、功利之說】功利主義、

【為己、主我、惟我說、利己】自我主義、

【一元說】一元論、

【二元說、二主教】二元論、

【激變之說】災變論、

【保守古制、守舊、泥守】保守主義、

【守舊家】保守主義者、

【地方心、愛本鄉、省界心】地方主義、

【才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼】浪漫主義、

【神異之道、物理外有理之說】超自然主義

【出……】超……、

【合理說、明理教、良知宗】理性主義、

【剛勇之氣、豪氣、豪勇】英雄主義、

【貪財、世心、名利之心】拜金主義、

【貪財者】拜金主義者、

【尚古、墨守古經、古經語風】古典主義、

【古典家、經學家、崇拜經學者】古典主義者、

【自主之理】自由主義、

【道義交、神交、無肉欲之愛情】柏拉圖主義、

【投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動】機會主義、

【國風】國粹主義、

【庶風】民粹主義、

【民治、平民主義】民主主義、

【傳說教、傳說保守】傳統主義、

【信守傳說者】傳統主義者、

【蔑古派】激進主義、

【充物說、宇宙間無所而非物】物質空間論、

【自立、國體獨立】民族主義、

【門派心、分派心】宗派主義、

【捨己、忠恕、博愛、公心、愛人】利他主義、

【主護商者】貿易保護主義者、

【唯務世務】實用主義、

【超絕論、超絕學】超驗主義、

【為己、私利、利己】個人主義、

【制慾、避世、厭世】禁慾主義、

【縱私慾、縱情慾】縱慾主義、

【近今之風】現代主義、

【張皇意力、意力】唯意志論、

【惟靠信心之道】唯信仰论、

【神由象造說】自然力崇拜、

【表示之道】象征主義、象征論、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【慕古】好古主義、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【主退讓者】讓步主義者、

【扶立民政者】民主主義者、

【分治、不統一】分離主義、

【偏想】教條主義的、

【自是】獨斷論、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【愛國情】愛國心、愛國主義、

【凡有革命、空無】虛無主義、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【回旋說】漩渦理論、

==嚴復《名學淺說》==
【名學】邏輯學、

【轉詞】轉換命題、

【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、

【聯珠、連珠】三段論法、

【連珠律令】三段論的一般規則、

【破律】違反規則、

【設復、置復、設臆】作出假設、

【臆說、臆】假說、

【漩渦之臆】（笛卡爾）漩渦說、旋渦說、

【類族辨物，比事屬詞】making classifications with genera and species區別類和種、

【思辨、思籀、推證】推理、

【思辨之學】推理的科學、

【因同果同】the same causes have the same effects相同的原因具有相同的結果、

【公例】general laws一般規律、

【天然公例】the general laws of nature自然界的一般規律、

【內籀】歸納、

【外籀】演繹、

【推知】to infer推斷、作出結論、

【萬物親地】all bodies tend to fall towards the earth物體往往會落到地面、

【詞】命題、

【端、名、端名】term概念、術語、

【句主】主詞、

【所謂】賓詞、

【綴系】系詞、

【辨】論證、

【名物部字】名詞、

【云謂部字】動詞、

【聯名部字】介詞、

【代名部字】代詞、

【狀事部字】副詞、

【單及之端】單獨概念、

【普及之端】普遍概念、

【攝最之端】集合概念、

【察名】具體概念、

【玄名】抽象概念、

【正名】肯定概念、

【負名】否定概念、

【外舉】外延、

【多歧之字】ambiguous word歧義字、

【類物之名】names of classes of things、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【屬】（生物）科、

【類】屬、

【別】種、

【凝質】solid固體、

【部別外舉之物少於大類】種比屬具有更少的外延、

【部別內涵之義多於大類】種比屬具有更多的內涵、

【差德】屬差、

【界說、界】定義、下定義、

【圜法】鑄幣、

【受福哉解仇者】blessed are the peacemakers和平的締造者收祝福、

【有力者真理】strong is truth強大即是真理、

【有待之詞】假言命題、

【常詞】一般命題、

【析取之詞】選言命題、

【統舉之詞】全稱命題、

【偏及之詞】特稱命題、

【盡物】周延、

【未嘗盡物】不周延、

【統舉正詞】全稱肯定判斷、

【統舉負詞】全稱否定判斷、

【偏及正詞】特稱肯定判斷、

【偏及負詞】特稱否定判斷、

【調換詞頭】to convert proposition轉換命題、

【轉頭】換位、

【簡捷轉頭、簡易之轉頭法】簡單換位法、

【限制轉頭】有限制換位、

【原】前提、

【委】結論、

【例、大原】大前提、

【案、小原】小前提、

【判】conclusion結論、

【中介】中辭、

【大端】大辭、

【小端】小辭、

【眢詞】謬誤、謬論、

【貧算】poor rates貧民救濟稅、

【提設】antecedent前件、

【后承】consequent后件、

【餘式之辨】other kinds of arguments其他類型的論據、其他類型的爭論、

【新器】新工具、

【臆說】假說、

【印證】驗證、

【僵石、殭石】化石、

【通吸力公例】the law of gravity萬有引力定律、

【說】theory學說、理論、

【揭桓】決定性的、決定性的事例、

【揭桓試驗】決定性的實驗、

【揭桓事實】決定性的事實依據、決定定的證據、

【前事】antecedents前因、經歷、前件、

【因】原因、誘因、

【類異見同】契合法、

【雨弓】彩虹、

【消息之術】共變、

【往復】periodic週期、

【相待之變】periodic changes週期性變化、

【物變同時，相待起滅，是諸物者，當有係屬】those things which change in exactly equal times are in all likehood connected事物同時變化似乎有關係、

【推概之法】概括的方法、

【比擬】類比推理、

【假有數物，其品德中數處相似，或其他處亦即相似】if two or more things resemble each other in many points, they will probably resemble each other also in more points如果兩個或更多的事物彼此相似點很多，那麼他們可能還有更多相似點、

【蟾廁】toadstools毒菌、

【熒惑】火星、

【歧義眢詞】歧義謬誤、

【澤煤】boghead coal煙煤、

【工聯社會】trades-unions工會組織、

【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典

【證所無涉】文不對題、

【平行形力理】the law of the parallelogram of force力的平行四邊形法則、

【丐問眢詞】fallacy of begging the question想當然的錯誤、錯誤地認定尚未證實的事、

【丐問名詞】假設論題、

【由常推特、取特論常、由特言特】由普遍到特殊、由特殊到普遍、由特殊到特殊、

【反對之字】反義詞、

【名家】邏輯學家、

【報章訪事】報社記者、

【閣部】內閣、

【智識者權力也】知識就是力量、

【水點】水滴、

【術】法、方法、

【文律】文法、語法、

【文例】語序、

【執役】工作人員、

【察、著、察著】具體、

【平建】平房、

【層樓】樓房、高樓、

【正系】肯定系詞、

【負系】否定系詞、

==嚴復《群己權界論》==
【自繇】自由、

【公道】正義、

【心理之自繇】liberty of the will意志自由、

【群理之自繇】civil or social liberty公民或社會的自由、

【前定】philosophical necessity哲學必然性、

【節制】authority權限、

【族】tribe部族、

【種】caste種姓、

【自繇國典】political liberty政治自由、

【民直】polilical rights政治權利、

【民主治制】popular goverment，democratic republic民主共和政體、

【法民革制】french revolution法國大革命、

【自治】self-government、

【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、

【社會之節制】social control社會控制、

【小己之自繇】individual independence個體獨立性、

【羅馬公教】universal church，roman catholic church天主教、

【崇信自繇】religious freedom宗教自由、信仰自由、

【行法權】executive power行政權、

【政府之公權】the power of government政府的權力、

【清議】public opinion輿論、

【成丁】maturity成年、

【利害】utility效用、功用、

【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、良心的自由、是非之心的自由、

【理想自繇】liberty of thought思想自由、

【情感自繇】liberty of feeling情緒態度的自由、

【形上】speculative思考的、

【形下】practical實際的、

【學術】science、mental、學術思想、（'''學術'''在古文可作'''學問、觀點、主張、學說、教化'''解。）

【言論自繇】liberty of expressing opinions表達個人觀點的自由、

【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、

【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、好尚和職業的自由、

【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、聯合結交的自由、

【淨士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、（【淨士】清教徒）

【宗教相容】religious toleration宗教寬容、

【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、

【景教】基督教、

【修教】耶穌教、

【司李】法官、

【主客圖】dialectics辯證法、

【異產】property財產、所有權、

【均富】equality均等、

【豐亨】luxuary奢華、

【節儉】abstinence節制、

【放任】liberty放肆、自由、

【干涉】discipline訓練、

【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我主張、（象教，即是佛教，此異教自基督教言）

【景教克己】christian self-denial基督教的自我否定、自我犧牲、

【拂特】feudalism封建、

【例故】custom慣例、習慣、傳統、

【締合之害】constructive injury結構損傷、

【清淨教黨】puritans清教徒、

【來復息業之令】sabbatarian legislation嚴守安息日的法規、

【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、（古人不知帝國，但言'''朝'''、'''王朝'''，即是帝國。）

【豫證】preappointed evidence事前存在的證據、

==嚴復《政治講義》==

【獨治】君主政體、

【霸政】專制、獨裁、

【賢政】貴族共和、

【眾治、庶政、庶建】民主共和、

【日局】太陽系、

【邦國】國家、

【官品】有機物、

【部勒】組織、

【選主】民選的執政者、

【國尹】執政者、

【從星】衛星、

【齊民】民眾、

【種民】民族、

【一統】單一制、

【合眾】複合制、

【存乎事實】客觀、

【信以為然】主觀、

【國功】公共事業、

【主客論】辯證法、

==嚴譯雜補==
（案：謂雜補者，匪出一書也。予力有限，忝集此編，賴前人之列表等，概列如上。及余實際讀之，乃悟譯名不僅，故補在後。）

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、

【定數】定則、定理、

【義主……、主……義、……之宗、宗、制、俗】……主義、

【來復、來復線】膛線、

【形】body主體、身體、

【得半】妥協、

【得半之說】妥協的道理、

【貨】商品、

【聯】corporation公司、社團、

【群】團體、

【己、小己】個人、

【有官、官品】有機、有機物、

【無官、非官品】無機、無機物、

【心學】心理學、

【生學】生物學

【天學、天官之學】天文學、

【內景、內景之學】生理學、

【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、

【言語科】修辭學、

【字學】語言學、文獻學、

【元學、物性之學】本體論、

【智環、學郛】百科全書、

【國學】university大學、

【徠民之部】immigration bureau移民局、

【扶孃】bridesmaids伴娘、

【賕】bribe賄賂、

【璇璣】telescope望遠鏡（天文儀器）、

【羹脯】beef牛肉、

【鬮博】lottery彩票、

【市廛】market市場、

【部勒】組織、

【對待】相對、

【出形氣學】形而上學、

【理學】哲學、

【王家、賴耶】royal王室、

【玄象】抽象、（見楊樹達《馬氏文通刊誤》）

【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、

【民義、義】義務、

【民直、直】權利、

【主觀心】主觀精神、

【客觀心、道心】客觀精神、

【皇極、太極、無對待心】絕對精神、

【相生名學】辯證法、

【歷史之相生名學】歷史辯證法、

【食貨、貨殖】經濟、

【飛軺】飛行器、飛機、

【內導（內籀）】歸納、

【外導（外籀）】演繹、

【察遠鏡】望遠鏡、

【等分】（化學）等量、

【抵力】斥力、

【點力、質點之力】分子間作用力、

【官理】器官、

【寒暑】溫度、

【合質、雜質】化合物、

【勁積（勁）】動量、

【塊】質量、

【莫破質點】原子分子、

【生類】生物、

【生氣】生命、

【速率、遬】速度、

【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、

【天擇】自然選擇、

【物質愛拒、愛拒】化學反應、

【吸力、攝力】引力、

【星氣】星雲、

【異晶】同素異形體、

【原行、原質】元素、成份、

【燥濕】濕度、

【知覺】意識、

【在心之事】主觀的現象、

【在物之事】客觀的現象、

【氣力、力、能力】能量、

【輻】（作動詞）輻射出、放射出、

【禁制】veto否決、

【問學】science知識、科學、學術、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金準】金本位、

【銀準】銀本位、

【字論】語源學、

【原人】原始人、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution規定、制度、

【部署、制置】組織（作動詞）、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong雙元音、

【贅合】digraph兩字母發一音、

【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、

【限制主義、限制】立憲主義、憲政、

【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、

【《民約論》】《社會契約論》、

【《教育說》】《愛彌兒論教育》、

【《國家形質力論》】《利維坦》、

【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、

【《物種由來》】《物種起源》、

【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、

【《人天演》】《人類的進化》、

【《格致治平相關論》】《物理與政治》、

【專司】administrator管理員、

【幼徒】novice初學者、新信徒、

【學士】scholastlcs經院哲學家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教匯倡】professors講師、教授、

【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、

【分區】houses、

【會校】colleges學院、專科學校、

【居留所】missions布道所、

【權勢】power權力、

【利實】wealth財富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天譴】神的報復、

【一偏】單方面、片面、

【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、

【分贓之制】政府分肥制、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【轉變之法】詞源學、詞源說明、

【序論、論說】散文、論說文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形體】結構體、

【男統】父系氏族（社會）、

【女統】母系氏族（社會）、

【玻氧】氧化硅、

【珆（左玉又孟）】鑽石、

【丹】紅色沉澱、二氧化汞、

【地學之家】地質學家、

【磺】硫、

【火精】燃素、

【砒】砷、

【鐵氧】氧化鐵、

【銅綠】氯化銅、

【銅氧】氧化銅、

【矽酸】硅酸、

【鹽強】鹽酸、

【銀淡氧】硝酸銀、

【雜銅】青銅、

【支體】肢體、

【質學家】化學家、

==馬禮遜1820年《英華字典》及羅存德1866年《英華字典》==
【公會、民委員會】委員會、議會、（'''委員'''於華譯，謂所差人耳，與今'''代表'''略同。今白話與日語云'''委員會'''者，大抵從'''民委員會'''簡省而來。獨稱亦言'''公會'''，公會亦'''議院'''之別譯也，而白話言公會則未嘗定指。）

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想（意）】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國、兼攝邦國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

==李善蘭譯語及符號表示等==
【代數】、【常數】、【變數】、【已知數】、【函數】、【係數】、【指數】、【級數】、【多項式】、【微分】、【橫軸】、【縱軸】、【切線】、【法線】、【曲線】、【漸近線】、【相似】、【植物】、【原點】、【擺線】、【螺線】、【圓錐曲線】、【拋物線】、【雙曲線】、【積分】、【無窮】、【極限】、【曲率】、【行星】、【光行差】、【外行星】、【變星】、【雙星】、【星雲】、【分力】、【質點】、【子房】、【胚胎】、【質數】、【比例】、【比】、【代數函數】、【超越函數】、【項】、【二項式】、【多項式】、【展開】、【虛數】（皆李氏始創而沿用至今）

【陽】顯、

【陰】隱、

【陽函數】顯函數、

【陰函數】隱函數、

【獨項式】單項式、

【斂】收斂、

【發】發散、

【漸加力率】加速度、

【功用、工作之能率、效驗、效、工率】效率、功率、

【阻滯力、對力】阻力、

【面阻力、摩力】摩擦力、

【不肯動性、質阻力】慣性、惰性、

【凸力、凸力定率】彈力、彈性係數、

【全凸力】完全彈性、

【朒凸力】非完全彈性、

【無凸力】完全非彈性、

【地心漸加力率】重力加速度、

【面阻力定率】摩擦係數、

【定率】係數、

【重速積】動量、

【本力】作用力、

【對力】反作用力、

【抵力】平衡力、

【定距線、離心直角線】力臂、

【定】平衡、

【併力】合力、

【長加力】持續的力、

【正相擊、正加】正碰、

【能力】作用效果、

【實力】主動力、

【實抵力、加力】約束力、

【滾動阻力】滾動摩擦、

【相磨阻力】滑動摩擦、

【時率】單位時間、

【限數】極限、

【質體、質】質量、

【質面】平面、

【質距積、重距積】力矩、

【動力、動力率】衝力、

【斜相擊】斜碰、

【對面】方向相反、

【對面抵力】方向相反的力、

【純光】光滑、

【能力】功率、

【剛質】剛體、

【等體重】比重、

【平漸加力】產生勻加速的力、

【平速行、平動】勻速運動、

【非平速行】變速運動、

【遲速】速度、

【作工、程功、功效、工力、工作、工】功、

【丄】+、加、

【丅】-、減、

【—】/、÷、除、（被除數在下，除數在上）

【一、二、三……】1、2、3……

【甲、乙、丙……】A、B、C……

【二天、三地……】2x、3y……、

【四五、四二、五五】45、42、55、（表示數字）

【禾】（積之偏旁）（積分符號）、

【有比例式】有理函數、

【無比例式】無理函數、

【合名法】二項式定理、

【斂級數】收斂級數、收束級數、

【發級數】發散級數、

【詳式】展開、

【公式】範式、

【無等數】不盡、不可通約、無公約數、

【例】輔助定理、引理、

【多項數】多項式、

【款】命題、

【滅數】（方程）根、

【術】定理、

【越】超越、

【同數】數值、值、

【公論】公理、

【漸變】連續、

【橫縱線】座標系、

【界說】定義、

【命位、記法】符號、

【幾何】量、

【密率】近似、

【常數】常量、（常數、常量，今視之兩辭。）

【變數】變量、

==梁啟超《墨經校釋》及《墨子》原書術語==
【處】位置、

【盈】包含、

【兼】總體、

【體】部份、

【端】點、

【區】面、

【尺】線、

【厚】體、

【次】排列、

【攖】接觸、

【相外】互相排斥、

【相得】互相吸引、

【盡】吻合、

【直】參照物、

【大故】充分必要條件、大前提、

【小故】必要條件、小前提、

【次】相切、

【大一】無窮大、

【小一】無窮小、

【名】概念、

【辭】判斷、

【說】推理、

【言詞】命題、

【達名】範疇、

【類名】普遍概念、

【私名】單獨概念、專有名詞、

【形貌之名】具體概念、

【非形貌之名】抽象概念、

【居運之名】時空概念、

【量數之名】數量觀念、

【比辭而俱行】直接推理、

【立辭】論證、

【盡】全稱、

【或】選言、

【假】假言、

【效】直言、

【必】必然、

【聞知、問智】通過傳授而認識、通過傳授得到的知識、

【說知、說智】通過推理而認識、通過推理得到的知識、

【親知、親智】通過實踐而認識、通過實踐得到的知識、

【侔】複雜概念推理、

【止】對當關係中矛盾命題之間的推理、

【故】原因、條件、

【理】規律、模式、本質、法則、

【類】同類、

【通意】明確概念（動詞）、

【對】論辯、

【說在……】原理是……、

【光】光線、

【正鑒】平面鏡、

【中】焦點、弧心、

【景】物象、

【久】時間、

【宇】空間、

【始】最小單位時間、時間元、

【端】最小單位空間、空間元、

【有】存在、

【無】不存在、

【標】動力臂、

【本】阻力臂、

==馬建忠《馬氏文通》==
【字式】語法、文法、

【字】詞、

【名字】名詞、

【公名】普通名詞、

【群名】集合名詞、

【通名】抽象名詞、

【本名】專有名詞、

【代字】代詞、

【發語者】第一人稱、

【與語者】第二人稱、

【所謂語者】第三人稱、

【重指代字】相互代詞、

【接讀代字】關係代詞、

【詢問代字】疑問代詞、

【指示代字】指示代詞、

【靜字】形容詞和數詞、

【象靜】形容詞、

【滋靜】數詞、

【動字】動詞、

【外動字】及物動詞、

【自反動字】相互動詞、

【施動】主動、

【受動】被動、

【內動字】不及物動詞、

【同動字】繫辭、

【助動字】助動詞、

【無屬動字】無人稱動詞、

【動字相承】不定式、

【狀字】副詞、

【介字】介詞、

【連字】連詞、

【助字】助詞、

【嘆字】感歎詞、

【詞】語、

【起詞】主語、

【止詞】賓語、

【轉詞】補語；從動詞轉及的賓語、

【表詞】形容詞性謂語；名詞或代詞作謂語、

【司詞】介詞賓語、

【加詞】狀語；補語；同位語、

【先詞】先行詞語、

【後詞】後行詞語、

【狀詞】狀語、

【次】格、

【主次】主格、

【賓次】賓格、

【偏次】屬格、

【同次】同位、

【轉詞】與格、呼格、

【轉詞】奪格、

【讀】分句、從句、

【句】句子、

==顏永京《肄業要覽》==
【身體安和】健康、

【創造新物】發明、

【千里鏡】望遠鏡、

【天文鏡】天文望遠鏡、

【蒸氣學】水蒸氣學、

【新病】急性病、

【藝術、雅藝】美學、

【耕種】農業、

【體骨學】解剖學、

【博古者】考古學者、

【雅藝】藝術、

【雅藝師、雅師】藝術家、

【原質】原子、

【生命學、活物學】生物學、

【生理】事業、

【宿疾】慢性病、

【民下】人民、

【雜質物】化合物、

【字譜】字典、

【肄業】教育、

【遺物】化石、

【火學】熱學、

【史記、史學】歷史、歷史學、

【方言學士】語言學家、

【磁氣學】磁學、

【算學、算學士】數學、數學家、

【記心】記憶、記憶力、

【歌樂】音樂、

【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、

【氣質學、物學】物理學、

【心才學、心性學】心理學、

【辯才】修辭、

【學塾】學校、

【格致學】科學、

【民景學、為民學】社會學、

【實理】真理、
==徐建寅、傅蘭雅《化學分原》==
（是書後為日本所取，稍加改譯，回傳中國，故名物多有同乎今者。）

【玻璃箸】玻璃棒、

【玻璃試杯】燒杯、

【小試筒】試管、

【吹水瓶】洗瓶、

【磁盤】瓷片、

【磁鍋】瓷坩堝、

【溫箱】恆溫箱、

【洼面玻璃】表面皿、

【寒暑表】溫度計、

【酒燈】酒精燈、

【平底玻璃瓶】錐形瓶、

【凝水玻璃管】冷凝管、

【大口瓶】廣口瓶、

【小口瓶】細口瓶、

（其餘器物名，蓋皆無異於今。）

【醋酸、漂白粉、化學、乾燥、漏斗、濾紙、漏兜管、加熱、藍靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三腳、水、砝碼、試管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇】

（以上今皆沿用之。）

【原質】元素、

【雜質】化合物、

【愛攝力（愛力）】化合力、親和力、

【質點、雜點】原子、分子、

【本質】堿、

【分劑數】原子量、分子量、

【合強水】王水、

【結成沉下】沉澱、

【濕氣】水分、

【最純醇】無水乙醇、

【配、配質、強水】酸、酸性的、

【堿屬】堿金屬、

【堿類之性】堿性、

【堿土屬】堿土金屬、

【無顆粒之形】無定形的、

【本質】堿基、

【吹氣管】吹管、

【玻璃筒】玻璃瓶、

【變黑如炭形】炭化、

【量】容量、

【能焚燒】可燃性、

【分劑】成分、當量、

【有顆粒之形】晶狀、晶體狀的、

【顆粒（粒）】晶體、

【結晶粒】結晶析出、

【成粒】結晶、結晶化、

【傾出、換水之法】傾析、

【化散】分解、蒸發、揮發、

【燃燒發焰】突燃、爆燃、

【淺鍋】土器、陶器、

【隔濾】過濾、

【鎔料】熔劑、助熔劑、

【火爐】爐子、爐、

【氣質】瓦斯、氣體、

【瓶甑之類】玻璃製品、

【筆鉛】石墨、

【吹火內層】內焰、

【吹火外層】外焰、

【地質類】無機物、

【試紙】石蕊試紙、

【藍試紙】藍色石蕊試紙、

【減酸性】中和酸溶液、

【中立性】中性、

【非金類】非金屬、

【生物質】有機物、

【生物配質】有機酸、

【生鏽】氧化物、

【結成】沉澱（作用）、

【結成物】沉澱物、

【化合之愛力】化學性質、

【化分求質】定性分析、

【考驗重數】定量分析、

【材料】試劑、

【余跡】殘渣、

【甑】曲頸瓶、

【飽足】飽和、

【消化】溶解、

【小粉】澱粉、

【極濃強水】強酸、

【定質化散】升華、

【化分】分析、

【沸界】沸點、

【黃試紙】薑黃紙、

【變濁】渾濁、混濁、

【霧】蒸汽、水蒸氣、

【易化散】揮發性的、

【淋洗液】洗滌劑、

【晶粒所含之水】結晶水、

【權法】稱量、

【侵蝕】腐蝕、

==彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》==
【禁止、管束】取締、

【處、時、事】場合、

【他人】第三者、

【動兵令】動員令、

【廢止】打消、

【主眼】目的、

【去銷】取消、

【程序、次序】手續、

【交付、交出】引渡、

【所繼人】被繼承人、

【戰書】最後通牒、

【對手人】對方、對手、

【執行強制】強制執行、

【表示意思】意思表示、

==《章太炎文集》與《新唯識論》等古譯今名對照==
（以下名物字多從佛教而來，取於諸子者亦有之，古詞而今用也。昔者佛學來東，俊造所譯諸語，合乎今者或有之，獨訖西學東漸，轉研新學，名謂之易不免。）

【世語】新名詞、現代用語、白話、（謂當下世俗所用語也。）

【時方】時空、時間和空間、（方者，方分也，謂空間。）

【境論】宇宙論、本體論、（境者，謂境界對象存在環境等。）

【量論】認識論、知識論、（量，知也，謂認識。）

【細心】下意識、潛意識、

【量智】理智、

【反量智】反理智、

【無明】無知、（明，慧也，又指學藝。）

【軌範】法則、

【物則】物理定律、

【萬法、諸行】萬物、萬有、

【境、境物、色、法、器、氣、塵、相分、相、質】物、物質、

【見分、見】心、

【形氣】宇宙萬象、

【有體法】實有的事物、

【粗色境】整個的物體、

【阿耨色】物質的小塊、

【粗色】粗大的東西、整個物件、

【和合色】粗大物、

【境界】外界的刺激物、

【法相、行、現行、現法】現象、

【法性】（宇宙）實體、本體、

【法界】全宇宙、

【執取】執著、

【邊見】偏見、

【作具、資具】工具、

【北庠】北京大學、

【造色】生機體、

【智、慧、染慧】理智、知識、

【器界】諸天體、物質世界、自然界、

【作者】造物主、

【法爾】自然、

【憶持、念】記憶、

【更】經驗、

【曾】過去、

【曾更】過去的經驗、

【曾物】過去的事物、

【現行界、現界】現象界、

【形氣】物理世界、

【機括】發動機、

【成型】方式、

【絕待、一、大、一極】絕對的、

【相待、對待】相對、

【為己之學】哲學、

【自性】自體、實體、

【實際、本根、真實、真、實相、大全、真如、法身、如、道體】本體、

【固存】本來存在、

【大心】宇宙大生命、

【計】執著、思想、認為、觀念、主張、認識、（某計，如言某主張、某思想、某觀念；計某，如言認為某、堅持某、主張某。）

【界】世界、

【親】直接、

【疏】間接、

【擬似】形容、

【趣、趣取】追求、

【動點、點】粒子、（分之又分，以至於空，故謂之動。舊譯質點，勉強而以為實有者也，故謂之質。）

【翕圈、細分】物質微粒、基本粒子、（是語從外道來。）

【器界、天地】自然界、

【大器】大自然、

【性具】先天、

【主張】主宰、

【頑空】（徹底）虛無主義、

【世學】當世的主流學說、現行學術、今人觀念、

【分、支、支分】部分、

【獨人】個人、

【見】哲學、哲理、

【極微、微】原子、

【如種極微、因量極微】原子、

【果色極微】分子、

【自行】盲動、自動、（與自覺相反對）

【刲割】手術、外科手術、

【蝡生】野蠻、

【文教】文明、

【元則】原則、

【遮遣、遮止、遮返】否定、排除掉、

【建立】确立、肯定、

【遮撥】反對、排除、

【仞識】認識、

【實驗】（實際）經驗、

【實驗論】經驗論、

【叢部】氏族、

【浮生之草】單細胞藻類、

【枯臘、僵石】化石、

【反噍】反芻類動物、

【岐光】分光、

【壁琉璃】三棱鏡、

【達性】普遍性、

【言】概念、

【譬稱】歸納推理、

【大共名】類概念、

【共名】屬概念、

【別名】種概念、

【成極】客觀標準、

【恣膺腹以為擬議】主觀臆斷、

【儕於】等於、

【語學】文法學、語法學、

【時分、時】時間、（分，中古漢語也，本為部分成分之義，虛之則似名詞之詞尾。見《佛經詞語彙釋》。）

【方分、方】空間、

【見分】觀念、認識、

【相分、境、塵】對象、

【想】思想、概念、觀念、

【受】印象、感覺、

【法】存在、事物、

【觸】感觸、接觸、

【相】狀態、形象、外觀、

【能、能觀、能緣】主觀、主體、

【所、所觀、所緣】客觀、客體、

【句義】範疇、

【了別】認識、

【色法、色】物質、物質現象、

【心法、心】精神、精神現象、

【名身】名稱、

【句身】句子、

【文身】字母、

【因明】邏輯學、（特指印度、佛家之邏輯學。）

【聲明】語言文字學、

【工巧明、工業明】工藝曆算學、

【醫方明】醫學、

【內明】佛學、（釋教自稱為內，餘者為外道。）

【現量】感覺、直覺、直覺知識、知覺、

【比量】推理、推論知識、

【非量】錯誤的認識、錯誤的推論、

【聲量】類比、

【譬喻量】證言、

【所量】認識的對象、

【疑】疑惑、

【用】認識的目的、

【喻】實例、

【悉檀、宗義】學說、主張、

【宗】論題、

【因】理由、

【合】應用、

【結】結論、

【思擇】歸謬法推理、

【決】對事物性質的判定、

【論議】討論、

【紛義】堅守自說的詭辯、

【壞義】駁倒對方的立論而自己並不立論的辯論、

【似因】似是而非的理由、

【難難】故意曲解對方言論以駁難、

【諍論】用錯誤的理由推出錯誤的結論以駁斥對方、

【墮負】導致辯論失敗的種種情況、

【動運】運動、

==早期生理學名詞==
【全體功用、體功、體用】生理、

【胞、珠】細胞、

【蛋青】白蛋白、

【體用、功用】感覺、感官、

【經部、機官】器官、

【核粒】腺、

【肉筋】肌腱、

【生津液、生】分泌、

【口水】唾液、

【覺線、系】神經

【系絲】神經纖維、

【腦脥膜、腦潤衣】蛛網膜、蜘蛛膜、

【微絲血管】毛細血管、

【總脈管、總脈】大動脈、主動脈、

【心脥膜】心包、

【兩扇門】二尖瓣、僧帽瓣、

【三扇門】三尖瓣、

【脈、血湧】脈搏、

【血絲】血纖維、

【明角罩、瞭】角膜、

【瞳人】瞳孔、

【食滯】消化不良、

【內腎】腎、

【內腎溺管】輸尿管、

【外腎】睪丸、

【外腎囊】陰囊、

【內腎津】尿、

【外腎津】精液、

【皮津液】汗液、汗、

【孳生、生育子女】生殖、

【生乳】泌乳、

【尻骨盤】骨盆、

【交孕】受孕、

【節油】滑液、

【喉嚨】咽、

==摘錄自黄河清、姚德怀《近現代詞源》及兩岸三地差別用語==
【率】量、度、數、

【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、

【毒質】病毒、

【素因、因基】基因、遺傳因子、

【烏托邦社會主義】空想社會主義、（本文即是utopian socialism）

【賽因斯】科學研究、科學、科學的、

【德謨】民主、

【撲粉】爽身粉、

【還魂】再生、

【還魂紙】再生紙、

【勉強】機械的、機械地、

【勉強區別】機械的區別、

【珠、幺、胞、生元、元子】細胞、

【珠核】細胞核、

【珠核仁】（細胞）核仁、

【珠衣】細胞膜、

【腠、網、肉網、織質】組織、

【聲報、通言器、千里叫】電話、

【電鐙、電玻、自來月】電燈、

【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、

【賽會】運動會、

【白熾】白熱、

【半生】半衰期、

【陽皮】包皮、

【感傷劇】悲喜劇、

【冰熊、白熊】北極熊、

【白狐、極狐、石狐】北極狐、

【比率】比值、

【主稿】編輯員、

【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、

【雁行相連、並接】並聯、

【魚貫相連、順接】串聯、

【五彩】彩色的、

【超然】中立、

【灌電】充電、

【街車】出租車、公共交通工具、

【陰膜、含苞】處女膜、

【覺毛】觸角、觸鬚、

【電相】傳真、

【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、

【寫字器、代筆機】打字機、

【濛氣、天地生氣】大氣、

【朊、卵白質】蛋白質、

【脭】蛋白、

【引電】導電、

【阻電、絕電】絕緣、

【引電質】導體、

【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、

【賤動物】低級動物、

【貴動物】高級動物、

【通張類】低等植物、

【繁植物】高等植物、

【地水】地下水、

【地室】地下室、

【歐戰】第一次世界大戰、一戰、

【電鏈】電纜、

【電數】電量、

【準個、幺匿】單位、

【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、

【萬國音號】國際音標、

【音號、標音、注音】音標、

【冬蟄】冬眠、

【夏蟄】夏眠、

【恆產】不動產、

【行產】動產、

【捷路】短路、

【歐西、歐土】歐洲、

【泛擊黨、棒喝】法西斯、

【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、

【回射】反射、

【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、

【氣艇】飛艇、

【駕航員】飛行員、

【暈射】輻射、

【墨紙】複寫紙、

【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園】動物園、

【幾率、或然率、決疑率】概率、

【或然】可能性、可能、隨機、

【戲曲、樂劇】歌劇、

【公局、聯】公司、

【囿、林園、公囿】公園、

【效驗、驗】功率、

【凝質、定質、堅質】固體、

【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、

【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、

【光帶、光圖、色帶】光譜、

【光閃速】光速、

【視學】光學、

【走場、方場、大場】廣場、

【凍汁】果凍、

【標高、高於海】海拔、

【迷盧】海里、

【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、

【核、肉核、】腺、腺體、

【汗核】汗腺、

【膀胱底核、膀底精核】前列腺、

【淚核】淚腺、

【唾核】唾液腺、

【油核】皮脂腺、毛囊腺、

【子核、卵藏】卵巢、

【陰丸】睾丸、

【急刊】號外、

【合貲】合資、

【核脭】核蛋白、

【漆板】黑板、

【黑表】黑名單、

【狌狌、林中野人】猩猩、

【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、

【雄粉、花精】花粉、

【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、

【洩氣】揮發、

【腹蟲】蛔蟲、

【轟斃】擊斃、

【元質點】基本粒子、

【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、

【布洛克】集團、

【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、

【鍵板】鍵盤、

【獎銀】獎金、

【大樂、諧樂】交響樂、

【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、

【接唇】接吻、

【煩瑣理學】經院哲學、

【精蟲】精子、

【泡蜑】卵子、卵細胞、

【軍法處】軍事法庭、

【咖啡精】咖啡堿、

【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、

【圜紋肉】括約肌、

【來路】進口、

【來路貨】進口貨、

【電質】離子、

【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、

【重矩】力矩、

【力藝】力學、

【明汁、（上津下血）】淋巴、

【（上加下灬）】卡路里、

【圣覺、感興】靈感、

【像聲器、記聲器】留聲機、

【灌域】流域、

【火輪、火艦、輪舶】輪船、

【大碼】羅馬數字、

【小碼】阿拉伯數字、

【麥酒】啤酒、

【滑稽畫、諷刺畫】漫畫、

【微絲血管、微管、（上微下血）】毛細血管、

【法尺、公尺】米、

【信片、明信、郵片】明信片、

【逆上】腦充血、

【卒中】腦出血、

【活勢、動力】動能、

【伏勢、隱力】勢能、

【儲能】能源、

【泗】粘液、

【溺管、溺道】尿道、

【脲、尿質】尿素、

【爬蟲】爬行動物、

【排撤】排斥、

【望天炮】迫擊炮、

【從生】派生、

【走道】跑道、

【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、（黎庶昌《西洋雜誌》云：索昔阿利司脫socialist，譯言'''平會'''。）

【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、

【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、

【經、具、機官】器官、

【橋戲】橋牌、

【渾圓、立圓】球體、

【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、

【三丫江口、河口洲】三角洲、

【三堆之、夾肉麵包】三明治、

【色質、色料、色珠】色素、

【彌陀塌】沙發、

【商物】商品、

【千總】少尉、

【都司】少校、

【射線】光線、

【神道、神教】神道教、

【道學、神道學、超形性學、超學】神學、

【活屋】升降機、

【活梯】電梯、

【身理、體功】生理、

【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、

【傳聲之速率、聲之速率】聲速、

【會食堂】食堂、

【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、

【試筒、璃管】試管、

【袖珍表、時辰表】手錶、

【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、

【手箱】手提箱、

【精管】輸精管、

【子管】輸卵管、

【衰殘、蛻變】衰變、

【司鐸】神甫、

【古火山、熄火山】死火山、

【英泥】水泥、

【玻璃袋】塑料袋、

【引得、目錄、目次】索引、

【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、

【日力、太陽能力】太陽能、

【日局、日甸、日屬】太陽系、

【柔質】彈性、

【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、

【星學、星藝、天學、天官學】天文學、

【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、

【銅期、銅刀期】銅器時代、

【過路票、准行照】通行證、

【靈視】透鏡、

【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、

【諧劇】喜劇、

【（上明下血）】血清、

【血輪、血珠】血細胞、

【白輪、白珠、白血輪】白細胞、

【寶星、佩章】勛章、

【巡船】巡洋艦、

【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、

【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、

【眼簾】眼皮、

【對光、驗目光、配光】驗光、

【啞戲】啞劇 、

【抑揚、止揚】揚棄、

【陽屬、陽類】陽性、

【陰屬、陰類】陰性、

【食料】養料、

【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、

【醫館】醫院、

【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、

【議官、議董、議紳】議員、

【硬率】硬度、

【剛水】硬水、

【善種學】優生學、

【語妙】幽默、

【郵亭】郵局、

【油池】油田、

【泅水池】游泳池、

【左黨】左派、

【右黨】右派、

【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、

【文規、話法、文法、字式】語法、

【本色】原色、

【元（上津下育）】原生質、

【圜周、外圍】圓周、

【半產】早產、

【民會】眾議院、人民代表大會、

【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、

【倚點、定所、定點】支點、

【散性】延性、

【島精】胰島素、

【解炎】消炎、

【精力猝衰】休克、

【雪界】雪線、

【血族、血屬】血型、

【政事犯】政治犯、

【智識】知識、

【絲紋、微絲、纖微】纖維、

【熱度】溫度、

【體變】物理變化、

【體性】物理性質、

【聖土】聖地、

【學語、定語、學辭】術語、

【水法】人造噴泉、

【範性】塑性、可塑性、

【破體】縮寫、

【刻畫】版畫、

【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、

【眼膜】白內障、

【案由】案情、

【麒麟】長頸鹿、（古時音譯）

【福鹿】斑馬、（古時音譯）

【抵逐】斥力、

【抽斗】抽屜、

【淨桶】抽水馬桶、

【空床】床頭櫃、

【磁氣風浪】磁暴、

【脆質】脆性、脆弱性、

【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、

【欽差】大使、

【守備】大尉、

【大書、大體】大寫、

【小書、小體】小寫、

【牴觸】抵觸、

【微地、微壤、細峽】地峽、

【電浪】電波、

【自來風】電扇、電風扇、

【冰結】凍結、

【毒質】毒素、

【起酵】發酵、

【非金類、似金類】非金屬、

【西字、字目】字母、

【旗簫】風笛、

【風隧】風洞、

【風動】風化、

【硬固、僵】硬化（病）、

【腹翅】腹鰭、

【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、

【出師開路修橋兵】工兵、

【眼白殼、眼白衣】鞏膜、

【寒浪】寒流、

【協社】合作社、

【熱光、熱線、超紅光】紅外線、

【超紫光】紫外線、

【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、

【化學程式】化學方程式、化學反應式、

【化性】化學性質、

【化變】化學變化、化學反應、

【幻感】幻覺、

【黃點】黃斑、

【金世】黃金時代、

【殲擊機】戰鬥機、

【單簡】簡單、

【回脈、回血管、紫血管】靜脈、

【發血管】動脈、

【卡通】動漫、動畫、漫畫、

【技藝院、學士院、學士會院】科學院、

【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、

【雨浴】淋浴、

【流物、流質】流體、

【藤線、螺線】螺紋、

【競走】賽跑、

【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、

【弗】美元（“$”符號的漢字轉寫）、

【總辦】書記、幹事、

【暗碼】密碼、

【腦罩】面罩、

【傀儡】木偶、木偶戲、

【內竅】內耳、

【能力、勢力、本領】能量、

【土煤】泥炭、

【每年之書】年鑒、

【農作】農作物、作物、

【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、

【放卵】排卵、

【觸杯】碰杯、

【動數、顫數】頻率、

【平方】正方形、

【排號】譜表、

【會黨】團體、組織、黨團、

【天氣】氣象學、

【法斤】千克、公斤、

【鉛板】鉛版、

【水底自行船、潛航艇】潛艇、

【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、

【輕金類】輕金屬、

【劣點、弊點】缺點、

【美點、佳點】優點、

【叢島】群島、

【縱火彈】燃燒彈、

【染色物】染色體、

【熱力、熱值】熱量、

【熱能力】熱能、

【韌質】韌性、

【養汁】乳糜、

【機械油、潤油、偈油】潤滑油、

【三足架】三腳架、

【鑣紙】砂紙、

【師校】師範學校、

【濕份】濕度、

【土壤沖刷】水土流失、

【河系】水系、

【質、精】（某）素、元素、成分、

【放大】特寫、

【弦琴】提琴、

【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、

【鐵律】鐵則、

【聲覺】聽覺、

【通視】透視、

【通視之法、視法】透視法、

【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、

【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、

【蛻變】質變、

【臍翅】臀鰭、

【食水棉】脫脂棉、

【維他命、維太命】維生素Vitamin、（音譯兼意譯）

【尾翅】尾鰭、

【康健】衛生、

【陪星】衛星、

【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、

【舞樂】舞曲、

【寫字箱】寫字台、

【長廢】新陳代謝、

【新文】新聞、

【訊號、訊息】信號、

【通訊】通信、

【胸翅】胸鰭、

【電倉】蓄電池、電瓶、

【鐵車、修街機器】壓路機、

【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、

【野宴】野餐、

【異種互交】雜交、

【蕩動】震動、

【浪動】波動、

【地上散氣、化散】蒸發、

【汽水】蒸餾水、

【直角方形、平方】正方形、

【指模】指印、

【號衣】制服、

【中竅】中耳、

【七日報、禮拜報、來復報】週報、

【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、

【主幣】本位貨幣、本位幣、

【從幣】補助貨幣、

【第一午線、萬國子午線】本初子午線、

【脊翅】背鰭、

【杯葛】抵制boycott、（音譯兼意譯）

【半環管】半規管、

【罷工】停工、

【針箍】頂針、

【針藥】針劑、

【聽學】聲學、

【電解物】電解質、

【樹礎】奠基、

【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、

【搭腳手、鷹架】腳手架、

【短桿、桿】教鞭、

【講堂、講室、教讀房】教室、

【甜肉、甜肉經】胰、

【公會、集議院、議堂】議會、議院、

【院首】議長、

【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、

【鉛畫】鉛筆畫、

【鏹水】強酸、

【屯併、探併】傾銷Dumping、（音譯兼意譯）

【鐵索懸橋】鐵索橋、

【耳腦線】聽神經、

【聽筒】耳機、

【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、

【水色畫】水彩畫、

【水成氣】水煤氣、

【自然氣、油氣】天然氣、

【煤蠟、石脂】石蠟、

【礦脂】凡士林、

【脂酸】脂肪酸、

【皽】表皮、

【玩具】觀賞物、

【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、

【復活禮日】復活節、

【子數】分子、

【母數】分母、

【生手】新手、

【信差】郵遞員、

【信光彈】信號彈、

【投名紙】選票、

【血路】血管、

【當拔力、鐵握力器】啞鈴、

【鹵湖】鹽湖、

【銅筒】藥筒、

【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、

【夜明錶】夜光錶、

【畏夜目】夜盲、

【一定】特定、

【強迫教育】義務教育、

【托辣斯】信託、

【聲色】音色、

【油櫃】油箱、

【搖絲】游絲、

【航艇、火箭船】宇宙飛船、

【原人社會】原始社會、

【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、

【圓舞樂】圓舞曲、

【月錢】月薪、

【暈浪、舟車暈】暈船、

【坑氣】沼氣、

【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、

【旋葉機】直升機、

【瘤腫】腫瘤、

【鐘塔】鐘樓、

【中勁】重心、

【總根】主根、

【象皮、樹膠】橡膠、

【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、

【鑲齒】鑲牙、

【罕土】稀土、

【西饌、西食、洋餐】西餐、

【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、

【白藥、無煙藥】無煙火藥、

【暖房、暖室、暖屋】溫室、

【未知幾何】未知數、

【旺銷】暢銷、

【脫位、脫骱】脫臼、

【消渴病、蜜尿病】糖尿病、

【糖膠、金水糖】糖漿、

【甘精、甜精】糖精、

【檯球】乒乓球、

【檯布】桌布、

【略畫】速寫、

【線畫、白描】素描、

【順時鐘、順時辰表】順時針、

【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、

【水門汀】混凝土、

【水輪、水渦輪、透平】水輪機、

【伏假】暑假、

【移血】輸血、

【售貨人】售貨員、

【售票人】售票員、

【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、

【驗紙】試紙、

【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、

【電影機、影片機】攝影機、

【少先宮】少年宮、

【腸熱病】傷寒、

【砂皮、寶砂皮】砂布、

【寶砂輪、沙面輪】砂輪、

【韌骨、軟骨】軟骨、

【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、

【人行路、行路、行人道】人行道、

【人民券】人民幣、

【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、

【熱水囊】熱水袋、

【曲拐】曲軸、

【青餌】青飼料、

【鞘翼】鞘翅、

【柔軟生物】軟體動物、

【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、

【汽筒】汽笛、

【測候台、觀象台】氣象台、

【啟飛】起飛、

【旗船】旗艦、

【英斗】蒲式耳、

【金花龜】瓢蟲、

【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、

【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、

【槍子】槍彈、

【炮子】炮彈、

【盤尼西林】青黴素、

【除中律】排中律、

【女主、魁陰、魁英】女王、

【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、

【泥土】粘土、黏土、

【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、

【奶皮、乳酥】奶油、

【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、

【乳粉】奶粉、

【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、

【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、

【醇精】醚、

【鉸釘】鉚釘、

【色玻璃】馬賽克、

【站燈】落地燈、

【波菌】螺旋體、

【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、

【門】學科、

【椅車】輪椅、

【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、

【青茶】綠茶、

【壓青】綠肥、

【地風】陸風、

【溜斗】漏斗、

【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、

【領署】領事館、

【領水】領海、

【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、

【頸帶】領帶、

【另售】零售、

【能子、能量子】量子、

【能子說】量子論、

【形覺】立體感、立體感覺、

【中力、離中力】離心力、

【毗中力、趨中力】向心力、

【冷仗、假戰】冷戰、

【口令】口號、

【坐車】客車、

【電鑰】電門、開關、

【琦布】咔嘰、

【索子】卡片、

【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、

【帶尺】捲尺、

【救生船、紅船、助救船】救生艇、

【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、

【晶片】鏡片、

【淨量】淨重、

【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、

【吞拿魚、吞拿】金槍魚、

【介質】媒質、

【搭節、多節生物】節肢動物、

【替換跑】接力賽跑、

【大老師、官教習】教授、

【鉸、搖皮】鉸鏈、

【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、

【防墜機、航空傘】降落傘、

【箭號】箭頭、

【木精】甲醇、

【酒精】乙醇、

【家獸】家畜、

【時風、薰風、時令風、節候風】季風、

【計事工資】計件工資、

【有脊生物】脊椎動物、

【脊腦筋】脊髓、

【健肉、肌筋、動肉】肌肉、

【官品、生物體、有器之體】機體、

【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、

【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、

【黃點】黃斑、

【新戲、新劇、文明戲】話劇、

【滑飛】滑翔、

【旋轉舞】華爾茲、

【托線】花絲、

【花環】花圈、

【炭精燈、弧燈】弧光燈、

【待車】候車、

【紅會、十字會】紅十字會、

【赤茶】紅茶、

【紅玉】紅寶石、

【人主肌】橫紋肌、隨意肌、

【河底】河床、河槽、

【喇叭卒】號兵、

【洋海生物】海洋生物、

【海絨】海綿、

【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、

【汽罐】鍋爐、

【光體】光源、

【感光電瓶】光電池、

【閱者】觀眾、

【刮舌】刮舌子、

【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、

【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、

【股主】股東、

【勞銀】工資、

【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、

【鐵骨】鋼筋、

【火泥罐、泥罐】坩堝、

【甜油】甘油、

【乾蒸、蒸煉】乾餾、

【套寫】複寫、

【眾數、多數】複數、

【少數】單數、

【繁果、聚花果】複果、

【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、

【雰圍】氛圍、

【肺量】肺活量、

【電影機、影戲機】放映機、

【放線】放射線、

【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、

【尾舵】方向舵、

【附音、泛聲】泛音、

【萬有神論】泛神論、

【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、

【話筒】發話器、

【聽筒】受話器、

【大董】董事、

【總董】董事長、

【電子腦】電子計算機、

【電性】電壓、

【電灶】電爐、

【火表】電錶、

【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、

【地莖】地下莖、

【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、

【草人】稻草人、

【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、

【當價量】當量、

【彈路】彈道、

【交與湖】淡水湖、

【容受湖】鹹水湖、

【東來法】代數、

【頭針、定針、釘針】大頭針、

【打樣家】土木工程師、

【打火匣】打火機、

【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、

【力線】磁力線、

【窗櫃】櫥窗、

【複印】重印、

【疊版】重版、

【沖曬】沖洗（膠片）、

【動程】衝程、

【紅字】赤字、

【食水】吃水（船）、

【衛城】城堡、

【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區】車站、

【引擎】發動機、

【插梳、梳】插座、

【插筍】插頭、插銷、

【根管、枝根】側根、

【地葚】草莓、

【操坪】操場、

【膳車、飯車】餐車、

【尊會】參議院、

【白鴿票】彩票、

【兵槍】步槍、

【糕】布丁、

【哺乳生物】哺乳動物、

【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、（上宀下博）】博物館、

【鐸德、道德】博士Doctor 、（音譯兼意譯）

【露骨】剝蝕、

【扣針、安全針】別針、

【腠】真皮、

【標樣、標品】標本、

【變壓機、方棚】變壓器、

【冷血之物】變溫動物、冷血動物、

【喉核】扁桃體、扁桃腺、

【卷帶、纏帶】繃帶、

【輪質】苯、

【北辰、極星】北極星、

【保管箱】保險箱、

【鎔線】保險絲、

【保險行、保險局、擔保會】保險公司、

【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、

【祆教】拜火教、

【白煤】無煙煤、

【軟煤】煙煤、

【奧林匹亞賽會】奧林匹克運動會、

【暗匣】暗箱、

【聖日】安息日、

【硇精、硇氣】氨、

【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、

【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、

【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、

【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、

【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、

【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、

【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、

【助字、語助詞】助詞、

【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、

【有音字、有音字母】元音、

【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、

【幕】熒光屏、

【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、

【熒屏】電視、

【劇症、決症】絕症、不治之症、

【骨衣】骨膜、

【光圈】光環、

【聞聲筒】助聽器、

【駐院】住院、

【轉部】轉子、

【聯合狀辭】狀語、

【檯布、桌毯】桌布、

【價星、小星、小月】小行星、

【子室】子宮、

【自由埠】自由港、

【國務長】總理、

【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、

【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、

【軟片】膠片、

【心衣】心包、

【走電】漏電、

【鑽架、錐揉機】鑽床、

【哀的美敦書】最後通牒、

【替續站】中繼站、

【華藥】中藥、

【華醫、漢醫】中醫、

【句鐘】鐘頭、小時、

【要重】重要、

【陣線】戰線、

【紙版】紙型、

【厚紙】紙板、

【外屬、屬土、新疆】殖民地、

【汽錘】蒸汽錘、

【彈壕、戰溝】戰壕、

【轟藥】炸藥、

【晴季、乾節、乾候】旱季、

【雨節、雨候】雨季、

【末腦】延髓、

【腦樑】腦橋、

【膠布、黏皮膏】橡皮膏、

【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、

【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、

【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、

【景尊、神子】耶穌、

【耶道、十字教】基督教、

【十字、聖架】十字架、

【夜學館、夜課學堂】夜校、

【極樂園】伊甸園、

【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、

【駕駛盤、把柄】方向盤、

【司機人、司機員】司機、

【法里】千米、公里、

【鐵球】鉛球、

【幻方】魔方、

【機器車】汽車、

【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、

【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、

【主機】總機、

【三合土】混凝土、

【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、

【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、

【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、

【彈條】彈簧、

【簧秤、彈條秤】彈簧秤、

【高底鞋】高跟鞋、

【西打】蘋果酒、

【馬達】電動機、電機、

【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、

【蒙具】面罩、面具、口罩、

【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、

【嗧】加侖、

【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、

【訊官、判師、法師、刑師】法官、

【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、

【腳】沉澱物、

【泛愛學派、泛愛】人文主義、人本主義、

【絨線】毛線、

【胚種】生殖細胞、

【畸變】失真、

【開明】文明、

【水汀】暖氣steam、（音譯兼意譯）

【背骨、背脊骨】胸椎、

【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、

【腰骨、腰脊骨】腰椎、

【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、

【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、

【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、

【布幕、白幕、白幔】銀幕、

【無腸動物】腔腸動物、

【格殺打撲】蓋世太保Gestapo、（音譯兼意譯）

【彗放】放電、

【局氣、氣窒】窒息、

【純質】純淨物、

【情慾】性慾、

【溫堂】公共浴室、

【需用】需要、

【有生氣】有機、

【無生氣】無機、

【生物】有機物、

【無生物、礦物】無機物、

【靜讀】默讀、

【差人】公安、警察、

【侍應生、侍應】服務員、服務生、

【巴士、公車】公共汽車、公交車、

【的士】出租車、計程車、

【作業】操作、

【自鳴鐘】時鐘、

【火輪船】蒸汽船、

【酸鹼值】pH值、氢离子浓度指数、

【號誌】（交通）信號燈、紅綠燈、

【營建、土木】工程、

【物量】物質的量、

【統系】構造、結構、

【偽】假性、

【元】單位、

【選殖、殖株】克隆、

【演化、演化論】進化、進化論、

【摩登】現代、時髦、

【風剪、風切】風切變、

【引致】導致、

【黴漿菌】支原體、

【太空】（宇宙）空間、

【數位】數字化、

【聯會】聯合會、

【分異、區別】分化、

【電漿粒團】等離子體團、

【軌域】軌道、

【規則】法則、

【能階】能級、

【固網電訊、固網】固定電話、家電、座機、固話、

【天擇說】自然選擇說、

【後天】獲得、獲得性、

【前進演化】進化、

【定期】週期性、

【不定期】非週期性、

【衰退】退化、

【半壽】半衰、

【生質】生物質、

【行為】（生物）運動、

【成效】成功率、

【容重】容積比重、

【加濃】富化、

【模式】模型、

【循環】週期、

【宗】品種、

【通常】慣例性、

【永續】可持續、

【行銷】營銷、

【承判】承包、

【外判】外包、

【通論】一般理論、

【淨值】淨資產、

【位元】比特、

【會議】委員會、

【幕僚長】辦公廳主任、

【公分】釐米、

【公釐】毫米、

【公引】百米、

【公丈】十米、

【公寸】分米、

【國協】國家聯合體、

【社群】社區、

【總會】聯合會、

【專案】項目、

【員輿、地圜、地毬】地球、

【網誌】博客、部落格、

【微網誌】微博、

【義基】語素、

【音位】音素、

【字位】字素、

【建制】制度、

【軍團、野戰軍】集團軍、方面軍、

【輕】輕型、

【中】中型、

【重】重型、

【廣】宏觀、

【微】微觀、

【微演化】微觀進化、

【廣演化】宏觀進化、

【花旗國、花旗】美國、

【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、

==早期物理學名詞==
（別處已集錄者，本處不復收取。）

【地力】重力加速度、

【藤線】螺旋線、

【虛氣】以太、

【相觸】碰撞、

【引】傳、傳導、導、

【傳熱、引熱】導熱、

【引電、傳電】導電、

【對力、抵力】反作用力、

【重率】比重、

【平速】勻速、

【平加速】勻加速、

【阻率、澀率】摩擦係數、

【力偶】偶力、

【質阻、恒性】慣性、

【體質、實重率】質量、

【疏密率】密度、

【能力、工力】能量、

【顯力、效實】動能、

【隱力、儲力】勢能、位能、

【抵力重距】轉動慣量、

【托力】浮力、

【躍力】彈力、

【凹凸力】彈性恢復力、

【三質】物質狀態、

【虛質】氣體、

【生氣、風氣、天氣】空氣、

【空虛無氣、虛空】真空、

【結力、質點攝力】聚合力、內聚力、分子力、

【隱熱】潛熱、

【真零度】絕對零度、

【變界、極期熱度】臨界溫度、

【恒氣】永久氣體、

【融足界】飽和點、

【射力表、射熱輪】輻射計、

【受熱度】熱容量、

【容熱之數、容熱率】比熱、

【射、散射】輻射、

【返照、遷】對流、

【漲大】膨脹、

【漲率】膨脹係數、

【熱化率】熱化學當量、

【熱力互等率】熱功當量、

【蕩動、浪動】震動、

【震動時】週期、

【擺幅、動路、變度】振幅、

【直浪】縱波、

【橫浪】橫波、

【浪長、浪之長短】波長、

【定點、靜點】節點、

【定線】節線、

【聲之大小、聲之密率】聲強、音強、

【交音浪、交音】聲的迭加、

【升沉】拍、

【放音】聲共振、共鳴、

【音趣】音色、音品、

【樂級】音階、

【入角、射光角、射角】入射角、

【回光、返光】反射、反射光、

【折光、屈折】折射、

【折光力、屈折率】折射率、

【全回光、全返】全反射、

【角限、界角限、限角】臨界角、

【實形象】實像、

【虛形象、幻象】虛像、

【光心】焦點、

【光心距】焦距、

【首軸線、正軸】主軸、

【視心】光心、

【目力】放大率、

【清界、晰視之距】明視距離、

【球形差】球面像差、

【光色差】色差、

【明、光明】發光強度、

【明、光力】照度、

【光圖環】牛頓環、

【相阻、相礙】干涉、

【環繞、屈折】衍射、

【分光、彎曲光、轉浪】衍射光、

【極光、分極】偏振、

【極光角、分極角】偏振角、

【岐光、複屈折】雙折射、

【岐線、奇光線】非常光線、

【純光、單光】單色光、

【全分列色】全色散、

【偏分列色】部分色散、

【融光圖】吸收光譜、

【全光圖】連續光譜、

【分列光色、光帶分析術】光譜分析法、

【視軸】光軸、

【單視樞線之顆粒、單軸顆粒】單軸晶體、

【雙視樞線之顆粒、雙軸顆粒】雙軸晶體、

【顫動之說、震動說】波動說、

【電氣】電荷、

【摩電氣器、增電氣器】起電盤、起電機、

【顯電氣器、探電】驗電器、

【容電、電氣容量】電容、

【傳磁率】磁導率、

【阻磁力】磁阻、

【吸鐵】磁（性）、

【吸鐵電氣】電磁性、

【電氣吸鐵器】電磁鐵、

【吸鐵力線】磁力線、

【吸鐵附電氣】電磁感應、

【附電氣、附電】感生電流、

【附電氣圈】感應圈、

【原電氣圈】初級線圈、

【附電氣圈】次級線圈、

【流電、動電氣】電流、

【電力、電行力強弱】電流強度、

【輪道】電路、

【阻電力】電阻、

【傳電力、傳力】電導、

【儲力、發電力】電壓、電勢差、電位差、

【電勢、動電力】電動勢、

【內阻、內阻力】內電阻、

【外儲力較】路端電壓、

【發電筒、化電器】（化學）電池、

【熱電氣】溫差電現象、溫差電流、

【電秤】電橋、

【電化率】電化學當量、

【主數、準個、幺匿、準制】單位、

【力之能率】力矩、

【強弱、大小】強度、

【擺動】振動、

==《國語辭典》舊譯別稱摘錄==
【群性】社會性、

【群化】社會化、

【政略】政策、

【國事犯】政治犯、

【政事】政治、

【工民、工夫】工人、

【公堂】法庭、

【開割】動手術、

【現形】現狀、

==譯語補充（能明所從來或譯者一定）==
【民國】共和國、（孫中山）

【生元】細胞、（孫中山）

【理則】邏輯、（孫中山）

【太極】以太、（孫中山）

【名學】唯名論、（孫中山）（嚴譯：'''名宗'''）

【實學】唯實論、（孫中山）（嚴譯：'''淨宗'''）

【民生學者】社會主義者、（孫中山）

【勤遠略、遠略】帝國主義、（孫中山）

【民生主義、大同主義】社會主義、共產主義、（孫中山）

【盈餘】剩餘價值、剩餘勞動、（孫中山）

【盈餘價值】剩餘價值、（孫中山）

【馬克思宗徒】馬克思主義者、（孫中山）

【微生物】病毒、（孫中山）

【資生、資生學、生計學】經濟、經濟學、（梁啟超）

【生計家】經濟學家、（梁啟超）

【生計界】經濟界、（梁啟超）

【生利】生產勞動、（梁啟超）

【工群問題】勞動問題和社會問題、（梁啟超）

【政術理財學】政治經濟學、（梁啟超）

【本則】原則、基本原則、（梁啟超）

【智學】哲學、（梁啟超）

【撤銷】取消、（梁啟超）

【程序】手續、（梁啟超）

【鵠的】目的、（梁啟超）

【改革】革新、（梁啟超）

【變革】革命、（梁啟超）

【操體】體操、（梁啟超）

【定例】定律、（梁啟超）

【誕育】產生、（梁啟超）

【邑業】商業、（梁啟超）

【野業】農業、（梁啟超）

【策進】促進、（梁啟超）

【華嚴界】烏托邦、（梁啟超）

【所界（所）】客觀、（梁啓超）

【能界（能）】主觀、（梁啓超）(能所，本佛語，指主客觀。)

【形而上學】社會科學、（梁啟超）

【形而下學】自然科學、（梁啟超）

【道器】文明、文化（精神文明和物質文明）、（梁啟超）

【政社】政黨、（梁啓超）（會也，社也，皆黨也。黨字於古文，多有貶義。）

【識想】思想、觀念、意念、（梁啟超）

【以格致養蠶】科學養蠶、（梁啟超）

【庸識、庸智】常識、（梁啟超）

【人群之說、人群主義】社會主義、（梁啟超、康有為）

【義權】權利、（胡適）

【物觀】客觀、（胡適）

【木默】木乃伊、（林紓）

【民種】民族、（林紓）

【民種學】民族學、（林紓）

【朋友小會】俱樂部、（林紓）

【虛無、虛想】理想、想象、（劉師培、梁啟超）

【王國】帝國、（薛福成）

【侯國】王國、（薛福成）

【民主國】共和國、（薛福成）

【格致、格學、格物致知之學】科學、（徐光啟）

【質測】科學、（方以智）

【通幾、至理】哲學、（方以智）

【宰理】社會科學、（方以智）

【物理】自然科學、（方以智）

【經濟】政治、（方以智）

【文章】文學、（方以智）

【心解】精神分析、（章士釗）

【無形理學】社會科學、（蔡元培）

【有形理學】自然科學、（蔡元培）

【專權】特權、（丁韙良）

【道理】原則、原理、（袁德輝）

【例制】憲法、（袁德輝）

【總念】概念、（賀麟）

【天理人情】良心、（傅蘭雅）

【天然】自然、（傅蘭雅）

【公道】公正、（傅蘭雅）

【刑司、聽訟官】法官、（傅蘭雅）

【靈才】理智、理性、（利瑪竇）

【乾父】天父、（利瑪竇）

【人流】惡人、（利瑪竇）

【公教】宗教、（利瑪竇）

【外】外在、（利瑪竇）

【內】內在、（利瑪竇）

【上主、大主】上帝、（利瑪竇）

【鬼神、神人】天使、（利瑪竇）

【自立、自立者】自立體、（利瑪竇）

【依賴、依賴者】依附體、（利瑪竇）

【魄】感覺靈魂、（利瑪竇）

【魂】理性靈魂、（利瑪竇）

【獸心】感覺慾望、（利瑪竇）

【人心】智性慾望、（利瑪竇）

【能論理】具有理性、（利瑪竇）

【靈志】自由意志、（利瑪竇）

【理】原理、（利瑪竇）

【司】能力、（利瑪竇）

【司愛、司愛慾】意志、（利瑪竇）

【司明、司明悟】理智、智能、（利瑪竇）

【司記、司記含】記憶、記憶力、（利瑪竇）

【作者】動力因、（利瑪竇）

【模者】形式因、（利瑪竇）

【質者】物質因、（利瑪竇）

【為者】目的因、（利瑪竇）

【近者】直接因、（利瑪竇）

【遠者】間接因、（利瑪竇）

【鐵轍】鐵軌、（《海國圖志》）

【轍路】鐵路、（《海國圖志》）

【銀館】銀行、（《海國圖志》）

【兼攝】殖民、（《海國圖志》）

【白頭、白頭回】伊斯蘭教民族、（《海國圖志》）

【息覽】本地人、（《海國圖志》）

【僧家】教徒、（《海國圖志》）

【大秦教】基督教、（《海國圖志》）

【回回教】伊斯蘭教、（《海國圖志》）

【歐若堂】天主教、（《海國圖志》）

【祝虎】猶太、（《海國圖志》）

【祝虎院】猶太教、（《海國圖志》）

【本罪】原罪、（《海國圖志》）

【拈鬮】投票選舉、（《海國圖志》）

【衙門】政府機關、（《海國圖志》）

【公班衙】公司、（《海國圖志》）

【泰西】西方國家、歐美、（《海國圖志》）

【泰東】東方國家、（《海國圖志》）

【煙戶】人口、（《海國圖志》）

【首部】首都、（《海國圖志》）

【新聞紙】報紙、（《海國圖志》）

【新聞書】雜誌、（《海國圖志》）

【放生院】自然保護區、（《海國圖志》）

【倭音】日本語音、日語漢字音、（《海國圖志》）

【大洋海】太平洋、（《海國圖志》）

【意見】思想、（《海國圖志》）

【跛兵】印度兵、（《海國圖志》）

【量天尺】六分儀、象限儀、（《海國圖志》）

【察天筒】晴雨表、水印氣壓表、（《海國圖志》）

【羅經】羅盤、（《海國圖志》）

【文憑】通行證、（《海國圖志》）

【水師】海軍、（《海國圖志》）

【陸營】陸軍、（《海國圖志》）

【國堂】最高法院、（《海國圖志》）

【教化王】教皇、（《海國圖志》）

【佛郎機】火砲、（《海國圖志》）

【書館】圖書館、（《海國圖志》）

【捷勝】勝利、維多利亞、（《海國圖志》）

【公會所】議會、議院、（《海國圖志》）

【入口】進口、（《海國圖志》）

【新域】新大陸、新世界、（《海國圖志》）

【病院】醫院、（《海國圖志》）（今日本猶用之，始於《海國圖志》）

【總領】總統、（《海國圖志》）

【火輪車】火車、（《海國圖志》）

【火輪機】蒸汽機、（《海國圖志》）

【彈子】炮彈、（《海國圖志》）

【擔保會】保險公司、（《海國圖志》）

【自來火機】打火機、（《海國圖志》）

【風銑】氣槍、（《海國圖志》）

【天船】熱氣球、（《海國圖志》）

【天砲】高射砲、（《海國圖志》）

【曲鏡】潛望鏡、（《海國圖志》）

【千斤稱】千斤頂、起重機、（《海國圖志》）

【日周】自轉、（《海國圖志》）

【年周】公轉、（《海國圖志》）

【熱道】熱帶、（《海國圖志》）

【溫道】溫帶、（《海國圖志》）

【寒道】寒帶、（《海國圖志》）

【喜望峰】好望角、（《海國圖志》）

【智性】理性、知性、（《燕子龛随笔》）

【道】自由、（辜鴻銘）

【文】文學、（辜鴻銘）

【物】存在、（辜鴻銘）

【民】社會、（辜鴻銘）

【民治】民主、（陳獨秀）

【興學】教育、（《政史撮要》）

【政會（會）】國家、社會、（《政史撮要》）

【新政會】現代社會、（《政史撮要》）

【野政會】圖騰社會、（《政史撮要》）

【族類會】酋長社會、（《政史撮要》）

【從軍會】國家社會、（《政史撮要》）

【怨女】未婚女子、（《政史撮要》）

【曠夫】未婚男子、（《政史撮要》）

【政隨地設】地方自治、（《政史撮要》）

【自主】自由、（《政史撮要》）

【進於教化】社會發展、（《政史撮要》）

【出產】生產、（《共產黨宣言》）

【叢事】複合事件、（《決疑數學》）

【相反之事】對立事件、（《決疑數學》）

【原事】基本事件、（《決疑數學》）

【經星】恒星、（《博物新編》）

【大同、均產】共產、共產主義、（《譯書彙編》）

【平會、均富】社會主義、（《譯書彙編》）

【光芒】光束、（《光論》）

【傳光氣】以太、（《光學》）

【光浪】光波、（《光學》）

【容度】內涵、內容、（《名理學》）

【張度】外延、（《名理學》）

【推想、推闡】推理、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【詞、物名】名詞、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【百工、勞力者】工人階級、（《共產黨宣言》）

【細民、普羅、普洛、勞力者、窮黎、下流】無產階級、（《共產黨宣言》）

【富紳、豪右、財東、勞心者、布爾（布爾喬亞）、富家、上流】資產階級、（《共產黨宣言》）

【小布爾（小布爾喬亞）】小資產階級、

【中流、中產、中等（中等人）】中產階級、（《英華大辭典》）

【世家、貴族】貴族階級、（《英華大辭典》）

【內悟】意識、（《心靈學》）

【專意】注意、（《心靈學》）

【專想、界語、簡意】概念、（《心靈學》、《辯學啓蒙》、《名理學》）

【思索】思維、（《心靈學》）

【彙歸】綜合、（《心靈學》）

【分覆】分析、（《心靈學》）

【心靈學】心理學、（《心靈學》）

【稽古學】考古學、（《西學略述》）

【較動物體學】比較解剖學、（《西學略述》）

【器具】器官、（《內科理法》）

【初學】小學、（《七國新學備要》）

【上學】大學、（《七國新學備要》）

【活物】生物、（《活物學》）

【巡士、巡捕、治安】警察、（《上海鄉土誌》）

【意法、路隙】邏輯、（花之安）

【智學】哲學、（花之安）

【經學】神學、（花之安）

【學話】語言文字、（花之安）

【目系、眼總筋】視神經、（《廣東方言撮要》）

【小血筋】毛細血管、（《廣東方言撮要》）

【喉嚨】喉頭、（《廣東方言撮要》）

【眼內筋】眼神經、（《廣東方言撮要》）

【聞氣筋】嗅覺神經、（《廣東方言撮要》）

【膺】肋骨、（《廣東方言撮要》）

【雜金】合金、（《化學鑑原》）

【質點之重數】原子量、（《化學鑑原》）

【雜質】化合物、（《化學鑑原》）

【原質】元素、（《化學鑑原》）

【分劑】當量、（《化學鑑原》）

【雜點】分子、（《化學鑑原》）

【微點】粒子、（《化學鑑原》）

【性情】化學性質、（《化學鑑原》）

【考質】定性分析、（《化學鑑原》）

【求數】定量分析、（《化學鑑原》）

【分所應得】權利、（《各國交涉公法論》）

【分所應為】義務、（《各國交涉公法論》）

【細筋】神經、（《泰西人身說概》）

【工價】工資、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【均富】社會主義、（《富國策》）

【民數】人口、（《富國策》）

【天數】positive prevent積極的限制、（《富國策》）

【利息】利潤、（《富國策》）

【貸財】貸款、（《富國策》）

【入款稅】收入稅、（《富國策》）

【恒本】固定資本、（《富國策》）

【運本】流動資本、（《富國策》）

【積本】資本積累、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【勞力】體力勞動、（《富國策》）

【勞心】腦力勞動、（《富國策》）

【利】剩餘價值、剩餘勞動、（《富國策》）

【財所自分】平均利潤、分割剩餘價值、（《富國策》）

【愛知學】哲學、（明末翻譯）

【治家】經濟學、（明末翻譯）

【治世】政治、（明末翻譯）

【談藝】語法、文法、（明末翻譯）

【文藝】修辭學、（明末翻譯）

【辯藝】邏輯學、（明末翻譯）

【形性學】物理學、（明末翻譯）

【超有形之性之學】形而上學、（明末翻譯）

【算法】算術、（明末翻譯）

【樂藝】音樂、（明末翻譯）

【星藝】星曆學、（明末翻譯）

【元首、伯理璽天德、伯理】總統、（早期法學名詞）

【尚書、總長】部長、（早期法學名詞）

【民主】共和、（早期法學名詞）

【定例】立法、（早期法學名詞）

【律例】法律、（早期法學名詞）

【國憲】憲法、（早期法學名詞）（憲者，法也。國憲即是國法。國法又稱大法，其意蘊與憲法同，且亦為憲法之舊譯。）

【管事】領事、（早期法學名詞）

【臬司、公師、法師】法官、（早期法學名詞）

【憲票】拘票、拘捕令、（早期法學名詞）

【副審良民】陪審團、（早期法學名詞）

【總郡合邦】聯邦制度、（早期法學名詞）

【法中任行】公民自由、（早期法學名詞）

【率性而行】自然自由、（早期法學名詞）

【任意擇教】宗教自由、（早期法學名詞）

【大選】總統、（早期法學名詞）

【公舉】選舉、民選、（早期法學名詞）

【稠體】固體、（《化學初階》）

【化力】化合力、（《化學初階》）

【天氣】空氣、（《化學初階》）

【食、化】溶解、（《化學初階》）

【皇強水】王水、（《化學初階》）

【鹽珠、白散】（白色）沉澱、（《化學初階》）

【交感】化合、（《化學初階》）

【《靈言蠡勺》】亞里士多德《論靈魂》、

【《寰有詮》】亞里士多德《論天》、

【《名理探》】亞里士多德《邏輯學》前十卷、

【《窮理學》】亞里士多德《邏輯學》後二十卷、

【衝創意志】權力意志、（陳鼓應）

==譯語補充（暫不知其始譯者誰）==
【主使】主動與被動、（主者，主動者也；使者，被動者也。《通易論》：損益有時，察以主使。）

【體素】組織、（tissue，音譯兼意譯，謂身體成分。）

【抬頭】標題、（title，音譯兼意譯，謂冠於上也。）

【破斥】否認、否認……的真實性、駁倒、

【巡犬】警犬、

【舉】名詞、（中國古代詞性術語）

【舢】母船、母艦、大船、

【舨】子船、小艇、

【炮劃、炮劃子】炮艇、

【存有】存在、

【一體】全體、

【約章】章程、憲章、條約、

【逮系】逮捕、

【屬公物件】公共設施、公物、公共財產、

【踏勘】現場實地查看、

【污染】公害、

【文】元（貨幣單位）、

【蠻野】野蠻、

【惻隱、惻隱之心】同情、同情心、

【毒菌】病菌、

【率數】比例數、比例、

【學府】高等學校、高等院校、學術中心、高校、

【正體】主體、本體、

【本體】自體、

【變】政變、（……之變，即某政變。）

【戰】戰役、（……之戰，即某戰役。）

【府庭、衙門】政府機關、

【新華】新中國、

【增強】強化、

【變酸】酸化、

【激活】活化、

【刑名】刑事案件、

【變暖】暖化、

【切音、合聲】拼音、

【切音字】拼音文字、

【物事】物品、

【相思】相戀、

【單思、單相思】單戀、

【旗幟】旗號、

【情資】情報、

【體認】認識、

【中軍】指揮部、

【前軍】先頭部隊、

【後軍】後續部隊、

【左軍】左翼部隊、

【右軍】右翼部隊、

【總辦、督辦】（機構）主管人員、（清官職名）

【會辦】（機構）副主管、

【幫辦】（機構）（資格低於副主管者）、

【師】家、學家、

【論師】論者、主義者、（此從佛語來）

【腦識】意識、

【腦筋、腦機】思想、意識、觀念、（華譯腦筋，本指腦神經，文家用以指精神。）

【大同境域】共產主義社會、（大同為共產舊譯。）

【見實】現實、（見實為中國古語，現、見通假。以是知'''現實'''並非和製漢語明矣。）

【天旋論】天體運行論、

【公家人】政府工作人員、（古今皆以政府為公家）

【國府】國民政府、國家政府、中國政府、

【公、政、公家、官】政府、

【育嬰堂】孤兒院、

【國屬】國的、國家的、國家級的、

【省屬】省的、省級的、

【市屬】市的、市級的、

【縣屬】縣的、縣級的、

【見象】現象、（見象本指自然之現象，文家引申用以指一切現象）

【意念】觀念、概念、思想、理念、（古文'''觀念'''本佛語，謂觀佛念佛也，指斥思想者蓋無斯說，則用意念而已。）

【主腦】中心、首腦、領導、

【情感】感情、

【洋場、夷場】租界、租界地、

【商行】商社、貿易公司、

【皙人】白人、

【句鐘】點鐘、小時、時、

【藥】化學物質、化學的、化學作用的、

【藥水龍】化學滅火器、

【清道夫】清潔工、環衛工人、

【胜】肽、

【朊】蛋白質、

【水門汀】洋灰、水泥、

【君民共主】君主立憲、君主立憲政體、

【爐錘】冶煉工業、

【載力】工程力學、

【官話】國語、普通話、

【造反】革命、（專指政權改易，從形式言之）

【應響】影響、

【逆黨、逆儔】反動派、反動政黨、

【火器】槍支、手榴彈、

【原權】自然權利、（與嚴譯'''天直'''同）

【萬國、跨國】國際、國際的、

【跨……】……際、

【概範】模特兒、

【說】theory論、理論、

【衣】膜、薄膜、

【鞲鞴】活塞、

【機器水】自來水、

【田料】肥料、

【靉靆、僾逮】眼鏡、

【遊學、留洋】留學、

【印信】公章、

【階級】階段、

【國計】（國家）經濟、國家經濟狀況、（用計字，本中國古語）

【家計】家庭經濟情況、

【生計】經濟狀況、

【作料】材料、

【新黨】維新派、改良派、

【革黨】革命派、革命黨、

【革軍】革命軍、

【神品】超級、

【妙品】特級、

【魁品】高級、（見《漢語史稿》）

【質料】質量、（謂質地品相者）

【情愛】愛情、

【程课】课程、

【群法】社會法則、

【福祉】幸福、福利、

【競爭、戰爭、爭鬥】鬥爭、

【萬國工人總會】國際工人協會、英特納雄耐爾、

【工農】勞農、

【過激派】布爾什維克、（五四時官方蔑稱之）

【意理、意締牢結】意識形態Ideology、（音譯兼意譯）

【協識脫離】歇斯底里Hysteria、（音譯兼意譯）

【郵傳】交通（運輸手段與郵電通信）、（清新政時政府機構名）

【郵傳部】交通部、

【度支】財政、金融、

【度支部】財政部、

【公所】政府、機關、團體、幫會組織、（所，處也，指所在地。）

【市公所】市政廳、市政府、

【區公所】區政府、

【鎮公所】鎮政府、

【鄉公所】鄉政府、

【村公所】村政府、

【相好、動愛、動情、情愛、恩私、愛戀】戀愛、

【大天地】大宇宙、（古文宇宙本指一切時空。）

【小天地】小宇宙、

【輕重學】政治經濟學、（輕重，出於《管子》。）

【超性之學、性學、性理】哲學、

【定命論】宿命論、

【人學】人文科學、

【理學】自然科學、

【全體學】生理學、

【平准學、富國學、富國策、銀學】經濟學、

【康健】健康、

【凍飲】冷飲、

【建置】設施、

【執行家】實行家、實踐家、

【天產之物】原料、

【金石學】礦物學、

【藝學】應用科學、

【營造】建築、

【營造學】建築學、

【叢報】雜誌、

【報館】報社、

【報章】報紙、

【教門、教宗】宗教、

【教習】教師、教授、

【總教習】教務長、

【前敵】前線、

【志意】意志、

【番菜】西餐、

【兼差】兼職、

【書局】出版社、

【官軍】政府軍、

【營盤】軍營、

【包票】保單、

【戲班】劇團、

【保山】保證人、

【代席】酬金、

【發凡】概論、

【古文（文）】文言、文言文、（“文言”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【俗話（俗）、土語、俗語】白話、白話文、（“白話”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【照相】寫真、

【廣播】放送、

【婦女】女性、（共產黨之詞翰多用'''婦女'''罕用'''女性'''）

【致電】打電話、

【馳電】打電報、

【仂句】從句、子句、

【烹調、餚饌】料理、

【失控、狂飆】暴走、

【專家】達人、

【兵船、兵輪】軍艦、

【支應】供應、

【收條】收據、

【經練】經驗、

【管帶】艦長、

【接差】接班、

【解學】停學、

【西教】基督教、

【偶像】神像、

【知單】通知單、

【別情】另外的原因、

【想頭、念頭】想法、

【說頭】說法、

【中人】中國人、

【中人】介紹人、證人、

【洋船】外國船、

【正辦】法辦、依法懲辦、

【電諭】用電報下達的指示、

【招接】交往、

【字紙】字條、

【大善士】大慈善家、

【善會】慈善機構、

【捐戶】捐款人、

【乾脩】乾薪、

【職事】職業、

【華官】中國官員、

【進學】入學、

【女流】女性、

【絕粒】絕食、

【縣尊】縣官、

【查察】調查、觀察、

【仿單】（商品）說明書、

【主筆】撰稿人、

【軍報】軍事情報、軍事消息、

【征衣】軍服、軍裝、

【土行、土棧】做鴉片生意的商號、

【上控】上訴、

【知照】通知、

【通融】短期借貸、

【條陳】意見書、

【筆據】字據、

【定銀、定錢】定金、保證金、

【公事桌】辦公桌、

【號房、門房】傳達室、

【流娼】野雞、

【土談】土語、土話、

【搭客】乘客、

【當手】經理人、

【小火輪】小輪船、

==各國國名舊譯舊稱==
【英倫、蘭頓、諳厄利、英圭利】英國、

【安南、交趾】越南、

【真臘國、占臘、甘孛知、澉浦只】柬埔寨、

【新嘉坡、柔佛】新加坡、

【干絲臘、宋仔、實斑牙、是班牙】西班牙、

【暹羅】泰國、

【烏土國】緬甸、

【愛烏罕】阿富汗、

【巴社、包社、高奢、報達、百爾西亞、安息大食】伊朗、

【都魯機國、土爾幾、土爾其、都魯機】土耳其、

【厄日度、厄日多、麥西國】埃及、

【大秦、犁犍】羅馬、

【紅毛番、紅夷】荷蘭、

【熱爾瑪尼、者爾麻尼、亞勒馬尼、亞墨尼、日耳曼、阿理曼】德國、

【雙鷹、雙鷹國】奧地利、

【額力西、厄勒祭亞】希臘、

【內墨是、摩西科、墨西果】墨西哥、

【寒牙里、博厄美、班那里阿】匈牙利、

【巴拉大河國、阿爾仁的納】阿根廷、

【佛來國、佛來西、佛郎機、法蘭西、和蘭西、勃蘭西】法國、

【諾魯威、那威阿】挪威、

【瑞丁、綏林、蘇以田、雪爾際亞】瑞典、

【羅剎、阿羅思】俄羅斯、

【白西】波斯、

【天竺、身毒】印度、

【花旗國、美理歌、兼攝邦國】美國、

【倭奴國、韓中】日本、

【單鷹、陂路斯】普魯士、

==當世名詞改易==
（以下皆當世華人學者，見前譯名物不典，縉紳難言，或名理未諧，難堪運用，乃為之重譯新名，以謀更代。雖少流行，亦足參考。）

【相位場】規範場、

【取向分立】空間量子化、

【儀數】自旋、

【儀態】自旋態、

【游離體、游離】電漿、等離子體、

【天地】大自然、

【出入】誤差、

【出沒】產生及湮沒、創生及消滅、

【緊張力、緊張】張力、

【表面緊張】表面張力、

【毫微米】納米、奈米、

【無阻落體】自由落體、

【無阻下落】自由降落、

【無拘度】自由度、

【不受縛電子】自由電子、

【無礙宇】自由空間、

【無礙電子模型】自由電子模型、

【律】定律、

【想象實驗】思想實驗、

【演喻實驗】演示實驗、

【空】真空、

【空自極化】真空極化、

【稱】對稱、

【奇性】奇宇稱、

【偶性】偶宇稱、

【移稱】平移對稱、

【轉稱】旋轉對稱、

【交換稱】交換對稱性、

【破稱】對稱破缺、

【非常氣體】簡併氣體、

【算學】數學、

【數學】代數、

【研幾學】解析、

【形學】幾何、

【概算之學】概率與統計、

【位相形學】拓撲學、

【算形學】解析幾何、

【宇】空間、

【函】函數、

【適截錐線】拋物線、

【超截錐線】雙曲線、

【陣量】張量、

【是】真、

【非】假、

【述句】命題、

【貫】行矩陣、

【串】列矩陣、

【點突函】迪拉克函數、

【守恆】conservation（同今）、

【不變】constancy穩定、恆定、持久、

【不遷】invariance不變性、恆定性、

【族群壓】人口壓、

【線光學】幾何光學、

【波光學】物理光學、

【位宇】構位空間、位形空間、

【行宇】拓撲空間、相空間、

【束縛能】功函數、

==其他表述之異==
一、「中」字辨

言「某中」以表進行者古文無之，如「營業中」、「進行中」、「徘徊中」，皆從日語，在中文為「正在」、「方」、「正」也。唐后有用「中間」、「之中」、「當中」表之者，是早期白話，非文言也。古文以動字為狀語，本有進行之意，自不假言，或言「某次」，似合「之中」，謂為進行。

二、化學式辨

今言化學式，而稱「某化某」源日語。中文舊法，則因式直讀。如「二氧化碳」為「炭養二（碳氧二）」、「氯化銀」為「銀綠（銀氯）」等。

三、「上」字辨

言「某上」表「方面」古文未之有，如「時間上」、「方法上」等或用「為」字 ，曰「為時」、「為術」；如「經濟上」、「政治上」等或用「於」字，曰「於經濟」、「於政治」；如「法律上」、「道理上」等或用「在」字，曰「在律」、「在理」。

四、「化」字辨

白話與日本語所言「某化」，大抵不異乎古文「從某」、「取某」、「變某」、「作某」、「化某」之類，或如使動之用「使」、「令」、「致」者。

[[category:漢語]]</text>
      <sha1>cix1z2apm7f5r0xxlq0lfqjq270moab</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239727</id>
      <parentid>239726</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T07:02:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lyczwy</username>
        <id>19857</id>
      </contributor>
      <comment>/* 嚴復《群學肄言》 */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|嚴復，國譯之表木也。]]

'''[[華製新漢語]]'''，與'''[[和製漢語]]'''相對。今錄'''六千三十+'''詞（同義重複不計）。

【查閱凡例】

其一、列表以文言新詞居於【】中，而現行語解釋在後。

其一、【】內（）中所示文字為該詞簡稱或別稱；【】外（）中文字為該詞條注釋及疏證。

其一、前類已收錄者，後蓋從略，如有重複，愧請海涵。

其一、所標註書名人物，皆為新詞出處，不必為最早辭源，亦不必首譯於是人，但以明其所從來耳。

其一、網頁查詢時，可開啟頁面查找，方便尋獲。

其一、本頁文字不定，有隨時更新修改者。

其一、新名有難解者，可於旁頁問之，予當奉答。
==嚴復《社會通詮》==
【治制】政治制度、政體、（治，政也；制，式也。政式亦政體之故譯。）

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、（音譯兼意譯）

【遊邸】俱樂部、

【母本】資本、本金、

【公仞】公認、（認，白話字也，古文不常見；仞，為古字，義同認。）

【經制、群制】organization組織結構、體制、

【典籍載記】history歷史、（歷史二字於古文，亦指典籍載記也。）

【蠻夷社會】圖騰社會、原始社會、

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【機杼】machinery（政府）機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、

【出占、投匭】投票、

【占】選票、投票、票、

【探丸】抽籤、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、

【轉輪】革命、（revolution之字根即轉也，而轉輪亦佛語，如轉正法輪以安世，如轉輪聖王之反正，是為變革。）

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、自耕農、Yeoman（音譯兼意譯。由，為自由之省；氓者，民也。）

【詰戎】軍權、

【議制】立法、立法權、

【吁請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton（小行政區）、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、（判分，即分化。）

【化國】現代文明國家、（化者，文明教化也。）

【李官】法官、（李官，即理官。）

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、（鍰者，錢也。）

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management（習慣性的管理技巧）、照慣例（管理）、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view漸隱畫面、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、

【原本律（本律）】根本法、憲法、基本法、

【尋常律（常律）】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、

【不載府法典】不成文憲法、

【載府】成文、

【不載府】不成文、

【奴婢】奴隸、（古以男者為奴，女者為婢。）

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、（'''繇'''從系，有束縛限制之義。）

【君后】女王、

【民立】民主、（言民所立也。）

【無上主權】國家的主權、君權、（無上二字為嚴譯所獨，所以著重其要貴也。）

【民權天直】個人自由、（天直者，天賦之基本權利是也。）

【形性】特徵、（形者，外也；性者，內也。）

【形下】可見的、

【形上】不可見的、

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、

【黨人】community團體、

【節制】牽制、

【民族（族）】部落、宗族、家族、（民，人也；族，宗族家族也。皆取字面含義。'''族'''於古文罕作民族解。）

【國民】民族、國族、（'''民族'''古時稱'''族類'''）

【種族、種人】部落、血統、種族、（'''種族'''古時稱'''種類'''）

【漢種】漢族、（'''種'''字單用，既指'''民族'''又可指'''種族'''。）

【共和之制（共和）】聯邦制、聯邦、合眾、（'''共和'''取共處和諧之意）

【不刊】剛性（成文憲法的性質）、

【隨時】柔性（不成文憲法的性質）、

【行國】遊牧國、（古語）

【居國】定居的國家、（與行國相對。）

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、

【暫立】非常、臨時、特別、

【德心】道德、道德觀念、

==嚴復《群學肄言》==
【肄言】study研究（名詞）、研究成果、調查報告、

【廠肆】工廠、

【演進、進演】進化、發展、

【格致】科學、

【流品（流）】階級、

【治平】政治、政治學、

【今有、所與】數據、（今有，出自《九章算術》，謂已知數據也。）

【星氣】星雲、

【懸擬】假設、

【二量】二維、

【史歌】史詩、

【板克、銀號、鈔店】銀行、

【拓都】全體、整體、集體、團體、社會、群體、total（音譯兼意譯）

【幺匿】單位、單元、個人、個體、unit（音譯兼意譯）

【原行（行）】元素、

【雜質】化合物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛】吸引、

【拒】排斥、

【磺強】硫酸、

【玄學】抽象科學、

【大經】普遍性、一般性、廣義、

【毛舉】特性、特質、專業性、狹義、

【釽驗之科、釽驗學】解剖學、

【內景之學】生理學、

【腦氣筋】神經干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、

【酸橙】檸檬、

【刑典】刑法、

【民典、國典】民法、

【事律】案例法case laws、

【講堂】教室、

【驗室】實驗室、

【天直】天然應享之權利、

【本源黨】急進黨、

【為己】自我主義、個人主義、

【枿】rigidity剛性、死板、刻板、

【渝】incoherence不連貫性、無條理、

【官品】有機物、有機體、

【玄科】abstract science（謂邏輯與數學二門）、

【間科】organic science（謂物理與化學二宗）、

【著科】concrete science（謂天文、地質、官骸、動植等）、

【動浪（浪）】波、

【聲浪】聲波、

【光浪】光波、

【橫浪】橫波、

【縱浪】縱波、

【明體】intuitive直覺的、直觀獲知的、

【達用】utilitarian功利的、效益的、實用的、

【成章】結語、

【通攝力、通吸力】萬有引力、

【學館】學院、

【民直】權利、民權、政治權利、

【外緣之差】環境因素造成的誤差、

【人差】人為因素造成的誤差、

【種業、業】karman行為、造作、羯磨、

【中塵】介質、媒質、

【種人】民族、

【種姓】遺傳、

【接知】直接知識、

【謨知】間接知識、

【國拘】愛國主義的偏見、

【學詖】教育偏見、

【流梏】階級偏見、

【政惑】政治偏見、

【教辟】宗教偏見、

【物蔽】客觀困難、

【心惑】主觀困難、

【智絯】智力上的困難、

【情瞀】情感上的困難、

【方維術】quaternion四元數、

【幹局、形制】structure結構、構造、

【進長】growth生長、增長、發展、

【大同】most-general最一般、最普遍、

【次同】less-general不一般、

【特別】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士師】judge法官、裁判、

【營衛】血管、血液循環系統、

【營脈】靜脈、

【衛脈】動脈、

【輕息母本】廉價資本、

【民孽】非婚生子女、私生子、

【析光陸離圖】光譜、

【白餳】白糖、

【商情】市場條件、

【不息機、常動不息之機】永動機、

【常住】守恆、

【節飲會】temperance society戒酒協會、

【止酒會】teetotal society禁酒協會、

【禁煙會】anti-tobacco society反煙草協會、禁煙協會、

【從著入玄】從具體到抽象、

【樂師】音樂家、

【旋床】車床、

【旁隤之曲線】拋物線、

【群演】社會進化、

【批售】批發、

【零鬻】零售、

【榜】廣告、

【帙】報紙、

【戶口】人口、

【象形書】象形文字、

【格鬥】決鬥、

【雙入】複式記賬、

【單入】簡式記賬、單式記賬、

【前皮】包皮、

【抱質】由物質構成、

【蘊力】具有能量、（能、力從字面言，本無甚分別。）

【印可】認可、

【有生】生命、

【無生】非生命、

【生理之學】生命科學、

【毒】病毒、（Virus入體，或發動，或潛伏。發動者自病；潛伏者候之，或且待緣染他，非中者皆病也。）

【悠久】持續性、

【錯綜】複雜性、

【蕃變】偶然性、

【以目償目，以齒償齒】以眼還眼，以牙還牙、

==譚嗣同《仁學》==
【天元、元】（泛指）方程、未知數、（朱世傑《四元玉鑒》以'''天元'''、'''地元'''、'''人元'''、'''物元'''為四未知數，如今用'''x'''、'''y'''、'''z'''、'''w'''表示之。）

【格致】自然科學、科學、

【愛力】親和力、吸引力、團結力、

【吸力】引力、（吸、引、攝，三字同義。）

【掛礙】牽制、（掛礙本佛語。《心經》無掛礙故，無有恐怖。）

【質點】基本粒子、（華譯曰點，和譯曰子。質點即分子，元點即原子，傳點即離子。）

【原質、元、質】元素、

【紅血】動脈血、

【紫血】靜脈血、

【百昌】生物、

【攻金】冶金、

【攻木】伐木、

【天理】客观規律、

【條理】抽象觀念、

【制兵】正規軍、常備軍、

【回教】伊斯蘭教、

【禽族】鳥類、

【含生】有生命的東西、

【進種】使物種進化、改良人種、進化、（成語：'''進種善群'''，謂'''提高民族素質'''）

【汽機學】機械工程學、

【理想】理論、學說、

【不急之費】不必要的消費、

【諧聲字】拼音文字、

【名理】理論學科（哲學與邏輯學）、

【神教】有神論宗教、（佛教非神教）

【幣政】貨幣政策、

【文為】文化措施、

【眼簾】視網膜、

【對待】對立面、

【攻取】排斥與吸引、

【小粉】澱粉、

【蒸潤】蒸氣、

【淫學】生殖醫學、

【敵】斥力、

【引】吸引力、

【敵引適均】排斥力與吸引力均衡、

【相持】相對立、

【相詭】相矛盾、

【量】知識、（'''量'''，本佛教語，同今言'''知識'''、'''認知'''。多見於量論、因明。）

【異量】不同的知識、

【地輿】地理、

【全體】生理、

【心靈】心理、

【腦氣】腦力、智慧、智力、

【血氣】體力、

【極微】元素、（極微，佛語言原子也，色法之基本，此假以稱元素。）

【文物】文化、文明、

【種類】種族、

【靡貨財歉】通貨緊縮、

【嗇貨財豐】通貨膨脹、

【拮据】經濟困難、

【凹凸力】作用力、力、（《重學》本以凹凸指彈力，而《仁學》則但因力之施受所生形變言之。《仁學》言“……以力學家凹凸力之狀狀之……今略舉之，約十有八：曰永力……反力……攝力……拒力……總力……折力……轉力……銳力……速力……韌力……擰力……超力……鉤力……激力……彈力……決力……偏力……平力……”。由是知《仁學》所謂凹凸力者，非獨謂彈力明矣。）

【凸力】施力、

【凹力】受力、

【名】概念、

【具】工具、

【心力】精神力量、

【通】平等、無分別、

【體】本體、本質、

==《魯迅文集》==
【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、（有清稱明曰勝朝。）

【性解】天才、

【竺生（篤生）】湧現、

【景教】基督教、（景教本基督之一派，古文修辭可以小代大。）

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【膵液】胰液、

【重土水】鋇鹽（重晶石）、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【元質（原質）】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘（期）】世紀、

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、（早期國譯中，哲學與形而上學常常混淆通用。）

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、（譯'''主義ism'''為'''宗'''，亦嚴譯也，其源則歸本于佛，稱'''宗'''或雙稱'''宗義'''，謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張，亦可指為宗派，大抵與今言主義者同，而獨不能作制度解耳。）

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】  能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、（幺，一也，如言單位，亦細胞之舊稱。）

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

==康有為《大同書》及其他==
【現事】現實、（現實固非和製漢語。）

【器質】儀器、設備、裝置、

【太平海】太平洋、

【煙剪人】印第安人、（音譯）

【歲計】每年的預算和決算、

【疍戶】水上居民、

【誚讓】譴責、

【駔儈】市場經紀人、

【來復日】星期日、

【來復、七日來復、七日】星期、（佛經於此常言七日，見《入胎經》。如第三星期，三七日也。）

【闤闠】市區、

【行屋】交通工具、指火車，船舶，飛機等、

【士人】知識階級、

【酬酢】應對、

【吸攝】吸引、

【醫理】醫學知識、

【仵作】法醫、

【作廠】工廠、

【國界】國家差別、國籍限制、

【級界】等級差別、等級限制、

【種界】種族差別、種族隔離、種族限制、

【形界】男女差別、性別差異、性別限制、（'''形'''，即sex，本佛典中語，屢見於中古悉縣。'''男形'''即'''男性'''，'''女形'''即'''女性'''。sex，日語稱之'''性'''，嚴譯曰'''體'''，翻'''屬'''、'''類'''者亦有之。'''性感'''，即古書所言'''（多）情態'''者，情態亦從佛語。）

【家界】家庭差別、家庭限制、

【產界、業界】私有財產的差別、財產限制、

【亂界】不同制度文化地域等的差別、不統一造成的限制、

【類界】物種差別、物種差異、

【苦界】種種苦難、苦難的世界、

【生業】生活資料、

==丁韪良《萬國公法》==
【國會、國體、利益、賠償、人民、選舉、責任、章程、爭端、政治、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、國債、平時、戰時、野蠻、越權、慣行、共用、私權、實權、上告、例外、遺產、管制、限定、交戰、國權、遵守、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、友誼、維持、會議、管轄、議定、權威、國政、國民、戰爭、盟約、權利】（左與今同，非和制漢語）

【萬國公法、公法】國際法、

【萬國、公】國際、國際的、

【性法、天法】自然法、

【制憲】立法、

【自護】自衛、

【合眾國、合邦】聯邦、

【民主】共和、

【法堂】法院、

【過問】干涉、

【掌物之權】所有權、財產權、

【大法】憲法、

【平行之權】權利平等、

【局外之權】中立權、

【國法】國體、

【總會】議會、國會、

【上法院】最高法院、

【民人】人民、

【律法、法度律例】法律、

【法師】法學家、

【法師、公師】法官、裁判、

【內洋】領水、領海、

【輿圖】版圖、

【法院】法庭、

【司海法院、戰利法院】捕獲法庭、

【合盟】聯盟、

【分位】民事地位、民事身份、

【利權】權利、

==嚴復《原富》==
【母財、母、本】資本、

【懸意】抽象觀念、

【震旦】中國、

【計學】經濟學、

【正費】necessary expences必要的支出、

【費】支出、費用、花銷、

【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、

【生貨】原料、

【熟貨】製造品、

【傭工、賃工】workman工人、

【汽鞴之囪】valve閥門、

【汽機】蒸汽機、

【格致家】哲學家、思想家、（'''格致、格物、致知'''或指科學，或哲學，亦專指物理，含義不定。）

【圜法】貨幣制度、

【泉幣、泉、幣、圜】貨幣、

【質劑】treaty合同、條約、協議、

【商群】commercial society商業社會、

【農群】農業社會、

【易中】媒介、通貨、

【衛藏】西藏、

【制幣】coined money鑄幣、

【官印】public stamp公印、

【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、

【物值通量】standard of value價值的標準、

【易挾】portability可攜帶、

【可析】divisibility可分割、

【值不驟變】stability of value價值穩定、

【真值】real price or price in labour真實價值、

【市價】nominal price or price in money名義價格、

【易權】power of exchange交易能力、

【定價】價格、物價、

【遊牧種民】遊牧民族、

【功力】勞力、

【力役】勞動、

【使眾之權】civil power政權、

【威眾之權】military power軍權、

【致物】購物、

【供求二者】supply and demand供給與需求、

【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、

【租、租賦】地租、

【折色之租】money rent、

【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、

【平價】average price平均價格、

【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、

【富財之原】causes of money、

【本位法錢】本位幣、

【貣貸】借貸、

【法償】法定支付手段、

【鋌】bar金銀條、

【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、

【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、

【金鋌】金條、

【銀鋌】銀條、

【局價】mint price鑄幣廠法定價、

【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、

【匯豐鈔商】匯豐銀行、

【業場】土地、

【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、

【經價】ordinary price or natural price自然價格、

【格物碩士】大科學家、

【名理碩士、名理家】哲學家、

【浄金】純金、

【占田】使用土地、

【積聚】儲蓄資本、

【贏利】利潤、

【息利】利息、

【本息】profit紅利、

【督閱之勤】inspection檢閱、

【指麾之略】direction指揮、

【時價】市價、

【辜榷】monopoly獨佔、壟斷、專賣、

【任物之競、物競】自由競爭、

【自由生業】貿易自由、

【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、

【水學】水力學、

【蒜薤】蔥、

【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、

【國財】national wealth國民財富、全國財富、

【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、

【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、

【主護商者】（貿易）保護主義者、

【革法】革命、

【僮僕】奴隸、

【賃傭】傭人、

【廠令】工廠法、

【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、

【生財能事】生產力、

【長流囤】存款、

【賒貸法】放款、

【信矼】信用穩固、

【實贏】純利、

【贏率】利潤率、

【總贏】總利、毛利、

【平贏】合理的利潤、

【簡息】單利、

【繁息】複利、

【戶口蕃息例】theory of population人口學說、

【田租升降例】theory of rent地租學說、

【殖量】生產率、生產力、

【過庶】overpopulation人口過剩、（人之眾多曰庶）

【過富】overproduction生產過剩、（貨之充盈曰富）

【業品】職業的性質、

【政約】政策、

【占鬮、鬮博】lottery彩票、

【屯待】投機、

【藝師】碩士、

【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、

【火限】companionship夥伴關係、（限，界也；火、夥通假。）

【聯】corporation公司、企業、社團、

【大東公司】東印度公司、

【奸聯私會】adulterine guits通姦、

【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、

【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、

【田約、稼律】corn law穀物法、

【約規】章程、

【科罰】penalties處罰、

【佽助之費、勸獎之資】獎學金、

【景教之國】基督教國家、

【畢協】主教bishop、（音譯兼意譯）

【羅馬公教】天主教、

【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、

【鄉有司】overseers監工、

【司理】法官、法庭、裁判所、

【出貧算】paying parish rate付本土救貧之稅、

【手憑】certificates證明書、執照、

【揭白】giving notice通知、

【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、

【經租】natural rent正常租金、

【硷灰】alkaline salt硷鹽、

【環冪】extensive circle廣泛的圈子、

【蓺草】artificial grasses人工草皮、

【蔗飴】molasses糖蜜、

【蔗酒】rum甜酒、

【管事者】代理人、

【薯蕷】potato馬鈴薯、

【變征之價】conversion price兌換價格、

【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、

【大還限】point of maximum return最大的返回點、

【泉局】造幣廠、

【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、

【毳】fleece羊毛、

【脂膋】tallow動物油脂、

【司均】public fian、

【積貯】accumulation of stock囤積股票、

【通功易事】分工、

【支費】消費、

【常住母財、循環母財】固定資本、流動資本、

【陶均之爐鞴】熔鐵爐、

【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、

【破山之鉆】slitt-mill、

【戽水之機】抽水機、

【積功】improvement of land完善土地、土地改良、

【能事】技能、力、力量、

【澤】漁業、

【總租】gross rent總租金、

【實租】net rent浄租、

【總殖】gross revenue總收入、

【實殖】net revenue浄收入、

【豫息】discount貼現息、

【保誡】擔保人、

【英倫板克】英國國家銀行、

【積累板克】儲蓄銀行、

【積累】儲蓄、

【據質斥母】（銀行）提供抵押貸款、（'''母'''為'''母財'''之省略，母財即'''資本'''，'''斥母'''即'''斥本'''、'''斥資'''，謂根據抵押之物提供資本資金。）

【交易單】匯票、

【支條】支票、

【借券】期票、

【出單者】drawer開票人、

【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、

【及期收銀者】收款人、

【照驗】accept承兌、

【受期付款之家】acceptor承兌人、

【通轉】流通、

【通署】endorsement背書、

【倒賬、簽保】endorser背書人、

【儈費】commission手續費、

【全力恒住】能力不滅、能量守恆、

【恒動機】perpetual motion machine永動機、

【議院合辟】in pursuance of an act of parliament、

【太府】財政部、（太府，出於《周禮》，古官名，主府藏會計。）

【行貨者】dealer商人、

【用貨者】consumer消費者、

【諾券】promissory note期票、

【能生之功】生產勞動、

【不生之功】不生產勞動、

【還母】歸還本金、（母，母本也，母財也。）

【穩質】穩妥的抵押品、

【質】抵押、抵押品、

【封君、田主】地主、

【齊民】freeholder不動產所有人、業主、

【統收】engrossing囤積居奇、

【屯積】regrating囤積、

【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、

【界稅】通行稅、

【橋稅】pontage過橋費、

【落地稅】lastage、

【攤稅】slallage擺攤稅、

【頭稅】poll-taxes人頭稅、

【拂特之俗】封建制度、

【永業】perpetuities永久所有權、

【大封】great estate大地產、

【小町】small proprietor小田主、

【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、

【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、

【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、

【進出之差】貿易差額、

【司農鈔】國庫券、

【沈債帑項】減債基金、

【帑項、帑】基金、

【開藩屬】設立殖民地、

【外屬、藩屬】殖民地、

【掣還稅】drawback退稅、

【續稅】additional duty附加稅、

【續】附加、

【新助餉】new subsidy新補貼、

【助餉】補貼、

【獎外輸】bounties獎金、

【豫屯】forestall囤積壟斷、

【爐費】seiguorage鑄造費、

【大秦】意大利、義大利、

【大食】阿拉伯、

【冊貨】enumerated commodities有數的商品、

【貨】商品、

【校】regiment團、

【邑籍】公民資格、

【染草】染料、

【坪費】ground expenses場地費用、

【本費】original expenses最初的費用、

【歲費】annual expenses年度開支、

【生利之功】productive labour生產勞動、

【生利】生產、

【《計表》】economical table《經濟表》、

【計學專家】經濟學家、

【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、

【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、

【額兵】常備軍、

【長膛炮】cannou大炮、

【田雞炮】mortar迫擊炮、

【國功】公共事業、

【公局】公共機關、

【榷錢】通行稅、

【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、

【合股】joint-stock companies股份公司、

【自由齊民】公民、（齊民，人民也；自由齊民，謂人民之享有自由民權者，即是公民。）

【主藏】財政大臣、（藏，寶也，指財貨。）

【連財共股】private copartnery私人合夥關係、

【大董】董事、

【執券主人】股東、

【都護】總督、

【大司理】大法官、

【須彌】喜馬拉雅山、（古譯）

【里塾】公立學校、

【神理之學】形而上學、

【元學】本體論、

【德行之學】倫理學、

【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、

【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、（極，終也。）

【業產稅】財產稅、

【印稅】印花稅、

【冊捐】註冊稅、

【抽調】國產稅、

【過境錢】通過稅、

【不指之債】無基金之公債、

【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、

【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、

【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、

【總帑】general fund普通基金、

【歲收】年金、

【歲收之有年限者】定期年金、

【歲收之終於年限者】終身年金、

【公隸】公僕、

【公職】義務、

【蘋婆】蘋果、

【僮奴】奴役、

【治地】開墾改良、

【鈞】公石、

【碾機】砑布機、

【收買期約】票據貼現、

【境外貿易】國外貿易、

【限田】租地權、

【進出之差】貿易差額、

【辟穀法會】反穀物同盟、

【啤兒】啤酒、

【學聯】學會、（嚴復以會字不妥，乃皆轉以聯字。）

【教聯】教會、

【工聯】工會、

【商聯】商業組織、

【稘、百年】世紀、（稘，期之重文。）

【胹】奶油、

【淨士】清教徒、

【邑律】章程、

【詛斥】抗議、

【《民主主客論》】《共和國》、

【《經國論》】《政治學》、

==嚴復《法意》==
【創造者】creator發明者、

【維持者】preserver維護者、

【心靈世界】intelligent world智能世界、

【形氣世界】physical world物理世界、

【形氣自然之法】自然法、

【人為之法典】成法、

【治制】政體、

【形質】性質、

【獨治】君主政體、君主制、

【公治】共和、共和政體、

【庶建】民主、民主制、

【賢政】貴族政治、貴族共和、

【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、

【諮議】council議員、

【鬮】lot抽籤、

【選】choice選擇、

【司命】dictator獨裁者、

【都檢點】inquisitors審訊人、

【畢協】bishop主教、

【精神】原則、

【都尉】praetor長官、

【榮寵】honour榮譽、

【朝人之風】courtly air宮廷的氣派、

【令尹】magistrate地方法官、

【十法司】decemir地方法官、

【百夫長】centurion、

【廷尉】tribute、

【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、

【合縱政府】聯邦政府、

【鄉約】amphyktyons、

【攻兵】offensive force進攻力量、

【都護】consulate領事館、

【佰、保、社】century、curie、tribe、

【大都護】consul領事、

【非常法庭】judicial extraordinaire特別法庭、

【國民大會】great assembly大議會、

【檢校】questor主管財務的官吏、

【司李（司理）】judge法官、

【逆性】性反常、（'''性'''於古文中不作sex解，作nature解，為自然常然，逆性即是反常。）

【血污題請律】bills of attainder剝奪公民權草案、

【肋糸】fibres of the body身體的纖維、（糸，同絲，絲為纖維之舊譯也。）

【白液、明汁】淋巴、

【積塔】金字塔、

【燕京】北京、

【圖騰】totem、

【大食】阿拉伯、

【君民相約之大典】大憲章、

【（左風右亡）（左風右旬）】monsoons季風、

【大冊】magna charta大憲章、

【信行】auto-da-fe、

【殉道者】martyrs、

【上承】descendants祖傳的、後代繼承、

【下奄】ascendants祖先、流傳、

【貤及】collaterals附屬、旁系、並行、

【新典】novelle新法、附律、

【私律】民法、

【公律】刑法、

【刑辟之能事】刑罰的力量、

【所長】優越性、

【不足】脆弱性、

【無等】極端平等、

【真術】有效方法、

【真相】特殊性質、

【勝家之權利】征服的權利、

【保持武功之術】維持征服領地的方法、

【了當之說】明確的認識、

【憲權】立法權、

【政權】行政權、

【刑法權】司法權、

【大不敬】褻瀆君主、

【匿名揭帖】匿名信、

【失】濫用、

【回部】伊斯蘭教、

【渴血】殘酷、

【霸政】專制、

【意設之錢幣】理想的貨幣、

【意、意設】ideal理想、理想的、

【子錢】利息、

【鈔業之助力】銀行家的救援、

【鈔業】銀行、銀行業、

【門第】家庭、

【庶孽】私生子、

【戶口之凋落】人口減退、

【公教】天主教、

【修教】耶穌新教、

【理想】思考、思想、（古文'''想'''字單用多為動詞，作名詞解始於中古。）

【榮節之說】名譽觀念、

【國家大理】公訴人、

【製作法典】制定法律、

【罰鍰】罰金、

【君上之仁恩】君主的仁慈、

【保庇婦人】對婦女的監護、

【女主】女執政者、

【國群、民群、群理】社會、

【小己、一民、行己】個人、

【特操】個人的、

==嚴復《天演論》及《天演論原稿》==
【天演、演進、演】進化、

【西洋】大西洋、

【導言】緒論、

【蜃灰】chalk白堊、

【天擇】自然淘汰、自然選擇、

【生學】biology生物學、

【愛力】親和力、

【炭養】二氧化碳、

【呂宋】菲律賓、

【名學】logic邏輯學、

【儲能（能）】可能、潛能、

【效實（實）】現實、真實、

【人擇】人為淘汰、人工選擇、

【猶】猶太教、

【體合、適】適應、

【悉縣】經典、

【氣質】物質、

【形氣】有形的物質、

【神明之世界】精神世界（心理世界）、

【氣質之世界】物質世界（物理世界）、

【氣質家】唯物論者、唯物派、（謂氣在理先）

【天演家】進化論者、進步主義者、

【種姓之說】遺傳學說、（種姓之世代相傳，如基因之世代相傳。）

【什匿克宗】犬儒學派、

【清淨之理】purereason純粹理性、

【群性】political nature政治性、

【突厥】土耳其、

【綠精】葉綠素、

【善相感】同情心、

【微塵】粒子、

【臍點】焦點、

【官品、有官之物】有機物、有機體、

【非官品、無官之物】無機物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛智、愛智學、智學】哲學、

【慈氣（磁氣）】磁性、

【光浪】光波、

【量】程度、

【神思】思維、精神、

【星氣】星雲、

【反種】返祖現象、返祖、

【群理】社會學、

【涅伏、腦氣筋】神經、

【教宗】宗教、

【顯鏡】顯微鏡、

【遠鏡】望遠鏡、

【天人會通、天人會通論】綜合哲學A System of Philosophy、

【競存、爭存】競爭、鬥爭、

【物競】自由競爭、

【质力相推】物质能量相互作用、

【動路】運動路線、

【天學】自然科學、

【人學】人文科學、人文學科、

【翕以合質，辟以出力】聚合成為物質，分解放出能量、

【全力不增減之說】能量守恆定律、

【凡動必復之說】力的作用是相互的、

【熱力平均，天地乃毀】熱寂說、

==徐光啟《幾何原本前六卷》==
【點】、【線】、【面】、【體】、【題】、【解】、【直線】、【曲綫】、【平角】、【角】、【垂線】、【直角】、【銳角】、【鈍角】、【平行線】、【相交】、【直線】、【三角形】、【腰】、【求作】（此上同乎今）

【原本】原理、基礎、

【度】點綫面體統稱、

【廣】寬、

【物理】道理、規律、

【想】設想、擬、假設、

【矩尺】尺、直尺、

【界】一物之始終、度、

【圜】圓、

【元】原點、起始處、

【圜心】圓心、

【圜徑】直徑、

【半圜】半圓、

【兩邊等三角形】等腰三角形、

【三不等三角形】三邊都不相等的三角形、不規則三角形、

【三邊直角形】直角三角形、

【三邊鈍角形】鈍角三角形、

【直角方形】正方形、

【直角形】矩形之類（包括正方）、

【斜方形】平行四邊形、

【長斜方形】平行四邊形、有兩邊偏長者、

【有法四邊形】有條理有規律的四邊形、特殊的四邊形、

【無法四邊形】不規則四邊形、

【平行線方形】平行四邊形、

【隅】對角線、

【角線方形】有對角線的形狀、

【引長】拉長、

【公論】定理、

【相合】相符合、相等、

【較】相減之餘曰較、差、

【題】題目、問題、

【法曰、今有】題設有、

【作】作（圖）、作（輔助線）、

【推】類推、

【平邊三角形】等邊三角形、

【界】取長、

【相當】相對應、

【形】形狀、

【相合】相重疊、

【任】任意（長短）、

【三邊等形】平邊三角形，即等邊三角形、

【界說】定義、

【設題】例題、

==【附】《九章算術》術語==
【問】題目、問題、

【答】答案、

【術】算法、解題步驟、

【廣】寬、

【從（縱）】長、

【積步、積里】以步為單位的面積、以里為單位的面積、

【約分術】通分的法則、

【合分術】分數相加的運算法則、

【實】被除數、

【法】除數、

【不滿法】除不盡、

【減分術】分數相減的運算法則、

【幾何】多少、

【經分術】分數相除的運算法則、

【乘分術】分數相乘的運算法則、

【圭、圭形】三角形、

【廣】三角形底邊長、

【正從】三角形底邊上的高、

【邪田】直角梯形田、

【頭】直角梯形上下底、

【正廣】高、

【畔】直角梯形（縱向時）上下底、

【併】相加、

【兩廣】直角梯形兩底邊、

【半之】以2相除、

【箕田】等腰梯形田、

【舌廣】等腰梯形長底邊、

【踵廣】等腰梯形短底邊、

【宛田】扇形田、

【周】周長、

【弧田】弓形田、

【弦】弦長、

【矢】弧高、

【納分子】加上分子、

【今有術】四項比例算法、

【經率】物品單價、

【經率術】物品單價的算法、

【所買率】所賣物品的數量、

【所率】折算單位、

【衰分術】按比例進行分配的算法、

【列衰】分配比率、

【返衰】分配比率的倒數、

【實】被開方數、

【上廣】上底、

【下廣】下底、

【袤】縱長、

【方錐】正四棱錐、

【棚除】腳手架、

【人到】人均工作量、

【維乘】對角線相乘、

【方程】增廣矩陣、

【方】正方形邊長、

【列衰】等差數列、

【數】演算、推算、

【數】數據、

【廣袤】寬和長、

==嚴復《英文漢詁》==
【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形】inflexion變音、曲折變化、

【制作】word-making造字、

【源流】來曆、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙元音、

【僕音】輔音、

【名物之字（名物）】名詞、

【稱代之字（稱代）】代詞、

【區別之字（區別）】形容詞、

【云謂之字（云謂）】動詞、

【疏狀之字（疏狀）】副詞、

【介系之字（介系、前位）】介詞、

【挈合之字（挈合）】連詞、

【叱歎之字（叱歎）】歎詞、

【指件之字（指件）】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings屈折詞尾、

【變文後系】suffixes of inflexion變音後綴、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender性（語言的）、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex性（性別的）、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【髒腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【主名】主格、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常】原級、

【較勝】比較級、

【尤最】最高級、

【較】more、 

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice被動語態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice主動語態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態，未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite過去式、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【合遝】compound複合句、

【包孕】complex複雜句、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct附加語、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause形容詞從句、

【疏狀子句】adverbial clause狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙元音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位】主格、

【呼告之位】呼格、

【受事之位】賓格、

【主物之位】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【方……】……ing、……中、……著、（進行）

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、（被動）

【……眾、……海】……s、（複數）

==嚴復《穆勒名學》==
【名學】邏輯學、

【玄學、理學】形而上學、

【心成、心成之說】先驗、先驗論、

【截齒】門牙、切齒、

【丐詞】竊取論點、

【德】性質、

【思議】推理、

【思議之術】推理之術、

【思議之學】推理之學、

【聯珠】三段論、

【覺性、覺】意識、

【異宗智學家】極對立學派的哲學家、

【異宗】對立學派、

【智學家、理學家、愛智家】哲學家、

【意】概念、觀念、觀點、

【覺】知覺、

【識】記憶、

【信】信念、

【學學】科學的科學、

【原】論據、

【委】結論、

【日宗之說】太陽中心說、

【音學】聲學、

【音浪】聲波、

【端】詞、術語、概念、

【文橢】文法上的省略、

【合謂】syncategorematic必須與其他詞連用的（單詞）、

【有謂】categorematic可以單獨使用的（單詞）、

【名物字】名詞、

【動作字】動詞、

【區別字】形容詞、

【形況字】副詞、

【代名字】代詞、

【綴句字】連詞、

【綴名字】介詞、

【嗟歎字】感歎詞、

【詞主】主詞、

【所謂】賓詞、

【雜端】mixed term混合名詞、

【公名】普通名詞、

【專名】特殊名詞、

【通謂之詞】一般命題、

【總名】集合名詞、

【察名】具體之名、

【玄名】抽象之名、

【可見之德】可見性、

【可觸之德】可觸性、

【定稱】denominative name、

【正名】肯定名詞、

【負名】否定名詞、

【缺憾之名】privative name、

【對待之名】relative name、

【獨立之名】absolute name、

【無對待之名】non-relative name、

【對待】相對、

【無對待】非相對、

【獨立】絕對、

【教寺】教堂、

【倫理、倫】關係、

【倫基】基本的關係、

【德基】基本的性質、

【錯行之果】異質效應、

【果】效應、

【軔率】靈活性、伸縮性、

【同物】本質相同、

【搖擺】鐘擺、

【易觀】改變條件、

【同分結晶例】類質同晶律、

【歧承之例】化合物的性質依賴於他的元素的性質的規律、

【緣】條件、

【本質因】material cause、

【群法治功】社會和政治現象、

【合質定例】定比定律、

【設事之學】假設的科學、

【意相守例】聯想的規律、

【貿詞】均等之詞、

【轉詞】換位、

【平議】評論、

【通論】哲學、哲學體系、

【可離之寓】separable accidents、

【不可離之寓】inseparable accidents、

【併因】合因、

【一聯形氣之事】a series of physical events or phenomena一系類的物理事件或現象、

【一義】univocal意思明確的、

【歧義】aequivocal含糊不明確的、

【引喻之義】analogical類推的相似的、

【倫】範疇、

【健、施、卉然】主動、

【順、受、隤然】被動、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理狀態、

【志】意志、

【錯綜之意】complex idea複合概念、複雜觀點、

【意宗愛智家】唯心派哲學家、

【質】物質、

【底質】實質、本質、內容、

【敬】虔敬的、

【鬼】迷信的、

【睿】沉思、

【愷悌】高興的、

【人品】性格、

【品】質（與'''量'''相對）、

【神駝】centaur半人半馬怪物、

【未定之詞】假言命題、

【徑達之詞】直言命題、

【全謂之詞】全稱命題、

【偏謂之詞】特稱命題、

【渾謂之詞】不定稱命題、

【獨謂之詞】單稱命題、

【普及】周延、

【不普及】不周延、

【比擬】判斷、

【意宗】唯心主義、理想主義、概念論、

【外官】外部感官、

【內主】內心世界、

【自在、淨】本體、實體、

【真物】real entity實在、實體、

【萬物本體】thing-in-itself自在之物、物自體、

【位次】order in place位置的次序、

【時序】order in time時間的次序、

【申詞】名義命題、

【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性、

【名宗】唯名論、

【公性】共性、

【相】能感知的屬性、

【真詞】實在命題、

【淨宗】唯實主義、

【別】種、

【差】差別、

【撰】副性、

【寓】偶性、

【對待互觀之名】相對的詞、

【蒙兀】蒙古人、

【符驗】證明、

【齊等】並列、

【名界說】名詞的定義、

【物界說】事物的定義、

【名宗】唯名論、

【偏謂正詞】特稱肯定命題、

【偏謂負詞】特稱否定命題、

【普及正詞】全稱肯定命題、

【普及負詞】全稱否定命題、

【取寓之轉】有限制的換位、

【更端之轉】換質換位、

【互轉】簡單換位、

【全反之詞】反對命題、

【偏反之詞】小反對命題、

【互駁之詞】矛盾命題、

【兼容之詞】從屬命題或差等命題、

【虛筒上汞】水銀柱上升、

【更送一難】尋求更有力的論據、

【自然常然】自然規律是始終如一的、

【天下之物莫不有理】大自然受一般法則制約、

【原詞（原）】前提、

【委詞（委）】結論、

【中端】中詞、

【大端】大詞、

【小端】小詞、

【大原】大前提、

【小原】小前提、

【大例】公理、

【懸意】抽象觀念、

【法眼、眼藏】lights看法、觀點、見解、

【睽孤之事】單個的事實、

【平行形例】力的合成律、

【地氣壓力】大氣壓力、

【會通】歸納概括、綜合、

【歸非術】歸謬法、

【公詞】一般公式、

【臍點】焦點、

【回光角】入射角、

【首、詞】命題、

【天官之學】天文學、

【力心】向心力、

【莫破質點例】原子學說、

【等分例】化學當量學說、

【形學】幾何學、

【效實（實）】現實的、

【儲能（能）】可能的、

【官閱】感官所及、

【佔位（宇）】空間、

【歷時（宙）】時間、

【原行】元素、

【布算】算術、

【窾言】狡辯、

【復詞】同一命題、

【形氣之事】有形的事物、

【本量、幺匿】單位、

【靈】理性的、（利瑪竇《天主實義》謂理智為靈才，疑嚴譯效之。）

【良知】理性、（理性生而有，良知亦生而有；理性唯人有，良知亦唯人有。故取孟子之良知，比於西哲之理性。）

【元知】直覺、直觀、

【元知宗】直覺主義、

【有名內籀】名為歸納法、

【依顯內籀】同證歸納法、

【總錄】一系列同類現象的描述、

【公意】一般概念、

【總絜事實】collection of facts收集事實、

【激蕩神力】impact碰撞衝擊、產生影響、

【毗心】向心的、

【切線】projectile拋射的、

【妄概】錯誤的概括、

【並著】同時發生、

【相承】接連發生、

【造業之因】efficient causes直接發生效果的原因、生效的原因、

【跡象之因】physical causes物理原因、實質因素、

【能】作用、

【所】接受、

【協和之合】機械的結合、

【變化之合】化合、化學的結合、

【併力】力的合成、

【心之析觀】思想的分析、

【易觀之術】改變條件的方法、

【統同術】契合法、

【別異術】差異法、

【汰冗】排除、消去、

【同異合術】同異法、

【歸余術】剩餘法、

【餘象】剩餘現象、

【消息術】共變法、

【恒住因】permanent cause永久性的原因、

【動物例】the law of motion运动规律、

【破果之因】counteracting cause抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned新屬性、

【引感電例】感應起電定律、

【積冪相等】面積相等、

【妃】反面、

【輻熱】輻射傳熱、

【逼拶生熱】摩擦生熱、

【莫破塵】原子、

【隅線】對角線、

【順推之術】順推法、

【逆溯之術】逆推法、

【歷驗術】經驗方法、

【印證】驗證、

【解例】自然規律的解析、

【接塵】touching the object接觸、

【腦變】神經上的變化、

【發見】現象、

【推尋】推斷、

【帶縱】矩形、長方形、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【數、量】數量、

【德、品】性質、屬性、

【相屬、對待、倫】關係、

【感、施】active活動、

【應、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地點、

【世、時、期】time時間、

【容、形、勢】姿態、

【止、服、習】領有、

【二直線不周一形】Two straight lines cannot inclose a space兩條直線不能圍成一個空間、

【二鹽相解例】the law that two soluble salts mutually decompose兩種可溶性鹽互相分解的規律、

【三候】three operations三操作、

【三際】three distinct sets of former instances三組實例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【義蘊】import意義、重要性、

【不並有】successions連續、更替、

【不涵之名】non-connotative name無內涵的名字、

【之】of的、

【心觀】imaginary looking假想看到、

【水學之流質趨平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics流體靜力學中流體平等的流動性、

【為】action動作行為、

【為】is是、

【歷數內籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入類】per genus et differentiam屬加種差、

【未得之推尋】the inferring part推斷的一部分、

【歸餘術】the method of residues、

【光學反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics光學的反射折射定律、

【全不與曲等】a whole and its parts are unequal整體和部分是不等的、

【全等於曲之合】a whole and the sum of its parts are equal整體等於部分之和、

【《名學新論》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地質學家之更始派】catastrophists災變論者、

【併力例】the composition of forces力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name有內涵的名字、

【自在】existence存在、實在、本體、實體、實有、

【自在世界】a universe of “things in themselves”物自體的宇宙、

【並有、並著】coexistence共存、並立、

【眾多之因】plurality of causes多個原因、

【機器幾何】mechanical geometry機械幾何、

【形氣之事】physical fact物理事實、外界存在的事實、

【使物降神之術】socery or necromancy巫術、

【物然者然】whatever is, is、

【阿賴耶名學】port royal logic皇家港邏輯、

【非】is not不是、

【度】magnitude量級、級數、程度、強度、

【既得之默識】the registrating part記錄的部分、

【常德之詞】essential proposition基本命題、

【寓德之詞】accidential proposition偶然性命題、

【距數】rectilineal co-ordinates直線坐標、

【齃鼻】塌鼻子的、

==顏惠慶1908年《英華大辭典》==
【微塵、微塵點、點、微點】粒子、

【合點、質點、微點】分子、

【合點力】分子力、

【雙合點、雙質點、雙微塵】超分子、

【莫破塵、原點】原子、

【傳點、伊洪】離子、

【立點、見地】立場、

【色料】色素、

【危急、急、暴】急性、

【暴病】急性病、

【久患、久、痼】慢性、

【痼病】慢性病、

【道心復興、道心振興】宗教復興、

【復興道心之舉動】宗教復興運動、

【憑簿】存摺、

【時量】時間、

【政事家、通政家、經濟家、國政家、經世家】政治家、

【神昏、半醒、半悟】下意識、潛意識、

【豔麗學、意象學】美學、

【自由恩愛、自由恩私】自由戀愛、

【都雅、教化】文明、

【智德、禮文】文化、

【格致家、格致學士】科學家、

【民政、庶建、民治】民主政體、民主、

【接代人】繼任者、

【演述、說法、講論、講】演講、演說、

【訴明、達知、質明】聲明、

【流毒、毒物】傳染病毒、病毒、

【毒質】毒性、

【投效、自投、情願、義】志願、自願、

【義兵】志願軍、

【眾使者、委員等、承委之人眾、使臣等】代表團、

【代辦、代行、權代、表率、代辦者、表率者、委員、代民理事】代表、

【民委員、代民理事】人民代表、

【委辦、使】委員、

【會正、會長、委辦長】委員長、

【主坐、主座】主席、

【文案、書啟、記室、主事】書記、秘書、

【總會、會社、雅集】俱樂部、

【與料、與物、章本、原、先據】論據、數據、論料、

【文料、書記】（文字）資料、

【物料、質料】材料、原料、

【生計之資、生業】生產資料、

【方法學】方法論、

【宇宙學】宇宙論、

【知識學、知識原由學】認識論、

【葺新】現代化、

【養身物、育質】營養、

【民級、種類】階級、

【公司、經營、事業】企業、

【經營事業者、經營者】企業家、

【信實、信道、信心】信仰、

【道、道理、信式】信條、教條、

【虛衒信心】宗教狂、

【信心、道心】宗教信仰、

【細筋、木紋質、微絲、絲、纖絲、纖緯】纖維、（纖、細、微，皆小也。）

【絲質】纖維素、

【織質、肉網、網】組織、

【內變、反正、排革、國變、大變、變政】 革命、

【變革者】革命者、

【排革精神】革命精神、

【創發、覓獲、尋見、探出之事】發現、

【母財家】資本家、

【格物、形性、形理】物理、

【仁愛、仁德】人道、

【力作】勞動、

【後景】背景、

【抗逆、抵拒】反對、

【拒議者、駁斥者】反對者、

【宗邦】文明古國、

【接生之藝】婦產科、

【典章、大法、國典、制度】憲法、

【報章】報紙、

【銀號】銀行、

【錢商、錢儈】銀行家、

【銀財交通、錢市、錢幣市】金融市場、貨幣市場

【意念、意胎、總念、意想】觀念、概念、

【離質意想】抽象觀念、

【安樂國】烏托邦、

【地氣】大氣層、

【地氣壓力】大氣壓力、

【愛智家、理學家】哲學家、

【雲蒸】水蒸氣、

【民變】暴動、

【弛禁】解禁、

【女主】女統治者、

【混雜物、和合物、攪雜之物、雜料】混合物、

【原質、要部、不可須臾離者】要素、

【萬生園】動物園、

【光理】光學、（logy譯於古文，曰'''學、理、術、藝'''者皆有。獨譯以'''學'''，始於日語。）

【覺筋、腦系、氣筋、系、腦線、腦筋、腦氣筋、筋】神經、（以腦泛指神經，以筋泛言管路，蓋當時國人以初學而不甚分別也。）

【智學】科學與文化、

【變進、演進】發展、

【微生蟲、微蟲】微生物、

【微菌】細菌、

【善堂、博施館】慈善機構、

【善士】慈善家、

【誥文、宣誥、檄文】宣言、

【未化、無禮義】野蠻、

【定量、定界】量化、

【康健學、保身學】衛生學、

【康健、保身、衛身、攝生】衛生、

【原因學、結局學、物終學】目的論、

【细作】间谍、

【自驳】矛盾、

【占舉】選舉（通過投票進行選舉）、票選、

【現在、存立】存在、

【門類、倫、種類、彚類、序】範疇、

【改革、作新】維新、

【心藝】文科、

【雅藝】美術、

【增減速、加速率】加速度、

【密率】密度、

【本密率】絕對密度、

【比密率】相對密度、

【本】絕對的、

【比】相對的、

【數理】數學、（如《數理精蘊》）

【數理家】數學家、

【重讀、著重、著】強調、

【鏹】酸、

【𨐖】堿、（左杀右辛）

【鹺】鹽、

【格學、格物、格致】科學、

【窮理、致知、性理、理學、博理、愛知】哲學、

【電傳、電達】電信、

【電傳話、德律風】電話、

【要例、法本、大理、原本、原旨、第一義】原理、

【公積】基金、

【成款、的款】現款、

【所以為人、人稟、人氣】人格、

【電氣通標】電報通信、

【通標】通信、

【磁區、磁氣、攝氣】磁場、

【電攝之理】電磁學、

【寒暑表】溫度計、

【……表】……計

【超絕、先意、人智外、人之所不可及】超驗、

【暖房】溫室、

【實行、成就、踐行】實現、

【實認】意識到、

【取去】揚棄、（取去，即取其精華去其糟粕之省略）

【解脫、釋放、享自由】解放、

【救脫者、釋放者】解放者、

【疑礙、疑端、難題、問語】問題、

【勤、確然、進取、正面、正】積極、

【致壞、消沉、反面、反】消極、

【測微鏡】顯微鏡、

【自知、自悟】自覺、

【決定】確定、

【定實】肯定、確認、證實、

【非認、不認】否認、

【定說】定理、

【理想家】理論家、思想家、

【質阻、本阻、阻質、動靜不自易】慣性、惰性、

【品、品性、德、德性】屬性、

【逆戾、復舊、逆行、倒行逆施、抗逆】反動、

【濁、濁物、塵芥、垢】雜質、

【元質、獨質所成、單純之物質】單質、

【電火】電燈光、

【百工、百藝、工藝】工業、

【鐵業】煉鐵工業、

【糖業】製糖工業、

【悲戲、哭戲】悲劇、

【嗢噱之戲、打諢戲】喜劇、

【悲歡劇、悲歡之戲】悲喜劇、

【怪物】變態、

【交互作用】化學反應、

【回效】反應、

【體功回效】生理反應、

【積電、灌電】充電、

【電決】電刑、

【負引】負極、

【救火吏】消防官員、

【救火會首領】消防隊長、

【救火人】消防隊員、

【滅火汽機、水龍】消防車、

【救火會】消防隊、

【水喉、滅火活嘴】消防栓、

【滅火筩】滅火器、

【市面、銷場、買賣場】市場、

【市面清淡】市場蕭條、

【體變學】形態學、

【資財】資金、

【理才、理、智】理性、

【真道、正道】真理、

【獨斷】獨裁、

【五倫】社會關係、

【交道】社會規則、

【會友】會員、

【紳家、搢紳】上流社會、

【團簇】集群、

【類集】歸類、

【單金圜法】單本位制、

【行動、舉動、戰爭】運動、

【政治戰爭】政治運動、競選運動、

【宣教、布傳、布揚、傳揚】宣傳、

【服事、效勞】服務、

【暴烈、激烈、極甚】極端、

【工界、工人】工人階級、

【農界、農民】農民階級、

【視事日】工作日、

【民政黨】民主黨、

【觀兵示威】示威遊行、

【遊街】遊行、

【根本地】基地、根據地、

【會、合會】集會、

【會所、聚集所】會場、

【策論、對策文、論篇】論文、

【力爭、勤勉】奮鬥、

【要道】基礎、

【重設、重立】改組、

【完美、完全、強固、真確】健全、

【癖、癖愛】愛好、

【論說】學術演講、

【仇對】敵對、

【對待】對立、

【抵抗、反對、對敵】對抗、

【狂、狂信、惑泥、肆意】狂熱、

【權勢】威權、

【盲瞽、草率、苟且、蒙昧】盲目、

【形容、顏色、情征、情動】表情、

【對敵、敵者】反對者、

【哀的美敦、末次之照會】最後通牒、

【司筆、司記、書吏、書辦】文書、書記員、

【表白、言表】表達、

【自由民、國民】公民、

【國民權】公民權、

【陋習】劣根性、

【癲狂、癡狂】瘋狂、

【同寅、夥友、夥伴】同志、

【捐棄、自捨、捨身】犧牲、

【實驗】實證、

【根由、原因】因素、

【政權歸一、權歸於一、合於中】中央集權、

【教養、教化、肄業、教道】教育、

【裨益】利益、

【視同、證同、表同】認同、

【生數】因數、

【班次】班級、

【感印】印象、

【變相、異形、異類、奇形、非常】異常、畸變生物、

【排洩不完】排洩失常、

【化生】自然發生論、

【用物之位】奪格、

【下胎、打胎】墮胎、

【支離】不連貫、

【瘡、膿瘍】膿腫、

【收濕】吸水、

【分採】萃取、

【意想之名詞】抽象名詞、

【病作】發病、

【積力器、電倉】蓄電池、

【完密】精確、

【變酸、調酸】酸化、

【攝行、署理、領攝、攝】代理、

【替手】代理人、

【作合】同化、

【核痛】腺痛、

【牽合、攝合】粘附、

【承繼】繼承、

【無盡時】永世、

【灌氣】充氣、

【灌水法】潑水療法、

【骸體不全】發育不全、

【純合體】聚合物、

【和衷共濟、同心】同意、

【粹】胚乳、蛋白、

【粹尿】蛋白尿、

【解毒、除毒】消毒、

【分不盡數、分不盡】不能整除、除不盡、

【分盡數、分盡】能整除、能除盡、

【堿質】堿性、

【酸質】酸性、

【非的筆】代書、

【的筆】親筆、

【母黌】母校、

【肺珠】肺胞、

【珠】胞、

【聯會】聯合、

【就正】改良、

【底質】基、根、

【悅己者】情人、

【相思、愛戀】戀愛、

【私情、私通、桑中密約】姦情、

【迷蒙】麻醉、

【用蒙藥割症】麻醉手術、

【蒙藥】麻醉劑、（漢文以藥之配合而成者，曰劑。質純者不用是稱，）

【推原立說】類比推理、

【平陰陽藥、制淫藥、戒色藥】制欲劑、抑制性慾的藥物、

【補缺術】還原成形術、

【風理】側風學、

【血瘤】動脈瘤、

【心痛急症】心絞痛、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【副段】陰離子、負離子、

【正段】陽離子、正離子、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【剋酸藥】抗酸劑、解酸劑、

【剋𨐖（左杀又辛）藥】抗堿劑、解堿劑、

【相剋之藥】對抗藥、

【止嘔藥】止吐劑、

【止血藥】抗出血藥、

【殺蟲藥】殺蟲劑、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【落梯法】突降法、

【背國法】反對憲法、

【反庶建】反民主、

【攻毒藥】解毒劑、

【止眠藥】抗眠藥、

【安神藥】抗癔病藥、

【規矩會】共濟會、

【抗官】反政府、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【治癱藥】抗麻痺藥、

【解熱藥】消炎藥、

【對極】對立教皇、僭稱羅馬教皇、

【治瘧症】退燒、退熱、清熱、

【慕古】好古主義、好古癖、

【止腐爛藥】防腐劑、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【抵抗神道、無神】無神論、

【棄絕眾教者】無神論者、

【微瀉藥】瀉藥、輕瀉藥、輕瀉劑、

【噤口風】失語症、

【左道、邪說】偽經、外典、

【消痰】化痰、祛痰、

【稟求人】申請人、

【奉命者、派立者】被任命者、被制定者、

【降命者、指示者】任命者、指派者、

【均霑、均分】分攤、

【思擬】思考、

【學生期限】學徒期、

【密率、近算】近似值、

【公斷】仲裁、

【公斷人】仲裁人、

【主治者】主宰者、

【樹藝家、養樹家】樹木培植家、

【射藝、弓術】箭術、

【模範】原型、

【案卷、文書】檔案、

【藏金櫃、藏卷閣、金縢櫃】檔案館、檔案室、

【大憲】執政官、統治者、

【翳滯】孔道狹窄、

【武場】競技場、

【連網】蜂窩組織、

【武庫】軍火庫、

【不定指件字】不定冠詞、

【有定指件字】定冠詞、

【始創】發明、

【原造者】發明者、

【人作】人工、人為、

【營造師】建築師、

【雅緻】藝術的、

【不分陰陽】無性、

【具】器、

【遺業】遺產、

【消融】同化作用、

【星團】星群、

【無極】無定位、無定向、

【有極】有定位、定向、

【複視】散光、

【大便閉結】便秘、

【安老院】養老院、敬老院、

【微質】微粒、原子、

【助聽具】助聽器、

【聚集所、大講堂】禮堂、會堂、

【探聽】聽診、

【證認】認證、

【認是、准】認可、

【自產】自生、

【驗尸】尸體解剖、

【確說】斷言、

【不易之論、自然之理】公理、

【縱橫軸】坐標軸、

【秀才】學士、學士學位、

【陰、轉接、週接】間接、

【陽、徑接】直接、

【浴堂】澡堂、

【保證人】保釋人、

【保銀】保釋金、

【典吏】法警、

【存銀】存款、存錢、

【倒行、倒莊】破產、

【女堂倌】女招待、

【男堂倌】男招待、

【基腳】基底、基礎、

【君藥、主藥】基質、

【底線、本線】基線、

【根數】基數、

【無底】無根據、

【無理想、無理】無理性、不能推理、

【文章、文藝】文學、

【溫和之化】良性的影響、

【前表】預報、

【進益】進步、

【進善】改善、

【氣力】動力、

【嬗生之理】生源論、生源說、

【生活總論】生物學、

【總論、統知】學、

【孖生】產雙胎的、孿生的、

【雀觀、空中下望、凌空俯視】鳥瞰、

【雀觀畫、自空下望之畫景】鳥瞰圖、

【勇力】活力、

【苦物類】苦味素、

【烏人】黑人、

【鞋墨】黑鞋油、

【轟散、爆裂】爆破、

【胚珠】芽基、

【禧福、福樂】幸福、

【總局】董事會、理事會、

【民政】憲政、

【社會】團體、

【公共黨】共和黨、

【乳褡】胸衣、

【砲碼、碼】炸彈、炮彈、

【骨屑】骨粉、

【骨土】骨灰、

【花紅】獎金、紅利、

【本草家】植物學家、

【草木學、本草學】植物學、

【發起】主動、

【發起者】主動者、

【本分】義務、

【荷恩】感恩、

【商業公所、商會】交易所、

【園圃】農場、

【靈才、思悟才】智力、

【冒危、履危、險事、危事、行險、敢為】冒險、

【世界】時代、

【革退】開除、辭退、

【傳種】繁殖、

【升銜】加銜、

【圖害】謀害、

【喜酌】喜宴、

【短簡、片函、數行書】短信、

【感變】感化、

【提究】提審、

【開言】發言、

【元理】原理、

【……底合質、……質雜和、……洽】……化物、……化合物、

【合質、洽】化合物、

【溴治】溴化、

【火、炎熱、紅腫、熱症、火症】炎、炎症、

【喉管火】支氣管炎、

【盾核】甲狀腺、

【同業】同行、

【限住】限定、

【脥核】腹股溝腺、

【佛家】佛教徒、

【度支表】預算案、

【號筒手】司號員、

【徒算】空想、

【工作】工程、

【營造師】工程師、

【扁桃核、喉核】扁桃腺、

【公稟】公告、公報、

【辦公處】事務所、

【分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【司庫】財務主管、

【公事、公幹】公務、

【商途】企業界、商界、工商界、

【乳油、嬭油】奶油、黃油、

【續】附屬、附、

【詭黨】陰謀集團、秘密團體、

【奸謀之人】陰謀家、

【血液染病】血液不良、

【惡鬼】惡魔、

【積食】消化不良、

【咖啡質、咖啡精】咖啡因、

【軍器箱】彈藥箱、

【沉櫃】沉箱、

【砂麻、石麻、積石】結石、

【起熱】加熱、發熱、

【測熱器】熱量計、測熱計、

【銀行執事】銀行經理、

【交換學】匯兌學、

【學堂場地】校園、

【撲刑】鞭刑、

【點檢】計票、

【大辟】死刑、

【置資本】資本化、積累資本、

【碳質雜和】碳化物、

【癰】癌、

【心火】心肌炎、心臟炎、

【食單】菜單、

【現銀】現金、

【宴會公所】娛樂場、

【民級、流】社會階級、

【還聲】回聲、回音、

【接觸化功、媒效】催化作用、

【應聲之理】回音學、

【瞕】白內障、

【清利】淨化、

【講席】講座、

【引溺管】導尿管、

【火灸】燒灼（消毒）、

【色珠】色素細胞、

【膠貼、膠合】膠結、

【都察院】檢察機關、

【監書】監察官、檢查員、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【事務室】辦公室、

【會室、會堂】議事廳、

【密議、樞密會議】秘密會議、

【使女、女奚】侍女、女僕、女服務員、

【司賬】會計、會計員、

【歌禱堂、祈唱堂】附屬小教堂、

【特質】特性、

【冪數、方數】指數、

【積骨堂、藏尸所】停尸房、骨灰堂、

【支單】支票、

【庖人長、廚長】大廚、

【化理、製煉】化學的、

【化學師】化學家、

【化理雕刻】化學製版、

【透皮化功】化學滲透、

【指話】手語、

【武士、武俠】騎士、

【選擇自由】選擇權、

【吐瀉、嘔瀉】霍亂、

【肕】軟骨、脆骨、

【睛膜】脈絡膜、

【唱歌隊、齊唱隊】合唱隊、

【五色之理】色彩學、色彩論、

【色質】植物色素、

【導引人、知客】導遊、嚮導、

【顫毛、細毛】纖毛、

【解引】密鑰、

【回線】電路、

【委屈】迂迴、間接、

【佈告書】通知、通告、傳單、

【迭運】循環、

【流布、流行】流通、

【國寶、通行幣】通貨、流動貨幣、

【血運、血之流通】血液循環、

【發脈】動脈、

【廻脈】靜脈、

【勢皮】包皮、

【人字記號、人字號】（元音字母上）音調符號、

【環駛】環航、

【本】本質的、

【附】偶然的、間接的、佐證的、視情況而定的、

【馬戲場】馬戲團、

【腫脹】（靜脈）曲張、

【援引、援引成案、指引】引證、

【引言】引文、引語、引用句、

【民勇、義勇、民壯】（情況緊急）參軍的公民、

【檸檬鹽】檸檬酸鹽、

【內亂、國亂】內戰、

【稠結】凝結、

【族】部落、氏族、

【同族】同部落、

【朋黨、會當】派系、幫派、

【偏比、固結、阿比、眤助、偏黨】拉幫結派的、小集團、排外的、

【同姓人】族人、宗族成員、氏族成員、

【吊清、濾清】（液體）澄清、淨化、

【號筒】號角、軍號、

【相觸作聲】撞擊聲、

【衝敵、抗敵、抗逆】衝突、

【經學體度】古典風格、

【長老公會】長老監督會、

【名物字子句】名詞性從句、

【區別字子句】定語從句、

【疏狀字子句】狀語從句、

【待然之子句】條件從句、

【遠近】距離、

【清算、清欠】結算、

【清算所、銀行公所】結算所、結算機構、

【排號】譜號、音部記號、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【公司執事】辦事員、職員、

【店夥、店友】店員、

【線引、導引】線索、

【線毬】線團、

【事主】當事人、

【託訟者】委託人、

【學人】學者、

【水土之理】氣候學、

【水土】氣候、

【蠻野】野蠻、

【窒礙、塞滯】堵塞、

【窒礙物】障礙、障礙物、

【商定】議定、

【攻學】研究、

【稠密】緊密、

【終局】終結、結尾、

【凝團】凝塊、

【團血】血塊、

【凝為一團】凝結成塊、

【會友】俱樂部會員、

【虐政、霸政、苛政】暴力統治、

【齧合子】離合器、

【濯穀道法、濯腸】灌腸、

【省寫】縮寫、

【佐藥、臣藥】輔助用藥、佐劑、添加劑、

【凝實、凝斂】凝固、凝結、

【燃質】可燃物、

【聯合】結合體、同盟、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【掘煤工人】煤礦工人、

【煤油】煤焦油、

【整骨】接骨、

【海防】海岸警衛隊、海岸警衛隊隊員、

【補鞋者】鞋匠、

【皮匠司務】皮匠、

【鎗機】扳機、

【關印】海關的圖記、

【字碼】編碼、密碼、

【鴉片精】可待因、

【律書】法典、

【同倫、同本】同源、

【知識、識知、悟會】認識、認知、

【具結】被告承認書、

【姘識、同住、姘居】同居、

【複蒸】再蒸餾、

【媾合】性交、

【濾清】過濾、

【濾下之質】粗濾產物、

【虛勞、脫力】（身體）衰弱、

【彚集名字、凡最名字】集合名詞、

【書院生】大學生、

【歸結、總釋】總結、

【膠黏質】膠質溶液、

【聯合、化學之聯合】化合、

【彗星總論】彗星誌、

【快適、安樂、安適】舒服、

【欠安】不舒服、

【民會】議會、國民會議、

【總鎮、統領】指揮官、指揮、

【札委】委任狀、

【聯處、合處】接合處、

【貨物】商品、

【普屬】共有的、大眾的、

【書院之公飯食】（學校）學生公共食堂、

【公利、公便】公益、

【百姓】國民、

【折償】折算、折合、

【雜數】複數、

【加雜病】併發症、

【凝結土】混凝土、

【可等之數】合數、

【無等數】質數、素數、

【雜糞】混合肥料、

【複數】復合量、

【互讓了事、互讓和事】妥協、

【強捐、勒捐、逼令捐助】強迫捐獻、

【主退讓者】讓步主義者、

【斷案】結論、

【相從、相連、共在、並在、附從】伴隨的、

【陪從、偕者、並在者、陪起者】伴隨物、

【形而下（形下）、有形】具體、

【形而上（形上）、無形】抽象、

【腦之受震】腦震蕩、

【凝氣機】冷凝器、

【和味】調味、

【學友】同學、同窗、

【傳率】傳導率、電導率、

【聯合】聚合、

【凝結、凝凍】凍結、

【胎生】天生、先天、

【血盈】充血、淤血、

【夫婦之倫】夫妻關係、

【同軛、同屬】共軛、

【屬徑、同軛徑】共軛直徑、

【動字變用】動詞詞形變化、

【睟、睛衣】結膜、

【假設之詞氣】虛擬語氣、

【火眼、赤眼】結膜炎、

【轉極、極所、緊要之時、覺路、時會】危機、轉折點、

【鑒識家】鑒賞家、鑒定家、

【會聚、近寄】靠合的、

【悟才】覺悟、

【斷案、推原、揆度、比擬、比斷】推論、

【關係、關礙、緊要】重要性、

【保存】保守、

【守舊黨】保守黨、

【合本】湊集資本、

【定數】常數、常量、

【推斷】推定、

【總統、總督】執政官、

【寒暑率】溫度、

【潰破、破裂】連續體分開（骨折、切開）、

【大胡琴】大提琴、

【廣意】廣義、

【狹意】狹義、

【真反對、背逆】對立的、

【對待句】反對命題、

【抗逆堂諭、抗傳】違抗法院命令、

【環流、環傳、傳流、傳通】對流、運流、

【輳合】收斂、輻合、

【敘談會、談話會】座談會、

【運物機】傳送帶、

【護送軍、衛兵】護航隊、

【護船】護航艦、

【護送、衛送】護航、護衛、

【拘攣、搐搦、瘛瘲】抽搐、痙攣、

【國變、兵變】政變、

【廚司、庖人】廚師、

【工值】工資、工錢、

【藝業】事業、工作、

【作場】工場、

【舞次】舞步、

【橫縱距】坐標、

【合股者】合夥人、

【遺產均分】共同繼承、

【謄錄者、書辦】抄寫員、

【關涉】關係、

【相依】相關、

【比倫】相關性、共同關係、

【比倫物】相關物、

【質】物質、性質、

【閱歷、經練、歷練】經驗、

【纏繞脈】冠狀血管、

【爛性】侵蝕性、

【君子】紳士、

【齈】鼻炎、鼻感冒、鼻傷風、

【宇宙開闢理學家】宇宙進化論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【世界形質運行學】宇宙學、

【對抵力】平衡力、

【贗造】偽造、

【逆動】反向運動、抵抗運動、

【附物】附件、

【解毒藥】消毒劑、

【烈點】高潮、

【對力】偶力、力偶、

【乞寵、求悅】求愛、

【五色堊筆】彩色粉筆、

【開闢之能】創造性、創造力、

【信文】信經、

【孖線】雙線、

【計劃背馳】觀點分歧、相反的目的、

【音號】音符、

【悶葫蘆】難題、難點、

【眼睛珠】（眼睛）晶狀體、

【晶物、晶質、晶料】晶體、結晶體、

【葫蘆甑】葫蘆形蒸餾器、

【啜肢】（動物）吸盤、

【液質】液體、

【法堂】法庭、

【溜、傳電】電流、

【會點】歧點、

【掌院】看門人、管理人、看守、

【畫圓器、畫圈之器】圓弧規、

【叢書、百術總論、博物誌】百科全書、

【妊孕學】妊娠學、

【犬狂】變犬妄想、

【袋、袋瘤】囊腫、

【反始】從頭重複、

【日工、日作】一天的工作、

【世代】時代、

【癲館、瘋癲院】瘋人院、

【舟車】運輸工具、

【日館】日校、走讀學校、

【會吏】會長、

【故語、古文字】死語言、

【分點】小數點、

【抽繹、推知】推論、推斷、

【抗傳、不到堂】未到庭、

【流質管】導管、

【退行變形】變形、變質、

【陵夷、廢頽、衰壞】退化、惡化、

【提水、除水】脫水、

【潮融】潮解、

【流質形】液態、液體狀態、

【發癲藥】譫妄促成劑、

【心迷】譫妄、精神錯亂、

【扶立民政者】民主主義者、民主人士、

【開通藥、通利藥】通便劑、

【本分學】道義論、義務論、

【解穢藥、去穢藥】除臭劑、

【提精】精餾、

【解除火氣】減輕發炎、消炎、

【撤平、歸平】去極化、除極、退極化、

【棄物、廢物】遺棄物、

【導誘】導出、

【引申函數】導數、

【詳敘】描述、

【物形幾何】畫法幾何、

【去濕藥、除濕藥、收濕藥、致燥藥】乾燥劑、

【虐主】暴君、

【分隊】分遣隊、

【包探】偵探、

【尋測、定量】測定、

【奇巧】裝置、設備、

【進步】進行、

【制死】奪去生命、

【滅殺活氣】使衰弱、

【授與、傳遺】移交、

【消渴溺甜】糖尿病、

【甜質】糖分、

【消蝕】腐蝕、

【變症、病變】（病）轉移、

【斷症】診斷、

【征候學、病勢學】診斷學、

【畫具】作圖器、繪圖器、

【隔分、分散毒質法】透析、

【隔分器】透析器、

【皮羅】透析膜、

【橫磁、背磁】反磁性、逆磁、抗磁、

【血冄穿（上微下血）】血細胞滲出、血球滲出、

【表藥】發汗劑、發汗藥、

【生膿、出膿、拔膿、發腫、拔毒】化膿、

【酵質】酵素、酶、

【糟酶】澱粉酶、

【心脹、心展、心舒】心臟舒張、

【平分】二分、

【雙色質】二色性、兩色性、雙色性、

【誘電體、通感物】電介質、

【異點】差異、種差、

【聯輪機】傳動裝置、齒輪、

【會典】法律彙編、

【糞質】肥料、

【察斷】判斷、

【稀釋藥】稀釋劑、稀釋液、

【經緯】二维坐标、

【膳廳、膳堂】食堂、

【膳室】餐廳、飯廳、

【駭人鳥】恐鳥、

【透光景畫】透視畫、

【透光景畫樓】立體模型、

【釋義、界說】定義、

【疨、喉痧】白喉、

【邦交】外交、

【雙視病】（病）複視、雙象、

【酒癖】嗜酒狂、

【渴病】煩渴、病理性煩渴、

【直動】直接行動、

【督理、主理】管理、

【司事】理事、董事、管理員、

【母線】準線、

【無權、無勢】無資格、無能力、

【不諾】不承認、

【廢弛、作廢】廢棄、否認、取消、

【支項】支出、支付款、

【排出弇】排出閥、排洩閥、

【洩氣之舌門】排氣閥、

【圈圍、圈地】據為私有地、

【論說】論述、

【分立】離散、

【分立之幾何】離散量、

【染病】傳染病、

【病境】病態、

【凹凸輪】碟形砂輪、

【停訊、斥不准理】駁回、不予受理、

【施藥局、施醫館】醫務室、

【製藥書、藥方書】藥品說明書、處方集、藥典、

【展列】（軍隊）展開、

【爆裂、射發】爆炸、

【論考】專題論文、

【勒取、強佔、霸奪】侵佔、強奪、

【較異】對比、

【質物】物質、

【散局】散會、

【血解】血液溶解、

【消鎔】溶解、

【遠】末梢、遠端、

【鼓張、伸張】膨脹、腫脹、

【火煉、蒸解】乾餾、分解蒸餾、

【蒸分】分餾、

【抄押】扣押、

【防鎮】轄區、住軍區、

【不合節】失調、

【分治、不統一】分離主義、

【牽掣】誘敵、

【娛心樂曲】嬉游曲、

【股利】股息、

【神權說】君權神授、

【公生數】公約數、公因數、

【水師】艦隊、

【矯改】篡改、

【偏想家】教條主義的、空談理論的、脫離實際的、

【自是家】獨斷家、獨斷論者、教條主義者、

【偶人】玩偶、洋娃娃、

【采地】所有地、

【飛步】快步、

【發表散】止痛發汗粉、

【巨數】大量、

【舌人】譯員、

【飛龍】飛蜥、

【蜻蛉】蜻蜓、

【有屜笥】抽屜柜、

【自在畫】徒手畫、徒手繪圖、

【客堂】客廳、起居室、

【發動輪、動輪】驅動輪、主動輪、

【滴藥】滴劑、

【水藥】藥水、

【仁果】核果、

【保媼】保姆、保育員、

【明暗教】摩尼教、

【二體、二立】二元性、雙重性、

【扯性、可延質、柔軟質】延性、

【延長質】延展性、

【腦筋衣】硬腦膜、

【血（上津下血）失正、液惡、液質惡】（惡液質）體液不調、

【喉閉、難嚥】吞嚥困難、噎症、

【氣緊、氣促、喘急】呼吸困難、呼吸障礙、

【放射】投擲、投射、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【中斷】斷層、

【時會】關鍵時刻、

【律學】法學、

【角質】角蛋白、

【瞭炎】角膜炎、

【挑瞭膜、挑眼明衣】角膜穿刺、

【染質】染料、

【領音、定音、首音】基調、主音、

【同質】同性、

【動理】運動學、

【空票】空頭支票、

【苦質】黃苦素、

【受胎】受精、受粉、

【皮燥病】皮膚乾燥病、乾皮病、

【睟乾病】眼球乾燥症、目乾澀、乾眼症、

【遊船、遊舫】遊艇、

【輕舟】快艇、

【印度痘、覆盆瘡、連珠瘡】雅司病、

【年報】年鑒、

【收量】產量、

【練元神、修道】瑜伽、瑜伽術、

【油質】油脂、

【天心】天頂、

【天心尺】天頂扇形儀、地平緯儀、

【動物構成說】動物發生論、動物發生學、

【學士】學家、

【牲學】動物學、

【生物質】動物質、

【生命學】動物生理學、

【獸藥學】動物病理學、

【底質】鹽基、堿性的、

【學藝】學科、

【（左扌又四）屬】靈長類、

【定質】定性、

【分量】定量、

【撰德】（顯著）特征、特性、

【總營、本營、中軍帳】總部、司令部、指揮部、

【爭點】議題、話題、討論的題目、爭議、

【火引】導火索、導火線、

【喉熱】扁桃腺炎、

【一帖】（數量）一刀、

【論端】話題、爭論、

【……質……】（含有）……的……、

【屬……、……屬、涉……】（有關）……（方面）的、

【宗、宗義、宗旨、習尚、教義、風氣、教、道、說、理、義、理學、主意】主義、

【阿從】絕對服從、

【肥腯、肥壯】肥胖、

【物象、物】物體、

【底鏡】物鏡、接物鏡、對物鏡、

【非我、物界、心外之物、物觀、別宥、外我、責實】客觀、

【心意、內視、自用、憑臆、獨見、臆中、靈明】主觀、

【測望】觀測、

【吸藏】吸收、

【吸藏氣質】吸收氣體、

【磁氣】磁力、

【計距器】里程表、

【虛腫、濕腫】水腫、浮腫、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、官僚作風、

【官發、官出】官方的、正式的、

【熟】成藥、製成的、

【油質】油性、

【血虧】血量減少、

【公客馬車】公共馬車、

【割瘤、開瘡】腫瘤切開術、腫塊切開術、

【夢解】夢學、圓夢學、

【原有學、生存學】本體論、實體論、存在論、

【甲疽、指疽】甲床炎、爪床炎、

【開刀、割法】手術、

【火眼】眼炎、紅眼、

【口演】口頭、口述、

【眶、眼窠、眼潭、眼團】眼眶、

【縱距】縱坐標、

【橫距】橫坐標、

【官體、生器】器官、

【官病、生器病】器質性疾病、

【具】有機體、生物體、有機組織、有機體系、

【原在】原有、

【正道】正教、

【金石學】地質學、

【肉精】肉香質、

【多算】高估、

【上樓】上層、

【初奏】序曲、前奏、

【卵袋】卵囊、

【銹、養質】氧化物、

【成銹、與養相合、氧氣喫蝕】氧化、

【阿純、變形氧氣】臭氧、

【焚物】燃料、

【本土、出處】棲息地、產地、

【田莊】莊園、農場、

【溺血】血尿、

【血之紅質】血色素、血紅素、

【紅珠紅脭】血紅蛋白、

【闈場】考場、

【緩馳】慢跑、

【誓師】訓話、鼓動、

【知音人、樂師】和聲學家、

【凶宅】鬼屋、

【極所】極點、

【心經】心臟、

【眷愛、恩私】戀愛、

【容熱率】比熱、比熱容、

【熱率】熱度、

【紅珠色質、血紅質】血紅素、

【傳襲、世傳、傳下、傳續】遺傳性、

【遺病】遺傳性疾病、

【猛治之法】冒險式療法、英雄療法、

【牽制、受制】他治、他律、非自治、

【隱遊】捉迷藏、

【網學】組織論、組織學、

【網裂】組織解體、組織分解、組織溶解、

【史識、史才】歷史意義、史感、

【新史】近現代史、

【史畫】史篇、

【等質】同質、

【關憲】海關人員、

【漿質】大麥醇溶蛋白、

【民群】部落、

【暴戲】打鬧、胡鬧、動手動腳的嬉戲、

【家務、家事】家政、

【液質、津】體液、

【起水筒、起水機、騰水管、騰水嘴、龍頭、水門】給水栓、消防龍頭、

【沎】水化、

【沎物】水化物、

【流水學、動水學、水力之道】水力學、

【碳氫洽】碳氫化合物、烴、

【流質動學】流體動力學、

【水學、水性水理學】水文學、水文地理學、

【水醫、水醫法】水療、水治療法、

【雨學】雨量學、雨量分佈學、

【水氣表、濕氣表、燥濕表】濕度計、濕度錶、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【易位】換置法、

【知覺太靈動、腦筋太靈、多知覺】感覺過敏、

【血中絲脭、血中絲質】血纖維蛋白、

【困藥】安眠藥、

【睡理】睡眠學、

【行夢、假眠、致睡】催眠、

【底理】基本原理、

【元質、體要】本質、

【臆說、設理】假說、

【鞄】皮包、

【金類元質】金屬元素、

【消盡之命分、隱分數】消沒分數、

【消盡線】消失線、消視線、沒影線、

【合點】消失點、沒影點、盡頭、滅點、

【流數】變量、變數、

【變分】變異、

【縮絡】血管收縮、

【司絡】血管運動、

【活徑、定心徑、帶徑】矢徑、

【方徑示線】矢量、向量、

【馬巡、候騎】騎馬哨兵、騎哨、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【和藥之物、藥引、使藥】賦形劑、

【脈形、脈狀】脈相、

【春情】性慾、

【刺絡】靜脈切開、

【廻脈跳】靜脈搏、靜脈脈搏、

【社會、會社】協會、

【蟲學】寄生蟲學、腸蟲學、蠕蟲學、

【尿胞】膀胱、

【肺氣脬痮】肺氣腫、

【定傳之產業】既得遺產、

【旗纛】旗幟、

【紫斑】淤線、

【大捷】大勝利、

【（左口右束）刺、芒】絨毛、

【聯契】合約、

【胡琴】提琴、

【男類】男性、

【女類】女性、

【視官】視覺、

【臨驗】巡查、

【蛋黃質、卵黃、蛋黃】蛋黃素、蛋黃磷蛋白、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【語集、字苑、字彙】詞彙表、

【受呼之位】呼格、

【飛】揮發性、

【氣發、散化、飛化、飛散】揮發、

【熒臺】火山、

【元量】原子體積、

【吐糞病】腸扭轉、

【肺窠、肺痺】（肺）膿腔、

【吐藥】催吐劑、

【回旋說】漩渦理論、

【命分、分數】普通分數、常用分數、簡分數、

【直知、原知、直悟、直識】直覺、

【鱗類說】魚類學、魚類誌、

【逆例、違例】違法、不法、

【無涯】無限、

【有涯】有限、

【不合道理】不合邏輯、

【非人】無人格、

【陽事不舉】陽痿、

【接樹、合接】靠接、

【榮】白熱、

【例格】資格、

【生肉】肉芽生長、

【忠義】公德心、公民意識、

【進款稅、入息捐】所得稅、

【不配】無資格、

【製濃、蒸濃、煮濃】濃縮、

【自生、自有】非創造、

【增數、增率】增量、增加量、

【病蟲】病菌、

【隱伏期、隱匿期】潛伏期、

【靡既】無限期、

【自為】自理、

【不毀之質】不滅性、

【轉因】間接原因、

【獨力】個人努力、

【導引】（電）感應、

【偏程】不等式、

【傳染質】傳染性、

【生熱、紅腫】發炎、

【肝熱、肝火】肝炎、

【眼熱、眼火】眼睛發炎、

【字尾】詞尾、

【秀法】花序、

【時行、時症】流行性（病）、

【內生、懷生、天賦、固有、生而有】天生、內在、

【入胃】攝入、攝取、

【治下者、住客】居民、

【阻功、阻止功用】抑制作用、

【針射、注入、櫛入】注射、

【本有之質、天賦、固有】先天性、

【無滋養之質、不補身】營養不良、缺少養分、

【種、種傳】接種、

【土質類、死物質】無機物質、

【不寐】失眠、

【良能】本能、

【定例】定則、

【呵氣】吹氣、

【隔電物】絕緣體、

【解說】解釋、

【初桄、訓蒙】初步、初階、入門、初級、

【規則】秩序、

【惹藥、外惹藥】刺激物、

【惹、刺衝、激惹】刺激、

【行乳藥、利乳藥】催乳劑、

【涅伏結】神經結、

【死肉、（左疒又斤）】壞疽、

【漱口藥】含漱液、漱液、含漱劑、

【咨照】通知、

【笑蒙藥】笑氣、

【自生】自然發生、

【生電器】發電機、

【陰陽具、私處】生殖器、性器官、

【龍膽精】龍膽寧、

【耕作、耕耘】農業、

【小肉核】小腺、

【（左目右彔）、綠水眼、綠水灌瞳人】綠內障、青光眼、

【疚白濁、舊白濁、久白濁】久淋膿病、

【精脭、血珠之要質】球蛋白、

【博言學、語學】語言學、言語學、

【喉口、嗓口】聲門、喉門、

【金言】格言、

【神體】神格、神性、

【白濁微生蟲、白濁（左禾右上少右下生）】淋菌、

【（左疒右頑）】痛風、

【恩限、展限、恩惠日】寬限日期、

【沙淋、尿沙】尿道結石、

【本重率】絕對比重、

【比重率】相對比重、

【手彈】手榴彈、

【傷風】感冒、

【矇】黑內障、

【力作者、勞苦者】勞動者、

【迷堂、迷樓】迷宮、

【乳養】哺乳、

【乳養期】哺乳期、

【尿管】尿道、

【榮燈】白熾燈、白熱燈、

【洋語】外語、

【避病】防疫、

【睛珠、睛鏡】水晶體、

【內傷】（器官組織）損傷、

【血多白珠】白血病、

【瞭瘢】角膜白斑、

【共婦】共妻、

【浮衣】救生衣、

【木絲】木纖維、

【直畫】直線、

【橫畫】橫線、

【內物、內蘊】內容、

【結力】凝聚力、內聚力、

【躍力】彈力、

【流動質、流質】流動性、

【石痲、砂痲症】結石病、

【情人】戀人、

【相好】愛人、男女朋友、戀愛、

【下流生涯、貧賤生涯】下層社會的生活、

【滑料、油】潤滑劑、潤滑油、

【度光之器】亮度計、光度計、

【癲、癲狂】精神失常、

【評話、誌異、傳奇、話】故事、物語、

【國用】國家支出、

【報國、義烈】愛國、

【愛國情、報國心】愛國心、愛國主義、

【考物之理、究理學】自然哲學、

【博物學、有形格物】自然科學、

【體氣】體質、體格、

【水師】海軍、

【星氣、星霧】星雲、

【星氣說】星雲假說、

【逆性】反常、違背人性、變態、

【反、反義、反意、反對、否棄】否定、

【反句】否定命題、

【新字、新語】新詞、

【腎熱、腎火】腎炎、

【安神藥】神經鎮定劑、

【腦系絲衣】神經膜、神經鞘、

【腦系之原質】神經堿、

【腦系腫】神經瘤、

【無類、罔兩】中性、

【局外】中立、

【煙葉精】尼古丁、煙堿、

【空無、一物亦無】虛無、

【凡有革命】虛無主義、

【甜油】甘油、

【靜線】節線、

【主名之位】主格、

【律法學】法理學、

【銷案、息訟】駁回、訴訟駁回、

【百病學】疾病分類學、

【手簿】手冊、

【稗史、說部】小說、

【短稗史】短篇小說、

【鼎新】革新、

【仁、心】核、

【陰門內戶】小陰唇、

【陰門外戶】大陰唇、

【慮念】思想、觀念、意識、

【清空】真空、

【傷藥】療傷藥、治傷藥、外傷藥、

【填物】填充物、

【執事、執事員】幹事、幹事員、

【商貨】商品、

【勇婦】女兵、

【飲讌】宴會、

【測水具】水位表、水尺、

【水資】（自來）水費、

【變浪】強制波、受迫波、束縛波、

【自行浪】自由前進波、自由波、

【浪長】波長、

【進前、進步】進行中、

【民政國】共和國、

【來復日、來復一、來復二、來復三、來復四、來復五、來復六】星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、

【輕重、輕重率】重量、

【西國】西方、

【所在】位置、

【白雲】白眼球、

【白澱】白色沉澱、

【位】格、地位、

【心君、主意】意志、

【自流】自發、自然、

【完案】結案、

【收結】完結、

【女質】女子特征、

【作動】活動、

【派工隊】工程隊、

【寰宇、天下】世界、

【人群】社會、

【交際、交接】交流、交通、

【乳袋】乳房、

【至極之理】終極真理、

【至極之分析、究極之分析、原點分析】最後分析、元素分析、

【定向】目的、目標、

【堅基】穩固的基礎、堅實的基礎、

【生氣】活潑、

【油質、油氣】油性、

【發明】發現、

【妙想】理想、

【感力】影響力、

【本數】單位、

【公義】正義、

【有生器】有機、

【無生器】無機、

【理學之大端】哲學的原理、

【進境】進步、

【刻印、印書、出印、梓行】出版、

【尿毒入血症、血積尿質症】尿毒症、

【通小便藥】利尿劑、

【非想、非非想】狂想、

【權標、圭】權杖、

【暗算】陰謀、

【長音號】長音符號、

【相思歌】情歌、戀歌、

【雜報、期報、叢報】雜誌、

【影戲燈、射影燈、幻戲燈】幻燈、放映機、

【術士、奇術士】巫師、魔法師、

【法章】憲章、

【鑷】磁鐵、磁體、

【磁澁】磁阻、

【磁鐵排】復合磁鐵、

【磁氣】磁性流體、磁流體、

【磁力之傳】磁感應、

【吸鐵極點】磁極、

【動物磁氣】動物磁場、動物磁性、

【地球磁氣、地球噏力】地磁、地磁場、地磁性、

【感磁、傳磁氣】磁化、

【生電】發電、

【主段】主部、

【大意、正意】大前提、

【游擊】少佐、

【大半】多數、

【殘缺、形體不備】殘疾、

【惡毒、刁惡、險毒】惡性、

【坦路】公路、

【嬭乳】哺乳（動物）、

【腉、乳嘴】乳頭、

【司事、理事】經理、

【總辦、當手】總經理、

【副手、副司事】副總經理、

【進軍曲、軍行曲】進行曲、

【腦衣】腦膜、

【事實】非形式、

【掛冊、登冊】錄取、

【中世代】中世紀、

【醫律學】法醫學、

【醫方】藥劑、

【防病、防發、養生】預防、

【傳質】媒介、

【通寶、錢幣、易中】通貨、

【悒病】憂鬱症、抑鬱症、

【構材】構件、部件、

【消液、消藥、融物液】溶劑、溶媒、

【中分、隔開】分生、

【網長廢、織質長廢】細胞新陳代謝、

【風雨之學】氣象學、

【先階】前提、

【誤綴】拼寫錯誤、

【情形】形式、模式、

【介部】軟體動物、

【單合之原質】一價基、一價物、

【君政】君主政體、

【君權有限、君民共主、君民共政】君主立憲、

【單底質】一鹽基、

【情】語氣、

【少壯】青春、

【真動】絕對運動、

【發動力、致動之力、司動】原動力、原動、

【司動系】運動神經、

【題句、題目】主題句、

【馬巡捕】騎警、

【腮核炎、痄腮】腮腺炎、

【耳下肉核】腮腺、

【肌絲】肌纖維、

【下種、落種】受精、受孕、受胎作用、

【盟邦、約國】聯邦成員國、

【供給器】供給裝置、

【添料器】進料器、

【同心、動憐、慰、同氣】同感、同情、

【相憐、相恤、相應】共鳴、

【女質】女子氣、

【男質】男子氣、

【分封】封建、

【血絲脭】（血）纖維蛋白、

【野操之日、操期】野外演習日、

【戰具】軍用品、

【父子倫理、父子之倫】父子關係、

【尋者】發現者、

【尋鏡】探測器、

【美藝】美術、

【火矢】火箭、

【保火險】火險、火災保險、

【火所】火源、

【分體】分裂、裂變、

【分生】分裂生殖、

【間發、或發或息、旋作旋輟】間歇性、

【裝具、建具】裝置、設備、器材、

【裝配】裝備、

【飛質】易變性、揮發性、

【刺血】放血、

【縮肌】屈肌、

【箭程、矢道、飛路】射程、

【氟氣質】氟化物、

【化藥】熔劑、

【燒點】焦點、

【倡隨點、聯光心】共軛焦點、

【大光心、正光心】主焦點、

【定光心、集光心】聚焦、

【液棚】囊、腺、濾泡、卵泡、

【理說】理論、

【底註】腳註、

【例式】公式、準則、定式、

【助進】促進、

【成石、變石】石化、

【斷骨】骨折、

【役務】服務、

【槐樹皮精】白蠟樹甙、

【自由主意】自由意志、

【友輔會】互助組織、友誼社團、

【雷粉】雷爆火藥、

【蒸散】蒸發、

【強身、健體】健身、體操、體育、

【未來候】將來時、

【現在候】現在時、

【過去候】過去時、

【方事候】進行時、

【既事候】完成時、

【簡筆】縮寫、簡寫、省略、

【聽官】聽覺、

【肉身】肉慾、

【不羈、自在】自由、

【打胎藥】墮胎劑、

【微瀉藥】瀉劑、輕瀉藥、

【蛻脫】蛻皮、脫皮、

【治家學】家政學、

【勒具、割瘤器】絞勒器、絞除器、

【化學功效】化學作用、化學效應、

【果效】效果、

【運化】（生物）同化、

【自復網、伸縮網】彈性組織、

【電塵】電熱原子、

【電氣師】電學家、電工、

【電析】電解、

【電逐】電動、

【電逐力】電動勢、

【甜藥】乾藥糖劑、

【發散之氣】射氣、

【溢質】流出物、

【修具】裝飾物、

【血結、血團】血栓、

【胚學】胚胎學、

【風腫】氣腫、肺氣腫

【櫛入】注入、

【土病、風土病】地方性疾病、地方病、

【心內衣】心內膜、

【窺邃鏡】內窺鏡、

【助贍】資助、

【精力】能量、

【水點】水分子、

【登籍、錄名】註冊、

【精粹、精華、精氣、真物、真有】實體、存在、有、

【現在】（哲學）實在、存在、

【腸火、腸熱】腸炎、

【熱誠】熱血、

【貪樂之道】享樂主義、美食主義、

【結文】總結、結論、

【淚眼】溢淚、

【合重、和合量】當量、

【舉、硬舉、強直】勃起、

【發嚏藥】催嚏藥、催嚏劑、

【炙藥、潰藥】腐蝕劑、苛性劑、

【質、精質】本質、實質、

【病根】病源、病原、病因、

【婉辭、雅語、文說、代諱、婉雅】委婉語、委婉說法、

【體勢相等、相稱、均齊】（建築）比例協調、

【育功無病、臟部精強】營養正常、富養、

【清利藥、瀉藥】排洩藥、瀉劑、

【福音之道】福音主義、福音派主義、福音派的教義、

【病增重】病情惡化、

【撮集、選文】摘錄、節選、摘要、

【輔藥、使藥】賦形劑、輔料、

【閉關之為】排外主義、排他主義、

【廢物、廢質、祛質】排洩物、

【司事委辦】執行委員會、常務委員會、

【汲盡、取盡、竭盡】排出、排氣、排空、

【出嗣、逐子】剝奪繼承權、

【賽物】展覽品、陳列品、

【賽奇會】展覽會、

【公教、淺明之道】公開學說、

【債戶】債務人、

【燥藥、收濕藥】乾燥劑、

【賤民群、愚民群、下民】下流社會、

【燈光質】輻射質、輻射物質、

【射星、飛星】流星、

【發射點】輻射點、

【射形類】輻射對稱動物、放射蟲綱、

【射發】放射、

【射形】輻射狀、

【射光物、散熱物】輻射體、

【底、底類、根質】（化學）根、

【紀數】對數、

【紀數底】對數根、

【無的、無定鵠】隨機、

【透晶】針晶體、

【正理論】唯理論、

【射光】光線、

【收單、收條】收據、

【存案】備案、

【二次】再、

【復病、癁】（病）復發、

【定時】定期、

【回筋】喉返神經、回神經、回歸神經、

【涼藥、清熱藥】製冷劑、冷凍劑、冷卻劑、

【正軌、正格、合例】正式、

【制兵】常備軍、

【憲例、官法】政府條例、政府的規定、

【復保】再保險、再保、

【求答】求解、

【眼視衣】視網膜、

【消導藥】誘導劑、

【返本、復初】恢復原狀、恢復、

【過去詞】過去式、

【擦具】橡皮擦、橡皮、

【地血質】茜草苷、茜草甙、

【農政】農村經濟、

【黨心、黨氣】黨性、

【賽會】選美比賽、

【（左疒右粒）】丘疹、息肉、

【註譯、意譯】說明性、

【經珠網】薄壁組織、軟組織、

【註句】插入語、插入成分、

【獨種受胎】單性生殖、孤雌生殖、

【奇兵隊】游擊隊、別動隊、

【表分字】表分詞、

【無化力】（化學）不活躍、鈍性、

【膀底核】前列腺、

【治安官】警察官、

【土股】半島、

【刑學】刑法學、監獄管理學、典獄學、監獄學、

【卑白辛】胃液素、

【上鏽】過氧化物、

【活喻】擬人、

【插藥】陰道栓劑、

【避病院】隔離病院、傳染病醫院、

【疫質】傳染病的、有害的、瘟疫的、

【鉅人】偉人、

【偽智學】虛偽的哲學、

【結情藥、動情藥】催情藥、春藥、

【火氣、火質】燃素、熱素、炎症性、

【梨根精】根皮苷、根皮甙、

【硄洽、磷洽】磷化物、

【外癰】腫塊、

【人體質學】人類醫學、

【人生之理】人生哲學、

【信物教】唯物論、唯物主義、物理主義、

【病學】病理學、

【腦血衣】軟腦膜、

【異嗜】異食癖、

【繪具、色具】顏料、色料、

【短銃】手槍、

【游星】行星、

【大權、便宜行事】全權、

【大過去】過去完成時、

【小費銀】零用錢、

【治安】警務、

【多原點】多原子、

【格致書院】理工學院、理工專科學校、

【僧長、僧主】大祭司、

【股心肉核】腿部淋巴腺、

【……沎】氫氧化……、

【儲力、隱力】潛能、勢能、位能、

【官地】公地、公共土地、

【墜藥】沉澱劑、

【旌】（邏輯）謂語、賓位語、

【熟藥】成藥、

【會長、會正】議長、

【三棱玻璃】三棱鏡、

【苟合】亂交、

【防病藥、護身藥】預防劑、

【元鹽】低價鹽、

【金底鹽】金屬鹽、

【弱鏽、下洽】低氧化物、初氧化物、

【原蟲、微蟲】原生動物、

【直因】近因、直接原因、

【矇視】視力不佳、近視、

【普疑、懷疑說、萬事疑惑】懷疑論、

【羸瘦、消削】消瘦、

【作表、造冊】列表、

【流速表】流速計、

【略記、簡字】速記、

【韜略、兵略、戎韜】戰術、策略、

【酒室、酒肆】酒吧、酒館、

【治境、國土】領地、領域、勢力範圍、

【視腦】丘腦、間腦、

【視結】視神經床、丘腦、

【茶質、茶葉原質】茶素、茶堿、咖啡堿、

【樂旨、樂想】主旋律、

【筋跳、筋惕】抽搐、

【面腦筋痛】面部神經痛、三叉神經痛、

【體積解驗】滴定、

【引曲】前奏、

【壯色、強壯、強健】健康狀態、

【論旨、題旨、趣意】主題、話題、論題、

【府民、都人】市民、

【都邑所、治事公所】市政廳、

【玩物】玩具、

【眼膜結粒】沙眼、砂眼、顆粒性結膜炎、

【職工同盟之制】工會制、工會主義、工團主義、

【串車】列車、

【和息、和平了事】和解、

【司轉機】中繼器、

【變質、改格】變形、變化、嬗變、變性、

【化氣、化散】蒸騰作用、蒸發、

【遷項】移項、

【化體說】聖餐變體論、

【鼎足而治】三頭政治、

【戰震之聲、軃聲】顫音、

【戰勝物】戰利品、

【結節、瘰粒】結核、

【瘰症】結核病、

【糖質】糖精、

【立誓】宣誓、

【平安燈】安全燈、

【平安瓣、平安汽門】安全閥、

【平產】共產、社會主義、

【吐涎藥、生津液藥】催涎劑、

【蛋管】輸卵管、

【耳喉管】耳咽管、

【養病所、保養所、治病院】療養院、休養所、

【通血】運血、

【血水、膿水】膿液、

【殺蟲藥質】散道寧、蛔蟲驅除劑、茴蒿素、

【原肉質】原生質、原形質、

【譏誚、俳諧文、遊戲文章】諷刺作品、諷刺文學、

【食足、融足、吸足】飽和、

【積聚銀行】儲蓄銀行、

【假構、建造架】腳手架、

【割症刀】手術刀、

【寫景術、寫景之藝】透視法、透視畫法、

【學社】學會、

【散學】放學、

【學務董事、學會】教育委員會、學校董事會、

【煩瑣道學】經院神學、繁瑣神學、

【書館】校舍、教學樓、

【寫影之法、寫影之藝】投影法、影像法、

【尻大系痛】坐骨神經痛、

【硬結】硬化、僵化、

【碼數】（成績）分數、

【盲寫之具】暗中寫字器、盲人寫字器、

【癧症】淋巴結結核、瘰症、

【外腎囊】陰囊、

【青蓮病、血枯】壞血病、

【副使】第二專員、副委員、

【生液、出液】分泌、

【截口、剖口】截面、剖面、

【俗心、世俗心】現世主義、

【鎮靜藥、平藥】鎮定劑、

【減痛藥】止痛藥、

【自立】自主、

【月學】月球學、月質學、

【自作】自動、

【化簡】簡化、

【自保、保己、自護】自衛、

【自然之動】自發的運動、

【我意、己見】我見、

【半年、半載】學期、半學年、

【覺系】感覺神經、

【覺官、腦覺、司覺】感覺、知覺、

【五司】五官、

【耳司聽】聽覺、

【口司味】味覺、

【膚司捫】觸覺、

【鼻司嗅】嗅覺、

【目司視】視覺、

【靈動、靈應】靈敏、敏感、

【續發病、轉成病、變症】後繼症、後遺症、

【連級】級數、

【血汁、漿液】血清、

【乳水】乳清、乳漿、

【……底二】（化學）倍半……、

【量天尺】六分儀、

【陽具】男性生殖器、

【陰具】女性生殖器、

【日本教】神道教、

【電震】電擊、

【公賽】公開展覽、

【百碼炸彈、石榴子彈】榴霰彈、子母彈、

【移車】轉軌、

【眼界】視域、視野、視界、

【合式】合格、

【五倫】社會、

【榻】沙發、

【唯質】唯物、

【唯識】唯心、

【睡藥】催眠劑、

【血薄、乏血】貧血、

【綴字、切音】拼字、拼寫、

【精珠】精細胞、精子、

【脊腦系、脊腦絲】脊神經、脊髓神經、

【減血】放血、

【噴霧具】噴霧器、

【藥水花、藥水煙、藥水霧】噴霧、噴劑、

【歪目、斜目】斜視、

【政略、治道、術策】政策、

【收窄】緊縮、收斂、

【字幹】詞幹、

【步程】進展、進程、

【公斷人】公證人、

【股本】基金、資金、

【壯胃藥】健胃劑、健胃藥、

【石器世代】石器時代、

【軍裝】軍需、

【超性、出理】超自然、

【軍略、計謀、韜略】戰略、

【要害、要隘】戰略點、戰略要點、

【兵法家、軍學家】戰略家、軍事家、

【兵政】軍政、軍人專政、軍閥政治、軍政府、

【助力補藥】強化劑、

【逼力】壓力、應力、

【遊說家】演說家、

【驗傷鍼】探針、消息子、

【膚下】皮下、

【包攝】包括、包含、

【多液質】多汁性、

【糖質】甜性、含糖、

【硫洽】硫化物、

【和硫】與硫化合、

【多氧氣之鏽】過氧化物、超氧化物、

【官覺之外、五官所不及】超感覺、超知覺、

【坐藥、肛彈藥】栓劑、

【先天預定說】墮胎前預定論、

【開刀房】手術室、

【可人】（暱稱）甜心、

【情郎】男朋友、男友、

【情女】女朋友、女友、

【綴音表】字音表、音節表、

【綴音】字音、音節、

【自和腦線】交感神經、

【和樂、全樂、譜樂】交響樂、

【綜攝】融合主義、混合主義、

【分析】分解、

【花柳、花柳病】梅毒、

【太陽會】太陽系、

【會、統系、統會】系統、

【部】（生物）系統、

【腦系部】神經系統、

【脈部、衇部】動脈系統、

【供給、進呈、獻、呈】提供、

【知覺】感覺、

【覺性、情、情感、知覺才】感性、

【腦覺所、司覺所、知覺所】感覺中樞、感覺器官、

【周（週）】世紀、（此與星期禮拜之’’’週’’’，甚不同。日語稱星期幾為某曜日，而以上下七日為週。今中文從日語曰週，或言星期、禮拜，此外亦有來復、七日之舊譯。周，通週。世紀者，和製漢語也，前此無是說，蓋古文以三十年為世，而十二年為紀，若然者與百年決殊矣。嚴譯世紀曰稘，音箕，本亦周也。或譯百年。）

【黏質】黏性、粘性、黏度、

==各主義之國譯名==
夫'''主義'''一名，乃日本人於英文ism之直譯，凡ism東皆譯主義，或以'''論'''字，則襲內典矣。中國譯家，多就義造名，曰'''說'''，曰'''道'''，曰'''理'''，曰'''制'''，曰'''教'''，曰'''心'''，曰'''宗'''，曰'''教義'''，曰'''法'''，曰'''氣'''，或以含義直解之，國人自譯，往往不用'''論'''字。

和譯之'''論'''、嚴譯之'''宗'''，皆從佛教來。佛學中大抵以外道主張稱'''論'''，內學主張稱'''宗'''。'''主義'''二字，古文中但作'''主張'''解，與制度無涉。

【主樂說、人生行樂之道】享樂主義、

【樂天教、萬物皆善說、樂天】樂觀主義、

【厭世教、世事皆惡說、厭世】悲觀主義、

【專心為善、專心仁慈、泛愛】人道主義、

【文雅之學、人情學、人性學、泛愛】人文主義、

【官氣、分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【非開化說、絕智學】蒙昧主義、

【名宗】唯名論、

【淨宗】實在論、

【實生之法】寫實主義、

【意宗、神思宗、意想之教、幻教】唯心主義、

【氣質家言、唯信有物、輕視靈界】唯物主義、

【氣質家】唯物主義者、

【定數之道、本心制意之說】必然論、

【取群教之真理、集群教之大成、擇善派】折中主義、

【尚武心、尚武宗旨、武政】軍國主義、

【會合說】偶因論、

【合群】集體主義、

【無君、安那其】無政府主義、

【世界一家說】世界主義、

【萬國互助】國際主義、

【忠心、忠義、公忠體國、愛國之道】愛國主義、

【神秘教、密契】神秘主義、

【懷疑說】懷疑主義、

【人群之說、均富、合群、社會齊一、公用之理】社會主義、

【均產之說、均產、國民共產、大公之道】共產主義、

【暴虐、暴政、虐政、苛政】恐怖主義、

【暴徒】恐怖分子、恐怖主義者、

【元知宗】直覺主義、

【普救之道】普遍主義、

【天數之理、天命之理】絕對主義、

【虛禮、虛飾】形式主義、

【率性、天演說、萬物出自天理之說】自然主義、

【無神道、抵抗神道、無神、棄絕眾教】無神論、

【普神派說、宇宙即神】泛神論、

【自然神教】自然神論、

【闕疑】不可知論、

【東方之道】東方主義、

【命運之說】宿命論、

【思淫、欲火如焚】肉欲主義、

【樂利、尚利之道、功利之說】功利主義、

【為己、主我、惟我說、利己】自我主義、

【一元說】一元論、

【二元說、二主教】二元論、

【激變之說】災變論、

【保守古制、守舊、泥守】保守主義、

【守舊家】保守主義者、

【地方心、愛本鄉、省界心】地方主義、

【才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼】浪漫主義、

【神異之道、物理外有理之說】超自然主義

【出……】超……、

【合理說、明理教、良知宗】理性主義、

【剛勇之氣、豪氣、豪勇】英雄主義、

【貪財、世心、名利之心】拜金主義、

【貪財者】拜金主義者、

【尚古、墨守古經、古經語風】古典主義、

【古典家、經學家、崇拜經學者】古典主義者、

【自主之理】自由主義、

【道義交、神交、無肉欲之愛情】柏拉圖主義、

【投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動】機會主義、

【國風】國粹主義、

【庶風】民粹主義、

【民治、平民主義】民主主義、

【傳說教、傳說保守】傳統主義、

【信守傳說者】傳統主義者、

【蔑古派】激進主義、

【充物說、宇宙間無所而非物】物質空間論、

【自立、國體獨立】民族主義、

【門派心、分派心】宗派主義、

【捨己、忠恕、博愛、公心、愛人】利他主義、

【主護商者】貿易保護主義者、

【唯務世務】實用主義、

【超絕論、超絕學】超驗主義、

【為己、私利、利己】個人主義、

【制慾、避世、厭世】禁慾主義、

【縱私慾、縱情慾】縱慾主義、

【近今之風】現代主義、

【張皇意力、意力】唯意志論、

【惟靠信心之道】唯信仰论、

【神由象造說】自然力崇拜、

【表示之道】象征主義、象征論、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【慕古】好古主義、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【主退讓者】讓步主義者、

【扶立民政者】民主主義者、

【分治、不統一】分離主義、

【偏想】教條主義的、

【自是】獨斷論、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【愛國情】愛國心、愛國主義、

【凡有革命、空無】虛無主義、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【回旋說】漩渦理論、

==嚴復《名學淺說》==
【名學】邏輯學、

【轉詞】轉換命題、

【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、

【聯珠、連珠】三段論法、

【連珠律令】三段論的一般規則、

【破律】違反規則、

【設復、置復、設臆】作出假設、

【臆說、臆】假說、

【漩渦之臆】（笛卡爾）漩渦說、旋渦說、

【類族辨物，比事屬詞】making classifications with genera and species區別類和種、

【思辨、思籀、推證】推理、

【思辨之學】推理的科學、

【因同果同】the same causes have the same effects相同的原因具有相同的結果、

【公例】general laws一般規律、

【天然公例】the general laws of nature自然界的一般規律、

【內籀】歸納、

【外籀】演繹、

【推知】to infer推斷、作出結論、

【萬物親地】all bodies tend to fall towards the earth物體往往會落到地面、

【詞】命題、

【端、名、端名】term概念、術語、

【句主】主詞、

【所謂】賓詞、

【綴系】系詞、

【辨】論證、

【名物部字】名詞、

【云謂部字】動詞、

【聯名部字】介詞、

【代名部字】代詞、

【狀事部字】副詞、

【單及之端】單獨概念、

【普及之端】普遍概念、

【攝最之端】集合概念、

【察名】具體概念、

【玄名】抽象概念、

【正名】肯定概念、

【負名】否定概念、

【外舉】外延、

【多歧之字】ambiguous word歧義字、

【類物之名】names of classes of things、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【屬】（生物）科、

【類】屬、

【別】種、

【凝質】solid固體、

【部別外舉之物少於大類】種比屬具有更少的外延、

【部別內涵之義多於大類】種比屬具有更多的內涵、

【差德】屬差、

【界說、界】定義、下定義、

【圜法】鑄幣、

【受福哉解仇者】blessed are the peacemakers和平的締造者收祝福、

【有力者真理】strong is truth強大即是真理、

【有待之詞】假言命題、

【常詞】一般命題、

【析取之詞】選言命題、

【統舉之詞】全稱命題、

【偏及之詞】特稱命題、

【盡物】周延、

【未嘗盡物】不周延、

【統舉正詞】全稱肯定判斷、

【統舉負詞】全稱否定判斷、

【偏及正詞】特稱肯定判斷、

【偏及負詞】特稱否定判斷、

【調換詞頭】to convert proposition轉換命題、

【轉頭】換位、

【簡捷轉頭、簡易之轉頭法】簡單換位法、

【限制轉頭】有限制換位、

【原】前提、

【委】結論、

【例、大原】大前提、

【案、小原】小前提、

【判】conclusion結論、

【中介】中辭、

【大端】大辭、

【小端】小辭、

【眢詞】謬誤、謬論、

【貧算】poor rates貧民救濟稅、

【提設】antecedent前件、

【后承】consequent后件、

【餘式之辨】other kinds of arguments其他類型的論據、其他類型的爭論、

【新器】新工具、

【臆說】假說、

【印證】驗證、

【僵石、殭石】化石、

【通吸力公例】the law of gravity萬有引力定律、

【說】theory學說、理論、

【揭桓】決定性的、決定性的事例、

【揭桓試驗】決定性的實驗、

【揭桓事實】決定性的事實依據、決定定的證據、

【前事】antecedents前因、經歷、前件、

【因】原因、誘因、

【類異見同】契合法、

【雨弓】彩虹、

【消息之術】共變、

【往復】periodic週期、

【相待之變】periodic changes週期性變化、

【物變同時，相待起滅，是諸物者，當有係屬】those things which change in exactly equal times are in all likehood connected事物同時變化似乎有關係、

【推概之法】概括的方法、

【比擬】類比推理、

【假有數物，其品德中數處相似，或其他處亦即相似】if two or more things resemble each other in many points, they will probably resemble each other also in more points如果兩個或更多的事物彼此相似點很多，那麼他們可能還有更多相似點、

【蟾廁】toadstools毒菌、

【熒惑】火星、

【歧義眢詞】歧義謬誤、

【澤煤】boghead coal煙煤、

【工聯社會】trades-unions工會組織、

【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典

【證所無涉】文不對題、

【平行形力理】the law of the parallelogram of force力的平行四邊形法則、

【丐問眢詞】fallacy of begging the question想當然的錯誤、錯誤地認定尚未證實的事、

【丐問名詞】假設論題、

【由常推特、取特論常、由特言特】由普遍到特殊、由特殊到普遍、由特殊到特殊、

【反對之字】反義詞、

【名家】邏輯學家、

【報章訪事】報社記者、

【閣部】內閣、

【智識者權力也】知識就是力量、

【水點】水滴、

【術】法、方法、

【文律】文法、語法、

【文例】語序、

【執役】工作人員、

【察、著、察著】具體、

【平建】平房、

【層樓】樓房、高樓、

【正系】肯定系詞、

【負系】否定系詞、

==嚴復《群己權界論》==
【自繇】自由、

【公道】正義、

【心理之自繇】liberty of the will意志自由、

【群理之自繇】civil or social liberty公民或社會的自由、

【前定】philosophical necessity哲學必然性、

【節制】authority權限、

【族】tribe部族、

【種】caste種姓、

【自繇國典】political liberty政治自由、

【民直】polilical rights政治權利、

【民主治制】popular goverment，democratic republic民主共和政體、

【法民革制】french revolution法國大革命、

【自治】self-government、

【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、

【社會之節制】social control社會控制、

【小己之自繇】individual independence個體獨立性、

【羅馬公教】universal church，roman catholic church天主教、

【崇信自繇】religious freedom宗教自由、信仰自由、

【行法權】executive power行政權、

【政府之公權】the power of government政府的權力、

【清議】public opinion輿論、

【成丁】maturity成年、

【利害】utility效用、功用、

【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、良心的自由、是非之心的自由、

【理想自繇】liberty of thought思想自由、

【情感自繇】liberty of feeling情緒態度的自由、

【形上】speculative思考的、

【形下】practical實際的、

【學術】science、mental、學術思想、（'''學術'''在古文可作'''學問、觀點、主張、學說、教化'''解。）

【言論自繇】liberty of expressing opinions表達個人觀點的自由、

【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、

【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、好尚和職業的自由、

【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、聯合結交的自由、

【淨士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、（【淨士】清教徒）

【宗教相容】religious toleration宗教寬容、

【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、

【景教】基督教、

【修教】耶穌教、

【司李】法官、

【主客圖】dialectics辯證法、

【異產】property財產、所有權、

【均富】equality均等、

【豐亨】luxuary奢華、

【節儉】abstinence節制、

【放任】liberty放肆、自由、

【干涉】discipline訓練、

【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我主張、（象教，即是佛教，此異教自基督教言）

【景教克己】christian self-denial基督教的自我否定、自我犧牲、

【拂特】feudalism封建、

【例故】custom慣例、習慣、傳統、

【締合之害】constructive injury結構損傷、

【清淨教黨】puritans清教徒、

【來復息業之令】sabbatarian legislation嚴守安息日的法規、

【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、（古人不知帝國，但言'''朝'''、'''王朝'''，即是帝國。）

【豫證】preappointed evidence事前存在的證據、

==嚴復《政治講義》==

【獨治】君主政體、

【霸政】專制、獨裁、

【賢政】貴族共和、

【眾治、庶政、庶建】民主共和、

【日局】太陽系、

【邦國】國家、

【官品】有機物、

【部勒】組織、

【選主】民選的執政者、

【國尹】執政者、

【從星】衛星、

【齊民】民眾、

【種民】民族、

【一統】單一制、

【合眾】複合制、

【存乎事實】客觀、

【信以為然】主觀、

【國功】公共事業、

【主客論】辯證法、

==嚴譯雜補==
（案：謂雜補者，匪出一書也。予力有限，忝集此編，賴前人之列表等，概列如上。及余實際讀之，乃悟譯名不僅，故補在後。）

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、

【定數】定則、定理、

【義主……、主……義、……之宗、宗、制、俗】……主義、

【來復、來復線】膛線、

【形】body主體、身體、

【得半】妥協、

【得半之說】妥協的道理、

【貨】商品、

【聯】corporation公司、社團、

【群】團體、

【己、小己】個人、

【有官、官品】有機、有機物、

【無官、非官品】無機、無機物、

【心學】心理學、

【生學】生物學

【天學、天官之學】天文學、

【內景、內景之學】生理學、

【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、

【言語科】修辭學、

【字學】語言學、文獻學、

【元學、物性之學】本體論、

【智環、學郛】百科全書、

【國學】university大學、

【徠民之部】immigration bureau移民局、

【扶孃】bridesmaids伴娘、

【賕】bribe賄賂、

【璇璣】telescope望遠鏡（天文儀器）、

【羹脯】beef牛肉、

【鬮博】lottery彩票、

【市廛】market市場、

【部勒】組織、

【對待】相對、

【出形氣學】形而上學、

【理學】哲學、

【王家、賴耶】royal王室、

【玄象】抽象、（見楊樹達《馬氏文通刊誤》）

【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、

【民義、義】義務、

【民直、直】權利、

【主觀心】主觀精神、

【客觀心、道心】客觀精神、

【皇極、太極、無對待心】絕對精神、

【相生名學】辯證法、

【歷史之相生名學】歷史辯證法、

【食貨、貨殖】經濟、

【飛軺】飛行器、飛機、

【內導（內籀）】歸納、

【外導（外籀）】演繹、

【察遠鏡】望遠鏡、

【等分】（化學）等量、

【抵力】斥力、

【點力、質點之力】分子間作用力、

【官理】器官、

【寒暑】溫度、

【合質、雜質】化合物、

【勁積（勁）】動量、

【塊】質量、

【莫破質點】原子分子、

【生類】生物、

【生氣】生命、

【速率、遬】速度、

【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、

【天擇】自然選擇、

【物質愛拒、愛拒】化學反應、

【吸力、攝力】引力、

【星氣】星雲、

【異晶】同素異形體、

【原行、原質】元素、成份、

【燥濕】濕度、

【知覺】意識、

【在心之事】主觀的現象、

【在物之事】客觀的現象、

【氣力、力、能力】能量、

【輻】（作動詞）輻射出、放射出、

【禁制】veto否決、

【問學】science知識、科學、學術、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金準】金本位、

【銀準】銀本位、

【字論】語源學、

【原人】原始人、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution規定、制度、

【部署、制置】組織（作動詞）、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong雙元音、

【贅合】digraph兩字母發一音、

【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、

【限制主義、限制】立憲主義、憲政、

【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、

【《民約論》】《社會契約論》、

【《教育說》】《愛彌兒論教育》、

【《國家形質力論》】《利維坦》、

【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、

【《物種由來》】《物種起源》、

【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、

【《人天演》】《人類的進化》、

【《格致治平相關論》】《物理與政治》、

【專司】administrator管理員、

【幼徒】novice初學者、新信徒、

【學士】scholastlcs經院哲學家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教匯倡】professors講師、教授、

【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、

【分區】houses、

【會校】colleges學院、專科學校、

【居留所】missions布道所、

【權勢】power權力、

【利實】wealth財富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天譴】神的報復、

【一偏】單方面、片面、

【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、

【分贓之制】政府分肥制、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【轉變之法】詞源學、詞源說明、

【序論、論說】散文、論說文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形體】結構體、

【男統】父系氏族（社會）、

【女統】母系氏族（社會）、

【玻氧】氧化硅、

【珆（左玉又孟）】鑽石、

【丹】紅色沉澱、二氧化汞、

【地學之家】地質學家、

【磺】硫、

【火精】燃素、

【砒】砷、

【鐵氧】氧化鐵、

【銅綠】氯化銅、

【銅氧】氧化銅、

【矽酸】硅酸、

【鹽強】鹽酸、

【銀淡氧】硝酸銀、

【雜銅】青銅、

【支體】肢體、

【質學家】化學家、

==馬禮遜1820年《英華字典》及羅存德1866年《英華字典》==
【公會、民委員會】委員會、議會、（'''委員'''於華譯，謂所差人耳，與今'''代表'''略同。今白話與日語云'''委員會'''者，大抵從'''民委員會'''簡省而來。獨稱亦言'''公會'''，公會亦'''議院'''之別譯也，而白話言公會則未嘗定指。）

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想（意）】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國、兼攝邦國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

==李善蘭譯語及符號表示等==
【代數】、【常數】、【變數】、【已知數】、【函數】、【係數】、【指數】、【級數】、【多項式】、【微分】、【橫軸】、【縱軸】、【切線】、【法線】、【曲線】、【漸近線】、【相似】、【植物】、【原點】、【擺線】、【螺線】、【圓錐曲線】、【拋物線】、【雙曲線】、【積分】、【無窮】、【極限】、【曲率】、【行星】、【光行差】、【外行星】、【變星】、【雙星】、【星雲】、【分力】、【質點】、【子房】、【胚胎】、【質數】、【比例】、【比】、【代數函數】、【超越函數】、【項】、【二項式】、【多項式】、【展開】、【虛數】（皆李氏始創而沿用至今）

【陽】顯、

【陰】隱、

【陽函數】顯函數、

【陰函數】隱函數、

【獨項式】單項式、

【斂】收斂、

【發】發散、

【漸加力率】加速度、

【功用、工作之能率、效驗、效、工率】效率、功率、

【阻滯力、對力】阻力、

【面阻力、摩力】摩擦力、

【不肯動性、質阻力】慣性、惰性、

【凸力、凸力定率】彈力、彈性係數、

【全凸力】完全彈性、

【朒凸力】非完全彈性、

【無凸力】完全非彈性、

【地心漸加力率】重力加速度、

【面阻力定率】摩擦係數、

【定率】係數、

【重速積】動量、

【本力】作用力、

【對力】反作用力、

【抵力】平衡力、

【定距線、離心直角線】力臂、

【定】平衡、

【併力】合力、

【長加力】持續的力、

【正相擊、正加】正碰、

【能力】作用效果、

【實力】主動力、

【實抵力、加力】約束力、

【滾動阻力】滾動摩擦、

【相磨阻力】滑動摩擦、

【時率】單位時間、

【限數】極限、

【質體、質】質量、

【質面】平面、

【質距積、重距積】力矩、

【動力、動力率】衝力、

【斜相擊】斜碰、

【對面】方向相反、

【對面抵力】方向相反的力、

【純光】光滑、

【能力】功率、

【剛質】剛體、

【等體重】比重、

【平漸加力】產生勻加速的力、

【平速行、平動】勻速運動、

【非平速行】變速運動、

【遲速】速度、

【作工、程功、功效、工力、工作、工】功、

【丄】+、加、

【丅】-、減、

【—】/、÷、除、（被除數在下，除數在上）

【一、二、三……】1、2、3……

【甲、乙、丙……】A、B、C……

【二天、三地……】2x、3y……、

【四五、四二、五五】45、42、55、（表示數字）

【禾】（積之偏旁）（積分符號）、

【有比例式】有理函數、

【無比例式】無理函數、

【合名法】二項式定理、

【斂級數】收斂級數、收束級數、

【發級數】發散級數、

【詳式】展開、

【公式】範式、

【無等數】不盡、不可通約、無公約數、

【例】輔助定理、引理、

【多項數】多項式、

【款】命題、

【滅數】（方程）根、

【術】定理、

【越】超越、

【同數】數值、值、

【公論】公理、

【漸變】連續、

【橫縱線】座標系、

【界說】定義、

【命位、記法】符號、

【幾何】量、

【密率】近似、

【常數】常量、（常數、常量，今視之兩辭。）

【變數】變量、

==梁啟超《墨經校釋》及《墨子》原書術語==
【處】位置、

【盈】包含、

【兼】總體、

【體】部份、

【端】點、

【區】面、

【尺】線、

【厚】體、

【次】排列、

【攖】接觸、

【相外】互相排斥、

【相得】互相吸引、

【盡】吻合、

【直】參照物、

【大故】充分必要條件、大前提、

【小故】必要條件、小前提、

【次】相切、

【大一】無窮大、

【小一】無窮小、

【名】概念、

【辭】判斷、

【說】推理、

【言詞】命題、

【達名】範疇、

【類名】普遍概念、

【私名】單獨概念、專有名詞、

【形貌之名】具體概念、

【非形貌之名】抽象概念、

【居運之名】時空概念、

【量數之名】數量觀念、

【比辭而俱行】直接推理、

【立辭】論證、

【盡】全稱、

【或】選言、

【假】假言、

【效】直言、

【必】必然、

【聞知、問智】通過傳授而認識、通過傳授得到的知識、

【說知、說智】通過推理而認識、通過推理得到的知識、

【親知、親智】通過實踐而認識、通過實踐得到的知識、

【侔】複雜概念推理、

【止】對當關係中矛盾命題之間的推理、

【故】原因、條件、

【理】規律、模式、本質、法則、

【類】同類、

【通意】明確概念（動詞）、

【對】論辯、

【說在……】原理是……、

【光】光線、

【正鑒】平面鏡、

【中】焦點、弧心、

【景】物象、

【久】時間、

【宇】空間、

【始】最小單位時間、時間元、

【端】最小單位空間、空間元、

【有】存在、

【無】不存在、

【標】動力臂、

【本】阻力臂、

==馬建忠《馬氏文通》==
【字式】語法、文法、

【字】詞、

【名字】名詞、

【公名】普通名詞、

【群名】集合名詞、

【通名】抽象名詞、

【本名】專有名詞、

【代字】代詞、

【發語者】第一人稱、

【與語者】第二人稱、

【所謂語者】第三人稱、

【重指代字】相互代詞、

【接讀代字】關係代詞、

【詢問代字】疑問代詞、

【指示代字】指示代詞、

【靜字】形容詞和數詞、

【象靜】形容詞、

【滋靜】數詞、

【動字】動詞、

【外動字】及物動詞、

【自反動字】相互動詞、

【施動】主動、

【受動】被動、

【內動字】不及物動詞、

【同動字】繫辭、

【助動字】助動詞、

【無屬動字】無人稱動詞、

【動字相承】不定式、

【狀字】副詞、

【介字】介詞、

【連字】連詞、

【助字】助詞、

【嘆字】感歎詞、

【詞】語、

【起詞】主語、

【止詞】賓語、

【轉詞】補語；從動詞轉及的賓語、

【表詞】形容詞性謂語；名詞或代詞作謂語、

【司詞】介詞賓語、

【加詞】狀語；補語；同位語、

【先詞】先行詞語、

【後詞】後行詞語、

【狀詞】狀語、

【次】格、

【主次】主格、

【賓次】賓格、

【偏次】屬格、

【同次】同位、

【轉詞】與格、呼格、

【轉詞】奪格、

【讀】分句、從句、

【句】句子、

==顏永京《肄業要覽》==
【身體安和】健康、

【創造新物】發明、

【千里鏡】望遠鏡、

【天文鏡】天文望遠鏡、

【蒸氣學】水蒸氣學、

【新病】急性病、

【藝術、雅藝】美學、

【耕種】農業、

【體骨學】解剖學、

【博古者】考古學者、

【雅藝】藝術、

【雅藝師、雅師】藝術家、

【原質】原子、

【生命學、活物學】生物學、

【生理】事業、

【宿疾】慢性病、

【民下】人民、

【雜質物】化合物、

【字譜】字典、

【肄業】教育、

【遺物】化石、

【火學】熱學、

【史記、史學】歷史、歷史學、

【方言學士】語言學家、

【磁氣學】磁學、

【算學、算學士】數學、數學家、

【記心】記憶、記憶力、

【歌樂】音樂、

【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、

【氣質學、物學】物理學、

【心才學、心性學】心理學、

【辯才】修辭、

【學塾】學校、

【格致學】科學、

【民景學、為民學】社會學、

【實理】真理、
==徐建寅、傅蘭雅《化學分原》==
（是書後為日本所取，稍加改譯，回傳中國，故名物多有同乎今者。）

【玻璃箸】玻璃棒、

【玻璃試杯】燒杯、

【小試筒】試管、

【吹水瓶】洗瓶、

【磁盤】瓷片、

【磁鍋】瓷坩堝、

【溫箱】恆溫箱、

【洼面玻璃】表面皿、

【寒暑表】溫度計、

【酒燈】酒精燈、

【平底玻璃瓶】錐形瓶、

【凝水玻璃管】冷凝管、

【大口瓶】廣口瓶、

【小口瓶】細口瓶、

（其餘器物名，蓋皆無異於今。）

【醋酸、漂白粉、化學、乾燥、漏斗、濾紙、漏兜管、加熱、藍靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三腳、水、砝碼、試管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇】

（以上今皆沿用之。）

【原質】元素、

【雜質】化合物、

【愛攝力（愛力）】化合力、親和力、

【質點、雜點】原子、分子、

【本質】堿、

【分劑數】原子量、分子量、

【合強水】王水、

【結成沉下】沉澱、

【濕氣】水分、

【最純醇】無水乙醇、

【配、配質、強水】酸、酸性的、

【堿屬】堿金屬、

【堿類之性】堿性、

【堿土屬】堿土金屬、

【無顆粒之形】無定形的、

【本質】堿基、

【吹氣管】吹管、

【玻璃筒】玻璃瓶、

【變黑如炭形】炭化、

【量】容量、

【能焚燒】可燃性、

【分劑】成分、當量、

【有顆粒之形】晶狀、晶體狀的、

【顆粒（粒）】晶體、

【結晶粒】結晶析出、

【成粒】結晶、結晶化、

【傾出、換水之法】傾析、

【化散】分解、蒸發、揮發、

【燃燒發焰】突燃、爆燃、

【淺鍋】土器、陶器、

【隔濾】過濾、

【鎔料】熔劑、助熔劑、

【火爐】爐子、爐、

【氣質】瓦斯、氣體、

【瓶甑之類】玻璃製品、

【筆鉛】石墨、

【吹火內層】內焰、

【吹火外層】外焰、

【地質類】無機物、

【試紙】石蕊試紙、

【藍試紙】藍色石蕊試紙、

【減酸性】中和酸溶液、

【中立性】中性、

【非金類】非金屬、

【生物質】有機物、

【生物配質】有機酸、

【生鏽】氧化物、

【結成】沉澱（作用）、

【結成物】沉澱物、

【化合之愛力】化學性質、

【化分求質】定性分析、

【考驗重數】定量分析、

【材料】試劑、

【余跡】殘渣、

【甑】曲頸瓶、

【飽足】飽和、

【消化】溶解、

【小粉】澱粉、

【極濃強水】強酸、

【定質化散】升華、

【化分】分析、

【沸界】沸點、

【黃試紙】薑黃紙、

【變濁】渾濁、混濁、

【霧】蒸汽、水蒸氣、

【易化散】揮發性的、

【淋洗液】洗滌劑、

【晶粒所含之水】結晶水、

【權法】稱量、

【侵蝕】腐蝕、

==彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》==
【禁止、管束】取締、

【處、時、事】場合、

【他人】第三者、

【動兵令】動員令、

【廢止】打消、

【主眼】目的、

【去銷】取消、

【程序、次序】手續、

【交付、交出】引渡、

【所繼人】被繼承人、

【戰書】最後通牒、

【對手人】對方、對手、

【執行強制】強制執行、

【表示意思】意思表示、

==《章太炎文集》與《新唯識論》等古譯今名對照==
（以下名物字多從佛教而來，取於諸子者亦有之，古詞而今用也。昔者佛學來東，俊造所譯諸語，合乎今者或有之，獨訖西學東漸，轉研新學，名謂之易不免。）

【世語】新名詞、現代用語、白話、（謂當下世俗所用語也。）

【時方】時空、時間和空間、（方者，方分也，謂空間。）

【境論】宇宙論、本體論、（境者，謂境界對象存在環境等。）

【量論】認識論、知識論、（量，知也，謂認識。）

【細心】下意識、潛意識、

【量智】理智、

【反量智】反理智、

【無明】無知、（明，慧也，又指學藝。）

【軌範】法則、

【物則】物理定律、

【萬法、諸行】萬物、萬有、

【境、境物、色、法、器、氣、塵、相分、相、質】物、物質、

【見分、見】心、

【形氣】宇宙萬象、

【有體法】實有的事物、

【粗色境】整個的物體、

【阿耨色】物質的小塊、

【粗色】粗大的東西、整個物件、

【和合色】粗大物、

【境界】外界的刺激物、

【法相、行、現行、現法】現象、

【法性】（宇宙）實體、本體、

【法界】全宇宙、

【執取】執著、

【邊見】偏見、

【作具、資具】工具、

【北庠】北京大學、

【造色】生機體、

【智、慧、染慧】理智、知識、

【器界】諸天體、物質世界、自然界、

【作者】造物主、

【法爾】自然、

【憶持、念】記憶、

【更】經驗、

【曾】過去、

【曾更】過去的經驗、

【曾物】過去的事物、

【現行界、現界】現象界、

【形氣】物理世界、

【機括】發動機、

【成型】方式、

【絕待、一、大、一極】絕對的、

【相待、對待】相對、

【為己之學】哲學、

【自性】自體、實體、

【實際、本根、真實、真、實相、大全、真如、法身、如、道體】本體、

【固存】本來存在、

【大心】宇宙大生命、

【計】執著、思想、認為、觀念、主張、認識、（某計，如言某主張、某思想、某觀念；計某，如言認為某、堅持某、主張某。）

【界】世界、

【親】直接、

【疏】間接、

【擬似】形容、

【趣、趣取】追求、

【動點、點】粒子、（分之又分，以至於空，故謂之動。舊譯質點，勉強而以為實有者也，故謂之質。）

【翕圈、細分】物質微粒、基本粒子、（是語從外道來。）

【器界、天地】自然界、

【大器】大自然、

【性具】先天、

【主張】主宰、

【頑空】（徹底）虛無主義、

【世學】當世的主流學說、現行學術、今人觀念、

【分、支、支分】部分、

【獨人】個人、

【見】哲學、哲理、

【極微、微】原子、

【如種極微、因量極微】原子、

【果色極微】分子、

【自行】盲動、自動、（與自覺相反對）

【刲割】手術、外科手術、

【蝡生】野蠻、

【文教】文明、

【元則】原則、

【遮遣、遮止、遮返】否定、排除掉、

【建立】确立、肯定、

【遮撥】反對、排除、

【仞識】認識、

【實驗】（實際）經驗、

【實驗論】經驗論、

【叢部】氏族、

【浮生之草】單細胞藻類、

【枯臘、僵石】化石、

【反噍】反芻類動物、

【岐光】分光、

【壁琉璃】三棱鏡、

【達性】普遍性、

【言】概念、

【譬稱】歸納推理、

【大共名】類概念、

【共名】屬概念、

【別名】種概念、

【成極】客觀標準、

【恣膺腹以為擬議】主觀臆斷、

【儕於】等於、

【語學】文法學、語法學、

【時分、時】時間、（分，中古漢語也，本為部分成分之義，虛之則似名詞之詞尾。見《佛經詞語彙釋》。）

【方分、方】空間、

【見分】觀念、認識、

【相分、境、塵】對象、

【想】思想、概念、觀念、

【受】印象、感覺、

【法】存在、事物、

【觸】感觸、接觸、

【相】狀態、形象、外觀、

【能、能觀、能緣】主觀、主體、

【所、所觀、所緣】客觀、客體、

【句義】範疇、

【了別】認識、

【色法、色】物質、物質現象、

【心法、心】精神、精神現象、

【名身】名稱、

【句身】句子、

【文身】字母、

【因明】邏輯學、（特指印度、佛家之邏輯學。）

【聲明】語言文字學、

【工巧明、工業明】工藝曆算學、

【醫方明】醫學、

【內明】佛學、（釋教自稱為內，餘者為外道。）

【現量】感覺、直覺、直覺知識、知覺、

【比量】推理、推論知識、

【非量】錯誤的認識、錯誤的推論、

【聲量】類比、

【譬喻量】證言、

【所量】認識的對象、

【疑】疑惑、

【用】認識的目的、

【喻】實例、

【悉檀、宗義】學說、主張、

【宗】論題、

【因】理由、

【合】應用、

【結】結論、

【思擇】歸謬法推理、

【決】對事物性質的判定、

【論議】討論、

【紛義】堅守自說的詭辯、

【壞義】駁倒對方的立論而自己並不立論的辯論、

【似因】似是而非的理由、

【難難】故意曲解對方言論以駁難、

【諍論】用錯誤的理由推出錯誤的結論以駁斥對方、

【墮負】導致辯論失敗的種種情況、

【動運】運動、

==早期生理學名詞==
【全體功用、體功、體用】生理、

【胞、珠】細胞、

【蛋青】白蛋白、

【體用、功用】感覺、感官、

【經部、機官】器官、

【核粒】腺、

【肉筋】肌腱、

【生津液、生】分泌、

【口水】唾液、

【覺線、系】神經

【系絲】神經纖維、

【腦脥膜、腦潤衣】蛛網膜、蜘蛛膜、

【微絲血管】毛細血管、

【總脈管、總脈】大動脈、主動脈、

【心脥膜】心包、

【兩扇門】二尖瓣、僧帽瓣、

【三扇門】三尖瓣、

【脈、血湧】脈搏、

【血絲】血纖維、

【明角罩、瞭】角膜、

【瞳人】瞳孔、

【食滯】消化不良、

【內腎】腎、

【內腎溺管】輸尿管、

【外腎】睪丸、

【外腎囊】陰囊、

【內腎津】尿、

【外腎津】精液、

【皮津液】汗液、汗、

【孳生、生育子女】生殖、

【生乳】泌乳、

【尻骨盤】骨盆、

【交孕】受孕、

【節油】滑液、

【喉嚨】咽、

==摘錄自黄河清、姚德怀《近現代詞源》及兩岸三地差別用語==
【率】量、度、數、

【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、

【毒質】病毒、

【素因、因基】基因、遺傳因子、

【烏托邦社會主義】空想社會主義、（本文即是utopian socialism）

【賽因斯】科學研究、科學、科學的、

【德謨】民主、

【撲粉】爽身粉、

【還魂】再生、

【還魂紙】再生紙、

【勉強】機械的、機械地、

【勉強區別】機械的區別、

【珠、幺、胞、生元、元子】細胞、

【珠核】細胞核、

【珠核仁】（細胞）核仁、

【珠衣】細胞膜、

【腠、網、肉網、織質】組織、

【聲報、通言器、千里叫】電話、

【電鐙、電玻、自來月】電燈、

【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、

【賽會】運動會、

【白熾】白熱、

【半生】半衰期、

【陽皮】包皮、

【感傷劇】悲喜劇、

【冰熊、白熊】北極熊、

【白狐、極狐、石狐】北極狐、

【比率】比值、

【主稿】編輯員、

【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、

【雁行相連、並接】並聯、

【魚貫相連、順接】串聯、

【五彩】彩色的、

【超然】中立、

【灌電】充電、

【街車】出租車、公共交通工具、

【陰膜、含苞】處女膜、

【覺毛】觸角、觸鬚、

【電相】傳真、

【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、

【寫字器、代筆機】打字機、

【濛氣、天地生氣】大氣、

【朊、卵白質】蛋白質、

【脭】蛋白、

【引電】導電、

【阻電、絕電】絕緣、

【引電質】導體、

【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、

【賤動物】低級動物、

【貴動物】高級動物、

【通張類】低等植物、

【繁植物】高等植物、

【地水】地下水、

【地室】地下室、

【歐戰】第一次世界大戰、一戰、

【電鏈】電纜、

【電數】電量、

【準個、幺匿】單位、

【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、

【萬國音號】國際音標、

【音號、標音、注音】音標、

【冬蟄】冬眠、

【夏蟄】夏眠、

【恆產】不動產、

【行產】動產、

【捷路】短路、

【歐西、歐土】歐洲、

【泛擊黨、棒喝】法西斯、

【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、

【回射】反射、

【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、

【氣艇】飛艇、

【駕航員】飛行員、

【暈射】輻射、

【墨紙】複寫紙、

【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園】動物園、

【幾率、或然率、決疑率】概率、

【或然】可能性、可能、隨機、

【戲曲、樂劇】歌劇、

【公局、聯】公司、

【囿、林園、公囿】公園、

【效驗、驗】功率、

【凝質、定質、堅質】固體、

【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、

【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、

【光帶、光圖、色帶】光譜、

【光閃速】光速、

【視學】光學、

【走場、方場、大場】廣場、

【凍汁】果凍、

【標高、高於海】海拔、

【迷盧】海里、

【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、

【核、肉核、】腺、腺體、

【汗核】汗腺、

【膀胱底核、膀底精核】前列腺、

【淚核】淚腺、

【唾核】唾液腺、

【油核】皮脂腺、毛囊腺、

【子核、卵藏】卵巢、

【陰丸】睾丸、

【急刊】號外、

【合貲】合資、

【核脭】核蛋白、

【漆板】黑板、

【黑表】黑名單、

【狌狌、林中野人】猩猩、

【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、

【雄粉、花精】花粉、

【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、

【洩氣】揮發、

【腹蟲】蛔蟲、

【轟斃】擊斃、

【元質點】基本粒子、

【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、

【布洛克】集團、

【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、

【鍵板】鍵盤、

【獎銀】獎金、

【大樂、諧樂】交響樂、

【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、

【接唇】接吻、

【煩瑣理學】經院哲學、

【精蟲】精子、

【泡蜑】卵子、卵細胞、

【軍法處】軍事法庭、

【咖啡精】咖啡堿、

【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、

【圜紋肉】括約肌、

【來路】進口、

【來路貨】進口貨、

【電質】離子、

【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、

【重矩】力矩、

【力藝】力學、

【明汁、（上津下血）】淋巴、

【（上加下灬）】卡路里、

【圣覺、感興】靈感、

【像聲器、記聲器】留聲機、

【灌域】流域、

【火輪、火艦、輪舶】輪船、

【大碼】羅馬數字、

【小碼】阿拉伯數字、

【麥酒】啤酒、

【滑稽畫、諷刺畫】漫畫、

【微絲血管、微管、（上微下血）】毛細血管、

【法尺、公尺】米、

【信片、明信、郵片】明信片、

【逆上】腦充血、

【卒中】腦出血、

【活勢、動力】動能、

【伏勢、隱力】勢能、

【儲能】能源、

【泗】粘液、

【溺管、溺道】尿道、

【脲、尿質】尿素、

【爬蟲】爬行動物、

【排撤】排斥、

【望天炮】迫擊炮、

【從生】派生、

【走道】跑道、

【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、（黎庶昌《西洋雜誌》云：索昔阿利司脫socialist，譯言'''平會'''。）

【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、

【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、

【經、具、機官】器官、

【橋戲】橋牌、

【渾圓、立圓】球體、

【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、

【三丫江口、河口洲】三角洲、

【三堆之、夾肉麵包】三明治、

【色質、色料、色珠】色素、

【彌陀塌】沙發、

【商物】商品、

【千總】少尉、

【都司】少校、

【射線】光線、

【神道、神教】神道教、

【道學、神道學、超形性學、超學】神學、

【活屋】升降機、

【活梯】電梯、

【身理、體功】生理、

【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、

【傳聲之速率、聲之速率】聲速、

【會食堂】食堂、

【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、

【試筒、璃管】試管、

【袖珍表、時辰表】手錶、

【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、

【手箱】手提箱、

【精管】輸精管、

【子管】輸卵管、

【衰殘、蛻變】衰變、

【司鐸】神甫、

【古火山、熄火山】死火山、

【英泥】水泥、

【玻璃袋】塑料袋、

【引得、目錄、目次】索引、

【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、

【日力、太陽能力】太陽能、

【日局、日甸、日屬】太陽系、

【柔質】彈性、

【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、

【星學、星藝、天學、天官學】天文學、

【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、

【銅期、銅刀期】銅器時代、

【過路票、准行照】通行證、

【靈視】透鏡、

【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、

【諧劇】喜劇、

【（上明下血）】血清、

【血輪、血珠】血細胞、

【白輪、白珠、白血輪】白細胞、

【寶星、佩章】勛章、

【巡船】巡洋艦、

【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、

【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、

【眼簾】眼皮、

【對光、驗目光、配光】驗光、

【啞戲】啞劇 、

【抑揚、止揚】揚棄、

【陽屬、陽類】陽性、

【陰屬、陰類】陰性、

【食料】養料、

【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、

【醫館】醫院、

【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、

【議官、議董、議紳】議員、

【硬率】硬度、

【剛水】硬水、

【善種學】優生學、

【語妙】幽默、

【郵亭】郵局、

【油池】油田、

【泅水池】游泳池、

【左黨】左派、

【右黨】右派、

【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、

【文規、話法、文法、字式】語法、

【本色】原色、

【元（上津下育）】原生質、

【圜周、外圍】圓周、

【半產】早產、

【民會】眾議院、人民代表大會、

【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、

【倚點、定所、定點】支點、

【散性】延性、

【島精】胰島素、

【解炎】消炎、

【精力猝衰】休克、

【雪界】雪線、

【血族、血屬】血型、

【政事犯】政治犯、

【智識】知識、

【絲紋、微絲、纖微】纖維、

【熱度】溫度、

【體變】物理變化、

【體性】物理性質、

【聖土】聖地、

【學語、定語、學辭】術語、

【水法】人造噴泉、

【範性】塑性、可塑性、

【破體】縮寫、

【刻畫】版畫、

【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、

【眼膜】白內障、

【案由】案情、

【麒麟】長頸鹿、（古時音譯）

【福鹿】斑馬、（古時音譯）

【抵逐】斥力、

【抽斗】抽屜、

【淨桶】抽水馬桶、

【空床】床頭櫃、

【磁氣風浪】磁暴、

【脆質】脆性、脆弱性、

【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、

【欽差】大使、

【守備】大尉、

【大書、大體】大寫、

【小書、小體】小寫、

【牴觸】抵觸、

【微地、微壤、細峽】地峽、

【電浪】電波、

【自來風】電扇、電風扇、

【冰結】凍結、

【毒質】毒素、

【起酵】發酵、

【非金類、似金類】非金屬、

【西字、字目】字母、

【旗簫】風笛、

【風隧】風洞、

【風動】風化、

【硬固、僵】硬化（病）、

【腹翅】腹鰭、

【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、

【出師開路修橋兵】工兵、

【眼白殼、眼白衣】鞏膜、

【寒浪】寒流、

【協社】合作社、

【熱光、熱線、超紅光】紅外線、

【超紫光】紫外線、

【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、

【化學程式】化學方程式、化學反應式、

【化性】化學性質、

【化變】化學變化、化學反應、

【幻感】幻覺、

【黃點】黃斑、

【金世】黃金時代、

【殲擊機】戰鬥機、

【單簡】簡單、

【回脈、回血管、紫血管】靜脈、

【發血管】動脈、

【卡通】動漫、動畫、漫畫、

【技藝院、學士院、學士會院】科學院、

【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、

【雨浴】淋浴、

【流物、流質】流體、

【藤線、螺線】螺紋、

【競走】賽跑、

【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、

【弗】美元（“$”符號的漢字轉寫）、

【總辦】書記、幹事、

【暗碼】密碼、

【腦罩】面罩、

【傀儡】木偶、木偶戲、

【內竅】內耳、

【能力、勢力、本領】能量、

【土煤】泥炭、

【每年之書】年鑒、

【農作】農作物、作物、

【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、

【放卵】排卵、

【觸杯】碰杯、

【動數、顫數】頻率、

【平方】正方形、

【排號】譜表、

【會黨】團體、組織、黨團、

【天氣】氣象學、

【法斤】千克、公斤、

【鉛板】鉛版、

【水底自行船、潛航艇】潛艇、

【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、

【輕金類】輕金屬、

【劣點、弊點】缺點、

【美點、佳點】優點、

【叢島】群島、

【縱火彈】燃燒彈、

【染色物】染色體、

【熱力、熱值】熱量、

【熱能力】熱能、

【韌質】韌性、

【養汁】乳糜、

【機械油、潤油、偈油】潤滑油、

【三足架】三腳架、

【鑣紙】砂紙、

【師校】師範學校、

【濕份】濕度、

【土壤沖刷】水土流失、

【河系】水系、

【質、精】（某）素、元素、成分、

【放大】特寫、

【弦琴】提琴、

【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、

【鐵律】鐵則、

【聲覺】聽覺、

【通視】透視、

【通視之法、視法】透視法、

【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、

【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、

【蛻變】質變、

【臍翅】臀鰭、

【食水棉】脫脂棉、

【維他命、維太命】維生素Vitamin、（音譯兼意譯）

【尾翅】尾鰭、

【康健】衛生、

【陪星】衛星、

【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、

【舞樂】舞曲、

【寫字箱】寫字台、

【長廢】新陳代謝、

【新文】新聞、

【訊號、訊息】信號、

【通訊】通信、

【胸翅】胸鰭、

【電倉】蓄電池、電瓶、

【鐵車、修街機器】壓路機、

【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、

【野宴】野餐、

【異種互交】雜交、

【蕩動】震動、

【浪動】波動、

【地上散氣、化散】蒸發、

【汽水】蒸餾水、

【直角方形、平方】正方形、

【指模】指印、

【號衣】制服、

【中竅】中耳、

【七日報、禮拜報、來復報】週報、

【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、

【主幣】本位貨幣、本位幣、

【從幣】補助貨幣、

【第一午線、萬國子午線】本初子午線、

【脊翅】背鰭、

【杯葛】抵制boycott、（音譯兼意譯）

【半環管】半規管、

【罷工】停工、

【針箍】頂針、

【針藥】針劑、

【聽學】聲學、

【電解物】電解質、

【樹礎】奠基、

【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、

【搭腳手、鷹架】腳手架、

【短桿、桿】教鞭、

【講堂、講室、教讀房】教室、

【甜肉、甜肉經】胰、

【公會、集議院、議堂】議會、議院、

【院首】議長、

【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、

【鉛畫】鉛筆畫、

【鏹水】強酸、

【屯併、探併】傾銷Dumping、（音譯兼意譯）

【鐵索懸橋】鐵索橋、

【耳腦線】聽神經、

【聽筒】耳機、

【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、

【水色畫】水彩畫、

【水成氣】水煤氣、

【自然氣、油氣】天然氣、

【煤蠟、石脂】石蠟、

【礦脂】凡士林、

【脂酸】脂肪酸、

【皽】表皮、

【玩具】觀賞物、

【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、

【復活禮日】復活節、

【子數】分子、

【母數】分母、

【生手】新手、

【信差】郵遞員、

【信光彈】信號彈、

【投名紙】選票、

【血路】血管、

【當拔力、鐵握力器】啞鈴、

【鹵湖】鹽湖、

【銅筒】藥筒、

【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、

【夜明錶】夜光錶、

【畏夜目】夜盲、

【一定】特定、

【強迫教育】義務教育、

【托辣斯】信託、

【聲色】音色、

【油櫃】油箱、

【搖絲】游絲、

【航艇、火箭船】宇宙飛船、

【原人社會】原始社會、

【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、

【圓舞樂】圓舞曲、

【月錢】月薪、

【暈浪、舟車暈】暈船、

【坑氣】沼氣、

【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、

【旋葉機】直升機、

【瘤腫】腫瘤、

【鐘塔】鐘樓、

【中勁】重心、

【總根】主根、

【象皮、樹膠】橡膠、

【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、

【鑲齒】鑲牙、

【罕土】稀土、

【西饌、西食、洋餐】西餐、

【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、

【白藥、無煙藥】無煙火藥、

【暖房、暖室、暖屋】溫室、

【未知幾何】未知數、

【旺銷】暢銷、

【脫位、脫骱】脫臼、

【消渴病、蜜尿病】糖尿病、

【糖膠、金水糖】糖漿、

【甘精、甜精】糖精、

【檯球】乒乓球、

【檯布】桌布、

【略畫】速寫、

【線畫、白描】素描、

【順時鐘、順時辰表】順時針、

【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、

【水門汀】混凝土、

【水輪、水渦輪、透平】水輪機、

【伏假】暑假、

【移血】輸血、

【售貨人】售貨員、

【售票人】售票員、

【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、

【驗紙】試紙、

【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、

【電影機、影片機】攝影機、

【少先宮】少年宮、

【腸熱病】傷寒、

【砂皮、寶砂皮】砂布、

【寶砂輪、沙面輪】砂輪、

【韌骨、軟骨】軟骨、

【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、

【人行路、行路、行人道】人行道、

【人民券】人民幣、

【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、

【熱水囊】熱水袋、

【曲拐】曲軸、

【青餌】青飼料、

【鞘翼】鞘翅、

【柔軟生物】軟體動物、

【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、

【汽筒】汽笛、

【測候台、觀象台】氣象台、

【啟飛】起飛、

【旗船】旗艦、

【英斗】蒲式耳、

【金花龜】瓢蟲、

【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、

【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、

【槍子】槍彈、

【炮子】炮彈、

【盤尼西林】青黴素、

【除中律】排中律、

【女主、魁陰、魁英】女王、

【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、

【泥土】粘土、黏土、

【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、

【奶皮、乳酥】奶油、

【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、

【乳粉】奶粉、

【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、

【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、

【醇精】醚、

【鉸釘】鉚釘、

【色玻璃】馬賽克、

【站燈】落地燈、

【波菌】螺旋體、

【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、

【門】學科、

【椅車】輪椅、

【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、

【青茶】綠茶、

【壓青】綠肥、

【地風】陸風、

【溜斗】漏斗、

【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、

【領署】領事館、

【領水】領海、

【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、

【頸帶】領帶、

【另售】零售、

【能子、能量子】量子、

【能子說】量子論、

【形覺】立體感、立體感覺、

【中力、離中力】離心力、

【毗中力、趨中力】向心力、

【冷仗、假戰】冷戰、

【口令】口號、

【坐車】客車、

【電鑰】電門、開關、

【琦布】咔嘰、

【索子】卡片、

【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、

【帶尺】捲尺、

【救生船、紅船、助救船】救生艇、

【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、

【晶片】鏡片、

【淨量】淨重、

【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、

【吞拿魚、吞拿】金槍魚、

【介質】媒質、

【搭節、多節生物】節肢動物、

【替換跑】接力賽跑、

【大老師、官教習】教授、

【鉸、搖皮】鉸鏈、

【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、

【防墜機、航空傘】降落傘、

【箭號】箭頭、

【木精】甲醇、

【酒精】乙醇、

【家獸】家畜、

【時風、薰風、時令風、節候風】季風、

【計事工資】計件工資、

【有脊生物】脊椎動物、

【脊腦筋】脊髓、

【健肉、肌筋、動肉】肌肉、

【官品、生物體、有器之體】機體、

【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、

【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、

【黃點】黃斑、

【新戲、新劇、文明戲】話劇、

【滑飛】滑翔、

【旋轉舞】華爾茲、

【托線】花絲、

【花環】花圈、

【炭精燈、弧燈】弧光燈、

【待車】候車、

【紅會、十字會】紅十字會、

【赤茶】紅茶、

【紅玉】紅寶石、

【人主肌】橫紋肌、隨意肌、

【河底】河床、河槽、

【喇叭卒】號兵、

【洋海生物】海洋生物、

【海絨】海綿、

【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、

【汽罐】鍋爐、

【光體】光源、

【感光電瓶】光電池、

【閱者】觀眾、

【刮舌】刮舌子、

【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、

【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、

【股主】股東、

【勞銀】工資、

【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、

【鐵骨】鋼筋、

【火泥罐、泥罐】坩堝、

【甜油】甘油、

【乾蒸、蒸煉】乾餾、

【套寫】複寫、

【眾數、多數】複數、

【少數】單數、

【繁果、聚花果】複果、

【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、

【雰圍】氛圍、

【肺量】肺活量、

【電影機、影戲機】放映機、

【放線】放射線、

【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、

【尾舵】方向舵、

【附音、泛聲】泛音、

【萬有神論】泛神論、

【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、

【話筒】發話器、

【聽筒】受話器、

【大董】董事、

【總董】董事長、

【電子腦】電子計算機、

【電性】電壓、

【電灶】電爐、

【火表】電錶、

【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、

【地莖】地下莖、

【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、

【草人】稻草人、

【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、

【當價量】當量、

【彈路】彈道、

【交與湖】淡水湖、

【容受湖】鹹水湖、

【東來法】代數、

【頭針、定針、釘針】大頭針、

【打樣家】土木工程師、

【打火匣】打火機、

【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、

【力線】磁力線、

【窗櫃】櫥窗、

【複印】重印、

【疊版】重版、

【沖曬】沖洗（膠片）、

【動程】衝程、

【紅字】赤字、

【食水】吃水（船）、

【衛城】城堡、

【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區】車站、

【引擎】發動機、

【插梳、梳】插座、

【插筍】插頭、插銷、

【根管、枝根】側根、

【地葚】草莓、

【操坪】操場、

【膳車、飯車】餐車、

【尊會】參議院、

【白鴿票】彩票、

【兵槍】步槍、

【糕】布丁、

【哺乳生物】哺乳動物、

【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、（上宀下博）】博物館、

【鐸德、道德】博士Doctor 、（音譯兼意譯）

【露骨】剝蝕、

【扣針、安全針】別針、

【腠】真皮、

【標樣、標品】標本、

【變壓機、方棚】變壓器、

【冷血之物】變溫動物、冷血動物、

【喉核】扁桃體、扁桃腺、

【卷帶、纏帶】繃帶、

【輪質】苯、

【北辰、極星】北極星、

【保管箱】保險箱、

【鎔線】保險絲、

【保險行、保險局、擔保會】保險公司、

【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、

【祆教】拜火教、

【白煤】無煙煤、

【軟煤】煙煤、

【奧林匹亞賽會】奧林匹克運動會、

【暗匣】暗箱、

【聖日】安息日、

【硇精、硇氣】氨、

【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、

【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、

【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、

【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、

【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、

【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、

【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、

【助字、語助詞】助詞、

【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、

【有音字、有音字母】元音、

【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、

【幕】熒光屏、

【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、

【熒屏】電視、

【劇症、決症】絕症、不治之症、

【骨衣】骨膜、

【光圈】光環、

【聞聲筒】助聽器、

【駐院】住院、

【轉部】轉子、

【聯合狀辭】狀語、

【檯布、桌毯】桌布、

【價星、小星、小月】小行星、

【子室】子宮、

【自由埠】自由港、

【國務長】總理、

【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、

【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、

【軟片】膠片、

【心衣】心包、

【走電】漏電、

【鑽架、錐揉機】鑽床、

【哀的美敦書】最後通牒、

【替續站】中繼站、

【華藥】中藥、

【華醫、漢醫】中醫、

【句鐘】鐘頭、小時、

【要重】重要、

【陣線】戰線、

【紙版】紙型、

【厚紙】紙板、

【外屬、屬土、新疆】殖民地、

【汽錘】蒸汽錘、

【彈壕、戰溝】戰壕、

【轟藥】炸藥、

【晴季、乾節、乾候】旱季、

【雨節、雨候】雨季、

【末腦】延髓、

【腦樑】腦橋、

【膠布、黏皮膏】橡皮膏、

【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、

【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、

【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、

【景尊、神子】耶穌、

【耶道、十字教】基督教、

【十字、聖架】十字架、

【夜學館、夜課學堂】夜校、

【極樂園】伊甸園、

【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、

【駕駛盤、把柄】方向盤、

【司機人、司機員】司機、

【法里】千米、公里、

【鐵球】鉛球、

【幻方】魔方、

【機器車】汽車、

【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、

【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、

【主機】總機、

【三合土】混凝土、

【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、

【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、

【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、

【彈條】彈簧、

【簧秤、彈條秤】彈簧秤、

【高底鞋】高跟鞋、

【西打】蘋果酒、

【馬達】電動機、電機、

【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、

【蒙具】面罩、面具、口罩、

【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、

【嗧】加侖、

【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、

【訊官、判師、法師、刑師】法官、

【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、

【腳】沉澱物、

【泛愛學派、泛愛】人文主義、人本主義、

【絨線】毛線、

【胚種】生殖細胞、

【畸變】失真、

【開明】文明、

【水汀】暖氣steam、（音譯兼意譯）

【背骨、背脊骨】胸椎、

【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、

【腰骨、腰脊骨】腰椎、

【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、

【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、

【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、

【布幕、白幕、白幔】銀幕、

【無腸動物】腔腸動物、

【格殺打撲】蓋世太保Gestapo、（音譯兼意譯）

【彗放】放電、

【局氣、氣窒】窒息、

【純質】純淨物、

【情慾】性慾、

【溫堂】公共浴室、

【需用】需要、

【有生氣】有機、

【無生氣】無機、

【生物】有機物、

【無生物、礦物】無機物、

【靜讀】默讀、

【差人】公安、警察、

【侍應生、侍應】服務員、服務生、

【巴士、公車】公共汽車、公交車、

【的士】出租車、計程車、

【作業】操作、

【自鳴鐘】時鐘、

【火輪船】蒸汽船、

【酸鹼值】pH值、氢离子浓度指数、

【號誌】（交通）信號燈、紅綠燈、

【營建、土木】工程、

【物量】物質的量、

【統系】構造、結構、

【偽】假性、

【元】單位、

【選殖、殖株】克隆、

【演化、演化論】進化、進化論、

【摩登】現代、時髦、

【風剪、風切】風切變、

【引致】導致、

【黴漿菌】支原體、

【太空】（宇宙）空間、

【數位】數字化、

【聯會】聯合會、

【分異、區別】分化、

【電漿粒團】等離子體團、

【軌域】軌道、

【規則】法則、

【能階】能級、

【固網電訊、固網】固定電話、家電、座機、固話、

【天擇說】自然選擇說、

【後天】獲得、獲得性、

【前進演化】進化、

【定期】週期性、

【不定期】非週期性、

【衰退】退化、

【半壽】半衰、

【生質】生物質、

【行為】（生物）運動、

【成效】成功率、

【容重】容積比重、

【加濃】富化、

【模式】模型、

【循環】週期、

【宗】品種、

【通常】慣例性、

【永續】可持續、

【行銷】營銷、

【承判】承包、

【外判】外包、

【通論】一般理論、

【淨值】淨資產、

【位元】比特、

【會議】委員會、

【幕僚長】辦公廳主任、

【公分】釐米、

【公釐】毫米、

【公引】百米、

【公丈】十米、

【公寸】分米、

【國協】國家聯合體、

【社群】社區、

【總會】聯合會、

【專案】項目、

【員輿、地圜、地毬】地球、

【網誌】博客、部落格、

【微網誌】微博、

【義基】語素、

【音位】音素、

【字位】字素、

【建制】制度、

【軍團、野戰軍】集團軍、方面軍、

【輕】輕型、

【中】中型、

【重】重型、

【廣】宏觀、

【微】微觀、

【微演化】微觀進化、

【廣演化】宏觀進化、

【花旗國、花旗】美國、

【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、

==早期物理學名詞==
（別處已集錄者，本處不復收取。）

【地力】重力加速度、

【藤線】螺旋線、

【虛氣】以太、

【相觸】碰撞、

【引】傳、傳導、導、

【傳熱、引熱】導熱、

【引電、傳電】導電、

【對力、抵力】反作用力、

【重率】比重、

【平速】勻速、

【平加速】勻加速、

【阻率、澀率】摩擦係數、

【力偶】偶力、

【質阻、恒性】慣性、

【體質、實重率】質量、

【疏密率】密度、

【能力、工力】能量、

【顯力、效實】動能、

【隱力、儲力】勢能、位能、

【抵力重距】轉動慣量、

【托力】浮力、

【躍力】彈力、

【凹凸力】彈性恢復力、

【三質】物質狀態、

【虛質】氣體、

【生氣、風氣、天氣】空氣、

【空虛無氣、虛空】真空、

【結力、質點攝力】聚合力、內聚力、分子力、

【隱熱】潛熱、

【真零度】絕對零度、

【變界、極期熱度】臨界溫度、

【恒氣】永久氣體、

【融足界】飽和點、

【射力表、射熱輪】輻射計、

【受熱度】熱容量、

【容熱之數、容熱率】比熱、

【射、散射】輻射、

【返照、遷】對流、

【漲大】膨脹、

【漲率】膨脹係數、

【熱化率】熱化學當量、

【熱力互等率】熱功當量、

【蕩動、浪動】震動、

【震動時】週期、

【擺幅、動路、變度】振幅、

【直浪】縱波、

【橫浪】橫波、

【浪長、浪之長短】波長、

【定點、靜點】節點、

【定線】節線、

【聲之大小、聲之密率】聲強、音強、

【交音浪、交音】聲的迭加、

【升沉】拍、

【放音】聲共振、共鳴、

【音趣】音色、音品、

【樂級】音階、

【入角、射光角、射角】入射角、

【回光、返光】反射、反射光、

【折光、屈折】折射、

【折光力、屈折率】折射率、

【全回光、全返】全反射、

【角限、界角限、限角】臨界角、

【實形象】實像、

【虛形象、幻象】虛像、

【光心】焦點、

【光心距】焦距、

【首軸線、正軸】主軸、

【視心】光心、

【目力】放大率、

【清界、晰視之距】明視距離、

【球形差】球面像差、

【光色差】色差、

【明、光明】發光強度、

【明、光力】照度、

【光圖環】牛頓環、

【相阻、相礙】干涉、

【環繞、屈折】衍射、

【分光、彎曲光、轉浪】衍射光、

【極光、分極】偏振、

【極光角、分極角】偏振角、

【岐光、複屈折】雙折射、

【岐線、奇光線】非常光線、

【純光、單光】單色光、

【全分列色】全色散、

【偏分列色】部分色散、

【融光圖】吸收光譜、

【全光圖】連續光譜、

【分列光色、光帶分析術】光譜分析法、

【視軸】光軸、

【單視樞線之顆粒、單軸顆粒】單軸晶體、

【雙視樞線之顆粒、雙軸顆粒】雙軸晶體、

【顫動之說、震動說】波動說、

【電氣】電荷、

【摩電氣器、增電氣器】起電盤、起電機、

【顯電氣器、探電】驗電器、

【容電、電氣容量】電容、

【傳磁率】磁導率、

【阻磁力】磁阻、

【吸鐵】磁（性）、

【吸鐵電氣】電磁性、

【電氣吸鐵器】電磁鐵、

【吸鐵力線】磁力線、

【吸鐵附電氣】電磁感應、

【附電氣、附電】感生電流、

【附電氣圈】感應圈、

【原電氣圈】初級線圈、

【附電氣圈】次級線圈、

【流電、動電氣】電流、

【電力、電行力強弱】電流強度、

【輪道】電路、

【阻電力】電阻、

【傳電力、傳力】電導、

【儲力、發電力】電壓、電勢差、電位差、

【電勢、動電力】電動勢、

【內阻、內阻力】內電阻、

【外儲力較】路端電壓、

【發電筒、化電器】（化學）電池、

【熱電氣】溫差電現象、溫差電流、

【電秤】電橋、

【電化率】電化學當量、

【主數、準個、幺匿、準制】單位、

【力之能率】力矩、

【強弱、大小】強度、

【擺動】振動、

==《國語辭典》舊譯別稱摘錄==
【群性】社會性、

【群化】社會化、

【政略】政策、

【國事犯】政治犯、

【政事】政治、

【工民、工夫】工人、

【公堂】法庭、

【開割】動手術、

【現形】現狀、

==譯語補充（能明所從來或譯者一定）==
【民國】共和國、（孫中山）

【生元】細胞、（孫中山）

【理則】邏輯、（孫中山）

【太極】以太、（孫中山）

【名學】唯名論、（孫中山）（嚴譯：'''名宗'''）

【實學】唯實論、（孫中山）（嚴譯：'''淨宗'''）

【民生學者】社會主義者、（孫中山）

【勤遠略、遠略】帝國主義、（孫中山）

【民生主義、大同主義】社會主義、共產主義、（孫中山）

【盈餘】剩餘價值、剩餘勞動、（孫中山）

【盈餘價值】剩餘價值、（孫中山）

【馬克思宗徒】馬克思主義者、（孫中山）

【微生物】病毒、（孫中山）

【資生、資生學、生計學】經濟、經濟學、（梁啟超）

【生計家】經濟學家、（梁啟超）

【生計界】經濟界、（梁啟超）

【生利】生產勞動、（梁啟超）

【工群問題】勞動問題和社會問題、（梁啟超）

【政術理財學】政治經濟學、（梁啟超）

【本則】原則、基本原則、（梁啟超）

【智學】哲學、（梁啟超）

【撤銷】取消、（梁啟超）

【程序】手續、（梁啟超）

【鵠的】目的、（梁啟超）

【改革】革新、（梁啟超）

【變革】革命、（梁啟超）

【操體】體操、（梁啟超）

【定例】定律、（梁啟超）

【誕育】產生、（梁啟超）

【邑業】商業、（梁啟超）

【野業】農業、（梁啟超）

【策進】促進、（梁啟超）

【華嚴界】烏托邦、（梁啟超）

【所界（所）】客觀、（梁啓超）

【能界（能）】主觀、（梁啓超）(能所，本佛語，指主客觀。)

【形而上學】社會科學、（梁啟超）

【形而下學】自然科學、（梁啟超）

【道器】文明、文化（精神文明和物質文明）、（梁啟超）

【政社】政黨、（梁啓超）（會也，社也，皆黨也。黨字於古文，多有貶義。）

【識想】思想、觀念、意念、（梁啟超）

【以格致養蠶】科學養蠶、（梁啟超）

【庸識、庸智】常識、（梁啟超）

【人群之說、人群主義】社會主義、（梁啟超、康有為）

【義權】權利、（胡適）

【物觀】客觀、（胡適）

【木默】木乃伊、（林紓）

【民種】民族、（林紓）

【民種學】民族學、（林紓）

【朋友小會】俱樂部、（林紓）

【虛無、虛想】理想、想象、（劉師培、梁啟超）

【王國】帝國、（薛福成）

【侯國】王國、（薛福成）

【民主國】共和國、（薛福成）

【格致、格學、格物致知之學】科學、（徐光啟）

【質測】科學、（方以智）

【通幾、至理】哲學、（方以智）

【宰理】社會科學、（方以智）

【物理】自然科學、（方以智）

【經濟】政治、（方以智）

【文章】文學、（方以智）

【心解】精神分析、（章士釗）

【無形理學】社會科學、（蔡元培）

【有形理學】自然科學、（蔡元培）

【專權】特權、（丁韙良）

【道理】原則、原理、（袁德輝）

【例制】憲法、（袁德輝）

【總念】概念、（賀麟）

【天理人情】良心、（傅蘭雅）

【天然】自然、（傅蘭雅）

【公道】公正、（傅蘭雅）

【刑司、聽訟官】法官、（傅蘭雅）

【靈才】理智、理性、（利瑪竇）

【乾父】天父、（利瑪竇）

【人流】惡人、（利瑪竇）

【公教】宗教、（利瑪竇）

【外】外在、（利瑪竇）

【內】內在、（利瑪竇）

【上主、大主】上帝、（利瑪竇）

【鬼神、神人】天使、（利瑪竇）

【自立、自立者】自立體、（利瑪竇）

【依賴、依賴者】依附體、（利瑪竇）

【魄】感覺靈魂、（利瑪竇）

【魂】理性靈魂、（利瑪竇）

【獸心】感覺慾望、（利瑪竇）

【人心】智性慾望、（利瑪竇）

【能論理】具有理性、（利瑪竇）

【靈志】自由意志、（利瑪竇）

【理】原理、（利瑪竇）

【司】能力、（利瑪竇）

【司愛、司愛慾】意志、（利瑪竇）

【司明、司明悟】理智、智能、（利瑪竇）

【司記、司記含】記憶、記憶力、（利瑪竇）

【作者】動力因、（利瑪竇）

【模者】形式因、（利瑪竇）

【質者】物質因、（利瑪竇）

【為者】目的因、（利瑪竇）

【近者】直接因、（利瑪竇）

【遠者】間接因、（利瑪竇）

【鐵轍】鐵軌、（《海國圖志》）

【轍路】鐵路、（《海國圖志》）

【銀館】銀行、（《海國圖志》）

【兼攝】殖民、（《海國圖志》）

【白頭、白頭回】伊斯蘭教民族、（《海國圖志》）

【息覽】本地人、（《海國圖志》）

【僧家】教徒、（《海國圖志》）

【大秦教】基督教、（《海國圖志》）

【回回教】伊斯蘭教、（《海國圖志》）

【歐若堂】天主教、（《海國圖志》）

【祝虎】猶太、（《海國圖志》）

【祝虎院】猶太教、（《海國圖志》）

【本罪】原罪、（《海國圖志》）

【拈鬮】投票選舉、（《海國圖志》）

【衙門】政府機關、（《海國圖志》）

【公班衙】公司、（《海國圖志》）

【泰西】西方國家、歐美、（《海國圖志》）

【泰東】東方國家、（《海國圖志》）

【煙戶】人口、（《海國圖志》）

【首部】首都、（《海國圖志》）

【新聞紙】報紙、（《海國圖志》）

【新聞書】雜誌、（《海國圖志》）

【放生院】自然保護區、（《海國圖志》）

【倭音】日本語音、日語漢字音、（《海國圖志》）

【大洋海】太平洋、（《海國圖志》）

【意見】思想、（《海國圖志》）

【跛兵】印度兵、（《海國圖志》）

【量天尺】六分儀、象限儀、（《海國圖志》）

【察天筒】晴雨表、水印氣壓表、（《海國圖志》）

【羅經】羅盤、（《海國圖志》）

【文憑】通行證、（《海國圖志》）

【水師】海軍、（《海國圖志》）

【陸營】陸軍、（《海國圖志》）

【國堂】最高法院、（《海國圖志》）

【教化王】教皇、（《海國圖志》）

【佛郎機】火砲、（《海國圖志》）

【書館】圖書館、（《海國圖志》）

【捷勝】勝利、維多利亞、（《海國圖志》）

【公會所】議會、議院、（《海國圖志》）

【入口】進口、（《海國圖志》）

【新域】新大陸、新世界、（《海國圖志》）

【病院】醫院、（《海國圖志》）（今日本猶用之，始於《海國圖志》）

【總領】總統、（《海國圖志》）

【火輪車】火車、（《海國圖志》）

【火輪機】蒸汽機、（《海國圖志》）

【彈子】炮彈、（《海國圖志》）

【擔保會】保險公司、（《海國圖志》）

【自來火機】打火機、（《海國圖志》）

【風銑】氣槍、（《海國圖志》）

【天船】熱氣球、（《海國圖志》）

【天砲】高射砲、（《海國圖志》）

【曲鏡】潛望鏡、（《海國圖志》）

【千斤稱】千斤頂、起重機、（《海國圖志》）

【日周】自轉、（《海國圖志》）

【年周】公轉、（《海國圖志》）

【熱道】熱帶、（《海國圖志》）

【溫道】溫帶、（《海國圖志》）

【寒道】寒帶、（《海國圖志》）

【喜望峰】好望角、（《海國圖志》）

【智性】理性、知性、（《燕子龛随笔》）

【道】自由、（辜鴻銘）

【文】文學、（辜鴻銘）

【物】存在、（辜鴻銘）

【民】社會、（辜鴻銘）

【民治】民主、（陳獨秀）

【興學】教育、（《政史撮要》）

【政會（會）】國家、社會、（《政史撮要》）

【新政會】現代社會、（《政史撮要》）

【野政會】圖騰社會、（《政史撮要》）

【族類會】酋長社會、（《政史撮要》）

【從軍會】國家社會、（《政史撮要》）

【怨女】未婚女子、（《政史撮要》）

【曠夫】未婚男子、（《政史撮要》）

【政隨地設】地方自治、（《政史撮要》）

【自主】自由、（《政史撮要》）

【進於教化】社會發展、（《政史撮要》）

【出產】生產、（《共產黨宣言》）

【叢事】複合事件、（《決疑數學》）

【相反之事】對立事件、（《決疑數學》）

【原事】基本事件、（《決疑數學》）

【經星】恒星、（《博物新編》）

【大同、均產】共產、共產主義、（《譯書彙編》）

【平會、均富】社會主義、（《譯書彙編》）

【光芒】光束、（《光論》）

【傳光氣】以太、（《光學》）

【光浪】光波、（《光學》）

【容度】內涵、內容、（《名理學》）

【張度】外延、（《名理學》）

【推想、推闡】推理、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【詞、物名】名詞、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【百工、勞力者】工人階級、（《共產黨宣言》）

【細民、普羅、普洛、勞力者、窮黎、下流】無產階級、（《共產黨宣言》）

【富紳、豪右、財東、勞心者、布爾（布爾喬亞）、富家、上流】資產階級、（《共產黨宣言》）

【小布爾（小布爾喬亞）】小資產階級、

【中流、中產、中等（中等人）】中產階級、（《英華大辭典》）

【世家、貴族】貴族階級、（《英華大辭典》）

【內悟】意識、（《心靈學》）

【專意】注意、（《心靈學》）

【專想、界語、簡意】概念、（《心靈學》、《辯學啓蒙》、《名理學》）

【思索】思維、（《心靈學》）

【彙歸】綜合、（《心靈學》）

【分覆】分析、（《心靈學》）

【心靈學】心理學、（《心靈學》）

【稽古學】考古學、（《西學略述》）

【較動物體學】比較解剖學、（《西學略述》）

【器具】器官、（《內科理法》）

【初學】小學、（《七國新學備要》）

【上學】大學、（《七國新學備要》）

【活物】生物、（《活物學》）

【巡士、巡捕、治安】警察、（《上海鄉土誌》）

【意法、路隙】邏輯、（花之安）

【智學】哲學、（花之安）

【經學】神學、（花之安）

【學話】語言文字、（花之安）

【目系、眼總筋】視神經、（《廣東方言撮要》）

【小血筋】毛細血管、（《廣東方言撮要》）

【喉嚨】喉頭、（《廣東方言撮要》）

【眼內筋】眼神經、（《廣東方言撮要》）

【聞氣筋】嗅覺神經、（《廣東方言撮要》）

【膺】肋骨、（《廣東方言撮要》）

【雜金】合金、（《化學鑑原》）

【質點之重數】原子量、（《化學鑑原》）

【雜質】化合物、（《化學鑑原》）

【原質】元素、（《化學鑑原》）

【分劑】當量、（《化學鑑原》）

【雜點】分子、（《化學鑑原》）

【微點】粒子、（《化學鑑原》）

【性情】化學性質、（《化學鑑原》）

【考質】定性分析、（《化學鑑原》）

【求數】定量分析、（《化學鑑原》）

【分所應得】權利、（《各國交涉公法論》）

【分所應為】義務、（《各國交涉公法論》）

【細筋】神經、（《泰西人身說概》）

【工價】工資、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【均富】社會主義、（《富國策》）

【民數】人口、（《富國策》）

【天數】positive prevent積極的限制、（《富國策》）

【利息】利潤、（《富國策》）

【貸財】貸款、（《富國策》）

【入款稅】收入稅、（《富國策》）

【恒本】固定資本、（《富國策》）

【運本】流動資本、（《富國策》）

【積本】資本積累、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【勞力】體力勞動、（《富國策》）

【勞心】腦力勞動、（《富國策》）

【利】剩餘價值、剩餘勞動、（《富國策》）

【財所自分】平均利潤、分割剩餘價值、（《富國策》）

【愛知學】哲學、（明末翻譯）

【治家】經濟學、（明末翻譯）

【治世】政治、（明末翻譯）

【談藝】語法、文法、（明末翻譯）

【文藝】修辭學、（明末翻譯）

【辯藝】邏輯學、（明末翻譯）

【形性學】物理學、（明末翻譯）

【超有形之性之學】形而上學、（明末翻譯）

【算法】算術、（明末翻譯）

【樂藝】音樂、（明末翻譯）

【星藝】星曆學、（明末翻譯）

【元首、伯理璽天德、伯理】總統、（早期法學名詞）

【尚書、總長】部長、（早期法學名詞）

【民主】共和、（早期法學名詞）

【定例】立法、（早期法學名詞）

【律例】法律、（早期法學名詞）

【國憲】憲法、（早期法學名詞）（憲者，法也。國憲即是國法。國法又稱大法，其意蘊與憲法同，且亦為憲法之舊譯。）

【管事】領事、（早期法學名詞）

【臬司、公師、法師】法官、（早期法學名詞）

【憲票】拘票、拘捕令、（早期法學名詞）

【副審良民】陪審團、（早期法學名詞）

【總郡合邦】聯邦制度、（早期法學名詞）

【法中任行】公民自由、（早期法學名詞）

【率性而行】自然自由、（早期法學名詞）

【任意擇教】宗教自由、（早期法學名詞）

【大選】總統、（早期法學名詞）

【公舉】選舉、民選、（早期法學名詞）

【稠體】固體、（《化學初階》）

【化力】化合力、（《化學初階》）

【天氣】空氣、（《化學初階》）

【食、化】溶解、（《化學初階》）

【皇強水】王水、（《化學初階》）

【鹽珠、白散】（白色）沉澱、（《化學初階》）

【交感】化合、（《化學初階》）

【《靈言蠡勺》】亞里士多德《論靈魂》、

【《寰有詮》】亞里士多德《論天》、

【《名理探》】亞里士多德《邏輯學》前十卷、

【《窮理學》】亞里士多德《邏輯學》後二十卷、

【衝創意志】權力意志、（陳鼓應）

==譯語補充（暫不知其始譯者誰）==
【主使】主動與被動、（主者，主動者也；使者，被動者也。《通易論》：損益有時，察以主使。）

【體素】組織、（tissue，音譯兼意譯，謂身體成分。）

【抬頭】標題、（title，音譯兼意譯，謂冠於上也。）

【破斥】否認、否認……的真實性、駁倒、

【巡犬】警犬、

【舉】名詞、（中國古代詞性術語）

【舢】母船、母艦、大船、

【舨】子船、小艇、

【炮劃、炮劃子】炮艇、

【存有】存在、

【一體】全體、

【約章】章程、憲章、條約、

【逮系】逮捕、

【屬公物件】公共設施、公物、公共財產、

【踏勘】現場實地查看、

【污染】公害、

【文】元（貨幣單位）、

【蠻野】野蠻、

【惻隱、惻隱之心】同情、同情心、

【毒菌】病菌、

【率數】比例數、比例、

【學府】高等學校、高等院校、學術中心、高校、

【正體】主體、本體、

【本體】自體、

【變】政變、（……之變，即某政變。）

【戰】戰役、（……之戰，即某戰役。）

【府庭、衙門】政府機關、

【新華】新中國、

【增強】強化、

【變酸】酸化、

【激活】活化、

【刑名】刑事案件、

【變暖】暖化、

【切音、合聲】拼音、

【切音字】拼音文字、

【物事】物品、

【相思】相戀、

【單思、單相思】單戀、

【旗幟】旗號、

【情資】情報、

【體認】認識、

【中軍】指揮部、

【前軍】先頭部隊、

【後軍】後續部隊、

【左軍】左翼部隊、

【右軍】右翼部隊、

【總辦、督辦】（機構）主管人員、（清官職名）

【會辦】（機構）副主管、

【幫辦】（機構）（資格低於副主管者）、

【師】家、學家、

【論師】論者、主義者、（此從佛語來）

【腦識】意識、

【腦筋、腦機】思想、意識、觀念、（華譯腦筋，本指腦神經，文家用以指精神。）

【大同境域】共產主義社會、（大同為共產舊譯。）

【見實】現實、（見實為中國古語，現、見通假。以是知'''現實'''並非和製漢語明矣。）

【天旋論】天體運行論、

【公家人】政府工作人員、（古今皆以政府為公家）

【國府】國民政府、國家政府、中國政府、

【公、政、公家、官】政府、

【育嬰堂】孤兒院、

【國屬】國的、國家的、國家級的、

【省屬】省的、省級的、

【市屬】市的、市級的、

【縣屬】縣的、縣級的、

【見象】現象、（見象本指自然之現象，文家引申用以指一切現象）

【意念】觀念、概念、思想、理念、（古文'''觀念'''本佛語，謂觀佛念佛也，指斥思想者蓋無斯說，則用意念而已。）

【主腦】中心、首腦、領導、

【情感】感情、

【洋場、夷場】租界、租界地、

【商行】商社、貿易公司、

【皙人】白人、

【句鐘】點鐘、小時、時、

【藥】化學物質、化學的、化學作用的、

【藥水龍】化學滅火器、

【清道夫】清潔工、環衛工人、

【胜】肽、

【朊】蛋白質、

【水門汀】洋灰、水泥、

【君民共主】君主立憲、君主立憲政體、

【爐錘】冶煉工業、

【載力】工程力學、

【官話】國語、普通話、

【造反】革命、（專指政權改易，從形式言之）

【應響】影響、

【逆黨、逆儔】反動派、反動政黨、

【火器】槍支、手榴彈、

【原權】自然權利、（與嚴譯'''天直'''同）

【萬國、跨國】國際、國際的、

【跨……】……際、

【概範】模特兒、

【說】theory論、理論、

【衣】膜、薄膜、

【鞲鞴】活塞、

【機器水】自來水、

【田料】肥料、

【靉靆、僾逮】眼鏡、

【遊學、留洋】留學、

【印信】公章、

【階級】階段、

【國計】（國家）經濟、國家經濟狀況、（用計字，本中國古語）

【家計】家庭經濟情況、

【生計】經濟狀況、

【作料】材料、

【新黨】維新派、改良派、

【革黨】革命派、革命黨、

【革軍】革命軍、

【神品】超級、

【妙品】特級、

【魁品】高級、（見《漢語史稿》）

【質料】質量、（謂質地品相者）

【情愛】愛情、

【程课】课程、

【群法】社會法則、

【福祉】幸福、福利、

【競爭、戰爭、爭鬥】鬥爭、

【萬國工人總會】國際工人協會、英特納雄耐爾、

【工農】勞農、

【過激派】布爾什維克、（五四時官方蔑稱之）

【意理、意締牢結】意識形態Ideology、（音譯兼意譯）

【協識脫離】歇斯底里Hysteria、（音譯兼意譯）

【郵傳】交通（運輸手段與郵電通信）、（清新政時政府機構名）

【郵傳部】交通部、

【度支】財政、金融、

【度支部】財政部、

【公所】政府、機關、團體、幫會組織、（所，處也，指所在地。）

【市公所】市政廳、市政府、

【區公所】區政府、

【鎮公所】鎮政府、

【鄉公所】鄉政府、

【村公所】村政府、

【相好、動愛、動情、情愛、恩私、愛戀】戀愛、

【大天地】大宇宙、（古文宇宙本指一切時空。）

【小天地】小宇宙、

【輕重學】政治經濟學、（輕重，出於《管子》。）

【超性之學、性學、性理】哲學、

【定命論】宿命論、

【人學】人文科學、

【理學】自然科學、

【全體學】生理學、

【平准學、富國學、富國策、銀學】經濟學、

【康健】健康、

【凍飲】冷飲、

【建置】設施、

【執行家】實行家、實踐家、

【天產之物】原料、

【金石學】礦物學、

【藝學】應用科學、

【營造】建築、

【營造學】建築學、

【叢報】雜誌、

【報館】報社、

【報章】報紙、

【教門、教宗】宗教、

【教習】教師、教授、

【總教習】教務長、

【前敵】前線、

【志意】意志、

【番菜】西餐、

【兼差】兼職、

【書局】出版社、

【官軍】政府軍、

【營盤】軍營、

【包票】保單、

【戲班】劇團、

【保山】保證人、

【代席】酬金、

【發凡】概論、

【古文（文）】文言、文言文、（“文言”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【俗話（俗）、土語、俗語】白話、白話文、（“白話”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【照相】寫真、

【廣播】放送、

【婦女】女性、（共產黨之詞翰多用'''婦女'''罕用'''女性'''）

【致電】打電話、

【馳電】打電報、

【仂句】從句、子句、

【烹調、餚饌】料理、

【失控、狂飆】暴走、

【專家】達人、

【兵船、兵輪】軍艦、

【支應】供應、

【收條】收據、

【經練】經驗、

【管帶】艦長、

【接差】接班、

【解學】停學、

【西教】基督教、

【偶像】神像、

【知單】通知單、

【別情】另外的原因、

【想頭、念頭】想法、

【說頭】說法、

【中人】中國人、

【中人】介紹人、證人、

【洋船】外國船、

【正辦】法辦、依法懲辦、

【電諭】用電報下達的指示、

【招接】交往、

【字紙】字條、

【大善士】大慈善家、

【善會】慈善機構、

【捐戶】捐款人、

【乾脩】乾薪、

【職事】職業、

【華官】中國官員、

【進學】入學、

【女流】女性、

【絕粒】絕食、

【縣尊】縣官、

【查察】調查、觀察、

【仿單】（商品）說明書、

【主筆】撰稿人、

【軍報】軍事情報、軍事消息、

【征衣】軍服、軍裝、

【土行、土棧】做鴉片生意的商號、

【上控】上訴、

【知照】通知、

【通融】短期借貸、

【條陳】意見書、

【筆據】字據、

【定銀、定錢】定金、保證金、

【公事桌】辦公桌、

【號房、門房】傳達室、

【流娼】野雞、

【土談】土語、土話、

【搭客】乘客、

【當手】經理人、

【小火輪】小輪船、

==各國國名舊譯舊稱==
【英倫、蘭頓、諳厄利、英圭利】英國、

【安南、交趾】越南、

【真臘國、占臘、甘孛知、澉浦只】柬埔寨、

【新嘉坡、柔佛】新加坡、

【干絲臘、宋仔、實斑牙、是班牙】西班牙、

【暹羅】泰國、

【烏土國】緬甸、

【愛烏罕】阿富汗、

【巴社、包社、高奢、報達、百爾西亞、安息大食】伊朗、

【都魯機國、土爾幾、土爾其、都魯機】土耳其、

【厄日度、厄日多、麥西國】埃及、

【大秦、犁犍】羅馬、

【紅毛番、紅夷】荷蘭、

【熱爾瑪尼、者爾麻尼、亞勒馬尼、亞墨尼、日耳曼、阿理曼】德國、

【雙鷹、雙鷹國】奧地利、

【額力西、厄勒祭亞】希臘、

【內墨是、摩西科、墨西果】墨西哥、

【寒牙里、博厄美、班那里阿】匈牙利、

【巴拉大河國、阿爾仁的納】阿根廷、

【佛來國、佛來西、佛郎機、法蘭西、和蘭西、勃蘭西】法國、

【諾魯威、那威阿】挪威、

【瑞丁、綏林、蘇以田、雪爾際亞】瑞典、

【羅剎、阿羅思】俄羅斯、

【白西】波斯、

【天竺、身毒】印度、

【花旗國、美理歌、兼攝邦國】美國、

【倭奴國、韓中】日本、

【單鷹、陂路斯】普魯士、

==當世名詞改易==
（以下皆當世華人學者，見前譯名物不典，縉紳難言，或名理未諧，難堪運用，乃為之重譯新名，以謀更代。雖少流行，亦足參考。）

【相位場】規範場、

【取向分立】空間量子化、

【儀數】自旋、

【儀態】自旋態、

【游離體、游離】電漿、等離子體、

【天地】大自然、

【出入】誤差、

【出沒】產生及湮沒、創生及消滅、

【緊張力、緊張】張力、

【表面緊張】表面張力、

【毫微米】納米、奈米、

【無阻落體】自由落體、

【無阻下落】自由降落、

【無拘度】自由度、

【不受縛電子】自由電子、

【無礙宇】自由空間、

【無礙電子模型】自由電子模型、

【律】定律、

【想象實驗】思想實驗、

【演喻實驗】演示實驗、

【空】真空、

【空自極化】真空極化、

【稱】對稱、

【奇性】奇宇稱、

【偶性】偶宇稱、

【移稱】平移對稱、

【轉稱】旋轉對稱、

【交換稱】交換對稱性、

【破稱】對稱破缺、

【非常氣體】簡併氣體、

【算學】數學、

【數學】代數、

【研幾學】解析、

【形學】幾何、

【概算之學】概率與統計、

【位相形學】拓撲學、

【算形學】解析幾何、

【宇】空間、

【函】函數、

【適截錐線】拋物線、

【超截錐線】雙曲線、

【陣量】張量、

【是】真、

【非】假、

【述句】命題、

【貫】行矩陣、

【串】列矩陣、

【點突函】迪拉克函數、

【守恆】conservation（同今）、

【不變】constancy穩定、恆定、持久、

【不遷】invariance不變性、恆定性、

【族群壓】人口壓、

【線光學】幾何光學、

【波光學】物理光學、

【位宇】構位空間、位形空間、

【行宇】拓撲空間、相空間、

【束縛能】功函數、

==其他表述之異==
一、「中」字辨

言「某中」以表進行者古文無之，如「營業中」、「進行中」、「徘徊中」，皆從日語，在中文為「正在」、「方」、「正」也。唐后有用「中間」、「之中」、「當中」表之者，是早期白話，非文言也。古文以動字為狀語，本有進行之意，自不假言，或言「某次」，似合「之中」，謂為進行。

二、化學式辨

今言化學式，而稱「某化某」源日語。中文舊法，則因式直讀。如「二氧化碳」為「炭養二（碳氧二）」、「氯化銀」為「銀綠（銀氯）」等。

三、「上」字辨

言「某上」表「方面」古文未之有，如「時間上」、「方法上」等或用「為」字 ，曰「為時」、「為術」；如「經濟上」、「政治上」等或用「於」字，曰「於經濟」、「於政治」；如「法律上」、「道理上」等或用「在」字，曰「在律」、「在理」。

四、「化」字辨

白話與日本語所言「某化」，大抵不異乎古文「從某」、「取某」、「變某」、「作某」、「化某」之類，或如使動之用「使」、「令」、「致」者。

[[category:漢語]]</text>
      <sha1>7l8x1gzsnkec6liy9ngpqlo6jviyhds</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239728</id>
      <parentid>239727</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T07:03:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lyczwy</username>
        <id>19857</id>
      </contributor>
      <comment>/* 譯語補充（能明所從來或譯者一定） */</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|嚴復，國譯之表木也。]]

'''[[華製新漢語]]'''，與'''[[和製漢語]]'''相對。今錄'''六千三十+'''詞（同義重複不計）。

【查閱凡例】

其一、列表以文言新詞居於【】中，而現行語解釋在後。

其一、【】內（）中所示文字為該詞簡稱或別稱；【】外（）中文字為該詞條注釋及疏證。

其一、前類已收錄者，後蓋從略，如有重複，愧請海涵。

其一、所標註書名人物，皆為新詞出處，不必為最早辭源，亦不必首譯於是人，但以明其所從來耳。

其一、網頁查詢時，可開啟頁面查找，方便尋獲。

其一、本頁文字不定，有隨時更新修改者。

其一、新名有難解者，可於旁頁問之，予當奉答。
==嚴復《社會通詮》==
【治制】政治制度、政體、（治，政也；制，式也。政式亦政體之故譯。）

【圖騰】totem崇拜物、標誌物、象征物、（音譯兼意譯）

【遊邸】俱樂部、

【母本】資本、本金、

【公仞】公認、（認，白話字也，古文不常見；仞，為古字，義同認。）

【經制、群制】organization組織結構、體制、

【典籍載記】history歷史、（歷史二字於古文，亦指典籍載記也。）

【蠻夷社會】圖騰社會、原始社會、

【宗法社會】家長制社會、

【軍國社會】國家社會、

【機杼】machinery（政府）機關、 組織、機構、機制、

【督捕】偵探、

【良士】伴郎bestman、

【扶娘】伴娘bridesmaids、

【民群演進】社會發展、

【種人、種民】民族、

【出占、投匭】投票、

【占】選票、投票、票、

【探丸】抽籤、

【定制】制度institution、

【鄉社】village community鄉村公社、村落社區、農村公社、

【炫鬻】叫賣、推銷、

【薦附】託付、

【恩供】薪俸、

【轉輪】革命、（revolution之字根即轉也，而轉輪亦佛語，如轉正法輪以安世，如轉輪聖王之反正，是為變革。）

【政界轉輪】政治革命、

【由氓、繇氓】自耕田地之農民、自耕農、Yeoman（音譯兼意譯。由，為自由之省；氓者，民也。）

【詰戎】軍權、

【議制】立法、立法權、

【吁請】請願、

【工聯】工會、

【合縱、合衆、合邦】聯邦、

【小國民社】canton（小行政區）、

【約書】訂約、

【洗割之禮】circumcision割禮、

【文身黥刻】tattoing刺青、

【天演判分】specialization of functions社會分工、專業化、（判分，即分化。）

【化國】現代文明國家、（化者，文明教化也。）

【李官】法官、（李官，即理官。）

【庶長】council委員、管理者、委員會、

【將帥】champion冠軍、鬥士、

【不綱之世】黑暗時代、

【血鬥】blood feud族仇、

【血鍰】blood fines血金、（鍰者，錢也。）

【易種增糞】convertible husbandry轉換型畜牧飼養、

【平疇】open fields露天曠野、

【錯耕】intermixed plots、

【率典】customary management（習慣性的管理技巧）、照慣例（管理）、

【行社】gild協會、行會、

【融景】dissolving view漸隱畫面、

【界水】territorial water領海、

【地主之制】landlordism地主所有制、

【一鬥為決】trial by battle决鬥裁判、

【王者之治安】king's peace社會秩序、公共治安、

【叛逆】treason謀反、

【契執例】copyhold customs根据官册享有不動產的習慣法、

【粉飾】fiction編造、

【齊民】人民、

【原本律（本律）】根本法、憲法、基本法、

【尋常律（常律）】普通法、

【載府法典】written constisution成文憲法、

【不載府法典】不成文憲法、

【載府】成文、

【不載府】不成文、

【奴婢】奴隸、（古以男者為奴，女者為婢。）

【奴婢制】奴隸制、

【自繇】民主權利right、自由權利、自由、（'''繇'''從系，有束縛限制之義。）

【君后】女王、

【民立】民主、（言民所立也。）

【無上主權】國家的主權、君權、（無上二字為嚴譯所獨，所以著重其要貴也。）

【民權天直】個人自由、（天直者，天賦之基本權利是也。）

【形性】特徵、（形者，外也；性者，內也。）

【形下】可見的、

【形上】不可見的、

【最先最顯】universal普遍性的、世界性的、

【孤憤之男】單身漢、

【黨人】community團體、

【節制】牽制、

【民族（族）】部落、宗族、家族、（民，人也；族，宗族家族也。皆取字面含義。'''族'''於古文罕作民族解。）

【國民】民族、國族、（'''民族'''古時稱'''族類'''）

【種族、種人】部落、血統、種族、（'''種族'''古時稱'''種類'''）

【漢種】漢族、（'''種'''字單用，既指'''民族'''又可指'''種族'''。）

【共和之制（共和）】聯邦制、聯邦、合眾、（'''共和'''取共處和諧之意）

【不刊】剛性（成文憲法的性質）、

【隨時】柔性（不成文憲法的性質）、

【行國】遊牧國、（古語）

【居國】定居的國家、（與行國相對。）

【從眾之制、從眾】verdict of majority多數、多數勝出、服從多數、

【永建】平常、一般、普通、

【暫立】非常、臨時、特別、

【德心】道德、道德觀念、

==嚴復《群學肄言》==
【肄言】study研究（名詞）、研究成果、調查報告、

【廠肆】工廠、

【演進、進演】進化、發展、

【格致】科學、

【流品（流）】階級、

【治平】政治、政治學、

【今有、所與】數據、（今有，出自《九章算術》，謂已知數據也。）

【星氣】星雲、

【懸擬】假設、

【二量】二維、

【史歌】史詩、

【板克、銀號、鈔店】銀行、

【拓都】全體、整體、集體、團體、社會、群體、total（音譯兼意譯）

【幺匿】單位、單元、個人、個體、unit（音譯兼意譯）

【原行（行）】元素、

【雜質】化合物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛】吸引、

【拒】排斥、

【磺強】硫酸、

【玄學】抽象科學、

【大經】普遍性、一般性、廣義、

【毛舉】特性、特質、專業性、狹義、

【釽驗之科、釽驗學】解剖學、

【內景之學】生理學、

【腦氣筋】神經干、

【拂特、拂特之制、拂特封建】封建制度、

【酸橙】檸檬、

【刑典】刑法、

【民典、國典】民法、

【事律】案例法case laws、

【講堂】教室、

【驗室】實驗室、

【天直】天然應享之權利、

【本源黨】急進黨、

【為己】自我主義、個人主義、

【枿】rigidity剛性、死板、刻板、

【渝】incoherence不連貫性、無條理、

【官品】有機物、有機體、

【玄科】abstract science（謂邏輯與數學二門）、

【間科】organic science（謂物理與化學二宗）、

【著科】concrete science（謂天文、地質、官骸、動植等）、

【動浪（浪）】波、

【聲浪】聲波、

【光浪】光波、

【橫浪】橫波、

【縱浪】縱波、

【明體】intuitive直覺的、直觀獲知的、

【達用】utilitarian功利的、效益的、實用的、

【成章】結語、

【通攝力、通吸力】萬有引力、

【學館】學院、

【民直】權利、民權、政治權利、

【外緣之差】環境因素造成的誤差、

【人差】人為因素造成的誤差、

【種業、業】karman行為、造作、羯磨、

【中塵】介質、媒質、

【種人】民族、

【種姓】遺傳、

【接知】直接知識、

【謨知】間接知識、

【國拘】愛國主義的偏見、

【學詖】教育偏見、

【流梏】階級偏見、

【政惑】政治偏見、

【教辟】宗教偏見、

【物蔽】客觀困難、

【心惑】主觀困難、

【智絯】智力上的困難、

【情瞀】情感上的困難、

【方維術】quaternion四元數、

【幹局、形制】structure結構、構造、

【進長】growth生長、增長、發展、

【大同】most-general最一般、最普遍、

【次同】less-general不一般、

【特別】特殊、

【判分】differentiation分化、

【力作】industrial function、

【士師】judge法官、裁判、

【營衛】血管、血液循環系統、

【營脈】靜脈、

【衛脈】動脈、

【輕息母本】廉價資本、

【民孽】非婚生子女、私生子、

【析光陸離圖】光譜、

【白餳】白糖、

【商情】市場條件、

【不息機、常動不息之機】永動機、

【常住】守恆、

【節飲會】temperance society戒酒協會、

【止酒會】teetotal society禁酒協會、

【禁煙會】anti-tobacco society反煙草協會、禁煙協會、

【從著入玄】從具體到抽象、

【樂師】音樂家、

【旋床】車床、

【旁隤之曲線】拋物線、

【群演】社會進化、

【批售】批發、

【零鬻】零售、

【榜】廣告、

【帙】報紙、

【戶口】人口、

【象形書】象形文字、

【格鬥】決鬥、

【雙入】複式記賬、

【單入】簡式記賬、單式記賬、

【前皮】包皮、

【抱質】由物質構成、

【蘊力】具有能量、（能、力從字面言，本無甚分別。）

【印可】認可、

【有生】生命、

【無生】非生命、

【生理之學】生命科學、

【毒】病毒、（Virus入體，或發動，或潛伏。發動者自病；潛伏者候之，或且待緣染他，非中者皆病也。）

【悠久】持續性、

【錯綜】複雜性、

【蕃變】偶然性、

【以目償目，以齒償齒】以眼還眼，以牙還牙、

==譚嗣同《仁學》==
【天元、元】（泛指）方程、未知數、（朱世傑《四元玉鑒》以'''天元'''、'''地元'''、'''人元'''、'''物元'''為四未知數，如今用'''x'''、'''y'''、'''z'''、'''w'''表示之。）

【格致】自然科學、科學、

【愛力】親和力、吸引力、團結力、

【吸力】引力、（吸、引、攝，三字同義。）

【掛礙】牽制、（掛礙本佛語。《心經》無掛礙故，無有恐怖。）

【質點】基本粒子、（華譯曰點，和譯曰子。質點即分子，元點即原子，傳點即離子。）

【原質、元、質】元素、

【紅血】動脈血、

【紫血】靜脈血、

【百昌】生物、

【攻金】冶金、

【攻木】伐木、

【天理】客观規律、

【條理】抽象觀念、

【制兵】正規軍、常備軍、

【回教】伊斯蘭教、

【禽族】鳥類、

【含生】有生命的東西、

【進種】使物種進化、改良人種、進化、（成語：'''進種善群'''，謂'''提高民族素質'''）

【汽機學】機械工程學、

【理想】理論、學說、

【不急之費】不必要的消費、

【諧聲字】拼音文字、

【名理】理論學科（哲學與邏輯學）、

【神教】有神論宗教、（佛教非神教）

【幣政】貨幣政策、

【文為】文化措施、

【眼簾】視網膜、

【對待】對立面、

【攻取】排斥與吸引、

【小粉】澱粉、

【蒸潤】蒸氣、

【淫學】生殖醫學、

【敵】斥力、

【引】吸引力、

【敵引適均】排斥力與吸引力均衡、

【相持】相對立、

【相詭】相矛盾、

【量】知識、（'''量'''，本佛教語，同今言'''知識'''、'''認知'''。多見於量論、因明。）

【異量】不同的知識、

【地輿】地理、

【全體】生理、

【心靈】心理、

【腦氣】腦力、智慧、智力、

【血氣】體力、

【極微】元素、（極微，佛語言原子也，色法之基本，此假以稱元素。）

【文物】文化、文明、

【種類】種族、

【靡貨財歉】通貨緊縮、

【嗇貨財豐】通貨膨脹、

【拮据】經濟困難、

【凹凸力】作用力、力、（《重學》本以凹凸指彈力，而《仁學》則但因力之施受所生形變言之。《仁學》言“……以力學家凹凸力之狀狀之……今略舉之，約十有八：曰永力……反力……攝力……拒力……總力……折力……轉力……銳力……速力……韌力……擰力……超力……鉤力……激力……彈力……決力……偏力……平力……”。由是知《仁學》所謂凹凸力者，非獨謂彈力明矣。）

【凸力】施力、

【凹力】受力、

【名】概念、

【具】工具、

【心力】精神力量、

【通】平等、無分別、

【體】本體、本質、

==《魯迅文集》==
【鼍、詭形之龍類】恐龍、

【有齒之大鳥】始祖鳥、

【堊筆】粉筆、

【勝民】被征服的人民、（有清稱明曰勝朝。）

【性解】天才、

【竺生（篤生）】湧現、

【景教】基督教、（景教本基督之一派，古文修辭可以小代大。）

【重言】傳說、

【一切斯拉夫主義】泛斯拉夫主義、

【一切……】泛……、

【膵液】胰液、

【重土水】鋇鹽（重晶石）、

【血汁】血漿、

【血輪】血球、

【械具學】機械學、

【元質（原質）】元素、

【神思】理想、想像、理念、觀念、精神、

【天學】天文學、

【點金】煉金術、

【通幽】接神學、

【醇酒】乙醇、酒精、

【靈糧】精神食糧、

【昏黃】黑暗時代、

【圣覺】靈感、

【外籀】演繹法、

【公論】定理、

【顯鏡】顯微鏡、

【衡機】天平、

【種人】民族、

【影國】已消失的文明古國、

【地囪】火山、

【顥氣】空氣、

【星氣】星雲、

【無情】無生命的東西、

【自繇】自由、

【密栗】確鑿、

【毛角】禽獸、

【卒業之券】畢業文憑、

【善生】生計、

【群學】社會學、

【反種】返祖現象、

【不信者】異教徒、

【民敵】社會公敵、

【反張】矛盾、

【稘（期）】世紀、

【累囚】俘虜、

【并世】當代、

【治餅餌之術】家政、

【守囹圄之術】警察學、

【景教父師】天主教士、

【校讎】比較、

【法皇】教皇、

【僧正】主教、

【轉輪】變革、革命、

【超形氣學】哲學、形而上學、（早期國譯中，哲學與形而上學常常混淆通用。）

【形氣學】自然科學、

【發隱地】發現美洲、

【神思宗、神思派】唯心主義、唯心主義學派、

【宗、宗徒】主義、主義者、（譯'''主義ism'''為'''宗'''，亦嚴譯也，其源則歸本于佛，稱'''宗'''或雙稱'''宗義'''，謂一宗之義理教義、信仰之方向、某種主張，亦可指為宗派，大抵與今言主義者同，而獨不能作制度解耳。）

【意力】意志、

【機緘】機械、

【羅曼】浪漫主義、

【尚古】古典主義、

【機括】武器、

【能力保存說】  能量守恆原理、

【透物電光、透骨電光、通物電光、然根光】x射線、

【剌伽刻佉夫體】放射性物質、

【分劑】原子量、

【光圖】原子發光譜線圖、

【愷多圖線】陰極射線、

【單幺】單細胞生物、（幺，一也，如言單位，亦細胞之舊稱。）

【改萌】改革、

【質力不滅律】物質不滅定律和能量不滅定律、

【自性】個性、

【問端】問題、

【釽驗】解剖、

【美藝】art藝術、美術、

【機兜】抽屜、不透光的盒子或袋子、

【形上】精神上、心理上、

【形下】物質上、生理上、

【商估】商業、

【製造】工業、

【副】次級、

【金鐵】經濟與軍事、

【極顛】極點、

【主眼】著眼點、

【惡聲】噪音、噪聲、

【優勝】優點、長處、

【缺陷】缺點、短處、

【離距】距離、

【黨社】黨派團體、

【愛智之士】哲學家、

【質點論】原子論、

【流質力學】流體力學、

【文理】修辭學、

【數理】數學、

【心聲】語言、

【心畫】文字、

【血蝠】吸血鬼、

【強率】強度、

==康有為《大同書》及其他==
【現事】現實、（現實固非和製漢語。）

【器質】儀器、設備、裝置、

【太平海】太平洋、

【煙剪人】印第安人、（音譯）

【歲計】每年的預算和決算、

【疍戶】水上居民、

【誚讓】譴責、

【駔儈】市場經紀人、

【來復日】星期日、

【來復、七日來復、七日】星期、（佛經於此常言七日，見《入胎經》。如第三星期，三七日也。）

【闤闠】市區、

【行屋】交通工具、指火車，船舶，飛機等、

【士人】知識階級、

【酬酢】應對、

【吸攝】吸引、

【醫理】醫學知識、

【仵作】法醫、

【作廠】工廠、

【國界】國家差別、國籍限制、

【級界】等級差別、等級限制、

【種界】種族差別、種族隔離、種族限制、

【形界】男女差別、性別差異、性別限制、（'''形'''，即sex，本佛典中語，屢見於中古悉縣。'''男形'''即'''男性'''，'''女形'''即'''女性'''。sex，日語稱之'''性'''，嚴譯曰'''體'''，翻'''屬'''、'''類'''者亦有之。'''性感'''，即古書所言'''（多）情態'''者，情態亦從佛語。）

【家界】家庭差別、家庭限制、

【產界、業界】私有財產的差別、財產限制、

【亂界】不同制度文化地域等的差別、不統一造成的限制、

【類界】物種差別、物種差異、

【苦界】種種苦難、苦難的世界、

【生業】生活資料、

==丁韪良《萬國公法》==
【國會、國體、利益、賠償、人民、選舉、責任、章程、爭端、政治、自治、主權、全權、司法、特權、離婚、國債、平時、戰時、野蠻、越權、慣行、共用、私權、實權、上告、例外、遺產、管制、限定、交戰、國權、遵守、宣戰、大局、追求、通知、特派、法院、友誼、維持、會議、管轄、議定、權威、國政、國民、戰爭、盟約、權利】（左與今同，非和制漢語）

【萬國公法、公法】國際法、

【萬國、公】國際、國際的、

【性法、天法】自然法、

【制憲】立法、

【自護】自衛、

【合眾國、合邦】聯邦、

【民主】共和、

【法堂】法院、

【過問】干涉、

【掌物之權】所有權、財產權、

【大法】憲法、

【平行之權】權利平等、

【局外之權】中立權、

【國法】國體、

【總會】議會、國會、

【上法院】最高法院、

【民人】人民、

【律法、法度律例】法律、

【法師】法學家、

【法師、公師】法官、裁判、

【內洋】領水、領海、

【輿圖】版圖、

【法院】法庭、

【司海法院、戰利法院】捕獲法庭、

【合盟】聯盟、

【分位】民事地位、民事身份、

【利權】權利、

==嚴復《原富》==
【母財、母、本】資本、

【懸意】抽象觀念、

【震旦】中國、

【計學】經濟學、

【正費】necessary expences必要的支出、

【費】支出、費用、花銷、

【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、

【生貨】原料、

【熟貨】製造品、

【傭工、賃工】workman工人、

【汽鞴之囪】valve閥門、

【汽機】蒸汽機、

【格致家】哲學家、思想家、（'''格致、格物、致知'''或指科學，或哲學，亦專指物理，含義不定。）

【圜法】貨幣制度、

【泉幣、泉、幣、圜】貨幣、

【質劑】treaty合同、條約、協議、

【商群】commercial society商業社會、

【農群】農業社會、

【易中】媒介、通貨、

【衛藏】西藏、

【制幣】coined money鑄幣、

【官印】public stamp公印、

【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、

【物值通量】standard of value價值的標準、

【易挾】portability可攜帶、

【可析】divisibility可分割、

【值不驟變】stability of value價值穩定、

【真值】real price or price in labour真實價值、

【市價】nominal price or price in money名義價格、

【易權】power of exchange交易能力、

【定價】價格、物價、

【遊牧種民】遊牧民族、

【功力】勞力、

【力役】勞動、

【使眾之權】civil power政權、

【威眾之權】military power軍權、

【致物】購物、

【供求二者】supply and demand供給與需求、

【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、

【租、租賦】地租、

【折色之租】money rent、

【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、

【平價】average price平均價格、

【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、

【富財之原】causes of money、

【本位法錢】本位幣、

【貣貸】借貸、

【法償】法定支付手段、

【鋌】bar金銀條、

【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、

【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、

【金鋌】金條、

【銀鋌】銀條、

【局價】mint price鑄幣廠法定價、

【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、

【匯豐鈔商】匯豐銀行、

【業場】土地、

【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、

【經價】ordinary price or natural price自然價格、

【格物碩士】大科學家、

【名理碩士、名理家】哲學家、

【浄金】純金、

【占田】使用土地、

【積聚】儲蓄資本、

【贏利】利潤、

【息利】利息、

【本息】profit紅利、

【督閱之勤】inspection檢閱、

【指麾之略】direction指揮、

【時價】市價、

【辜榷】monopoly獨佔、壟斷、專賣、

【任物之競、物競】自由競爭、

【自由生業】貿易自由、

【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、

【水學】水力學、

【蒜薤】蔥、

【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、

【國財】national wealth國民財富、全國財富、

【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、

【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、

【主護商者】（貿易）保護主義者、

【革法】革命、

【僮僕】奴隸、

【賃傭】傭人、

【廠令】工廠法、

【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、

【生財能事】生產力、

【長流囤】存款、

【賒貸法】放款、

【信矼】信用穩固、

【實贏】純利、

【贏率】利潤率、

【總贏】總利、毛利、

【平贏】合理的利潤、

【簡息】單利、

【繁息】複利、

【戶口蕃息例】theory of population人口學說、

【田租升降例】theory of rent地租學說、

【殖量】生產率、生產力、

【過庶】overpopulation人口過剩、（人之眾多曰庶）

【過富】overproduction生產過剩、（貨之充盈曰富）

【業品】職業的性質、

【政約】政策、

【占鬮、鬮博】lottery彩票、

【屯待】投機、

【藝師】碩士、

【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、

【火限】companionship夥伴關係、（限，界也；火、夥通假。）

【聯】corporation公司、企業、社團、

【大東公司】東印度公司、

【奸聯私會】adulterine guits通姦、

【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、

【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、

【田約、稼律】corn law穀物法、

【約規】章程、

【科罰】penalties處罰、

【佽助之費、勸獎之資】獎學金、

【景教之國】基督教國家、

【畢協】主教bishop、（音譯兼意譯）

【羅馬公教】天主教、

【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、

【鄉有司】overseers監工、

【司理】法官、法庭、裁判所、

【出貧算】paying parish rate付本土救貧之稅、

【手憑】certificates證明書、執照、

【揭白】giving notice通知、

【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、

【經租】natural rent正常租金、

【硷灰】alkaline salt硷鹽、

【環冪】extensive circle廣泛的圈子、

【蓺草】artificial grasses人工草皮、

【蔗飴】molasses糖蜜、

【蔗酒】rum甜酒、

【管事者】代理人、

【薯蕷】potato馬鈴薯、

【變征之價】conversion price兌換價格、

【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、

【大還限】point of maximum return最大的返回點、

【泉局】造幣廠、

【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、

【毳】fleece羊毛、

【脂膋】tallow動物油脂、

【司均】public fian、

【積貯】accumulation of stock囤積股票、

【通功易事】分工、

【支費】消費、

【常住母財、循環母財】固定資本、流動資本、

【陶均之爐鞴】熔鐵爐、

【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、

【破山之鉆】slitt-mill、

【戽水之機】抽水機、

【積功】improvement of land完善土地、土地改良、

【能事】技能、力、力量、

【澤】漁業、

【總租】gross rent總租金、

【實租】net rent浄租、

【總殖】gross revenue總收入、

【實殖】net revenue浄收入、

【豫息】discount貼現息、

【保誡】擔保人、

【英倫板克】英國國家銀行、

【積累板克】儲蓄銀行、

【積累】儲蓄、

【據質斥母】（銀行）提供抵押貸款、（'''母'''為'''母財'''之省略，母財即'''資本'''，'''斥母'''即'''斥本'''、'''斥資'''，謂根據抵押之物提供資本資金。）

【交易單】匯票、

【支條】支票、

【借券】期票、

【出單者】drawer開票人、

【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、

【及期收銀者】收款人、

【照驗】accept承兌、

【受期付款之家】acceptor承兌人、

【通轉】流通、

【通署】endorsement背書、

【倒賬、簽保】endorser背書人、

【儈費】commission手續費、

【全力恒住】能力不滅、能量守恆、

【恒動機】perpetual motion machine永動機、

【議院合辟】in pursuance of an act of parliament、

【太府】財政部、（太府，出於《周禮》，古官名，主府藏會計。）

【行貨者】dealer商人、

【用貨者】consumer消費者、

【諾券】promissory note期票、

【能生之功】生產勞動、

【不生之功】不生產勞動、

【還母】歸還本金、（母，母本也，母財也。）

【穩質】穩妥的抵押品、

【質】抵押、抵押品、

【封君、田主】地主、

【齊民】freeholder不動產所有人、業主、

【統收】engrossing囤積居奇、

【屯積】regrating囤積、

【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、

【界稅】通行稅、

【橋稅】pontage過橋費、

【落地稅】lastage、

【攤稅】slallage擺攤稅、

【頭稅】poll-taxes人頭稅、

【拂特之俗】封建制度、

【永業】perpetuities永久所有權、

【大封】great estate大地產、

【小町】small proprietor小田主、

【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、

【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、

【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、

【進出之差】貿易差額、

【司農鈔】國庫券、

【沈債帑項】減債基金、

【帑項、帑】基金、

【開藩屬】設立殖民地、

【外屬、藩屬】殖民地、

【掣還稅】drawback退稅、

【續稅】additional duty附加稅、

【續】附加、

【新助餉】new subsidy新補貼、

【助餉】補貼、

【獎外輸】bounties獎金、

【豫屯】forestall囤積壟斷、

【爐費】seiguorage鑄造費、

【大秦】意大利、義大利、

【大食】阿拉伯、

【冊貨】enumerated commodities有數的商品、

【貨】商品、

【校】regiment團、

【邑籍】公民資格、

【染草】染料、

【坪費】ground expenses場地費用、

【本費】original expenses最初的費用、

【歲費】annual expenses年度開支、

【生利之功】productive labour生產勞動、

【生利】生產、

【《計表》】economical table《經濟表》、

【計學專家】經濟學家、

【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、

【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、

【額兵】常備軍、

【長膛炮】cannou大炮、

【田雞炮】mortar迫擊炮、

【國功】公共事業、

【公局】公共機關、

【榷錢】通行稅、

【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、

【合股】joint-stock companies股份公司、

【自由齊民】公民、（齊民，人民也；自由齊民，謂人民之享有自由民權者，即是公民。）

【主藏】財政大臣、（藏，寶也，指財貨。）

【連財共股】private copartnery私人合夥關係、

【大董】董事、

【執券主人】股東、

【都護】總督、

【大司理】大法官、

【須彌】喜馬拉雅山、（古譯）

【里塾】公立學校、

【神理之學】形而上學、

【元學】本體論、

【德行之學】倫理學、

【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、

【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、（極，終也。）

【業產稅】財產稅、

【印稅】印花稅、

【冊捐】註冊稅、

【抽調】國產稅、

【過境錢】通過稅、

【不指之債】無基金之公債、

【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、

【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、

【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、

【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、

【總帑】general fund普通基金、

【歲收】年金、

【歲收之有年限者】定期年金、

【歲收之終於年限者】終身年金、

【公隸】公僕、

【公職】義務、

【蘋婆】蘋果、

【僮奴】奴役、

【治地】開墾改良、

【鈞】公石、

【碾機】砑布機、

【收買期約】票據貼現、

【境外貿易】國外貿易、

【限田】租地權、

【進出之差】貿易差額、

【辟穀法會】反穀物同盟、

【啤兒】啤酒、

【學聯】學會、（嚴復以會字不妥，乃皆轉以聯字。）

【教聯】教會、

【工聯】工會、

【商聯】商業組織、

【稘、百年】世紀、（稘，期之重文。）

【胹】奶油、

【淨士】清教徒、

【邑律】章程、

【詛斥】抗議、

【《民主主客論》】《共和國》、

【《經國論》】《政治學》、

==嚴復《法意》==
【創造者】creator發明者、

【維持者】preserver維護者、

【心靈世界】intelligent world智能世界、

【形氣世界】physical world物理世界、

【形氣自然之法】自然法、

【人為之法典】成法、

【治制】政體、

【形質】性質、

【獨治】君主政體、君主制、

【公治】共和、共和政體、

【庶建】民主、民主制、

【賢政】貴族政治、貴族共和、

【投匭眾決之制】the right of suffrage選舉權、

【諮議】council議員、

【鬮】lot抽籤、

【選】choice選擇、

【司命】dictator獨裁者、

【都檢點】inquisitors審訊人、

【畢協】bishop主教、

【精神】原則、

【都尉】praetor長官、

【榮寵】honour榮譽、

【朝人之風】courtly air宮廷的氣派、

【令尹】magistrate地方法官、

【十法司】decemir地方法官、

【百夫長】centurion、

【廷尉】tribute、

【十二章律】laws of twelve tables十二銅表法、

【合縱政府】聯邦政府、

【鄉約】amphyktyons、

【攻兵】offensive force進攻力量、

【都護】consulate領事館、

【佰、保、社】century、curie、tribe、

【大都護】consul領事、

【非常法庭】judicial extraordinaire特別法庭、

【國民大會】great assembly大議會、

【檢校】questor主管財務的官吏、

【司李（司理）】judge法官、

【逆性】性反常、（'''性'''於古文中不作sex解，作nature解，為自然常然，逆性即是反常。）

【血污題請律】bills of attainder剝奪公民權草案、

【肋糸】fibres of the body身體的纖維、（糸，同絲，絲為纖維之舊譯也。）

【白液、明汁】淋巴、

【積塔】金字塔、

【燕京】北京、

【圖騰】totem、

【大食】阿拉伯、

【君民相約之大典】大憲章、

【（左風右亡）（左風右旬）】monsoons季風、

【大冊】magna charta大憲章、

【信行】auto-da-fe、

【殉道者】martyrs、

【上承】descendants祖傳的、後代繼承、

【下奄】ascendants祖先、流傳、

【貤及】collaterals附屬、旁系、並行、

【新典】novelle新法、附律、

【私律】民法、

【公律】刑法、

【刑辟之能事】刑罰的力量、

【所長】優越性、

【不足】脆弱性、

【無等】極端平等、

【真術】有效方法、

【真相】特殊性質、

【勝家之權利】征服的權利、

【保持武功之術】維持征服領地的方法、

【了當之說】明確的認識、

【憲權】立法權、

【政權】行政權、

【刑法權】司法權、

【大不敬】褻瀆君主、

【匿名揭帖】匿名信、

【失】濫用、

【回部】伊斯蘭教、

【渴血】殘酷、

【霸政】專制、

【意設之錢幣】理想的貨幣、

【意、意設】ideal理想、理想的、

【子錢】利息、

【鈔業之助力】銀行家的救援、

【鈔業】銀行、銀行業、

【門第】家庭、

【庶孽】私生子、

【戶口之凋落】人口減退、

【公教】天主教、

【修教】耶穌新教、

【理想】思考、思想、（古文'''想'''字單用多為動詞，作名詞解始於中古。）

【榮節之說】名譽觀念、

【國家大理】公訴人、

【製作法典】制定法律、

【罰鍰】罰金、

【君上之仁恩】君主的仁慈、

【保庇婦人】對婦女的監護、

【女主】女執政者、

【國群、民群、群理】社會、

【小己、一民、行己】個人、

【特操】個人的、

==嚴復《天演論》及《天演論原稿》==
【天演、演進、演】進化、

【西洋】大西洋、

【導言】緒論、

【蜃灰】chalk白堊、

【天擇】自然淘汰、自然選擇、

【生學】biology生物學、

【愛力】親和力、

【炭養】二氧化碳、

【呂宋】菲律賓、

【名學】logic邏輯學、

【儲能（能）】可能、潛能、

【效實（實）】現實、真實、

【人擇】人為淘汰、人工選擇、

【猶】猶太教、

【體合、適】適應、

【悉縣】經典、

【氣質】物質、

【形氣】有形的物質、

【神明之世界】精神世界（心理世界）、

【氣質之世界】物質世界（物理世界）、

【氣質家】唯物論者、唯物派、（謂氣在理先）

【天演家】進化論者、進步主義者、

【種姓之說】遺傳學說、（種姓之世代相傳，如基因之世代相傳。）

【什匿克宗】犬儒學派、

【清淨之理】purereason純粹理性、

【群性】political nature政治性、

【突厥】土耳其、

【綠精】葉綠素、

【善相感】同情心、

【微塵】粒子、

【臍點】焦點、

【官品、有官之物】有機物、有機體、

【非官品、無官之物】無機物、

【莫破】原子、

【質點】分子、

【愛智、愛智學、智學】哲學、

【慈氣（磁氣）】磁性、

【光浪】光波、

【量】程度、

【神思】思維、精神、

【星氣】星雲、

【反種】返祖現象、返祖、

【群理】社會學、

【涅伏、腦氣筋】神經、

【教宗】宗教、

【顯鏡】顯微鏡、

【遠鏡】望遠鏡、

【天人會通、天人會通論】綜合哲學A System of Philosophy、

【競存、爭存】競爭、鬥爭、

【物競】自由競爭、

【质力相推】物质能量相互作用、

【動路】運動路線、

【天學】自然科學、

【人學】人文科學、人文學科、

【翕以合質，辟以出力】聚合成為物質，分解放出能量、

【全力不增減之說】能量守恆定律、

【凡動必復之說】力的作用是相互的、

【熱力平均，天地乃毀】熱寂說、

==徐光啟《幾何原本前六卷》==
【點】、【線】、【面】、【體】、【題】、【解】、【直線】、【曲綫】、【平角】、【角】、【垂線】、【直角】、【銳角】、【鈍角】、【平行線】、【相交】、【直線】、【三角形】、【腰】、【求作】（此上同乎今）

【原本】原理、基礎、

【度】點綫面體統稱、

【廣】寬、

【物理】道理、規律、

【想】設想、擬、假設、

【矩尺】尺、直尺、

【界】一物之始終、度、

【圜】圓、

【元】原點、起始處、

【圜心】圓心、

【圜徑】直徑、

【半圜】半圓、

【兩邊等三角形】等腰三角形、

【三不等三角形】三邊都不相等的三角形、不規則三角形、

【三邊直角形】直角三角形、

【三邊鈍角形】鈍角三角形、

【直角方形】正方形、

【直角形】矩形之類（包括正方）、

【斜方形】平行四邊形、

【長斜方形】平行四邊形、有兩邊偏長者、

【有法四邊形】有條理有規律的四邊形、特殊的四邊形、

【無法四邊形】不規則四邊形、

【平行線方形】平行四邊形、

【隅】對角線、

【角線方形】有對角線的形狀、

【引長】拉長、

【公論】定理、

【相合】相符合、相等、

【較】相減之餘曰較、差、

【題】題目、問題、

【法曰、今有】題設有、

【作】作（圖）、作（輔助線）、

【推】類推、

【平邊三角形】等邊三角形、

【界】取長、

【相當】相對應、

【形】形狀、

【相合】相重疊、

【任】任意（長短）、

【三邊等形】平邊三角形，即等邊三角形、

【界說】定義、

【設題】例題、

==【附】《九章算術》術語==
【問】題目、問題、

【答】答案、

【術】算法、解題步驟、

【廣】寬、

【從（縱）】長、

【積步、積里】以步為單位的面積、以里為單位的面積、

【約分術】通分的法則、

【合分術】分數相加的運算法則、

【實】被除數、

【法】除數、

【不滿法】除不盡、

【減分術】分數相減的運算法則、

【幾何】多少、

【經分術】分數相除的運算法則、

【乘分術】分數相乘的運算法則、

【圭、圭形】三角形、

【廣】三角形底邊長、

【正從】三角形底邊上的高、

【邪田】直角梯形田、

【頭】直角梯形上下底、

【正廣】高、

【畔】直角梯形（縱向時）上下底、

【併】相加、

【兩廣】直角梯形兩底邊、

【半之】以2相除、

【箕田】等腰梯形田、

【舌廣】等腰梯形長底邊、

【踵廣】等腰梯形短底邊、

【宛田】扇形田、

【周】周長、

【弧田】弓形田、

【弦】弦長、

【矢】弧高、

【納分子】加上分子、

【今有術】四項比例算法、

【經率】物品單價、

【經率術】物品單價的算法、

【所買率】所賣物品的數量、

【所率】折算單位、

【衰分術】按比例進行分配的算法、

【列衰】分配比率、

【返衰】分配比率的倒數、

【實】被開方數、

【上廣】上底、

【下廣】下底、

【袤】縱長、

【方錐】正四棱錐、

【棚除】腳手架、

【人到】人均工作量、

【維乘】對角線相乘、

【方程】增廣矩陣、

【方】正方形邊長、

【列衰】等差數列、

【數】演算、推算、

【數】數據、

【廣袤】寬和長、

==嚴復《英文漢詁》==
【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形】inflexion變音、曲折變化、

【制作】word-making造字、

【源流】來曆、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙元音、

【僕音】輔音、

【名物之字（名物）】名詞、

【稱代之字（稱代）】代詞、

【區別之字（區別）】形容詞、

【云謂之字（云謂）】動詞、

【疏狀之字（疏狀）】副詞、

【介系之字（介系、前位）】介詞、

【挈合之字（挈合）】連詞、

【叱歎之字（叱歎）】歎詞、

【指件之字（指件）】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings屈折詞尾、

【變文後系】suffixes of inflexion變音後綴、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender性（語言的）、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex性（性別的）、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【髒腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【主名】主格、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常】原級、

【較勝】比較級、

【尤最】最高級、

【較】more、 

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice被動語態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice主動語態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態，未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite過去式、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【合遝】compound複合句、

【包孕】complex複雜句、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct附加語、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause形容詞從句、

【疏狀子句】adverbial clause狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙元音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位】主格、

【呼告之位】呼格、

【受事之位】賓格、

【主物之位】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【方……】……ing、……中、……著、（進行）

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、（被動）

【……眾、……海】……s、（複數）

==嚴復《穆勒名學》==
【名學】邏輯學、

【玄學、理學】形而上學、

【心成、心成之說】先驗、先驗論、

【截齒】門牙、切齒、

【丐詞】竊取論點、

【德】性質、

【思議】推理、

【思議之術】推理之術、

【思議之學】推理之學、

【聯珠】三段論、

【覺性、覺】意識、

【異宗智學家】極對立學派的哲學家、

【異宗】對立學派、

【智學家、理學家、愛智家】哲學家、

【意】概念、觀念、觀點、

【覺】知覺、

【識】記憶、

【信】信念、

【學學】科學的科學、

【原】論據、

【委】結論、

【日宗之說】太陽中心說、

【音學】聲學、

【音浪】聲波、

【端】詞、術語、概念、

【文橢】文法上的省略、

【合謂】syncategorematic必須與其他詞連用的（單詞）、

【有謂】categorematic可以單獨使用的（單詞）、

【名物字】名詞、

【動作字】動詞、

【區別字】形容詞、

【形況字】副詞、

【代名字】代詞、

【綴句字】連詞、

【綴名字】介詞、

【嗟歎字】感歎詞、

【詞主】主詞、

【所謂】賓詞、

【雜端】mixed term混合名詞、

【公名】普通名詞、

【專名】特殊名詞、

【通謂之詞】一般命題、

【總名】集合名詞、

【察名】具體之名、

【玄名】抽象之名、

【可見之德】可見性、

【可觸之德】可觸性、

【定稱】denominative name、

【正名】肯定名詞、

【負名】否定名詞、

【缺憾之名】privative name、

【對待之名】relative name、

【獨立之名】absolute name、

【無對待之名】non-relative name、

【對待】相對、

【無對待】非相對、

【獨立】絕對、

【教寺】教堂、

【倫理、倫】關係、

【倫基】基本的關係、

【德基】基本的性質、

【錯行之果】異質效應、

【果】效應、

【軔率】靈活性、伸縮性、

【同物】本質相同、

【搖擺】鐘擺、

【易觀】改變條件、

【同分結晶例】類質同晶律、

【歧承之例】化合物的性質依賴於他的元素的性質的規律、

【緣】條件、

【本質因】material cause、

【群法治功】社會和政治現象、

【合質定例】定比定律、

【設事之學】假設的科學、

【意相守例】聯想的規律、

【貿詞】均等之詞、

【轉詞】換位、

【平議】評論、

【通論】哲學、哲學體系、

【可離之寓】separable accidents、

【不可離之寓】inseparable accidents、

【併因】合因、

【一聯形氣之事】a series of physical events or phenomena一系類的物理事件或現象、

【一義】univocal意思明確的、

【歧義】aequivocal含糊不明確的、

【引喻之義】analogical類推的相似的、

【倫】範疇、

【健、施、卉然】主動、

【順、受、隤然】被動、

【心功、心能】acts of the mind心理作用、

【心境、心所】states of the mind心理狀態、

【志】意志、

【錯綜之意】complex idea複合概念、複雜觀點、

【意宗愛智家】唯心派哲學家、

【質】物質、

【底質】實質、本質、內容、

【敬】虔敬的、

【鬼】迷信的、

【睿】沉思、

【愷悌】高興的、

【人品】性格、

【品】質（與'''量'''相對）、

【神駝】centaur半人半馬怪物、

【未定之詞】假言命題、

【徑達之詞】直言命題、

【全謂之詞】全稱命題、

【偏謂之詞】特稱命題、

【渾謂之詞】不定稱命題、

【獨謂之詞】單稱命題、

【普及】周延、

【不普及】不周延、

【比擬】判斷、

【意宗】唯心主義、理想主義、概念論、

【外官】外部感官、

【內主】內心世界、

【自在、淨】本體、實體、

【真物】real entity實在、實體、

【萬物本體】thing-in-itself自在之物、物自體、

【位次】order in place位置的次序、

【時序】order in time時間的次序、

【申詞】名義命題、

【常德、寓德】固有屬性、偶有屬性、

【名宗】唯名論、

【公性】共性、

【相】能感知的屬性、

【真詞】實在命題、

【淨宗】唯實主義、

【別】種、

【差】差別、

【撰】副性、

【寓】偶性、

【對待互觀之名】相對的詞、

【蒙兀】蒙古人、

【符驗】證明、

【齊等】並列、

【名界說】名詞的定義、

【物界說】事物的定義、

【名宗】唯名論、

【偏謂正詞】特稱肯定命題、

【偏謂負詞】特稱否定命題、

【普及正詞】全稱肯定命題、

【普及負詞】全稱否定命題、

【取寓之轉】有限制的換位、

【更端之轉】換質換位、

【互轉】簡單換位、

【全反之詞】反對命題、

【偏反之詞】小反對命題、

【互駁之詞】矛盾命題、

【兼容之詞】從屬命題或差等命題、

【虛筒上汞】水銀柱上升、

【更送一難】尋求更有力的論據、

【自然常然】自然規律是始終如一的、

【天下之物莫不有理】大自然受一般法則制約、

【原詞（原）】前提、

【委詞（委）】結論、

【中端】中詞、

【大端】大詞、

【小端】小詞、

【大原】大前提、

【小原】小前提、

【大例】公理、

【懸意】抽象觀念、

【法眼、眼藏】lights看法、觀點、見解、

【睽孤之事】單個的事實、

【平行形例】力的合成律、

【地氣壓力】大氣壓力、

【會通】歸納概括、綜合、

【歸非術】歸謬法、

【公詞】一般公式、

【臍點】焦點、

【回光角】入射角、

【首、詞】命題、

【天官之學】天文學、

【力心】向心力、

【莫破質點例】原子學說、

【等分例】化學當量學說、

【形學】幾何學、

【效實（實）】現實的、

【儲能（能）】可能的、

【官閱】感官所及、

【佔位（宇）】空間、

【歷時（宙）】時間、

【原行】元素、

【布算】算術、

【窾言】狡辯、

【復詞】同一命題、

【形氣之事】有形的事物、

【本量、幺匿】單位、

【靈】理性的、（利瑪竇《天主實義》謂理智為靈才，疑嚴譯效之。）

【良知】理性、（理性生而有，良知亦生而有；理性唯人有，良知亦唯人有。故取孟子之良知，比於西哲之理性。）

【元知】直覺、直觀、

【元知宗】直覺主義、

【有名內籀】名為歸納法、

【依顯內籀】同證歸納法、

【總錄】一系列同類現象的描述、

【公意】一般概念、

【總絜事實】collection of facts收集事實、

【激蕩神力】impact碰撞衝擊、產生影響、

【毗心】向心的、

【切線】projectile拋射的、

【妄概】錯誤的概括、

【並著】同時發生、

【相承】接連發生、

【造業之因】efficient causes直接發生效果的原因、生效的原因、

【跡象之因】physical causes物理原因、實質因素、

【能】作用、

【所】接受、

【協和之合】機械的結合、

【變化之合】化合、化學的結合、

【併力】力的合成、

【心之析觀】思想的分析、

【易觀之術】改變條件的方法、

【統同術】契合法、

【別異術】差異法、

【汰冗】排除、消去、

【同異合術】同異法、

【歸余術】剩餘法、

【餘象】剩餘現象、

【消息術】共變法、

【恒住因】permanent cause永久性的原因、

【動物例】the law of motion运动规律、

【破果之因】counteracting cause抵消、中和的原因、

【始伏之德】a new property of agents concerned新屬性、

【引感電例】感應起電定律、

【積冪相等】面積相等、

【妃】反面、

【輻熱】輻射傳熱、

【逼拶生熱】摩擦生熱、

【莫破塵】原子、

【隅線】對角線、

【順推之術】順推法、

【逆溯之術】逆推法、

【歷驗術】經驗方法、

【印證】驗證、

【解例】自然規律的解析、

【接塵】touching the object接觸、

【腦變】神經上的變化、

【發見】現象、

【推尋】推斷、

【帶縱】矩形、長方形、

【反影】反射、

【散光】折射、

【形气】physics物理、形而下的、

【神化】metaphysics形而上学、形而上的、

【數、量】數量、

【德、品】性質、屬性、

【相屬、對待、倫】關係、

【感、施】active活動、

【應、受】passive遭受、

【界、方所、位】place地點、

【世、時、期】time時間、

【容、形、勢】姿態、

【止、服、習】領有、

【二直線不周一形】Two straight lines cannot inclose a space兩條直線不能圍成一個空間、

【二鹽相解例】the law that two soluble salts mutually decompose兩種可溶性鹽互相分解的規律、

【三候】three operations三操作、

【三際】three distinct sets of former instances三組實例、

【凡物相掩者等】things which being applied to each other coincide、

【義蘊】import意義、重要性、

【不並有】successions連續、更替、

【不涵之名】non-connotative name無內涵的名字、

【之】of的、

【心觀】imaginary looking假想看到、

【水學之流質趨平例】the equal mobility of fluids in hydrostatics流體靜力學中流體平等的流動性、

【為】action動作行為、

【為】is是、

【歷數內籒】indutio per enumeratioem simplicem, ubi non reperiter instantia contradictoria、

【以差入類】per genus et differentiam屬加種差、

【未得之推尋】the inferring part推斷的一部分、

【歸餘術】the method of residues、

【光學反影散光之例】the laws of reflection and refraction in optics光學的反射折射定律、

【全不與曲等】a whole and its parts are unequal整體和部分是不等的、

【全等於曲之合】a whole and the sum of its parts are equal整體等於部分之和、

【《名學新論》】neues organon、

【因果倒置】explaining a thing by something which presupposes it、

【地質學家之更始派】catastrophists災變論者、

【併力例】the composition of forces力的合成、

【曲全公理】dictum de omni et nullo、

【有涵之名】connotative name有內涵的名字、

【自在】existence存在、實在、本體、實體、實有、

【自在世界】a universe of “things in themselves”物自體的宇宙、

【並有、並著】coexistence共存、並立、

【眾多之因】plurality of causes多個原因、

【機器幾何】mechanical geometry機械幾何、

【形氣之事】physical fact物理事實、外界存在的事實、

【使物降神之術】socery or necromancy巫術、

【物然者然】whatever is, is、

【阿賴耶名學】port royal logic皇家港邏輯、

【非】is not不是、

【度】magnitude量級、級數、程度、強度、

【既得之默識】the registrating part記錄的部分、

【常德之詞】essential proposition基本命題、

【寓德之詞】accidential proposition偶然性命題、

【距數】rectilineal co-ordinates直線坐標、

【齃鼻】塌鼻子的、

==顏惠慶1908年《英華大辭典》==
【微塵、微塵點、點、微點】粒子、

【合點、質點、微點】分子、

【合點力】分子力、

【雙合點、雙質點、雙微塵】超分子、

【莫破塵、原點】原子、

【傳點、伊洪】離子、

【立點、見地】立場、

【色料】色素、

【危急、急、暴】急性、

【暴病】急性病、

【久患、久、痼】慢性、

【痼病】慢性病、

【道心復興、道心振興】宗教復興、

【復興道心之舉動】宗教復興運動、

【憑簿】存摺、

【時量】時間、

【政事家、通政家、經濟家、國政家、經世家】政治家、

【神昏、半醒、半悟】下意識、潛意識、

【豔麗學、意象學】美學、

【自由恩愛、自由恩私】自由戀愛、

【都雅、教化】文明、

【智德、禮文】文化、

【格致家、格致學士】科學家、

【民政、庶建、民治】民主政體、民主、

【接代人】繼任者、

【演述、說法、講論、講】演講、演說、

【訴明、達知、質明】聲明、

【流毒、毒物】傳染病毒、病毒、

【毒質】毒性、

【投效、自投、情願、義】志願、自願、

【義兵】志願軍、

【眾使者、委員等、承委之人眾、使臣等】代表團、

【代辦、代行、權代、表率、代辦者、表率者、委員、代民理事】代表、

【民委員、代民理事】人民代表、

【委辦、使】委員、

【會正、會長、委辦長】委員長、

【主坐、主座】主席、

【文案、書啟、記室、主事】書記、秘書、

【總會、會社、雅集】俱樂部、

【與料、與物、章本、原、先據】論據、數據、論料、

【文料、書記】（文字）資料、

【物料、質料】材料、原料、

【生計之資、生業】生產資料、

【方法學】方法論、

【宇宙學】宇宙論、

【知識學、知識原由學】認識論、

【葺新】現代化、

【養身物、育質】營養、

【民級、種類】階級、

【公司、經營、事業】企業、

【經營事業者、經營者】企業家、

【信實、信道、信心】信仰、

【道、道理、信式】信條、教條、

【虛衒信心】宗教狂、

【信心、道心】宗教信仰、

【細筋、木紋質、微絲、絲、纖絲、纖緯】纖維、（纖、細、微，皆小也。）

【絲質】纖維素、

【織質、肉網、網】組織、

【內變、反正、排革、國變、大變、變政】 革命、

【變革者】革命者、

【排革精神】革命精神、

【創發、覓獲、尋見、探出之事】發現、

【母財家】資本家、

【格物、形性、形理】物理、

【仁愛、仁德】人道、

【力作】勞動、

【後景】背景、

【抗逆、抵拒】反對、

【拒議者、駁斥者】反對者、

【宗邦】文明古國、

【接生之藝】婦產科、

【典章、大法、國典、制度】憲法、

【報章】報紙、

【銀號】銀行、

【錢商、錢儈】銀行家、

【銀財交通、錢市、錢幣市】金融市場、貨幣市場

【意念、意胎、總念、意想】觀念、概念、

【離質意想】抽象觀念、

【安樂國】烏托邦、

【地氣】大氣層、

【地氣壓力】大氣壓力、

【愛智家、理學家】哲學家、

【雲蒸】水蒸氣、

【民變】暴動、

【弛禁】解禁、

【女主】女統治者、

【混雜物、和合物、攪雜之物、雜料】混合物、

【原質、要部、不可須臾離者】要素、

【萬生園】動物園、

【光理】光學、（logy譯於古文，曰'''學、理、術、藝'''者皆有。獨譯以'''學'''，始於日語。）

【覺筋、腦系、氣筋、系、腦線、腦筋、腦氣筋、筋】神經、（以腦泛指神經，以筋泛言管路，蓋當時國人以初學而不甚分別也。）

【智學】科學與文化、

【變進、演進】發展、

【微生蟲、微蟲】微生物、

【微菌】細菌、

【善堂、博施館】慈善機構、

【善士】慈善家、

【誥文、宣誥、檄文】宣言、

【未化、無禮義】野蠻、

【定量、定界】量化、

【康健學、保身學】衛生學、

【康健、保身、衛身、攝生】衛生、

【原因學、結局學、物終學】目的論、

【细作】间谍、

【自驳】矛盾、

【占舉】選舉（通過投票進行選舉）、票選、

【現在、存立】存在、

【門類、倫、種類、彚類、序】範疇、

【改革、作新】維新、

【心藝】文科、

【雅藝】美術、

【增減速、加速率】加速度、

【密率】密度、

【本密率】絕對密度、

【比密率】相對密度、

【本】絕對的、

【比】相對的、

【數理】數學、（如《數理精蘊》）

【數理家】數學家、

【重讀、著重、著】強調、

【鏹】酸、

【𨐖】堿、（左杀右辛）

【鹺】鹽、

【格學、格物、格致】科學、

【窮理、致知、性理、理學、博理、愛知】哲學、

【電傳、電達】電信、

【電傳話、德律風】電話、

【要例、法本、大理、原本、原旨、第一義】原理、

【公積】基金、

【成款、的款】現款、

【所以為人、人稟、人氣】人格、

【電氣通標】電報通信、

【通標】通信、

【磁區、磁氣、攝氣】磁場、

【電攝之理】電磁學、

【寒暑表】溫度計、

【……表】……計

【超絕、先意、人智外、人之所不可及】超驗、

【暖房】溫室、

【實行、成就、踐行】實現、

【實認】意識到、

【取去】揚棄、（取去，即取其精華去其糟粕之省略）

【解脫、釋放、享自由】解放、

【救脫者、釋放者】解放者、

【疑礙、疑端、難題、問語】問題、

【勤、確然、進取、正面、正】積極、

【致壞、消沉、反面、反】消極、

【測微鏡】顯微鏡、

【自知、自悟】自覺、

【決定】確定、

【定實】肯定、確認、證實、

【非認、不認】否認、

【定說】定理、

【理想家】理論家、思想家、

【質阻、本阻、阻質、動靜不自易】慣性、惰性、

【品、品性、德、德性】屬性、

【逆戾、復舊、逆行、倒行逆施、抗逆】反動、

【濁、濁物、塵芥、垢】雜質、

【元質、獨質所成、單純之物質】單質、

【電火】電燈光、

【百工、百藝、工藝】工業、

【鐵業】煉鐵工業、

【糖業】製糖工業、

【悲戲、哭戲】悲劇、

【嗢噱之戲、打諢戲】喜劇、

【悲歡劇、悲歡之戲】悲喜劇、

【怪物】變態、

【交互作用】化學反應、

【回效】反應、

【體功回效】生理反應、

【積電、灌電】充電、

【電決】電刑、

【負引】負極、

【救火吏】消防官員、

【救火會首領】消防隊長、

【救火人】消防隊員、

【滅火汽機、水龍】消防車、

【救火會】消防隊、

【水喉、滅火活嘴】消防栓、

【滅火筩】滅火器、

【市面、銷場、買賣場】市場、

【市面清淡】市場蕭條、

【體變學】形態學、

【資財】資金、

【理才、理、智】理性、

【真道、正道】真理、

【獨斷】獨裁、

【五倫】社會關係、

【交道】社會規則、

【會友】會員、

【紳家、搢紳】上流社會、

【團簇】集群、

【類集】歸類、

【單金圜法】單本位制、

【行動、舉動、戰爭】運動、

【政治戰爭】政治運動、競選運動、

【宣教、布傳、布揚、傳揚】宣傳、

【服事、效勞】服務、

【暴烈、激烈、極甚】極端、

【工界、工人】工人階級、

【農界、農民】農民階級、

【視事日】工作日、

【民政黨】民主黨、

【觀兵示威】示威遊行、

【遊街】遊行、

【根本地】基地、根據地、

【會、合會】集會、

【會所、聚集所】會場、

【策論、對策文、論篇】論文、

【力爭、勤勉】奮鬥、

【要道】基礎、

【重設、重立】改組、

【完美、完全、強固、真確】健全、

【癖、癖愛】愛好、

【論說】學術演講、

【仇對】敵對、

【對待】對立、

【抵抗、反對、對敵】對抗、

【狂、狂信、惑泥、肆意】狂熱、

【權勢】威權、

【盲瞽、草率、苟且、蒙昧】盲目、

【形容、顏色、情征、情動】表情、

【對敵、敵者】反對者、

【哀的美敦、末次之照會】最後通牒、

【司筆、司記、書吏、書辦】文書、書記員、

【表白、言表】表達、

【自由民、國民】公民、

【國民權】公民權、

【陋習】劣根性、

【癲狂、癡狂】瘋狂、

【同寅、夥友、夥伴】同志、

【捐棄、自捨、捨身】犧牲、

【實驗】實證、

【根由、原因】因素、

【政權歸一、權歸於一、合於中】中央集權、

【教養、教化、肄業、教道】教育、

【裨益】利益、

【視同、證同、表同】認同、

【生數】因數、

【班次】班級、

【感印】印象、

【變相、異形、異類、奇形、非常】異常、畸變生物、

【排洩不完】排洩失常、

【化生】自然發生論、

【用物之位】奪格、

【下胎、打胎】墮胎、

【支離】不連貫、

【瘡、膿瘍】膿腫、

【收濕】吸水、

【分採】萃取、

【意想之名詞】抽象名詞、

【病作】發病、

【積力器、電倉】蓄電池、

【完密】精確、

【變酸、調酸】酸化、

【攝行、署理、領攝、攝】代理、

【替手】代理人、

【作合】同化、

【核痛】腺痛、

【牽合、攝合】粘附、

【承繼】繼承、

【無盡時】永世、

【灌氣】充氣、

【灌水法】潑水療法、

【骸體不全】發育不全、

【純合體】聚合物、

【和衷共濟、同心】同意、

【粹】胚乳、蛋白、

【粹尿】蛋白尿、

【解毒、除毒】消毒、

【分不盡數、分不盡】不能整除、除不盡、

【分盡數、分盡】能整除、能除盡、

【堿質】堿性、

【酸質】酸性、

【非的筆】代書、

【的筆】親筆、

【母黌】母校、

【肺珠】肺胞、

【珠】胞、

【聯會】聯合、

【就正】改良、

【底質】基、根、

【悅己者】情人、

【相思、愛戀】戀愛、

【私情、私通、桑中密約】姦情、

【迷蒙】麻醉、

【用蒙藥割症】麻醉手術、

【蒙藥】麻醉劑、（漢文以藥之配合而成者，曰劑。質純者不用是稱，）

【推原立說】類比推理、

【平陰陽藥、制淫藥、戒色藥】制欲劑、抑制性慾的藥物、

【補缺術】還原成形術、

【風理】側風學、

【血瘤】動脈瘤、

【心痛急症】心絞痛、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【副段】陰離子、負離子、

【正段】陽離子、正離子、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【剋酸藥】抗酸劑、解酸劑、

【剋𨐖（左杀又辛）藥】抗堿劑、解堿劑、

【相剋之藥】對抗藥、

【止嘔藥】止吐劑、

【止血藥】抗出血藥、

【殺蟲藥】殺蟲劑、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【落梯法】突降法、

【背國法】反對憲法、

【反庶建】反民主、

【攻毒藥】解毒劑、

【止眠藥】抗眠藥、

【安神藥】抗癔病藥、

【規矩會】共濟會、

【抗官】反政府、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【治癱藥】抗麻痺藥、

【解熱藥】消炎藥、

【對極】對立教皇、僭稱羅馬教皇、

【治瘧症】退燒、退熱、清熱、

【慕古】好古主義、好古癖、

【止腐爛藥】防腐劑、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【抵抗神道、無神】無神論、

【棄絕眾教者】無神論者、

【微瀉藥】瀉藥、輕瀉藥、輕瀉劑、

【噤口風】失語症、

【左道、邪說】偽經、外典、

【消痰】化痰、祛痰、

【稟求人】申請人、

【奉命者、派立者】被任命者、被制定者、

【降命者、指示者】任命者、指派者、

【均霑、均分】分攤、

【思擬】思考、

【學生期限】學徒期、

【密率、近算】近似值、

【公斷】仲裁、

【公斷人】仲裁人、

【主治者】主宰者、

【樹藝家、養樹家】樹木培植家、

【射藝、弓術】箭術、

【模範】原型、

【案卷、文書】檔案、

【藏金櫃、藏卷閣、金縢櫃】檔案館、檔案室、

【大憲】執政官、統治者、

【翳滯】孔道狹窄、

【武場】競技場、

【連網】蜂窩組織、

【武庫】軍火庫、

【不定指件字】不定冠詞、

【有定指件字】定冠詞、

【始創】發明、

【原造者】發明者、

【人作】人工、人為、

【營造師】建築師、

【雅緻】藝術的、

【不分陰陽】無性、

【具】器、

【遺業】遺產、

【消融】同化作用、

【星團】星群、

【無極】無定位、無定向、

【有極】有定位、定向、

【複視】散光、

【大便閉結】便秘、

【安老院】養老院、敬老院、

【微質】微粒、原子、

【助聽具】助聽器、

【聚集所、大講堂】禮堂、會堂、

【探聽】聽診、

【證認】認證、

【認是、准】認可、

【自產】自生、

【驗尸】尸體解剖、

【確說】斷言、

【不易之論、自然之理】公理、

【縱橫軸】坐標軸、

【秀才】學士、學士學位、

【陰、轉接、週接】間接、

【陽、徑接】直接、

【浴堂】澡堂、

【保證人】保釋人、

【保銀】保釋金、

【典吏】法警、

【存銀】存款、存錢、

【倒行、倒莊】破產、

【女堂倌】女招待、

【男堂倌】男招待、

【基腳】基底、基礎、

【君藥、主藥】基質、

【底線、本線】基線、

【根數】基數、

【無底】無根據、

【無理想、無理】無理性、不能推理、

【文章、文藝】文學、

【溫和之化】良性的影響、

【前表】預報、

【進益】進步、

【進善】改善、

【氣力】動力、

【嬗生之理】生源論、生源說、

【生活總論】生物學、

【總論、統知】學、

【孖生】產雙胎的、孿生的、

【雀觀、空中下望、凌空俯視】鳥瞰、

【雀觀畫、自空下望之畫景】鳥瞰圖、

【勇力】活力、

【苦物類】苦味素、

【烏人】黑人、

【鞋墨】黑鞋油、

【轟散、爆裂】爆破、

【胚珠】芽基、

【禧福、福樂】幸福、

【總局】董事會、理事會、

【民政】憲政、

【社會】團體、

【公共黨】共和黨、

【乳褡】胸衣、

【砲碼、碼】炸彈、炮彈、

【骨屑】骨粉、

【骨土】骨灰、

【花紅】獎金、紅利、

【本草家】植物學家、

【草木學、本草學】植物學、

【發起】主動、

【發起者】主動者、

【本分】義務、

【荷恩】感恩、

【商業公所、商會】交易所、

【園圃】農場、

【靈才、思悟才】智力、

【冒危、履危、險事、危事、行險、敢為】冒險、

【世界】時代、

【革退】開除、辭退、

【傳種】繁殖、

【升銜】加銜、

【圖害】謀害、

【喜酌】喜宴、

【短簡、片函、數行書】短信、

【感變】感化、

【提究】提審、

【開言】發言、

【元理】原理、

【……底合質、……質雜和、……洽】……化物、……化合物、

【合質、洽】化合物、

【溴治】溴化、

【火、炎熱、紅腫、熱症、火症】炎、炎症、

【喉管火】支氣管炎、

【盾核】甲狀腺、

【同業】同行、

【限住】限定、

【脥核】腹股溝腺、

【佛家】佛教徒、

【度支表】預算案、

【號筒手】司號員、

【徒算】空想、

【工作】工程、

【營造師】工程師、

【扁桃核、喉核】扁桃腺、

【公稟】公告、公報、

【辦公處】事務所、

【分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【司庫】財務主管、

【公事、公幹】公務、

【商途】企業界、商界、工商界、

【乳油、嬭油】奶油、黃油、

【續】附屬、附、

【詭黨】陰謀集團、秘密團體、

【奸謀之人】陰謀家、

【血液染病】血液不良、

【惡鬼】惡魔、

【積食】消化不良、

【咖啡質、咖啡精】咖啡因、

【軍器箱】彈藥箱、

【沉櫃】沉箱、

【砂麻、石麻、積石】結石、

【起熱】加熱、發熱、

【測熱器】熱量計、測熱計、

【銀行執事】銀行經理、

【交換學】匯兌學、

【學堂場地】校園、

【撲刑】鞭刑、

【點檢】計票、

【大辟】死刑、

【置資本】資本化、積累資本、

【碳質雜和】碳化物、

【癰】癌、

【心火】心肌炎、心臟炎、

【食單】菜單、

【現銀】現金、

【宴會公所】娛樂場、

【民級、流】社會階級、

【還聲】回聲、回音、

【接觸化功、媒效】催化作用、

【應聲之理】回音學、

【瞕】白內障、

【清利】淨化、

【講席】講座、

【引溺管】導尿管、

【火灸】燒灼（消毒）、

【色珠】色素細胞、

【膠貼、膠合】膠結、

【都察院】檢察機關、

【監書】監察官、檢查員、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【事務室】辦公室、

【會室、會堂】議事廳、

【密議、樞密會議】秘密會議、

【使女、女奚】侍女、女僕、女服務員、

【司賬】會計、會計員、

【歌禱堂、祈唱堂】附屬小教堂、

【特質】特性、

【冪數、方數】指數、

【積骨堂、藏尸所】停尸房、骨灰堂、

【支單】支票、

【庖人長、廚長】大廚、

【化理、製煉】化學的、

【化學師】化學家、

【化理雕刻】化學製版、

【透皮化功】化學滲透、

【指話】手語、

【武士、武俠】騎士、

【選擇自由】選擇權、

【吐瀉、嘔瀉】霍亂、

【肕】軟骨、脆骨、

【睛膜】脈絡膜、

【唱歌隊、齊唱隊】合唱隊、

【五色之理】色彩學、色彩論、

【色質】植物色素、

【導引人、知客】導遊、嚮導、

【顫毛、細毛】纖毛、

【解引】密鑰、

【回線】電路、

【委屈】迂迴、間接、

【佈告書】通知、通告、傳單、

【迭運】循環、

【流布、流行】流通、

【國寶、通行幣】通貨、流動貨幣、

【血運、血之流通】血液循環、

【發脈】動脈、

【廻脈】靜脈、

【勢皮】包皮、

【人字記號、人字號】（元音字母上）音調符號、

【環駛】環航、

【本】本質的、

【附】偶然的、間接的、佐證的、視情況而定的、

【馬戲場】馬戲團、

【腫脹】（靜脈）曲張、

【援引、援引成案、指引】引證、

【引言】引文、引語、引用句、

【民勇、義勇、民壯】（情況緊急）參軍的公民、

【檸檬鹽】檸檬酸鹽、

【內亂、國亂】內戰、

【稠結】凝結、

【族】部落、氏族、

【同族】同部落、

【朋黨、會當】派系、幫派、

【偏比、固結、阿比、眤助、偏黨】拉幫結派的、小集團、排外的、

【同姓人】族人、宗族成員、氏族成員、

【吊清、濾清】（液體）澄清、淨化、

【號筒】號角、軍號、

【相觸作聲】撞擊聲、

【衝敵、抗敵、抗逆】衝突、

【經學體度】古典風格、

【長老公會】長老監督會、

【名物字子句】名詞性從句、

【區別字子句】定語從句、

【疏狀字子句】狀語從句、

【待然之子句】條件從句、

【遠近】距離、

【清算、清欠】結算、

【清算所、銀行公所】結算所、結算機構、

【排號】譜號、音部記號、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【公司執事】辦事員、職員、

【店夥、店友】店員、

【線引、導引】線索、

【線毬】線團、

【事主】當事人、

【託訟者】委託人、

【學人】學者、

【水土之理】氣候學、

【水土】氣候、

【蠻野】野蠻、

【窒礙、塞滯】堵塞、

【窒礙物】障礙、障礙物、

【商定】議定、

【攻學】研究、

【稠密】緊密、

【終局】終結、結尾、

【凝團】凝塊、

【團血】血塊、

【凝為一團】凝結成塊、

【會友】俱樂部會員、

【虐政、霸政、苛政】暴力統治、

【齧合子】離合器、

【濯穀道法、濯腸】灌腸、

【省寫】縮寫、

【佐藥、臣藥】輔助用藥、佐劑、添加劑、

【凝實、凝斂】凝固、凝結、

【燃質】可燃物、

【聯合】結合體、同盟、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【掘煤工人】煤礦工人、

【煤油】煤焦油、

【整骨】接骨、

【海防】海岸警衛隊、海岸警衛隊隊員、

【補鞋者】鞋匠、

【皮匠司務】皮匠、

【鎗機】扳機、

【關印】海關的圖記、

【字碼】編碼、密碼、

【鴉片精】可待因、

【律書】法典、

【同倫、同本】同源、

【知識、識知、悟會】認識、認知、

【具結】被告承認書、

【姘識、同住、姘居】同居、

【複蒸】再蒸餾、

【媾合】性交、

【濾清】過濾、

【濾下之質】粗濾產物、

【虛勞、脫力】（身體）衰弱、

【彚集名字、凡最名字】集合名詞、

【書院生】大學生、

【歸結、總釋】總結、

【膠黏質】膠質溶液、

【聯合、化學之聯合】化合、

【彗星總論】彗星誌、

【快適、安樂、安適】舒服、

【欠安】不舒服、

【民會】議會、國民會議、

【總鎮、統領】指揮官、指揮、

【札委】委任狀、

【聯處、合處】接合處、

【貨物】商品、

【普屬】共有的、大眾的、

【書院之公飯食】（學校）學生公共食堂、

【公利、公便】公益、

【百姓】國民、

【折償】折算、折合、

【雜數】複數、

【加雜病】併發症、

【凝結土】混凝土、

【可等之數】合數、

【無等數】質數、素數、

【雜糞】混合肥料、

【複數】復合量、

【互讓了事、互讓和事】妥協、

【強捐、勒捐、逼令捐助】強迫捐獻、

【主退讓者】讓步主義者、

【斷案】結論、

【相從、相連、共在、並在、附從】伴隨的、

【陪從、偕者、並在者、陪起者】伴隨物、

【形而下（形下）、有形】具體、

【形而上（形上）、無形】抽象、

【腦之受震】腦震蕩、

【凝氣機】冷凝器、

【和味】調味、

【學友】同學、同窗、

【傳率】傳導率、電導率、

【聯合】聚合、

【凝結、凝凍】凍結、

【胎生】天生、先天、

【血盈】充血、淤血、

【夫婦之倫】夫妻關係、

【同軛、同屬】共軛、

【屬徑、同軛徑】共軛直徑、

【動字變用】動詞詞形變化、

【睟、睛衣】結膜、

【假設之詞氣】虛擬語氣、

【火眼、赤眼】結膜炎、

【轉極、極所、緊要之時、覺路、時會】危機、轉折點、

【鑒識家】鑒賞家、鑒定家、

【會聚、近寄】靠合的、

【悟才】覺悟、

【斷案、推原、揆度、比擬、比斷】推論、

【關係、關礙、緊要】重要性、

【保存】保守、

【守舊黨】保守黨、

【合本】湊集資本、

【定數】常數、常量、

【推斷】推定、

【總統、總督】執政官、

【寒暑率】溫度、

【潰破、破裂】連續體分開（骨折、切開）、

【大胡琴】大提琴、

【廣意】廣義、

【狹意】狹義、

【真反對、背逆】對立的、

【對待句】反對命題、

【抗逆堂諭、抗傳】違抗法院命令、

【環流、環傳、傳流、傳通】對流、運流、

【輳合】收斂、輻合、

【敘談會、談話會】座談會、

【運物機】傳送帶、

【護送軍、衛兵】護航隊、

【護船】護航艦、

【護送、衛送】護航、護衛、

【拘攣、搐搦、瘛瘲】抽搐、痙攣、

【國變、兵變】政變、

【廚司、庖人】廚師、

【工值】工資、工錢、

【藝業】事業、工作、

【作場】工場、

【舞次】舞步、

【橫縱距】坐標、

【合股者】合夥人、

【遺產均分】共同繼承、

【謄錄者、書辦】抄寫員、

【關涉】關係、

【相依】相關、

【比倫】相關性、共同關係、

【比倫物】相關物、

【質】物質、性質、

【閱歷、經練、歷練】經驗、

【纏繞脈】冠狀血管、

【爛性】侵蝕性、

【君子】紳士、

【齈】鼻炎、鼻感冒、鼻傷風、

【宇宙開闢理學家】宇宙進化論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【世界形質運行學】宇宙學、

【對抵力】平衡力、

【贗造】偽造、

【逆動】反向運動、抵抗運動、

【附物】附件、

【解毒藥】消毒劑、

【烈點】高潮、

【對力】偶力、力偶、

【乞寵、求悅】求愛、

【五色堊筆】彩色粉筆、

【開闢之能】創造性、創造力、

【信文】信經、

【孖線】雙線、

【計劃背馳】觀點分歧、相反的目的、

【音號】音符、

【悶葫蘆】難題、難點、

【眼睛珠】（眼睛）晶狀體、

【晶物、晶質、晶料】晶體、結晶體、

【葫蘆甑】葫蘆形蒸餾器、

【啜肢】（動物）吸盤、

【液質】液體、

【法堂】法庭、

【溜、傳電】電流、

【會點】歧點、

【掌院】看門人、管理人、看守、

【畫圓器、畫圈之器】圓弧規、

【叢書、百術總論、博物誌】百科全書、

【妊孕學】妊娠學、

【犬狂】變犬妄想、

【袋、袋瘤】囊腫、

【反始】從頭重複、

【日工、日作】一天的工作、

【世代】時代、

【癲館、瘋癲院】瘋人院、

【舟車】運輸工具、

【日館】日校、走讀學校、

【會吏】會長、

【故語、古文字】死語言、

【分點】小數點、

【抽繹、推知】推論、推斷、

【抗傳、不到堂】未到庭、

【流質管】導管、

【退行變形】變形、變質、

【陵夷、廢頽、衰壞】退化、惡化、

【提水、除水】脫水、

【潮融】潮解、

【流質形】液態、液體狀態、

【發癲藥】譫妄促成劑、

【心迷】譫妄、精神錯亂、

【扶立民政者】民主主義者、民主人士、

【開通藥、通利藥】通便劑、

【本分學】道義論、義務論、

【解穢藥、去穢藥】除臭劑、

【提精】精餾、

【解除火氣】減輕發炎、消炎、

【撤平、歸平】去極化、除極、退極化、

【棄物、廢物】遺棄物、

【導誘】導出、

【引申函數】導數、

【詳敘】描述、

【物形幾何】畫法幾何、

【去濕藥、除濕藥、收濕藥、致燥藥】乾燥劑、

【虐主】暴君、

【分隊】分遣隊、

【包探】偵探、

【尋測、定量】測定、

【奇巧】裝置、設備、

【進步】進行、

【制死】奪去生命、

【滅殺活氣】使衰弱、

【授與、傳遺】移交、

【消渴溺甜】糖尿病、

【甜質】糖分、

【消蝕】腐蝕、

【變症、病變】（病）轉移、

【斷症】診斷、

【征候學、病勢學】診斷學、

【畫具】作圖器、繪圖器、

【隔分、分散毒質法】透析、

【隔分器】透析器、

【皮羅】透析膜、

【橫磁、背磁】反磁性、逆磁、抗磁、

【血冄穿（上微下血）】血細胞滲出、血球滲出、

【表藥】發汗劑、發汗藥、

【生膿、出膿、拔膿、發腫、拔毒】化膿、

【酵質】酵素、酶、

【糟酶】澱粉酶、

【心脹、心展、心舒】心臟舒張、

【平分】二分、

【雙色質】二色性、兩色性、雙色性、

【誘電體、通感物】電介質、

【異點】差異、種差、

【聯輪機】傳動裝置、齒輪、

【會典】法律彙編、

【糞質】肥料、

【察斷】判斷、

【稀釋藥】稀釋劑、稀釋液、

【經緯】二维坐标、

【膳廳、膳堂】食堂、

【膳室】餐廳、飯廳、

【駭人鳥】恐鳥、

【透光景畫】透視畫、

【透光景畫樓】立體模型、

【釋義、界說】定義、

【疨、喉痧】白喉、

【邦交】外交、

【雙視病】（病）複視、雙象、

【酒癖】嗜酒狂、

【渴病】煩渴、病理性煩渴、

【直動】直接行動、

【督理、主理】管理、

【司事】理事、董事、管理員、

【母線】準線、

【無權、無勢】無資格、無能力、

【不諾】不承認、

【廢弛、作廢】廢棄、否認、取消、

【支項】支出、支付款、

【排出弇】排出閥、排洩閥、

【洩氣之舌門】排氣閥、

【圈圍、圈地】據為私有地、

【論說】論述、

【分立】離散、

【分立之幾何】離散量、

【染病】傳染病、

【病境】病態、

【凹凸輪】碟形砂輪、

【停訊、斥不准理】駁回、不予受理、

【施藥局、施醫館】醫務室、

【製藥書、藥方書】藥品說明書、處方集、藥典、

【展列】（軍隊）展開、

【爆裂、射發】爆炸、

【論考】專題論文、

【勒取、強佔、霸奪】侵佔、強奪、

【較異】對比、

【質物】物質、

【散局】散會、

【血解】血液溶解、

【消鎔】溶解、

【遠】末梢、遠端、

【鼓張、伸張】膨脹、腫脹、

【火煉、蒸解】乾餾、分解蒸餾、

【蒸分】分餾、

【抄押】扣押、

【防鎮】轄區、住軍區、

【不合節】失調、

【分治、不統一】分離主義、

【牽掣】誘敵、

【娛心樂曲】嬉游曲、

【股利】股息、

【神權說】君權神授、

【公生數】公約數、公因數、

【水師】艦隊、

【矯改】篡改、

【偏想家】教條主義的、空談理論的、脫離實際的、

【自是家】獨斷家、獨斷論者、教條主義者、

【偶人】玩偶、洋娃娃、

【采地】所有地、

【飛步】快步、

【發表散】止痛發汗粉、

【巨數】大量、

【舌人】譯員、

【飛龍】飛蜥、

【蜻蛉】蜻蜓、

【有屜笥】抽屜柜、

【自在畫】徒手畫、徒手繪圖、

【客堂】客廳、起居室、

【發動輪、動輪】驅動輪、主動輪、

【滴藥】滴劑、

【水藥】藥水、

【仁果】核果、

【保媼】保姆、保育員、

【明暗教】摩尼教、

【二體、二立】二元性、雙重性、

【扯性、可延質、柔軟質】延性、

【延長質】延展性、

【腦筋衣】硬腦膜、

【血（上津下血）失正、液惡、液質惡】（惡液質）體液不調、

【喉閉、難嚥】吞嚥困難、噎症、

【氣緊、氣促、喘急】呼吸困難、呼吸障礙、

【放射】投擲、投射、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【中斷】斷層、

【時會】關鍵時刻、

【律學】法學、

【角質】角蛋白、

【瞭炎】角膜炎、

【挑瞭膜、挑眼明衣】角膜穿刺、

【染質】染料、

【領音、定音、首音】基調、主音、

【同質】同性、

【動理】運動學、

【空票】空頭支票、

【苦質】黃苦素、

【受胎】受精、受粉、

【皮燥病】皮膚乾燥病、乾皮病、

【睟乾病】眼球乾燥症、目乾澀、乾眼症、

【遊船、遊舫】遊艇、

【輕舟】快艇、

【印度痘、覆盆瘡、連珠瘡】雅司病、

【年報】年鑒、

【收量】產量、

【練元神、修道】瑜伽、瑜伽術、

【油質】油脂、

【天心】天頂、

【天心尺】天頂扇形儀、地平緯儀、

【動物構成說】動物發生論、動物發生學、

【學士】學家、

【牲學】動物學、

【生物質】動物質、

【生命學】動物生理學、

【獸藥學】動物病理學、

【底質】鹽基、堿性的、

【學藝】學科、

【（左扌又四）屬】靈長類、

【定質】定性、

【分量】定量、

【撰德】（顯著）特征、特性、

【總營、本營、中軍帳】總部、司令部、指揮部、

【爭點】議題、話題、討論的題目、爭議、

【火引】導火索、導火線、

【喉熱】扁桃腺炎、

【一帖】（數量）一刀、

【論端】話題、爭論、

【……質……】（含有）……的……、

【屬……、……屬、涉……】（有關）……（方面）的、

【宗、宗義、宗旨、習尚、教義、風氣、教、道、說、理、義、理學、主意】主義、

【阿從】絕對服從、

【肥腯、肥壯】肥胖、

【物象、物】物體、

【底鏡】物鏡、接物鏡、對物鏡、

【非我、物界、心外之物、物觀、別宥、外我、責實】客觀、

【心意、內視、自用、憑臆、獨見、臆中、靈明】主觀、

【測望】觀測、

【吸藏】吸收、

【吸藏氣質】吸收氣體、

【磁氣】磁力、

【計距器】里程表、

【虛腫、濕腫】水腫、浮腫、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、官僚作風、

【官發、官出】官方的、正式的、

【熟】成藥、製成的、

【油質】油性、

【血虧】血量減少、

【公客馬車】公共馬車、

【割瘤、開瘡】腫瘤切開術、腫塊切開術、

【夢解】夢學、圓夢學、

【原有學、生存學】本體論、實體論、存在論、

【甲疽、指疽】甲床炎、爪床炎、

【開刀、割法】手術、

【火眼】眼炎、紅眼、

【口演】口頭、口述、

【眶、眼窠、眼潭、眼團】眼眶、

【縱距】縱坐標、

【橫距】橫坐標、

【官體、生器】器官、

【官病、生器病】器質性疾病、

【具】有機體、生物體、有機組織、有機體系、

【原在】原有、

【正道】正教、

【金石學】地質學、

【肉精】肉香質、

【多算】高估、

【上樓】上層、

【初奏】序曲、前奏、

【卵袋】卵囊、

【銹、養質】氧化物、

【成銹、與養相合、氧氣喫蝕】氧化、

【阿純、變形氧氣】臭氧、

【焚物】燃料、

【本土、出處】棲息地、產地、

【田莊】莊園、農場、

【溺血】血尿、

【血之紅質】血色素、血紅素、

【紅珠紅脭】血紅蛋白、

【闈場】考場、

【緩馳】慢跑、

【誓師】訓話、鼓動、

【知音人、樂師】和聲學家、

【凶宅】鬼屋、

【極所】極點、

【心經】心臟、

【眷愛、恩私】戀愛、

【容熱率】比熱、比熱容、

【熱率】熱度、

【紅珠色質、血紅質】血紅素、

【傳襲、世傳、傳下、傳續】遺傳性、

【遺病】遺傳性疾病、

【猛治之法】冒險式療法、英雄療法、

【牽制、受制】他治、他律、非自治、

【隱遊】捉迷藏、

【網學】組織論、組織學、

【網裂】組織解體、組織分解、組織溶解、

【史識、史才】歷史意義、史感、

【新史】近現代史、

【史畫】史篇、

【等質】同質、

【關憲】海關人員、

【漿質】大麥醇溶蛋白、

【民群】部落、

【暴戲】打鬧、胡鬧、動手動腳的嬉戲、

【家務、家事】家政、

【液質、津】體液、

【起水筒、起水機、騰水管、騰水嘴、龍頭、水門】給水栓、消防龍頭、

【沎】水化、

【沎物】水化物、

【流水學、動水學、水力之道】水力學、

【碳氫洽】碳氫化合物、烴、

【流質動學】流體動力學、

【水學、水性水理學】水文學、水文地理學、

【水醫、水醫法】水療、水治療法、

【雨學】雨量學、雨量分佈學、

【水氣表、濕氣表、燥濕表】濕度計、濕度錶、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【易位】換置法、

【知覺太靈動、腦筋太靈、多知覺】感覺過敏、

【血中絲脭、血中絲質】血纖維蛋白、

【困藥】安眠藥、

【睡理】睡眠學、

【行夢、假眠、致睡】催眠、

【底理】基本原理、

【元質、體要】本質、

【臆說、設理】假說、

【鞄】皮包、

【金類元質】金屬元素、

【消盡之命分、隱分數】消沒分數、

【消盡線】消失線、消視線、沒影線、

【合點】消失點、沒影點、盡頭、滅點、

【流數】變量、變數、

【變分】變異、

【縮絡】血管收縮、

【司絡】血管運動、

【活徑、定心徑、帶徑】矢徑、

【方徑示線】矢量、向量、

【馬巡、候騎】騎馬哨兵、騎哨、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【和藥之物、藥引、使藥】賦形劑、

【脈形、脈狀】脈相、

【春情】性慾、

【刺絡】靜脈切開、

【廻脈跳】靜脈搏、靜脈脈搏、

【社會、會社】協會、

【蟲學】寄生蟲學、腸蟲學、蠕蟲學、

【尿胞】膀胱、

【肺氣脬痮】肺氣腫、

【定傳之產業】既得遺產、

【旗纛】旗幟、

【紫斑】淤線、

【大捷】大勝利、

【（左口右束）刺、芒】絨毛、

【聯契】合約、

【胡琴】提琴、

【男類】男性、

【女類】女性、

【視官】視覺、

【臨驗】巡查、

【蛋黃質、卵黃、蛋黃】蛋黃素、蛋黃磷蛋白、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【語集、字苑、字彙】詞彙表、

【受呼之位】呼格、

【飛】揮發性、

【氣發、散化、飛化、飛散】揮發、

【熒臺】火山、

【元量】原子體積、

【吐糞病】腸扭轉、

【肺窠、肺痺】（肺）膿腔、

【吐藥】催吐劑、

【回旋說】漩渦理論、

【命分、分數】普通分數、常用分數、簡分數、

【直知、原知、直悟、直識】直覺、

【鱗類說】魚類學、魚類誌、

【逆例、違例】違法、不法、

【無涯】無限、

【有涯】有限、

【不合道理】不合邏輯、

【非人】無人格、

【陽事不舉】陽痿、

【接樹、合接】靠接、

【榮】白熱、

【例格】資格、

【生肉】肉芽生長、

【忠義】公德心、公民意識、

【進款稅、入息捐】所得稅、

【不配】無資格、

【製濃、蒸濃、煮濃】濃縮、

【自生、自有】非創造、

【增數、增率】增量、增加量、

【病蟲】病菌、

【隱伏期、隱匿期】潛伏期、

【靡既】無限期、

【自為】自理、

【不毀之質】不滅性、

【轉因】間接原因、

【獨力】個人努力、

【導引】（電）感應、

【偏程】不等式、

【傳染質】傳染性、

【生熱、紅腫】發炎、

【肝熱、肝火】肝炎、

【眼熱、眼火】眼睛發炎、

【字尾】詞尾、

【秀法】花序、

【時行、時症】流行性（病）、

【內生、懷生、天賦、固有、生而有】天生、內在、

【入胃】攝入、攝取、

【治下者、住客】居民、

【阻功、阻止功用】抑制作用、

【針射、注入、櫛入】注射、

【本有之質、天賦、固有】先天性、

【無滋養之質、不補身】營養不良、缺少養分、

【種、種傳】接種、

【土質類、死物質】無機物質、

【不寐】失眠、

【良能】本能、

【定例】定則、

【呵氣】吹氣、

【隔電物】絕緣體、

【解說】解釋、

【初桄、訓蒙】初步、初階、入門、初級、

【規則】秩序、

【惹藥、外惹藥】刺激物、

【惹、刺衝、激惹】刺激、

【行乳藥、利乳藥】催乳劑、

【涅伏結】神經結、

【死肉、（左疒又斤）】壞疽、

【漱口藥】含漱液、漱液、含漱劑、

【咨照】通知、

【笑蒙藥】笑氣、

【自生】自然發生、

【生電器】發電機、

【陰陽具、私處】生殖器、性器官、

【龍膽精】龍膽寧、

【耕作、耕耘】農業、

【小肉核】小腺、

【（左目右彔）、綠水眼、綠水灌瞳人】綠內障、青光眼、

【疚白濁、舊白濁、久白濁】久淋膿病、

【精脭、血珠之要質】球蛋白、

【博言學、語學】語言學、言語學、

【喉口、嗓口】聲門、喉門、

【金言】格言、

【神體】神格、神性、

【白濁微生蟲、白濁（左禾右上少右下生）】淋菌、

【（左疒右頑）】痛風、

【恩限、展限、恩惠日】寬限日期、

【沙淋、尿沙】尿道結石、

【本重率】絕對比重、

【比重率】相對比重、

【手彈】手榴彈、

【傷風】感冒、

【矇】黑內障、

【力作者、勞苦者】勞動者、

【迷堂、迷樓】迷宮、

【乳養】哺乳、

【乳養期】哺乳期、

【尿管】尿道、

【榮燈】白熾燈、白熱燈、

【洋語】外語、

【避病】防疫、

【睛珠、睛鏡】水晶體、

【內傷】（器官組織）損傷、

【血多白珠】白血病、

【瞭瘢】角膜白斑、

【共婦】共妻、

【浮衣】救生衣、

【木絲】木纖維、

【直畫】直線、

【橫畫】橫線、

【內物、內蘊】內容、

【結力】凝聚力、內聚力、

【躍力】彈力、

【流動質、流質】流動性、

【石痲、砂痲症】結石病、

【情人】戀人、

【相好】愛人、男女朋友、戀愛、

【下流生涯、貧賤生涯】下層社會的生活、

【滑料、油】潤滑劑、潤滑油、

【度光之器】亮度計、光度計、

【癲、癲狂】精神失常、

【評話、誌異、傳奇、話】故事、物語、

【國用】國家支出、

【報國、義烈】愛國、

【愛國情、報國心】愛國心、愛國主義、

【考物之理、究理學】自然哲學、

【博物學、有形格物】自然科學、

【體氣】體質、體格、

【水師】海軍、

【星氣、星霧】星雲、

【星氣說】星雲假說、

【逆性】反常、違背人性、變態、

【反、反義、反意、反對、否棄】否定、

【反句】否定命題、

【新字、新語】新詞、

【腎熱、腎火】腎炎、

【安神藥】神經鎮定劑、

【腦系絲衣】神經膜、神經鞘、

【腦系之原質】神經堿、

【腦系腫】神經瘤、

【無類、罔兩】中性、

【局外】中立、

【煙葉精】尼古丁、煙堿、

【空無、一物亦無】虛無、

【凡有革命】虛無主義、

【甜油】甘油、

【靜線】節線、

【主名之位】主格、

【律法學】法理學、

【銷案、息訟】駁回、訴訟駁回、

【百病學】疾病分類學、

【手簿】手冊、

【稗史、說部】小說、

【短稗史】短篇小說、

【鼎新】革新、

【仁、心】核、

【陰門內戶】小陰唇、

【陰門外戶】大陰唇、

【慮念】思想、觀念、意識、

【清空】真空、

【傷藥】療傷藥、治傷藥、外傷藥、

【填物】填充物、

【執事、執事員】幹事、幹事員、

【商貨】商品、

【勇婦】女兵、

【飲讌】宴會、

【測水具】水位表、水尺、

【水資】（自來）水費、

【變浪】強制波、受迫波、束縛波、

【自行浪】自由前進波、自由波、

【浪長】波長、

【進前、進步】進行中、

【民政國】共和國、

【來復日、來復一、來復二、來復三、來復四、來復五、來復六】星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、

【輕重、輕重率】重量、

【西國】西方、

【所在】位置、

【白雲】白眼球、

【白澱】白色沉澱、

【位】格、地位、

【心君、主意】意志、

【自流】自發、自然、

【完案】結案、

【收結】完結、

【女質】女子特征、

【作動】活動、

【派工隊】工程隊、

【寰宇、天下】世界、

【人群】社會、

【交際、交接】交流、交通、

【乳袋】乳房、

【至極之理】終極真理、

【至極之分析、究極之分析、原點分析】最後分析、元素分析、

【定向】目的、目標、

【堅基】穩固的基礎、堅實的基礎、

【生氣】活潑、

【油質、油氣】油性、

【發明】發現、

【妙想】理想、

【感力】影響力、

【本數】單位、

【公義】正義、

【有生器】有機、

【無生器】無機、

【理學之大端】哲學的原理、

【進境】進步、

【刻印、印書、出印、梓行】出版、

【尿毒入血症、血積尿質症】尿毒症、

【通小便藥】利尿劑、

【非想、非非想】狂想、

【權標、圭】權杖、

【暗算】陰謀、

【長音號】長音符號、

【相思歌】情歌、戀歌、

【雜報、期報、叢報】雜誌、

【影戲燈、射影燈、幻戲燈】幻燈、放映機、

【術士、奇術士】巫師、魔法師、

【法章】憲章、

【鑷】磁鐵、磁體、

【磁澁】磁阻、

【磁鐵排】復合磁鐵、

【磁氣】磁性流體、磁流體、

【磁力之傳】磁感應、

【吸鐵極點】磁極、

【動物磁氣】動物磁場、動物磁性、

【地球磁氣、地球噏力】地磁、地磁場、地磁性、

【感磁、傳磁氣】磁化、

【生電】發電、

【主段】主部、

【大意、正意】大前提、

【游擊】少佐、

【大半】多數、

【殘缺、形體不備】殘疾、

【惡毒、刁惡、險毒】惡性、

【坦路】公路、

【嬭乳】哺乳（動物）、

【腉、乳嘴】乳頭、

【司事、理事】經理、

【總辦、當手】總經理、

【副手、副司事】副總經理、

【進軍曲、軍行曲】進行曲、

【腦衣】腦膜、

【事實】非形式、

【掛冊、登冊】錄取、

【中世代】中世紀、

【醫律學】法醫學、

【醫方】藥劑、

【防病、防發、養生】預防、

【傳質】媒介、

【通寶、錢幣、易中】通貨、

【悒病】憂鬱症、抑鬱症、

【構材】構件、部件、

【消液、消藥、融物液】溶劑、溶媒、

【中分、隔開】分生、

【網長廢、織質長廢】細胞新陳代謝、

【風雨之學】氣象學、

【先階】前提、

【誤綴】拼寫錯誤、

【情形】形式、模式、

【介部】軟體動物、

【單合之原質】一價基、一價物、

【君政】君主政體、

【君權有限、君民共主、君民共政】君主立憲、

【單底質】一鹽基、

【情】語氣、

【少壯】青春、

【真動】絕對運動、

【發動力、致動之力、司動】原動力、原動、

【司動系】運動神經、

【題句、題目】主題句、

【馬巡捕】騎警、

【腮核炎、痄腮】腮腺炎、

【耳下肉核】腮腺、

【肌絲】肌纖維、

【下種、落種】受精、受孕、受胎作用、

【盟邦、約國】聯邦成員國、

【供給器】供給裝置、

【添料器】進料器、

【同心、動憐、慰、同氣】同感、同情、

【相憐、相恤、相應】共鳴、

【女質】女子氣、

【男質】男子氣、

【分封】封建、

【血絲脭】（血）纖維蛋白、

【野操之日、操期】野外演習日、

【戰具】軍用品、

【父子倫理、父子之倫】父子關係、

【尋者】發現者、

【尋鏡】探測器、

【美藝】美術、

【火矢】火箭、

【保火險】火險、火災保險、

【火所】火源、

【分體】分裂、裂變、

【分生】分裂生殖、

【間發、或發或息、旋作旋輟】間歇性、

【裝具、建具】裝置、設備、器材、

【裝配】裝備、

【飛質】易變性、揮發性、

【刺血】放血、

【縮肌】屈肌、

【箭程、矢道、飛路】射程、

【氟氣質】氟化物、

【化藥】熔劑、

【燒點】焦點、

【倡隨點、聯光心】共軛焦點、

【大光心、正光心】主焦點、

【定光心、集光心】聚焦、

【液棚】囊、腺、濾泡、卵泡、

【理說】理論、

【底註】腳註、

【例式】公式、準則、定式、

【助進】促進、

【成石、變石】石化、

【斷骨】骨折、

【役務】服務、

【槐樹皮精】白蠟樹甙、

【自由主意】自由意志、

【友輔會】互助組織、友誼社團、

【雷粉】雷爆火藥、

【蒸散】蒸發、

【強身、健體】健身、體操、體育、

【未來候】將來時、

【現在候】現在時、

【過去候】過去時、

【方事候】進行時、

【既事候】完成時、

【簡筆】縮寫、簡寫、省略、

【聽官】聽覺、

【肉身】肉慾、

【不羈、自在】自由、

【打胎藥】墮胎劑、

【微瀉藥】瀉劑、輕瀉藥、

【蛻脫】蛻皮、脫皮、

【治家學】家政學、

【勒具、割瘤器】絞勒器、絞除器、

【化學功效】化學作用、化學效應、

【果效】效果、

【運化】（生物）同化、

【自復網、伸縮網】彈性組織、

【電塵】電熱原子、

【電氣師】電學家、電工、

【電析】電解、

【電逐】電動、

【電逐力】電動勢、

【甜藥】乾藥糖劑、

【發散之氣】射氣、

【溢質】流出物、

【修具】裝飾物、

【血結、血團】血栓、

【胚學】胚胎學、

【風腫】氣腫、肺氣腫

【櫛入】注入、

【土病、風土病】地方性疾病、地方病、

【心內衣】心內膜、

【窺邃鏡】內窺鏡、

【助贍】資助、

【精力】能量、

【水點】水分子、

【登籍、錄名】註冊、

【精粹、精華、精氣、真物、真有】實體、存在、有、

【現在】（哲學）實在、存在、

【腸火、腸熱】腸炎、

【熱誠】熱血、

【貪樂之道】享樂主義、美食主義、

【結文】總結、結論、

【淚眼】溢淚、

【合重、和合量】當量、

【舉、硬舉、強直】勃起、

【發嚏藥】催嚏藥、催嚏劑、

【炙藥、潰藥】腐蝕劑、苛性劑、

【質、精質】本質、實質、

【病根】病源、病原、病因、

【婉辭、雅語、文說、代諱、婉雅】委婉語、委婉說法、

【體勢相等、相稱、均齊】（建築）比例協調、

【育功無病、臟部精強】營養正常、富養、

【清利藥、瀉藥】排洩藥、瀉劑、

【福音之道】福音主義、福音派主義、福音派的教義、

【病增重】病情惡化、

【撮集、選文】摘錄、節選、摘要、

【輔藥、使藥】賦形劑、輔料、

【閉關之為】排外主義、排他主義、

【廢物、廢質、祛質】排洩物、

【司事委辦】執行委員會、常務委員會、

【汲盡、取盡、竭盡】排出、排氣、排空、

【出嗣、逐子】剝奪繼承權、

【賽物】展覽品、陳列品、

【賽奇會】展覽會、

【公教、淺明之道】公開學說、

【債戶】債務人、

【燥藥、收濕藥】乾燥劑、

【賤民群、愚民群、下民】下流社會、

【燈光質】輻射質、輻射物質、

【射星、飛星】流星、

【發射點】輻射點、

【射形類】輻射對稱動物、放射蟲綱、

【射發】放射、

【射形】輻射狀、

【射光物、散熱物】輻射體、

【底、底類、根質】（化學）根、

【紀數】對數、

【紀數底】對數根、

【無的、無定鵠】隨機、

【透晶】針晶體、

【正理論】唯理論、

【射光】光線、

【收單、收條】收據、

【存案】備案、

【二次】再、

【復病、癁】（病）復發、

【定時】定期、

【回筋】喉返神經、回神經、回歸神經、

【涼藥、清熱藥】製冷劑、冷凍劑、冷卻劑、

【正軌、正格、合例】正式、

【制兵】常備軍、

【憲例、官法】政府條例、政府的規定、

【復保】再保險、再保、

【求答】求解、

【眼視衣】視網膜、

【消導藥】誘導劑、

【返本、復初】恢復原狀、恢復、

【過去詞】過去式、

【擦具】橡皮擦、橡皮、

【地血質】茜草苷、茜草甙、

【農政】農村經濟、

【黨心、黨氣】黨性、

【賽會】選美比賽、

【（左疒右粒）】丘疹、息肉、

【註譯、意譯】說明性、

【經珠網】薄壁組織、軟組織、

【註句】插入語、插入成分、

【獨種受胎】單性生殖、孤雌生殖、

【奇兵隊】游擊隊、別動隊、

【表分字】表分詞、

【無化力】（化學）不活躍、鈍性、

【膀底核】前列腺、

【治安官】警察官、

【土股】半島、

【刑學】刑法學、監獄管理學、典獄學、監獄學、

【卑白辛】胃液素、

【上鏽】過氧化物、

【活喻】擬人、

【插藥】陰道栓劑、

【避病院】隔離病院、傳染病醫院、

【疫質】傳染病的、有害的、瘟疫的、

【鉅人】偉人、

【偽智學】虛偽的哲學、

【結情藥、動情藥】催情藥、春藥、

【火氣、火質】燃素、熱素、炎症性、

【梨根精】根皮苷、根皮甙、

【硄洽、磷洽】磷化物、

【外癰】腫塊、

【人體質學】人類醫學、

【人生之理】人生哲學、

【信物教】唯物論、唯物主義、物理主義、

【病學】病理學、

【腦血衣】軟腦膜、

【異嗜】異食癖、

【繪具、色具】顏料、色料、

【短銃】手槍、

【游星】行星、

【大權、便宜行事】全權、

【大過去】過去完成時、

【小費銀】零用錢、

【治安】警務、

【多原點】多原子、

【格致書院】理工學院、理工專科學校、

【僧長、僧主】大祭司、

【股心肉核】腿部淋巴腺、

【……沎】氫氧化……、

【儲力、隱力】潛能、勢能、位能、

【官地】公地、公共土地、

【墜藥】沉澱劑、

【旌】（邏輯）謂語、賓位語、

【熟藥】成藥、

【會長、會正】議長、

【三棱玻璃】三棱鏡、

【苟合】亂交、

【防病藥、護身藥】預防劑、

【元鹽】低價鹽、

【金底鹽】金屬鹽、

【弱鏽、下洽】低氧化物、初氧化物、

【原蟲、微蟲】原生動物、

【直因】近因、直接原因、

【矇視】視力不佳、近視、

【普疑、懷疑說、萬事疑惑】懷疑論、

【羸瘦、消削】消瘦、

【作表、造冊】列表、

【流速表】流速計、

【略記、簡字】速記、

【韜略、兵略、戎韜】戰術、策略、

【酒室、酒肆】酒吧、酒館、

【治境、國土】領地、領域、勢力範圍、

【視腦】丘腦、間腦、

【視結】視神經床、丘腦、

【茶質、茶葉原質】茶素、茶堿、咖啡堿、

【樂旨、樂想】主旋律、

【筋跳、筋惕】抽搐、

【面腦筋痛】面部神經痛、三叉神經痛、

【體積解驗】滴定、

【引曲】前奏、

【壯色、強壯、強健】健康狀態、

【論旨、題旨、趣意】主題、話題、論題、

【府民、都人】市民、

【都邑所、治事公所】市政廳、

【玩物】玩具、

【眼膜結粒】沙眼、砂眼、顆粒性結膜炎、

【職工同盟之制】工會制、工會主義、工團主義、

【串車】列車、

【和息、和平了事】和解、

【司轉機】中繼器、

【變質、改格】變形、變化、嬗變、變性、

【化氣、化散】蒸騰作用、蒸發、

【遷項】移項、

【化體說】聖餐變體論、

【鼎足而治】三頭政治、

【戰震之聲、軃聲】顫音、

【戰勝物】戰利品、

【結節、瘰粒】結核、

【瘰症】結核病、

【糖質】糖精、

【立誓】宣誓、

【平安燈】安全燈、

【平安瓣、平安汽門】安全閥、

【平產】共產、社會主義、

【吐涎藥、生津液藥】催涎劑、

【蛋管】輸卵管、

【耳喉管】耳咽管、

【養病所、保養所、治病院】療養院、休養所、

【通血】運血、

【血水、膿水】膿液、

【殺蟲藥質】散道寧、蛔蟲驅除劑、茴蒿素、

【原肉質】原生質、原形質、

【譏誚、俳諧文、遊戲文章】諷刺作品、諷刺文學、

【食足、融足、吸足】飽和、

【積聚銀行】儲蓄銀行、

【假構、建造架】腳手架、

【割症刀】手術刀、

【寫景術、寫景之藝】透視法、透視畫法、

【學社】學會、

【散學】放學、

【學務董事、學會】教育委員會、學校董事會、

【煩瑣道學】經院神學、繁瑣神學、

【書館】校舍、教學樓、

【寫影之法、寫影之藝】投影法、影像法、

【尻大系痛】坐骨神經痛、

【硬結】硬化、僵化、

【碼數】（成績）分數、

【盲寫之具】暗中寫字器、盲人寫字器、

【癧症】淋巴結結核、瘰症、

【外腎囊】陰囊、

【青蓮病、血枯】壞血病、

【副使】第二專員、副委員、

【生液、出液】分泌、

【截口、剖口】截面、剖面、

【俗心、世俗心】現世主義、

【鎮靜藥、平藥】鎮定劑、

【減痛藥】止痛藥、

【自立】自主、

【月學】月球學、月質學、

【自作】自動、

【化簡】簡化、

【自保、保己、自護】自衛、

【自然之動】自發的運動、

【我意、己見】我見、

【半年、半載】學期、半學年、

【覺系】感覺神經、

【覺官、腦覺、司覺】感覺、知覺、

【五司】五官、

【耳司聽】聽覺、

【口司味】味覺、

【膚司捫】觸覺、

【鼻司嗅】嗅覺、

【目司視】視覺、

【靈動、靈應】靈敏、敏感、

【續發病、轉成病、變症】後繼症、後遺症、

【連級】級數、

【血汁、漿液】血清、

【乳水】乳清、乳漿、

【……底二】（化學）倍半……、

【量天尺】六分儀、

【陽具】男性生殖器、

【陰具】女性生殖器、

【日本教】神道教、

【電震】電擊、

【公賽】公開展覽、

【百碼炸彈、石榴子彈】榴霰彈、子母彈、

【移車】轉軌、

【眼界】視域、視野、視界、

【合式】合格、

【五倫】社會、

【榻】沙發、

【唯質】唯物、

【唯識】唯心、

【睡藥】催眠劑、

【血薄、乏血】貧血、

【綴字、切音】拼字、拼寫、

【精珠】精細胞、精子、

【脊腦系、脊腦絲】脊神經、脊髓神經、

【減血】放血、

【噴霧具】噴霧器、

【藥水花、藥水煙、藥水霧】噴霧、噴劑、

【歪目、斜目】斜視、

【政略、治道、術策】政策、

【收窄】緊縮、收斂、

【字幹】詞幹、

【步程】進展、進程、

【公斷人】公證人、

【股本】基金、資金、

【壯胃藥】健胃劑、健胃藥、

【石器世代】石器時代、

【軍裝】軍需、

【超性、出理】超自然、

【軍略、計謀、韜略】戰略、

【要害、要隘】戰略點、戰略要點、

【兵法家、軍學家】戰略家、軍事家、

【兵政】軍政、軍人專政、軍閥政治、軍政府、

【助力補藥】強化劑、

【逼力】壓力、應力、

【遊說家】演說家、

【驗傷鍼】探針、消息子、

【膚下】皮下、

【包攝】包括、包含、

【多液質】多汁性、

【糖質】甜性、含糖、

【硫洽】硫化物、

【和硫】與硫化合、

【多氧氣之鏽】過氧化物、超氧化物、

【官覺之外、五官所不及】超感覺、超知覺、

【坐藥、肛彈藥】栓劑、

【先天預定說】墮胎前預定論、

【開刀房】手術室、

【可人】（暱稱）甜心、

【情郎】男朋友、男友、

【情女】女朋友、女友、

【綴音表】字音表、音節表、

【綴音】字音、音節、

【自和腦線】交感神經、

【和樂、全樂、譜樂】交響樂、

【綜攝】融合主義、混合主義、

【分析】分解、

【花柳、花柳病】梅毒、

【太陽會】太陽系、

【會、統系、統會】系統、

【部】（生物）系統、

【腦系部】神經系統、

【脈部、衇部】動脈系統、

【供給、進呈、獻、呈】提供、

【知覺】感覺、

【覺性、情、情感、知覺才】感性、

【腦覺所、司覺所、知覺所】感覺中樞、感覺器官、

【周（週）】世紀、（此與星期禮拜之’’’週’’’，甚不同。日語稱星期幾為某曜日，而以上下七日為週。今中文從日語曰週，或言星期、禮拜，此外亦有來復、七日之舊譯。周，通週。世紀者，和製漢語也，前此無是說，蓋古文以三十年為世，而十二年為紀，若然者與百年決殊矣。嚴譯世紀曰稘，音箕，本亦周也。或譯百年。）

【黏質】黏性、粘性、黏度、

==各主義之國譯名==
夫'''主義'''一名，乃日本人於英文ism之直譯，凡ism東皆譯主義，或以'''論'''字，則襲內典矣。中國譯家，多就義造名，曰'''說'''，曰'''道'''，曰'''理'''，曰'''制'''，曰'''教'''，曰'''心'''，曰'''宗'''，曰'''教義'''，曰'''法'''，曰'''氣'''，或以含義直解之，國人自譯，往往不用'''論'''字。

和譯之'''論'''、嚴譯之'''宗'''，皆從佛教來。佛學中大抵以外道主張稱'''論'''，內學主張稱'''宗'''。'''主義'''二字，古文中但作'''主張'''解，與制度無涉。

【主樂說、人生行樂之道】享樂主義、

【樂天教、萬物皆善說、樂天】樂觀主義、

【厭世教、世事皆惡說、厭世】悲觀主義、

【專心為善、專心仁慈、泛愛】人道主義、

【文雅之學、人情學、人性學、泛愛】人文主義、

【官氣、分部政治、分部主治、專權之政、部曹繁設制度】官僚主義、

【非開化說、絕智學】蒙昧主義、

【名宗】唯名論、

【淨宗】實在論、

【實生之法】寫實主義、

【意宗、神思宗、意想之教、幻教】唯心主義、

【氣質家言、唯信有物、輕視靈界】唯物主義、

【氣質家】唯物主義者、

【定數之道、本心制意之說】必然論、

【取群教之真理、集群教之大成、擇善派】折中主義、

【尚武心、尚武宗旨、武政】軍國主義、

【會合說】偶因論、

【合群】集體主義、

【無君、安那其】無政府主義、

【世界一家說】世界主義、

【萬國互助】國際主義、

【忠心、忠義、公忠體國、愛國之道】愛國主義、

【神秘教、密契】神秘主義、

【懷疑說】懷疑主義、

【人群之說、均富、合群、社會齊一、公用之理】社會主義、

【均產之說、均產、國民共產、大公之道】共產主義、

【暴虐、暴政、虐政、苛政】恐怖主義、

【暴徒】恐怖分子、恐怖主義者、

【元知宗】直覺主義、

【普救之道】普遍主義、

【天數之理、天命之理】絕對主義、

【虛禮、虛飾】形式主義、

【率性、天演說、萬物出自天理之說】自然主義、

【無神道、抵抗神道、無神、棄絕眾教】無神論、

【普神派說、宇宙即神】泛神論、

【自然神教】自然神論、

【闕疑】不可知論、

【東方之道】東方主義、

【命運之說】宿命論、

【思淫、欲火如焚】肉欲主義、

【樂利、尚利之道、功利之說】功利主義、

【為己、主我、惟我說、利己】自我主義、

【一元說】一元論、

【二元說、二主教】二元論、

【激變之說】災變論、

【保守古制、守舊、泥守】保守主義、

【守舊家】保守主義者、

【地方心、愛本鄉、省界心】地方主義、

【才子佳人之心、傳奇、風流、羅曼】浪漫主義、

【神異之道、物理外有理之說】超自然主義

【出……】超……、

【合理說、明理教、良知宗】理性主義、

【剛勇之氣、豪氣、豪勇】英雄主義、

【貪財、世心、名利之心】拜金主義、

【貪財者】拜金主義者、

【尚古、墨守古經、古經語風】古典主義、

【古典家、經學家、崇拜經學者】古典主義者、

【自主之理】自由主義、

【道義交、神交、無肉欲之愛情】柏拉圖主義、

【投機取巧、隨機應變之術、隨機應變之舉動】機會主義、

【國風】國粹主義、

【庶風】民粹主義、

【民治、平民主義】民主主義、

【傳說教、傳說保守】傳統主義、

【信守傳說者】傳統主義者、

【蔑古派】激進主義、

【充物說、宇宙間無所而非物】物質空間論、

【自立、國體獨立】民族主義、

【門派心、分派心】宗派主義、

【捨己、忠恕、博愛、公心、愛人】利他主義、

【主護商者】貿易保護主義者、

【唯務世務】實用主義、

【超絕論、超絕學】超驗主義、

【為己、私利、利己】個人主義、

【制慾、避世、厭世】禁慾主義、

【縱私慾、縱情慾】縱慾主義、

【近今之風】現代主義、

【張皇意力、意力】唯意志論、

【惟靠信心之道】唯信仰论、

【神由象造說】自然力崇拜、

【表示之道】象征主義、象征論、

【福音廢倫理說】（神學）反律法主義、

【神人同形同性說】擬人論、擬人觀、

【上帝有人情說、神人同感說】神與人同感論、情感似人類說、

【主滅絕說者】靈魂毀滅說、靈魂寂滅論、

【慕古】好古主義、

【反均富】反對社會主義、反對共產主義、

【牧師制權、神父之統治】教權主義、

【主退讓者】讓步主義者、

【扶立民政者】民主主義者、

【分治、不統一】分離主義、

【偏想】教條主義的、

【自是】獨斷論、

【尚武精神、尚武功、奮武威】沙文主義、侵略主義、極端愛國主義、

【周折、繁重、官例、官派】文牘主義、

【齋戒之道、茹素、食齋】素食主義、

【病世之教、病世之學】破壞主義、

【愛國情】愛國心、愛國主義、

【凡有革命、空無】虛無主義、

【精微生蟲家】精源論者、微動物說者、

【腦司心意說】大腦機能論、大腦中心學說、

【主聯合者】聯合論者、合作論者、

【宇宙開闢之理、天地創造之理】宇宙進化論、

【形神合一說、神物合一】物即神論、物神論、

【回旋說】漩渦理論、

==嚴復《名學淺說》==
【名學】邏輯學、

【轉詞】轉換命題、

【對舉】falling into paralogism陷於謬誤、

【聯珠、連珠】三段論法、

【連珠律令】三段論的一般規則、

【破律】違反規則、

【設復、置復、設臆】作出假設、

【臆說、臆】假說、

【漩渦之臆】（笛卡爾）漩渦說、旋渦說、

【類族辨物，比事屬詞】making classifications with genera and species區別類和種、

【思辨、思籀、推證】推理、

【思辨之學】推理的科學、

【因同果同】the same causes have the same effects相同的原因具有相同的結果、

【公例】general laws一般規律、

【天然公例】the general laws of nature自然界的一般規律、

【內籀】歸納、

【外籀】演繹、

【推知】to infer推斷、作出結論、

【萬物親地】all bodies tend to fall towards the earth物體往往會落到地面、

【詞】命題、

【端、名、端名】term概念、術語、

【句主】主詞、

【所謂】賓詞、

【綴系】系詞、

【辨】論證、

【名物部字】名詞、

【云謂部字】動詞、

【聯名部字】介詞、

【代名部字】代詞、

【狀事部字】副詞、

【單及之端】單獨概念、

【普及之端】普遍概念、

【攝最之端】集合概念、

【察名】具體概念、

【玄名】抽象概念、

【正名】肯定概念、

【負名】否定概念、

【外舉】外延、

【多歧之字】ambiguous word歧義字、

【類物之名】names of classes of things、

【常德】固有屬性、

【寓德】偶有屬性、

【屬】（生物）科、

【類】屬、

【別】種、

【凝質】solid固體、

【部別外舉之物少於大類】種比屬具有更少的外延、

【部別內涵之義多於大類】種比屬具有更多的內涵、

【差德】屬差、

【界說、界】定義、下定義、

【圜法】鑄幣、

【受福哉解仇者】blessed are the peacemakers和平的締造者收祝福、

【有力者真理】strong is truth強大即是真理、

【有待之詞】假言命題、

【常詞】一般命題、

【析取之詞】選言命題、

【統舉之詞】全稱命題、

【偏及之詞】特稱命題、

【盡物】周延、

【未嘗盡物】不周延、

【統舉正詞】全稱肯定判斷、

【統舉負詞】全稱否定判斷、

【偏及正詞】特稱肯定判斷、

【偏及負詞】特稱否定判斷、

【調換詞頭】to convert proposition轉換命題、

【轉頭】換位、

【簡捷轉頭、簡易之轉頭法】簡單換位法、

【限制轉頭】有限制換位、

【原】前提、

【委】結論、

【例、大原】大前提、

【案、小原】小前提、

【判】conclusion結論、

【中介】中辭、

【大端】大辭、

【小端】小辭、

【眢詞】謬誤、謬論、

【貧算】poor rates貧民救濟稅、

【提設】antecedent前件、

【后承】consequent后件、

【餘式之辨】other kinds of arguments其他類型的論據、其他類型的爭論、

【新器】新工具、

【臆說】假說、

【印證】驗證、

【僵石、殭石】化石、

【通吸力公例】the law of gravity萬有引力定律、

【說】theory學說、理論、

【揭桓】決定性的、決定性的事例、

【揭桓試驗】決定性的實驗、

【揭桓事實】決定性的事實依據、決定定的證據、

【前事】antecedents前因、經歷、前件、

【因】原因、誘因、

【類異見同】契合法、

【雨弓】彩虹、

【消息之術】共變、

【往復】periodic週期、

【相待之變】periodic changes週期性變化、

【物變同時，相待起滅，是諸物者，當有係屬】those things which change in exactly equal times are in all likehood connected事物同時變化似乎有關係、

【推概之法】概括的方法、

【比擬】類比推理、

【假有數物，其品德中數處相似，或其他處亦即相似】if two or more things resemble each other in many points, they will probably resemble each other also in more points如果兩個或更多的事物彼此相似點很多，那麼他們可能還有更多相似點、

【蟾廁】toadstools毒菌、

【熒惑】火星、

【歧義眢詞】歧義謬誤、

【澤煤】boghead coal煙煤、

【工聯社會】trades-unions工會組織、

【智環類書】百科全書、科學藝術工藝詳解辭典

【證所無涉】文不對題、

【平行形力理】the law of the parallelogram of force力的平行四邊形法則、

【丐問眢詞】fallacy of begging the question想當然的錯誤、錯誤地認定尚未證實的事、

【丐問名詞】假設論題、

【由常推特、取特論常、由特言特】由普遍到特殊、由特殊到普遍、由特殊到特殊、

【反對之字】反義詞、

【名家】邏輯學家、

【報章訪事】報社記者、

【閣部】內閣、

【智識者權力也】知識就是力量、

【水點】水滴、

【術】法、方法、

【文律】文法、語法、

【文例】語序、

【執役】工作人員、

【察、著、察著】具體、

【平建】平房、

【層樓】樓房、高樓、

【正系】肯定系詞、

【負系】否定系詞、

==嚴復《群己權界論》==
【自繇】自由、

【公道】正義、

【心理之自繇】liberty of the will意志自由、

【群理之自繇】civil or social liberty公民或社會的自由、

【前定】philosophical necessity哲學必然性、

【節制】authority權限、

【族】tribe部族、

【種】caste種姓、

【自繇國典】political liberty政治自由、

【民直】polilical rights政治權利、

【民主治制】popular goverment，democratic republic民主共和政體、

【法民革制】french revolution法國大革命、

【自治】self-government、

【太半之豪暴】tyranny of the majority多數暴政、

【社會之節制】social control社會控制、

【小己之自繇】individual independence個體獨立性、

【羅馬公教】universal church，roman catholic church天主教、

【崇信自繇】religious freedom宗教自由、信仰自由、

【行法權】executive power行政權、

【政府之公權】the power of government政府的權力、

【清議】public opinion輿論、

【成丁】maturity成年、

【利害】utility效用、功用、

【意念自繇】liberty of conscience宗教信仰自由、良心的自由、是非之心的自由、

【理想自繇】liberty of thought思想自由、

【情感自繇】liberty of feeling情緒態度的自由、

【形上】speculative思考的、

【形下】practical實際的、

【學術】science、mental、學術思想、（'''學術'''在古文可作'''學問、觀點、主張、學說、教化'''解。）

【言論自繇】liberty of expressing opinions表達個人觀點的自由、

【刊佈自繇】liberty of publishing opinions發表意見的自由、

【行己自繇】liberty of tastes and pursuits愛好和追求的自由、好尚和職業的自由、

【氣類自繇】liberty of combination among individuals個人之間的結合自由、聯合結交的自由、

【淨士修教之刻厲】spirit of puritanism清教主義精神、（【淨士】清教徒）

【宗教相容】religious toleration宗教寬容、

【輿誦自繇】liberty of the press出版自由、

【景教】基督教、

【修教】耶穌教、

【司李】法官、

【主客圖】dialectics辯證法、

【異產】property財產、所有權、

【均富】equality均等、

【豐亨】luxuary奢華、

【節儉】abstinence節制、

【放任】liberty放肆、自由、

【干涉】discipline訓練、

【象教廣己】pagan self-assertion異教的自我主張、（象教，即是佛教，此異教自基督教言）

【景教克己】christian self-denial基督教的自我否定、自我犧牲、

【拂特】feudalism封建、

【例故】custom慣例、習慣、傳統、

【締合之害】constructive injury結構損傷、

【清淨教黨】puritans清教徒、

【來復息業之令】sabbatarian legislation嚴守安息日的法規、

【羅馬西朝】western empire西羅馬帝國、（古人不知帝國，但言'''朝'''、'''王朝'''，即是帝國。）

【豫證】preappointed evidence事前存在的證據、

==嚴復《政治講義》==

【獨治】君主政體、

【霸政】專制、獨裁、

【賢政】貴族共和、

【眾治、庶政、庶建】民主共和、

【日局】太陽系、

【邦國】國家、

【官品】有機物、

【部勒】組織、

【選主】民選的執政者、

【國尹】執政者、

【從星】衛星、

【齊民】民眾、

【種民】民族、

【一統】單一制、

【合眾】複合制、

【存乎事實】客觀、

【信以為然】主觀、

【國功】公共事業、

【主客論】辯證法、

==嚴譯雜補==
（案：謂雜補者，匪出一書也。予力有限，忝集此編，賴前人之列表等，概列如上。及余實際讀之，乃悟譯名不僅，故補在後。）

【自然】self-existence自存、自我存在、自身存在、

【自在】persistence、eternity、conservation持續、永恆、永生、不朽、守恆、不滅、

【定數】定則、定理、

【義主……、主……義、……之宗、宗、制、俗】……主義、

【來復、來復線】膛線、

【形】body主體、身體、

【得半】妥協、

【得半之說】妥協的道理、

【貨】商品、

【聯】corporation公司、社團、

【群】團體、

【己、小己】個人、

【有官、官品】有機、有機物、

【無官、非官品】無機、無機物、

【心學】心理學、

【生學】生物學

【天學、天官之學】天文學、

【內景、內景之學】生理學、

【釽驗、釽驗之科】解剖、解剖學、

【言語科】修辭學、

【字學】語言學、文獻學、

【元學、物性之學】本體論、

【智環、學郛】百科全書、

【國學】university大學、

【徠民之部】immigration bureau移民局、

【扶孃】bridesmaids伴娘、

【賕】bribe賄賂、

【璇璣】telescope望遠鏡（天文儀器）、

【羹脯】beef牛肉、

【鬮博】lottery彩票、

【市廛】market市場、

【部勒】組織、

【對待】相對、

【出形氣學】形而上學、

【理學】哲學、

【王家、賴耶】royal王室、

【玄象】抽象、（見楊樹達《馬氏文通刊誤》）

【均富黨、均貧富黨】共產黨、社會黨、

【民義、義】義務、

【民直、直】權利、

【主觀心】主觀精神、

【客觀心、道心】客觀精神、

【皇極、太極、無對待心】絕對精神、

【相生名學】辯證法、

【歷史之相生名學】歷史辯證法、

【食貨、貨殖】經濟、

【飛軺】飛行器、飛機、

【內導（內籀）】歸納、

【外導（外籀）】演繹、

【察遠鏡】望遠鏡、

【等分】（化學）等量、

【抵力】斥力、

【點力、質點之力】分子間作用力、

【官理】器官、

【寒暑】溫度、

【合質、雜質】化合物、

【勁積（勁）】動量、

【塊】質量、

【莫破質點】原子分子、

【生類】生物、

【生氣】生命、

【速率、遬】速度、

【體力、物體之力】corporeal force物體間力的作用、

【天擇】自然選擇、

【物質愛拒、愛拒】化學反應、

【吸力、攝力】引力、

【星氣】星雲、

【異晶】同素異形體、

【原行、原質】元素、成份、

【燥濕】濕度、

【知覺】意識、

【在心之事】主觀的現象、

【在物之事】客觀的現象、

【氣力、力、能力】能量、

【輻】（作動詞）輻射出、放射出、

【禁制】veto否決、

【問學】science知識、科學、學術、

【理想】reason理智、思考、推理、

【金準】金本位、

【銀準】銀本位、

【字論】語源學、

【原人】原始人、

【青朋子】黑猩猩、

【定制】institution規定、制度、

【部署、制置】組織（作動詞）、

【匹合、匹合之制】一夫一妻制、

【合音】diphthong雙元音、

【贅合】digraph兩字母發一音、

【精氣觀念、精氣】萬物有靈論、泛靈論、

【限制主義、限制】立憲主義、憲政、

【《人類等差原始》】《論人類不平等的起源和基礎》、

【《民約論》】《社會契約論》、

【《教育說》】《愛彌兒論教育》、

【《國家形質力論》】《利維坦》、

【《化中人位論》】《人類在自然界中的地位》、

【《物種由來》】《物種起源》、

【《原人篇》】《人類的由來及性選擇》、

【《人天演》】《人類的進化》、

【《格致治平相關論》】《物理與政治》、

【專司】administrator管理員、

【幼徒】novice初學者、新信徒、

【學士】scholastlcs經院哲學家、

【襄事】coadjutors助手、

【俗襄事】temporal coadjutors輔理修士、

【神襄事】spiritual coadjutors、

【宣教匯倡】professors講師、教授、

【神操】spiritual exercise精神訓練、靈命操練、

【分區】houses、

【會校】colleges學院、專科學校、

【居留所】missions布道所、

【權勢】power權力、

【利實】wealth財富、

【鞠教法院】inquisition tribunal宗教法庭、

【天譴】神的報復、

【一偏】單方面、片面、

【道德乃方術而非學理】道德不是科學而是一種藝術、

【分贓之制】政府分肥制、

【拼切之理】正字法、拼字法、

【轉變之法】詞源學、詞源說明、

【序論、論說】散文、論說文、

【六合】世界、全世界、

【地文】自然地理、

【形體】結構體、

【男統】父系氏族（社會）、

【女統】母系氏族（社會）、

【玻氧】氧化硅、

【珆（左玉又孟）】鑽石、

【丹】紅色沉澱、二氧化汞、

【地學之家】地質學家、

【磺】硫、

【火精】燃素、

【砒】砷、

【鐵氧】氧化鐵、

【銅綠】氯化銅、

【銅氧】氧化銅、

【矽酸】硅酸、

【鹽強】鹽酸、

【銀淡氧】硝酸銀、

【雜銅】青銅、

【支體】肢體、

【質學家】化學家、

==馬禮遜1820年《英華字典》及羅存德1866年《英華字典》==
【公會、民委員會】委員會、議會、（'''委員'''於華譯，謂所差人耳，與今'''代表'''略同。今白話與日語云'''委員會'''者，大抵從'''民委員會'''簡省而來。獨稱亦言'''公會'''，公會亦'''議院'''之別譯也，而白話言公會則未嘗定指。）

【民委員】人民代表、議員、代議士、人民所選之代表人、

【邑公會】市議會、

【釋放】解放、

【意想（意）】理想、概念、觀念、

【卓實、意中】理想的ideal、

【卓美之世】理想世界、

【卓實】理想化idealize、

【思想】深思、

【失業】失去財產、

【經濟】政治家的才能statesmanship、

【法式、總法】體制、

【堪輿總論、天地總論】宇宙學、

【政式、治法】政體、

【大概之論】概論、

【石灰、生灰】生石灰、

【海絨、水綿】海綿、

【住者、居民】住民、

【社學】公立學校、

【書館、學館、學堂】私立學校、

【書院、翰院、大經館】學院、

【領受】接收、

【著速、作速、催速】加速、

【書生】學生、

【收領、受納、領、受】接受、

【彥】成功的學者、

【臨娩、生子】分娩、

【兩造】原告被告、

【屬耳】耳的、聽覺的、

【聲響之理】聲學、音學、

【攝行】代理、

【動行】行動、活動、運動、

【自然之理、自明之道、不易之論】公理、

【自行】自動、

【初造、始造、創造、始作、新造、創製、首造】發明、

【自政之權】自治權、

【獨主、專權】獨裁、

【夜冷、投貨、標投】拍賣、

【夜冷館】拍賣行、拍賣室、

【牽合之力、牽引之力】引力、

【相投、相得、思戀】相戀、

【品質】屬性、

【替理、替辦】代理、代辦、

【愛情、戀慕】戀愛、

【思愛、思慕、春戀、繾綣】戀情、愛情、

【微質、點塵、微塵】原子、

【天氣、地氣、氤氳】大氣、空氣、

【天下全圖】世界地圖、

【斯文公所】文藝協會、

【安身之處】避難所、庇護所、

【星學、星氣學、星家學法、占星之理、卜星吉凶之法】占星學、占星術、原始天文學、

【結濇之藥】收斂劑、

【小星】小行星、

【慣經】慣例、

【幫手、二手、助力】助手、

【定給、泒位】分配、

【公估】傾銷、

【會園】會場、

【公會】公眾集會、群眾集會、

【大會】大型集會、大型聚會、

【民集投名、民集投筒】公民大會、預選會、

【聖會】教會、

【定名字】定冠詞、

【不定名字】不定冠詞、

【跳脈血】動脈血、

【算法】算術、

【首天使、天使之魁】天使長、

【邪道】異端、

【霸道、虐政、苛政】專制、

【不經、不經之書、左道之文】偽經、

【飲食不消、食物不化】消化不良、

【三位一有】三位一體、

【方、藥】劑、

【沙蟲、顯微鏡蟲】微生物、

【合國、列國一統、合數國、兼攝邦國】聯邦、合眾國、

【天方、天元】代數、

【均田之道】平均地權論、

【勢字】副詞、語助詞、

【繼字】連詞、

【預支銀】預付款、

【陞進】升級、提升、

【水師提督】海軍上將、艦隊司令、

【水師總鎮】海軍中將、

【水師協鎮】海軍少將、

【兵部尚書】最高司令官、

【水師兵部】海軍部、

【氣球、飛車、航天舟、風毬、浮雲之毬】熱氣球、

【受票筒】投票箱、

【審司齊會】審判官席、

【銀行事頭、銀行東家、銀舖東主、財東】銀行家、

【倒行、折本、倒灶】破產、倒閉、

【折本律例】破產法、

【折本之規例】破產制度、

【電氣陽行】陽電成分、

【電氣陰行】陰電成分、

【報險號、報警】警標、

【原由、太極】第一因、

【有在】存在、

【仁會】慈善團體、

【聖書】聖經、

【出票】投票、

【合名線】二項式線、

【生活之理、生活總論】生物學、

【法教】宗教、

【摩羅人、摩羅婆】黑人、

【衁】血液、

【藍血】靜脈血、

【死血】淤血、

【洋青、洋靛】普魯士藍、

【政紀、政治錄、藍紳綠、藍部錄】藍皮書、

【形質】物質、

【保人、保家】擔保人、保證人、

【骨土】骨灰、

【時泒、時興】時尚、

【上部、登部、落部、登簿、登籍】登記、註冊、

【借單】借據、

【交拳、打拳、鬥拳】拳擊、

【腦火】腦膜炎、腦熱、

【是非之心】良心、

==李善蘭譯語及符號表示等==
【代數】、【常數】、【變數】、【已知數】、【函數】、【係數】、【指數】、【級數】、【多項式】、【微分】、【橫軸】、【縱軸】、【切線】、【法線】、【曲線】、【漸近線】、【相似】、【植物】、【原點】、【擺線】、【螺線】、【圓錐曲線】、【拋物線】、【雙曲線】、【積分】、【無窮】、【極限】、【曲率】、【行星】、【光行差】、【外行星】、【變星】、【雙星】、【星雲】、【分力】、【質點】、【子房】、【胚胎】、【質數】、【比例】、【比】、【代數函數】、【超越函數】、【項】、【二項式】、【多項式】、【展開】、【虛數】（皆李氏始創而沿用至今）

【陽】顯、

【陰】隱、

【陽函數】顯函數、

【陰函數】隱函數、

【獨項式】單項式、

【斂】收斂、

【發】發散、

【漸加力率】加速度、

【功用、工作之能率、效驗、效、工率】效率、功率、

【阻滯力、對力】阻力、

【面阻力、摩力】摩擦力、

【不肯動性、質阻力】慣性、惰性、

【凸力、凸力定率】彈力、彈性係數、

【全凸力】完全彈性、

【朒凸力】非完全彈性、

【無凸力】完全非彈性、

【地心漸加力率】重力加速度、

【面阻力定率】摩擦係數、

【定率】係數、

【重速積】動量、

【本力】作用力、

【對力】反作用力、

【抵力】平衡力、

【定距線、離心直角線】力臂、

【定】平衡、

【併力】合力、

【長加力】持續的力、

【正相擊、正加】正碰、

【能力】作用效果、

【實力】主動力、

【實抵力、加力】約束力、

【滾動阻力】滾動摩擦、

【相磨阻力】滑動摩擦、

【時率】單位時間、

【限數】極限、

【質體、質】質量、

【質面】平面、

【質距積、重距積】力矩、

【動力、動力率】衝力、

【斜相擊】斜碰、

【對面】方向相反、

【對面抵力】方向相反的力、

【純光】光滑、

【能力】功率、

【剛質】剛體、

【等體重】比重、

【平漸加力】產生勻加速的力、

【平速行、平動】勻速運動、

【非平速行】變速運動、

【遲速】速度、

【作工、程功、功效、工力、工作、工】功、

【丄】+、加、

【丅】-、減、

【—】/、÷、除、（被除數在下，除數在上）

【一、二、三……】1、2、3……

【甲、乙、丙……】A、B、C……

【二天、三地……】2x、3y……、

【四五、四二、五五】45、42、55、（表示數字）

【禾】（積之偏旁）（積分符號）、

【有比例式】有理函數、

【無比例式】無理函數、

【合名法】二項式定理、

【斂級數】收斂級數、收束級數、

【發級數】發散級數、

【詳式】展開、

【公式】範式、

【無等數】不盡、不可通約、無公約數、

【例】輔助定理、引理、

【多項數】多項式、

【款】命題、

【滅數】（方程）根、

【術】定理、

【越】超越、

【同數】數值、值、

【公論】公理、

【漸變】連續、

【橫縱線】座標系、

【界說】定義、

【命位、記法】符號、

【幾何】量、

【密率】近似、

【常數】常量、（常數、常量，今視之兩辭。）

【變數】變量、

==梁啟超《墨經校釋》及《墨子》原書術語==
【處】位置、

【盈】包含、

【兼】總體、

【體】部份、

【端】點、

【區】面、

【尺】線、

【厚】體、

【次】排列、

【攖】接觸、

【相外】互相排斥、

【相得】互相吸引、

【盡】吻合、

【直】參照物、

【大故】充分必要條件、大前提、

【小故】必要條件、小前提、

【次】相切、

【大一】無窮大、

【小一】無窮小、

【名】概念、

【辭】判斷、

【說】推理、

【言詞】命題、

【達名】範疇、

【類名】普遍概念、

【私名】單獨概念、專有名詞、

【形貌之名】具體概念、

【非形貌之名】抽象概念、

【居運之名】時空概念、

【量數之名】數量觀念、

【比辭而俱行】直接推理、

【立辭】論證、

【盡】全稱、

【或】選言、

【假】假言、

【效】直言、

【必】必然、

【聞知、問智】通過傳授而認識、通過傳授得到的知識、

【說知、說智】通過推理而認識、通過推理得到的知識、

【親知、親智】通過實踐而認識、通過實踐得到的知識、

【侔】複雜概念推理、

【止】對當關係中矛盾命題之間的推理、

【故】原因、條件、

【理】規律、模式、本質、法則、

【類】同類、

【通意】明確概念（動詞）、

【對】論辯、

【說在……】原理是……、

【光】光線、

【正鑒】平面鏡、

【中】焦點、弧心、

【景】物象、

【久】時間、

【宇】空間、

【始】最小單位時間、時間元、

【端】最小單位空間、空間元、

【有】存在、

【無】不存在、

【標】動力臂、

【本】阻力臂、

==馬建忠《馬氏文通》==
【字式】語法、文法、

【字】詞、

【名字】名詞、

【公名】普通名詞、

【群名】集合名詞、

【通名】抽象名詞、

【本名】專有名詞、

【代字】代詞、

【發語者】第一人稱、

【與語者】第二人稱、

【所謂語者】第三人稱、

【重指代字】相互代詞、

【接讀代字】關係代詞、

【詢問代字】疑問代詞、

【指示代字】指示代詞、

【靜字】形容詞和數詞、

【象靜】形容詞、

【滋靜】數詞、

【動字】動詞、

【外動字】及物動詞、

【自反動字】相互動詞、

【施動】主動、

【受動】被動、

【內動字】不及物動詞、

【同動字】繫辭、

【助動字】助動詞、

【無屬動字】無人稱動詞、

【動字相承】不定式、

【狀字】副詞、

【介字】介詞、

【連字】連詞、

【助字】助詞、

【嘆字】感歎詞、

【詞】語、

【起詞】主語、

【止詞】賓語、

【轉詞】補語；從動詞轉及的賓語、

【表詞】形容詞性謂語；名詞或代詞作謂語、

【司詞】介詞賓語、

【加詞】狀語；補語；同位語、

【先詞】先行詞語、

【後詞】後行詞語、

【狀詞】狀語、

【次】格、

【主次】主格、

【賓次】賓格、

【偏次】屬格、

【同次】同位、

【轉詞】與格、呼格、

【轉詞】奪格、

【讀】分句、從句、

【句】句子、

==顏永京《肄業要覽》==
【身體安和】健康、

【創造新物】發明、

【千里鏡】望遠鏡、

【天文鏡】天文望遠鏡、

【蒸氣學】水蒸氣學、

【新病】急性病、

【藝術、雅藝】美學、

【耕種】農業、

【體骨學】解剖學、

【博古者】考古學者、

【雅藝】藝術、

【雅藝師、雅師】藝術家、

【原質】原子、

【生命學、活物學】生物學、

【生理】事業、

【宿疾】慢性病、

【民下】人民、

【雜質物】化合物、

【字譜】字典、

【肄業】教育、

【遺物】化石、

【火學】熱學、

【史記、史學】歷史、歷史學、

【方言學士】語言學家、

【磁氣學】磁學、

【算學、算學士】數學、數學家、

【記心】記憶、記憶力、

【歌樂】音樂、

【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、

【氣質學、物學】物理學、

【心才學、心性學】心理學、

【辯才】修辭、

【學塾】學校、

【格致學】科學、

【民景學、為民學】社會學、

【實理】真理、
==徐建寅、傅蘭雅《化學分原》==
（是書後為日本所取，稍加改譯，回傳中國，故名物多有同乎今者。）

【玻璃箸】玻璃棒、

【玻璃試杯】燒杯、

【小試筒】試管、

【吹水瓶】洗瓶、

【磁盤】瓷片、

【磁鍋】瓷坩堝、

【溫箱】恆溫箱、

【洼面玻璃】表面皿、

【寒暑表】溫度計、

【酒燈】酒精燈、

【平底玻璃瓶】錐形瓶、

【凝水玻璃管】冷凝管、

【大口瓶】廣口瓶、

【小口瓶】細口瓶、

（其餘器物名，蓋皆無異於今。）

【醋酸、漂白粉、化學、乾燥、漏斗、濾紙、漏兜管、加熱、藍靛、石灰、沙浴、琥珀酸、三腳、水、砝碼、試管、水浴、天平、橡皮管、石膏、消化、草酸、醇】

（以上今皆沿用之。）

【原質】元素、

【雜質】化合物、

【愛攝力（愛力）】化合力、親和力、

【質點、雜點】原子、分子、

【本質】堿、

【分劑數】原子量、分子量、

【合強水】王水、

【結成沉下】沉澱、

【濕氣】水分、

【最純醇】無水乙醇、

【配、配質、強水】酸、酸性的、

【堿屬】堿金屬、

【堿類之性】堿性、

【堿土屬】堿土金屬、

【無顆粒之形】無定形的、

【本質】堿基、

【吹氣管】吹管、

【玻璃筒】玻璃瓶、

【變黑如炭形】炭化、

【量】容量、

【能焚燒】可燃性、

【分劑】成分、當量、

【有顆粒之形】晶狀、晶體狀的、

【顆粒（粒）】晶體、

【結晶粒】結晶析出、

【成粒】結晶、結晶化、

【傾出、換水之法】傾析、

【化散】分解、蒸發、揮發、

【燃燒發焰】突燃、爆燃、

【淺鍋】土器、陶器、

【隔濾】過濾、

【鎔料】熔劑、助熔劑、

【火爐】爐子、爐、

【氣質】瓦斯、氣體、

【瓶甑之類】玻璃製品、

【筆鉛】石墨、

【吹火內層】內焰、

【吹火外層】外焰、

【地質類】無機物、

【試紙】石蕊試紙、

【藍試紙】藍色石蕊試紙、

【減酸性】中和酸溶液、

【中立性】中性、

【非金類】非金屬、

【生物質】有機物、

【生物配質】有機酸、

【生鏽】氧化物、

【結成】沉澱（作用）、

【結成物】沉澱物、

【化合之愛力】化學性質、

【化分求質】定性分析、

【考驗重數】定量分析、

【材料】試劑、

【余跡】殘渣、

【甑】曲頸瓶、

【飽足】飽和、

【消化】溶解、

【小粉】澱粉、

【極濃強水】強酸、

【定質化散】升華、

【化分】分析、

【沸界】沸點、

【黃試紙】薑黃紙、

【變濁】渾濁、混濁、

【霧】蒸汽、水蒸氣、

【易化散】揮發性的、

【淋洗液】洗滌劑、

【晶粒所含之水】結晶水、

【權法】稱量、

【侵蝕】腐蝕、

==彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》==
【禁止、管束】取締、

【處、時、事】場合、

【他人】第三者、

【動兵令】動員令、

【廢止】打消、

【主眼】目的、

【去銷】取消、

【程序、次序】手續、

【交付、交出】引渡、

【所繼人】被繼承人、

【戰書】最後通牒、

【對手人】對方、對手、

【執行強制】強制執行、

【表示意思】意思表示、

==《章太炎文集》與《新唯識論》等古譯今名對照==
（以下名物字多從佛教而來，取於諸子者亦有之，古詞而今用也。昔者佛學來東，俊造所譯諸語，合乎今者或有之，獨訖西學東漸，轉研新學，名謂之易不免。）

【世語】新名詞、現代用語、白話、（謂當下世俗所用語也。）

【時方】時空、時間和空間、（方者，方分也，謂空間。）

【境論】宇宙論、本體論、（境者，謂境界對象存在環境等。）

【量論】認識論、知識論、（量，知也，謂認識。）

【細心】下意識、潛意識、

【量智】理智、

【反量智】反理智、

【無明】無知、（明，慧也，又指學藝。）

【軌範】法則、

【物則】物理定律、

【萬法、諸行】萬物、萬有、

【境、境物、色、法、器、氣、塵、相分、相、質】物、物質、

【見分、見】心、

【形氣】宇宙萬象、

【有體法】實有的事物、

【粗色境】整個的物體、

【阿耨色】物質的小塊、

【粗色】粗大的東西、整個物件、

【和合色】粗大物、

【境界】外界的刺激物、

【法相、行、現行、現法】現象、

【法性】（宇宙）實體、本體、

【法界】全宇宙、

【執取】執著、

【邊見】偏見、

【作具、資具】工具、

【北庠】北京大學、

【造色】生機體、

【智、慧、染慧】理智、知識、

【器界】諸天體、物質世界、自然界、

【作者】造物主、

【法爾】自然、

【憶持、念】記憶、

【更】經驗、

【曾】過去、

【曾更】過去的經驗、

【曾物】過去的事物、

【現行界、現界】現象界、

【形氣】物理世界、

【機括】發動機、

【成型】方式、

【絕待、一、大、一極】絕對的、

【相待、對待】相對、

【為己之學】哲學、

【自性】自體、實體、

【實際、本根、真實、真、實相、大全、真如、法身、如、道體】本體、

【固存】本來存在、

【大心】宇宙大生命、

【計】執著、思想、認為、觀念、主張、認識、（某計，如言某主張、某思想、某觀念；計某，如言認為某、堅持某、主張某。）

【界】世界、

【親】直接、

【疏】間接、

【擬似】形容、

【趣、趣取】追求、

【動點、點】粒子、（分之又分，以至於空，故謂之動。舊譯質點，勉強而以為實有者也，故謂之質。）

【翕圈、細分】物質微粒、基本粒子、（是語從外道來。）

【器界、天地】自然界、

【大器】大自然、

【性具】先天、

【主張】主宰、

【頑空】（徹底）虛無主義、

【世學】當世的主流學說、現行學術、今人觀念、

【分、支、支分】部分、

【獨人】個人、

【見】哲學、哲理、

【極微、微】原子、

【如種極微、因量極微】原子、

【果色極微】分子、

【自行】盲動、自動、（與自覺相反對）

【刲割】手術、外科手術、

【蝡生】野蠻、

【文教】文明、

【元則】原則、

【遮遣、遮止、遮返】否定、排除掉、

【建立】确立、肯定、

【遮撥】反對、排除、

【仞識】認識、

【實驗】（實際）經驗、

【實驗論】經驗論、

【叢部】氏族、

【浮生之草】單細胞藻類、

【枯臘、僵石】化石、

【反噍】反芻類動物、

【岐光】分光、

【壁琉璃】三棱鏡、

【達性】普遍性、

【言】概念、

【譬稱】歸納推理、

【大共名】類概念、

【共名】屬概念、

【別名】種概念、

【成極】客觀標準、

【恣膺腹以為擬議】主觀臆斷、

【儕於】等於、

【語學】文法學、語法學、

【時分、時】時間、（分，中古漢語也，本為部分成分之義，虛之則似名詞之詞尾。見《佛經詞語彙釋》。）

【方分、方】空間、

【見分】觀念、認識、

【相分、境、塵】對象、

【想】思想、概念、觀念、

【受】印象、感覺、

【法】存在、事物、

【觸】感觸、接觸、

【相】狀態、形象、外觀、

【能、能觀、能緣】主觀、主體、

【所、所觀、所緣】客觀、客體、

【句義】範疇、

【了別】認識、

【色法、色】物質、物質現象、

【心法、心】精神、精神現象、

【名身】名稱、

【句身】句子、

【文身】字母、

【因明】邏輯學、（特指印度、佛家之邏輯學。）

【聲明】語言文字學、

【工巧明、工業明】工藝曆算學、

【醫方明】醫學、

【內明】佛學、（釋教自稱為內，餘者為外道。）

【現量】感覺、直覺、直覺知識、知覺、

【比量】推理、推論知識、

【非量】錯誤的認識、錯誤的推論、

【聲量】類比、

【譬喻量】證言、

【所量】認識的對象、

【疑】疑惑、

【用】認識的目的、

【喻】實例、

【悉檀、宗義】學說、主張、

【宗】論題、

【因】理由、

【合】應用、

【結】結論、

【思擇】歸謬法推理、

【決】對事物性質的判定、

【論議】討論、

【紛義】堅守自說的詭辯、

【壞義】駁倒對方的立論而自己並不立論的辯論、

【似因】似是而非的理由、

【難難】故意曲解對方言論以駁難、

【諍論】用錯誤的理由推出錯誤的結論以駁斥對方、

【墮負】導致辯論失敗的種種情況、

【動運】運動、

==早期生理學名詞==
【全體功用、體功、體用】生理、

【胞、珠】細胞、

【蛋青】白蛋白、

【體用、功用】感覺、感官、

【經部、機官】器官、

【核粒】腺、

【肉筋】肌腱、

【生津液、生】分泌、

【口水】唾液、

【覺線、系】神經

【系絲】神經纖維、

【腦脥膜、腦潤衣】蛛網膜、蜘蛛膜、

【微絲血管】毛細血管、

【總脈管、總脈】大動脈、主動脈、

【心脥膜】心包、

【兩扇門】二尖瓣、僧帽瓣、

【三扇門】三尖瓣、

【脈、血湧】脈搏、

【血絲】血纖維、

【明角罩、瞭】角膜、

【瞳人】瞳孔、

【食滯】消化不良、

【內腎】腎、

【內腎溺管】輸尿管、

【外腎】睪丸、

【外腎囊】陰囊、

【內腎津】尿、

【外腎津】精液、

【皮津液】汗液、汗、

【孳生、生育子女】生殖、

【生乳】泌乳、

【尻骨盤】骨盆、

【交孕】受孕、

【節油】滑液、

【喉嚨】咽、

==摘錄自黄河清、姚德怀《近現代詞源》及兩岸三地差別用語==
【率】量、度、數、

【羅典、大西字、番字】拉丁語、拉丁字、

【毒質】病毒、

【素因、因基】基因、遺傳因子、

【烏托邦社會主義】空想社會主義、（本文即是utopian socialism）

【賽因斯】科學研究、科學、科學的、

【德謨】民主、

【撲粉】爽身粉、

【還魂】再生、

【還魂紙】再生紙、

【勉強】機械的、機械地、

【勉強區別】機械的區別、

【珠、幺、胞、生元、元子】細胞、

【珠核】細胞核、

【珠核仁】（細胞）核仁、

【珠衣】細胞膜、

【腠、網、肉網、織質】組織、

【聲報、通言器、千里叫】電話、

【電鐙、電玻、自來月】電燈、

【癪、憂鬱病】癔病、歇斯底里、

【賽會】運動會、

【白熾】白熱、

【半生】半衰期、

【陽皮】包皮、

【感傷劇】悲喜劇、

【冰熊、白熊】北極熊、

【白狐、極狐、石狐】北極狐、

【比率】比值、

【主稿】編輯員、

【軍器局、軍機廠、軍廠】兵工廠、

【雁行相連、並接】並聯、

【魚貫相連、順接】串聯、

【五彩】彩色的、

【超然】中立、

【灌電】充電、

【街車】出租車、公共交通工具、

【陰膜、含苞】處女膜、

【覺毛】觸角、觸鬚、

【電相】傳真、

【刺戟、戟刺、刺擊、激】刺激、

【寫字器、代筆機】打字機、

【濛氣、天地生氣】大氣、

【朊、卵白質】蛋白質、

【脭】蛋白、

【引電】導電、

【阻電、絕電】絕緣、

【引電質】導體、

【不引電質、絕電質、阻電物】絕緣體、

【賤動物】低級動物、

【貴動物】高級動物、

【通張類】低等植物、

【繁植物】高等植物、

【地水】地下水、

【地室】地下室、

【歐戰】第一次世界大戰、一戰、

【電鏈】電纜、

【電數】電量、

【準個、幺匿】單位、

【差役、差人、邏卒、巡捕】警察、

【萬國音號】國際音標、

【音號、標音、注音】音標、

【冬蟄】冬眠、

【夏蟄】夏眠、

【恆產】不動產、

【行產】動產、

【捷路】短路、

【歐西、歐土】歐洲、

【泛擊黨、棒喝】法西斯、

【泛系主義、棒喝主義】法西斯主義、

【回射】反射、

【飛車、機器飛車、鐵鳥】飛機、

【氣艇】飛艇、

【駕航員】飛行員、

【暈射】輻射、

【墨紙】複寫紙、

【生靈囿、生物苑、萬生園、萬獸園、飛莽園】動物園、

【幾率、或然率、決疑率】概率、

【或然】可能性、可能、隨機、

【戲曲、樂劇】歌劇、

【公局、聯】公司、

【囿、林園、公囿】公園、

【效驗、驗】功率、

【凝質、定質、堅質】固體、

【流物、流質、水質、凹流、液質】液體、

【氣質、浮質、凸流、輕流質、氣類】氣體、

【光帶、光圖、色帶】光譜、

【光閃速】光速、

【視學】光學、

【走場、方場、大場】廣場、

【凍汁】果凍、

【標高、高於海】海拔、

【迷盧】海里、

【體溫表、檢溫表、寒熱表、寒暑針】體溫計、

【核、肉核、】腺、腺體、

【汗核】汗腺、

【膀胱底核、膀底精核】前列腺、

【淚核】淚腺、

【唾核】唾液腺、

【油核】皮脂腺、毛囊腺、

【子核、卵藏】卵巢、

【陰丸】睾丸、

【急刊】號外、

【合貲】合資、

【核脭】核蛋白、

【漆板】黑板、

【黑表】黑名單、

【狌狌、林中野人】猩猩、

【長臂猨、長臂猴、猿猴】長臂猿、

【雄粉、花精】花粉、

【鏡影燈、電影、影戲、影戲畫、西洋景】幻燈、

【洩氣】揮發、

【腹蟲】蛔蟲、

【轟斃】擊斃、

【元質點】基本粒子、

【荷爾蒙、賀爾蒙】激素、

【布洛克】集團、

【訪事人、秉筆人、訪員、探訪、筆員】記者、

【鍵板】鍵盤、

【獎銀】獎金、

【大樂、諧樂】交響樂、

【明角罩、明罩、眼明衣、眼珠衣】角膜、

【接唇】接吻、

【煩瑣理學】經院哲學、

【精蟲】精子、

【泡蜑】卵子、卵細胞、

【軍法處】軍事法庭、

【咖啡精】咖啡堿、

【巨鹿、蛇形鼍】恐龍、

【圜紋肉】括約肌、

【來路】進口、

【來路貨】進口貨、

【電質】離子、

【莫破質點、莫破塵、莫破、元點、原點、阿屯】原子、

【重矩】力矩、

【力藝】力學、

【明汁、（上津下血）】淋巴、

【（上加下灬）】卡路里、

【圣覺、感興】靈感、

【像聲器、記聲器】留聲機、

【灌域】流域、

【火輪、火艦、輪舶】輪船、

【大碼】羅馬數字、

【小碼】阿拉伯數字、

【麥酒】啤酒、

【滑稽畫、諷刺畫】漫畫、

【微絲血管、微管、（上微下血）】毛細血管、

【法尺、公尺】米、

【信片、明信、郵片】明信片、

【逆上】腦充血、

【卒中】腦出血、

【活勢、動力】動能、

【伏勢、隱力】勢能、

【儲能】能源、

【泗】粘液、

【溺管、溺道】尿道、

【脲、尿質】尿素、

【爬蟲】爬行動物、

【排撤】排斥、

【望天炮】迫擊炮、

【從生】派生、

【走道】跑道、

【平會、索昔阿利司脫】socialist社會主義的、社會主義社會、（黎庶昌《西洋雜誌》云：索昔阿利司脫socialist，譯言'''平會'''。）

【平會黨、索昔阿利司脫會黨】社會黨、共產黨、

【氣舟、天船、風球、風船】熱氣球、

【經、具、機官】器官、

【橋戲】橋牌、

【渾圓、立圓】球體、

【比馬場、跑馬場、馬場】賽馬場、

【三丫江口、河口洲】三角洲、

【三堆之、夾肉麵包】三明治、

【色質、色料、色珠】色素、

【彌陀塌】沙發、

【商物】商品、

【千總】少尉、

【都司】少校、

【射線】光線、

【神道、神教】神道教、

【道學、神道學、超形性學、超學】神學、

【活屋】升降機、

【活梯】電梯、

【身理、體功】生理、

【身理學、全體學、體功學、內景學】生理學、

【傳聲之速率、聲之速率】聲速、

【會食堂】食堂、

【始見鳥、蛇尾鳥】始祖鳥、

【試筒、璃管】試管、

【袖珍表、時辰表】手錶、

【割症、《割症全書》】外科手術、《外科手術手冊》、

【手箱】手提箱、

【精管】輸精管、

【子管】輸卵管、

【衰殘、蛻變】衰變、

【司鐸】神甫、

【古火山、熄火山】死火山、

【英泥】水泥、

【玻璃袋】塑料袋、

【引得、目錄、目次】索引、

【黑子、日斑、點瑕】太陽黑子、

【日力、太陽能力】太陽能、

【日局、日甸、日屬】太陽系、

【柔質】彈性、

【大唐街、唐人城、華人街】唐人街、中國城、

【星學、星藝、天學、天官學】天文學、

【鐵期、鐵刀期】鐵器時代、

【銅期、銅刀期】銅器時代、

【過路票、准行照】通行證、

【靈視】透鏡、

【書院、書庫、書館、典籍院、圕】圖書館、

【諧劇】喜劇、

【（上明下血）】血清、

【血輪、血珠】血細胞、

【白輪、白珠、白血輪】白細胞、

【寶星、佩章】勛章、

【巡船】巡洋艦、

【北大鹿、北鹿、大鹿】馴鹿、

【鴨嘴、鴨懶】鴨嘴獸、

【眼簾】眼皮、

【對光、驗目光、配光】驗光、

【啞戲】啞劇 、

【抑揚、止揚】揚棄、

【陽屬、陽類】陽性、

【陰屬、陰類】陰性、

【食料】養料、

【黃昏總會、總會、晏會】夜總會、

【醫館】醫院、

【精氣、清氣、虛氣、元氣、剛氣】以太、

【議官、議董、議紳】議員、

【硬率】硬度、

【剛水】硬水、

【善種學】優生學、

【語妙】幽默、

【郵亭】郵局、

【油池】油田、

【泅水池】游泳池、

【左黨】左派、

【右黨】右派、

【蒙養院、蒙養園】幼兒園、幼稚園、託兒所、

【文規、話法、文法、字式】語法、

【本色】原色、

【元（上津下育）】原生質、

【圜周、外圍】圓周、

【半產】早產、

【民會】眾議院、人民代表大會、

【銅節、水節、水節針、藥唧、水唧、噴筒】注射器、

【倚點、定所、定點】支點、

【散性】延性、

【島精】胰島素、

【解炎】消炎、

【精力猝衰】休克、

【雪界】雪線、

【血族、血屬】血型、

【政事犯】政治犯、

【智識】知識、

【絲紋、微絲、纖微】纖維、

【熱度】溫度、

【體變】物理變化、

【體性】物理性質、

【聖土】聖地、

【學語、定語、學辭】術語、

【水法】人造噴泉、

【範性】塑性、可塑性、

【破體】縮寫、

【刻畫】版畫、

【廣事匯記、大類編書、三才圖會、類典】百科全書、

【眼膜】白內障、

【案由】案情、

【麒麟】長頸鹿、（古時音譯）

【福鹿】斑馬、（古時音譯）

【抵逐】斥力、

【抽斗】抽屜、

【淨桶】抽水馬桶、

【空床】床頭櫃、

【磁氣風浪】磁暴、

【脆質】脆性、脆弱性、

【蒙氣壓力、地氣壓力、地氣】大氣壓、

【欽差】大使、

【守備】大尉、

【大書、大體】大寫、

【小書、小體】小寫、

【牴觸】抵觸、

【微地、微壤、細峽】地峽、

【電浪】電波、

【自來風】電扇、電風扇、

【冰結】凍結、

【毒質】毒素、

【起酵】發酵、

【非金類、似金類】非金屬、

【西字、字目】字母、

【旗簫】風笛、

【風隧】風洞、

【風動】風化、

【硬固、僵】硬化（病）、

【腹翅】腹鰭、

【自來火、洋火】火柴、煤氣、打火機、

【出師開路修橋兵】工兵、

【眼白殼、眼白衣】鞏膜、

【寒浪】寒流、

【協社】合作社、

【熱光、熱線、超紅光】紅外線、

【超紫光】紫外線、

【虹彩、隔簾、睛簾、圓簾、眼隔】虹膜、

【化學程式】化學方程式、化學反應式、

【化性】化學性質、

【化變】化學變化、化學反應、

【幻感】幻覺、

【黃點】黃斑、

【金世】黃金時代、

【殲擊機】戰鬥機、

【單簡】簡單、

【回脈、回血管、紫血管】靜脈、

【發血管】動脈、

【卡通】動漫、動畫、漫畫、

【技藝院、學士院、學士會院】科學院、

【狂犬瘋、犬咬瘋、瘋狗噬毒】狂犬病、

【雨浴】淋浴、

【流物、流質】流體、

【藤線、螺線】螺紋、

【競走】賽跑、

【血絡黑油衣、黑油衣、黑衣】脈絡膜、

【弗】美元（“$”符號的漢字轉寫）、

【總辦】書記、幹事、

【暗碼】密碼、

【腦罩】面罩、

【傀儡】木偶、木偶戲、

【內竅】內耳、

【能力、勢力、本領】能量、

【土煤】泥炭、

【每年之書】年鑒、

【農作】農作物、作物、

【投賣、出投、叫貨、拍售】拍賣、

【放卵】排卵、

【觸杯】碰杯、

【動數、顫數】頻率、

【平方】正方形、

【排號】譜表、

【會黨】團體、組織、黨團、

【天氣】氣象學、

【法斤】千克、公斤、

【鉛板】鉛版、

【水底自行船、潛航艇】潛艇、

【春情發動期、春機發動期、春意發動期】青春期、

【輕金類】輕金屬、

【劣點、弊點】缺點、

【美點、佳點】優點、

【叢島】群島、

【縱火彈】燃燒彈、

【染色物】染色體、

【熱力、熱值】熱量、

【熱能力】熱能、

【韌質】韌性、

【養汁】乳糜、

【機械油、潤油、偈油】潤滑油、

【三足架】三腳架、

【鑣紙】砂紙、

【師校】師範學校、

【濕份】濕度、

【土壤沖刷】水土流失、

【河系】水系、

【質、精】（某）素、元素、成分、

【放大】特寫、

【弦琴】提琴、

【天文鏡、星學遠鏡、觀星鏡、窺天遠鏡】天文望遠鏡、

【鐵律】鐵則、

【聲覺】聽覺、

【通視】透視、

【通視之法、視法】透視法、

【凸鏡、中高鏡】凸透鏡、

【凹鏡、中洼鏡】凹透鏡、

【蛻變】質變、

【臍翅】臀鰭、

【食水棉】脫脂棉、

【維他命、維太命】維生素Vitamin、（音譯兼意譯）

【尾翅】尾鰭、

【康健】衛生、

【陪星】衛星、

【五陽四陰表、五線界聲】五線譜、

【舞樂】舞曲、

【寫字箱】寫字台、

【長廢】新陳代謝、

【新文】新聞、

【訊號、訊息】信號、

【通訊】通信、

【胸翅】胸鰭、

【電倉】蓄電池、電瓶、

【鐵車、修街機器】壓路機、

【燕尾長褂、燕尾鳥衣】燕尾服、

【野宴】野餐、

【異種互交】雜交、

【蕩動】震動、

【浪動】波動、

【地上散氣、化散】蒸發、

【汽水】蒸餾水、

【直角方形、平方】正方形、

【指模】指印、

【號衣】制服、

【中竅】中耳、

【七日報、禮拜報、來復報】週報、

【鐵桿、鐵支、防雷尖叉】避雷針、

【主幣】本位貨幣、本位幣、

【從幣】補助貨幣、

【第一午線、萬國子午線】本初子午線、

【脊翅】背鰭、

【杯葛】抵制boycott、（音譯兼意譯）

【半環管】半規管、

【罷工】停工、

【針箍】頂針、

【針藥】針劑、

【聽學】聲學、

【電解物】電解質、

【樹礎】奠基、

【唧筒、水機、起水機、吸水器、唧水機】泵、水泵、抽水泵、抽水機、

【搭腳手、鷹架】腳手架、

【短桿、桿】教鞭、

【講堂、講室、教讀房】教室、

【甜肉、甜肉經】胰、

【公會、集議院、議堂】議會、議院、

【院首】議長、

【荷蘭水、自沸水、炭酸水】汽水、

【鉛畫】鉛筆畫、

【鏹水】強酸、

【屯併、探併】傾銷Dumping、（音譯兼意譯）

【鐵索懸橋】鐵索橋、

【耳腦線】聽神經、

【聽筒】耳機、

【審氣筒、聽筒、聞病筒、問病筒、聽脈機器】聽診器、

【水色畫】水彩畫、

【水成氣】水煤氣、

【自然氣、油氣】天然氣、

【煤蠟、石脂】石蠟、

【礦脂】凡士林、

【脂酸】脂肪酸、

【皽】表皮、

【玩具】觀賞物、

【鐵裁縫、縫機、鐵車】縫紉機、

【復活禮日】復活節、

【子數】分子、

【母數】分母、

【生手】新手、

【信差】郵遞員、

【信光彈】信號彈、

【投名紙】選票、

【血路】血管、

【當拔力、鐵握力器】啞鈴、

【鹵湖】鹽湖、

【銅筒】藥筒、

【葉綠質、葉綠、綠精】葉綠素、

【夜明錶】夜光錶、

【畏夜目】夜盲、

【一定】特定、

【強迫教育】義務教育、

【托辣斯】信託、

【聲色】音色、

【油櫃】油箱、

【搖絲】游絲、

【航艇、火箭船】宇宙飛船、

【原人社會】原始社會、

【作用器、鈾堆】原子反應堆、原子爐、反應堆、

【圓舞樂】圓舞曲、

【月錢】月薪、

【暈浪、舟車暈】暈船、

【坑氣】沼氣、

【電鏡、手鏡、鏡箱、照相器】照相機、

【旋葉機】直升機、

【瘤腫】腫瘤、

【鐘塔】鐘樓、

【中勁】重心、

【總根】主根、

【象皮、樹膠】橡膠、

【小煙、紙卷煙】香煙、煙草、

【鑲齒】鑲牙、

【罕土】稀土、

【西饌、西食、洋餐】西餐、

【舞館、丹士宮、跳舞庭】舞廳、

【白藥、無煙藥】無煙火藥、

【暖房、暖室、暖屋】溫室、

【未知幾何】未知數、

【旺銷】暢銷、

【脫位、脫骱】脫臼、

【消渴病、蜜尿病】糖尿病、

【糖膠、金水糖】糖漿、

【甘精、甜精】糖精、

【檯球】乒乓球、

【檯布】桌布、

【略畫】速寫、

【線畫、白描】素描、

【順時鐘、順時辰表】順時針、

【量平尺、酒準、酒平】水平儀、水準器、

【水門汀】混凝土、

【水輪、水渦輪、透平】水輪機、

【伏假】暑假、

【移血】輸血、

【售貨人】售貨員、

【售票人】售票員、

【小銃、袖槍、小槍、短槍】手槍、

【驗紙】試紙、

【細筋、腦氣筋、系、腦線、腦氣、氣筋、腦筋、涅伏】神經、

【電影機、影片機】攝影機、

【少先宮】少年宮、

【腸熱病】傷寒、

【砂皮、寶砂皮】砂布、

【寶砂輪、沙面輪】砂輪、

【韌骨、軟骨】軟骨、

【抹膏、油膏、流動膏】軟膏、

【人行路、行路、行人道】人行道、

【人民券】人民幣、

【腕車、東洋車、洋車、荷葉車】人力車、

【熱水囊】熱水袋、

【曲拐】曲軸、

【青餌】青飼料、

【鞘翼】鞘翅、

【柔軟生物】軟體動物、

【卻水衣、水衣、入水衣、水甲】潛水衣、潛水服、

【汽筒】汽笛、

【測候台、觀象台】氣象台、

【啟飛】起飛、

【旗船】旗艦、

【英斗】蒲式耳、

【金花龜】瓢蟲、

【噴氣瓶、噴散器】噴霧器、

【噴衝機、噴射機、噴氣機】噴氣式飛機、

【槍子】槍彈、

【炮子】炮彈、

【盤尼西林】青黴素、

【除中律】排中律、

【女主、魁陰、魁英】女王、

【檬、宜母子、宜濛子、宜母果】檸檬、

【泥土】粘土、黏土、

【腦氣筋、腦髓筋、腦系】腦神經、

【奶皮、乳酥】奶油、

【牛乳餅、乾牛乳、乾酪、乳酥、乳酪】奶酪、

【乳粉】奶粉、

【穆民、回教徒、回教民】穆斯林、

【救火器、救火水炮、制火寶機、熄火機】滅火器、

【醇精】醚、

【鉸釘】鉚釘、

【色玻璃】馬賽克、

【站燈】落地燈、

【波菌】螺旋體、

【理則、名理、性理、文理、明理、辯學、思理、原言、明辨之道、辯藝、明辨、理論之學、道】邏輯、 邏輯學、

【門】學科、

【椅車】輪椅、

【過淋紙、淋紙、瀝紙】濾紙、

【青茶】綠茶、

【壓青】綠肥、

【地風】陸風、

【溜斗】漏斗、

【扭榫、放嘴】龍頭、水龍頭、

【領署】領事館、

【領水】領海、

【引江、引港、引水、引水人、帶水人】領港、領港者、

【頸帶】領帶、

【另售】零售、

【能子、能量子】量子、

【能子說】量子論、

【形覺】立體感、立體感覺、

【中力、離中力】離心力、

【毗中力、趨中力】向心力、

【冷仗、假戰】冷戰、

【口令】口號、

【坐車】客車、

【電鑰】電門、開關、

【琦布】咔嘰、

【索子】卡片、

【馬槍、騎槍、騎銃】卡賓槍、

【帶尺】捲尺、

【救生船、紅船、助救船】救生艇、

【保險圈、太平圈、橡皮氣圈】救生圈、

【晶片】鏡片、

【淨量】淨重、

【石台、金字陵、方尖塔、大塔、積塔、石塚、埃及塔】金字塔、

【吞拿魚、吞拿】金槍魚、

【介質】媒質、

【搭節、多節生物】節肢動物、

【替換跑】接力賽跑、

【大老師、官教習】教授、

【鉸、搖皮】鉸鏈、

【膠板、三夾板、夾層板】膠合板、三合板、

【防墜機、航空傘】降落傘、

【箭號】箭頭、

【木精】甲醇、

【酒精】乙醇、

【家獸】家畜、

【時風、薰風、時令風、節候風】季風、

【計事工資】計件工資、

【有脊生物】脊椎動物、

【脊腦筋】脊髓、

【健肉、肌筋、動肉】肌肉、

【官品、生物體、有器之體】機體、

【龍頭、機器車、火機車、火輪機車、機車頭、第一火機車】機車、火車頭、

【奶醬、奶油、牛酪、牛油、乳油】黃油、

【黃點】黃斑、

【新戲、新劇、文明戲】話劇、

【滑飛】滑翔、

【旋轉舞】華爾茲、

【托線】花絲、

【花環】花圈、

【炭精燈、弧燈】弧光燈、

【待車】候車、

【紅會、十字會】紅十字會、

【赤茶】紅茶、

【紅玉】紅寶石、

【人主肌】橫紋肌、隨意肌、

【河底】河床、河槽、

【喇叭卒】號兵、

【洋海生物】海洋生物、

【海絨】海綿、

【鋼子、鋼球】鋼珠、滾珠、

【汽罐】鍋爐、

【光體】光源、

【感光電瓶】光電池、

【閱者】觀眾、

【刮舌】刮舌子、

【風機、輪扇、風器、風輪、扇風機、自來風機器】鼓風機、

【耳鼓、海底】鼓膜、耳膜、

【股主】股東、

【勞銀】工資、

【勺球戲、窩球戲、勺球、窩球】高爾夫球、

【鐵骨】鋼筋、

【火泥罐、泥罐】坩堝、

【甜油】甘油、

【乾蒸、蒸煉】乾餾、

【套寫】複寫、

【眾數、多數】複數、

【少數】單數、

【繁果、聚花果】複果、

【加刑、閏刑、坿刑】附加刑、從刑、

【雰圍】氛圍、

【肺量】肺活量、

【電影機、影戲機】放映機、

【放線】放射線、

【防氣面罩、避毒面具】防毒面具、

【尾舵】方向舵、

【附音、泛聲】泛音、

【萬有神論】泛神論、

【活門、舌門、活戶、合頁、氣鞴之囪】閥門、閥、

【話筒】發話器、

【聽筒】受話器、

【大董】董事、

【總董】董事長、

【電子腦】電子計算機、

【電性】電壓、

【電灶】電爐、

【火表】電錶、

【電傳、電音、電氣通標、電線通標、通標、信報、文報】電報、

【地莖】地下莖、

【亮樓、光樓、燈表、燈樓、塔燈、塔表、照燈塔】燈塔、

【草人】稻草人、

【火繩、藥線、導火索、火藥線】導火線、信管、

【當價量】當量、

【彈路】彈道、

【交與湖】淡水湖、

【容受湖】鹹水湖、

【東來法】代數、

【頭針、定針、釘針】大頭針、

【打樣家】土木工程師、

【打火匣】打火機、

【擊樂器、擎樂器】打擊樂器、

【力線】磁力線、

【窗櫃】櫥窗、

【複印】重印、

【疊版】重版、

【沖曬】沖洗（膠片）、

【動程】衝程、

【紅字】赤字、

【食水】吃水（船）、

【衛城】城堡、

【站頭、車場、車棧、停車棧、停車場、停車之區】車站、

【引擎】發動機、

【插梳、梳】插座、

【插筍】插頭、插銷、

【根管、枝根】側根、

【地葚】草莓、

【操坪】操場、

【膳車、飯車】餐車、

【尊會】參議院、

【白鴿票】彩票、

【兵槍】步槍、

【糕】布丁、

【哺乳生物】哺乳動物、

【博物院、博物局、博物園、博物苑、博覽場、集新院、奇觀院、（上宀下博）】博物館、

【鐸德、道德】博士Doctor 、（音譯兼意譯）

【露骨】剝蝕、

【扣針、安全針】別針、

【腠】真皮、

【標樣、標品】標本、

【變壓機、方棚】變壓器、

【冷血之物】變溫動物、冷血動物、

【喉核】扁桃體、扁桃腺、

【卷帶、纏帶】繃帶、

【輪質】苯、

【北辰、極星】北極星、

【保管箱】保險箱、

【鎔線】保險絲、

【保險行、保險局、擔保會】保險公司、

【半土、半地、土股、土臂、土枝、枕地】半島、

【祆教】拜火教、

【白煤】無煙煤、

【軟煤】煙煤、

【奧林匹亞賽會】奧林匹克運動會、

【暗匣】暗箱、

【聖日】安息日、

【硇精、硇氣】氨、

【硇砂水、硇精水、臭水】氨水、

【防火燈、救生燈、保安燈】安全燈、

【立名、名字、名、名辭、名物字】名詞、

【言、動字、活字、動作字、云謂部字】動詞、

【傍名、區別詞、區別字、附加字、依賴實字、靜字】形容詞、

【前辭、介字、介系詞、綴名字、位置字、聯名部字、前置詞】介詞、

【連辭、聯結詞、接連詞、連結詞、相連字、綴句字、連合字、連字】連詞、

【助字、語助詞】助詞、

【嗟歎詞、嘆字、太息字、嗟歎辭】歎詞、

【有音字、有音字母】元音、

【無音字、合音字、合音字母、僕音、附音】輔音、

【幕】熒光屏、

【西紀、紀元、基督紀元、耶穌紀歲、主後】西元、公元、

【熒屏】電視、

【劇症、決症】絕症、不治之症、

【骨衣】骨膜、

【光圈】光環、

【聞聲筒】助聽器、

【駐院】住院、

【轉部】轉子、

【聯合狀辭】狀語、

【檯布、桌毯】桌布、

【價星、小星、小月】小行星、

【子室】子宮、

【自由埠】自由港、

【國務長】總理、

【總理、總領、總統領、大總統、民主、國主】總統、

【競賽曲、模範大曲、長曲、大曲】奏鳴曲、

【軟片】膠片、

【心衣】心包、

【走電】漏電、

【鑽架、錐揉機】鑽床、

【哀的美敦書】最後通牒、

【替續站】中繼站、

【華藥】中藥、

【華醫、漢醫】中醫、

【句鐘】鐘頭、小時、

【要重】重要、

【陣線】戰線、

【紙版】紙型、

【厚紙】紙板、

【外屬、屬土、新疆】殖民地、

【汽錘】蒸汽錘、

【彈壕、戰溝】戰壕、

【轟藥】炸藥、

【晴季、乾節、乾候】旱季、

【雨節、雨候】雨季、

【末腦】延髓、

【腦樑】腦橋、

【膠布、黏皮膏】橡皮膏、

【法王、教王、教主、教魁、總教主、宗座】教皇、教宗、

【經堂、教院、教館、拜堂、聖堂、殿堂、禮拜寺、十字寺、寺院】教堂、

【神、聖神、神天、神主、真神、真主、造化主、主宰】上帝、

【景尊、神子】耶穌、

【耶道、十字教】基督教、

【十字、聖架】十字架、

【夜學館、夜課學堂】夜校、

【極樂園】伊甸園、

【清真教、回教、天方教】伊斯蘭教、

【駕駛盤、把柄】方向盤、

【司機人、司機員】司機、

【法里】千米、公里、

【鐵球】鉛球、

【幻方】魔方、

【機器車】汽車、

【機腳車、摩托腳踏車、機器腳踏車、足踏汽車、腳踏汽車、機車】摩托車、

【腳車、踏車、足踏車】自行車、腳踏車、單車、

【主機】總機、

【三合土】混凝土、

【鋼骨三合土】鋼筋混凝土、

【鐵軌、鐵條、鐵梗、鐵轍、車轍、鐵條軌道】鋼軌、

【鐵轍、轍道、轍路、鐵車路、鐵軌路、火輪車路、火車路】鐵路、鐵道、

【彈條】彈簧、

【簧秤、彈條秤】彈簧秤、

【高底鞋】高跟鞋、

【西打】蘋果酒、

【馬達】電動機、電機、

【新陸、新地、新大地、新洲】新大陸、新世界、

【蒙具】面罩、面具、口罩、

【槳輪、暗輪、螺輪、螺槳、螺翼、螺旋翼、螺旋葉】螺旋槳、螺旋推進器、

【嗧】加侖、

【代言人、律士、律司、狀師、訟師】律師、辯護士、

【訊官、判師、法師、刑師】法官、

【審判院、審院、判院、刑院、察院、按察司、判斷司】法院、

【腳】沉澱物、

【泛愛學派、泛愛】人文主義、人本主義、

【絨線】毛線、

【胚種】生殖細胞、

【畸變】失真、

【開明】文明、

【水汀】暖氣steam、（音譯兼意譯）

【背骨、背脊骨】胸椎、

【頸骨、頸諸骨、頸脊骨】頸椎、

【腰骨、腰脊骨】腰椎、

【脊骨、背脊骨】脊椎、脊柱、

【苗漿、菌漿、菌苗】疫苗、

【銀店、銀館、銀鋪、銀肆、銀局、銀公司、銀錢局、錢局、錢店、鈔店、鈔商、票號】銀行、

【布幕、白幕、白幔】銀幕、

【無腸動物】腔腸動物、

【格殺打撲】蓋世太保Gestapo、（音譯兼意譯）

【彗放】放電、

【局氣、氣窒】窒息、

【純質】純淨物、

【情慾】性慾、

【溫堂】公共浴室、

【需用】需要、

【有生氣】有機、

【無生氣】無機、

【生物】有機物、

【無生物、礦物】無機物、

【靜讀】默讀、

【差人】公安、警察、

【侍應生、侍應】服務員、服務生、

【巴士、公車】公共汽車、公交車、

【的士】出租車、計程車、

【作業】操作、

【自鳴鐘】時鐘、

【火輪船】蒸汽船、

【酸鹼值】pH值、氢离子浓度指数、

【號誌】（交通）信號燈、紅綠燈、

【營建、土木】工程、

【物量】物質的量、

【統系】構造、結構、

【偽】假性、

【元】單位、

【選殖、殖株】克隆、

【演化、演化論】進化、進化論、

【摩登】現代、時髦、

【風剪、風切】風切變、

【引致】導致、

【黴漿菌】支原體、

【太空】（宇宙）空間、

【數位】數字化、

【聯會】聯合會、

【分異、區別】分化、

【電漿粒團】等離子體團、

【軌域】軌道、

【規則】法則、

【能階】能級、

【固網電訊、固網】固定電話、家電、座機、固話、

【天擇說】自然選擇說、

【後天】獲得、獲得性、

【前進演化】進化、

【定期】週期性、

【不定期】非週期性、

【衰退】退化、

【半壽】半衰、

【生質】生物質、

【行為】（生物）運動、

【成效】成功率、

【容重】容積比重、

【加濃】富化、

【模式】模型、

【循環】週期、

【宗】品種、

【通常】慣例性、

【永續】可持續、

【行銷】營銷、

【承判】承包、

【外判】外包、

【通論】一般理論、

【淨值】淨資產、

【位元】比特、

【會議】委員會、

【幕僚長】辦公廳主任、

【公分】釐米、

【公釐】毫米、

【公引】百米、

【公丈】十米、

【公寸】分米、

【國協】國家聯合體、

【社群】社區、

【總會】聯合會、

【專案】項目、

【員輿、地圜、地毬】地球、

【網誌】博客、部落格、

【微網誌】微博、

【義基】語素、

【音位】音素、

【字位】字素、

【建制】制度、

【軍團、野戰軍】集團軍、方面軍、

【輕】輕型、

【中】中型、

【重】重型、

【廣】宏觀、

【微】微觀、

【微演化】微觀進化、

【廣演化】宏觀進化、

【花旗國、花旗】美國、

【羅宋、羅剎】俄國、俄羅斯、

==早期物理學名詞==
（別處已集錄者，本處不復收取。）

【地力】重力加速度、

【藤線】螺旋線、

【虛氣】以太、

【相觸】碰撞、

【引】傳、傳導、導、

【傳熱、引熱】導熱、

【引電、傳電】導電、

【對力、抵力】反作用力、

【重率】比重、

【平速】勻速、

【平加速】勻加速、

【阻率、澀率】摩擦係數、

【力偶】偶力、

【質阻、恒性】慣性、

【體質、實重率】質量、

【疏密率】密度、

【能力、工力】能量、

【顯力、效實】動能、

【隱力、儲力】勢能、位能、

【抵力重距】轉動慣量、

【托力】浮力、

【躍力】彈力、

【凹凸力】彈性恢復力、

【三質】物質狀態、

【虛質】氣體、

【生氣、風氣、天氣】空氣、

【空虛無氣、虛空】真空、

【結力、質點攝力】聚合力、內聚力、分子力、

【隱熱】潛熱、

【真零度】絕對零度、

【變界、極期熱度】臨界溫度、

【恒氣】永久氣體、

【融足界】飽和點、

【射力表、射熱輪】輻射計、

【受熱度】熱容量、

【容熱之數、容熱率】比熱、

【射、散射】輻射、

【返照、遷】對流、

【漲大】膨脹、

【漲率】膨脹係數、

【熱化率】熱化學當量、

【熱力互等率】熱功當量、

【蕩動、浪動】震動、

【震動時】週期、

【擺幅、動路、變度】振幅、

【直浪】縱波、

【橫浪】橫波、

【浪長、浪之長短】波長、

【定點、靜點】節點、

【定線】節線、

【聲之大小、聲之密率】聲強、音強、

【交音浪、交音】聲的迭加、

【升沉】拍、

【放音】聲共振、共鳴、

【音趣】音色、音品、

【樂級】音階、

【入角、射光角、射角】入射角、

【回光、返光】反射、反射光、

【折光、屈折】折射、

【折光力、屈折率】折射率、

【全回光、全返】全反射、

【角限、界角限、限角】臨界角、

【實形象】實像、

【虛形象、幻象】虛像、

【光心】焦點、

【光心距】焦距、

【首軸線、正軸】主軸、

【視心】光心、

【目力】放大率、

【清界、晰視之距】明視距離、

【球形差】球面像差、

【光色差】色差、

【明、光明】發光強度、

【明、光力】照度、

【光圖環】牛頓環、

【相阻、相礙】干涉、

【環繞、屈折】衍射、

【分光、彎曲光、轉浪】衍射光、

【極光、分極】偏振、

【極光角、分極角】偏振角、

【岐光、複屈折】雙折射、

【岐線、奇光線】非常光線、

【純光、單光】單色光、

【全分列色】全色散、

【偏分列色】部分色散、

【融光圖】吸收光譜、

【全光圖】連續光譜、

【分列光色、光帶分析術】光譜分析法、

【視軸】光軸、

【單視樞線之顆粒、單軸顆粒】單軸晶體、

【雙視樞線之顆粒、雙軸顆粒】雙軸晶體、

【顫動之說、震動說】波動說、

【電氣】電荷、

【摩電氣器、增電氣器】起電盤、起電機、

【顯電氣器、探電】驗電器、

【容電、電氣容量】電容、

【傳磁率】磁導率、

【阻磁力】磁阻、

【吸鐵】磁（性）、

【吸鐵電氣】電磁性、

【電氣吸鐵器】電磁鐵、

【吸鐵力線】磁力線、

【吸鐵附電氣】電磁感應、

【附電氣、附電】感生電流、

【附電氣圈】感應圈、

【原電氣圈】初級線圈、

【附電氣圈】次級線圈、

【流電、動電氣】電流、

【電力、電行力強弱】電流強度、

【輪道】電路、

【阻電力】電阻、

【傳電力、傳力】電導、

【儲力、發電力】電壓、電勢差、電位差、

【電勢、動電力】電動勢、

【內阻、內阻力】內電阻、

【外儲力較】路端電壓、

【發電筒、化電器】（化學）電池、

【熱電氣】溫差電現象、溫差電流、

【電秤】電橋、

【電化率】電化學當量、

【主數、準個、幺匿、準制】單位、

【力之能率】力矩、

【強弱、大小】強度、

【擺動】振動、

==《國語辭典》舊譯別稱摘錄==
【群性】社會性、

【群化】社會化、

【政略】政策、

【國事犯】政治犯、

【政事】政治、

【工民、工夫】工人、

【公堂】法庭、

【開割】動手術、

【現形】現狀、

==譯語補充（能明所從來或譯者一定）==
【民國】共和國、（孫中山）

【生元】細胞、（孫中山）

【理則】邏輯、（孫中山）

【太極】以太、（孫中山）

【名學】唯名論、（孫中山）（嚴譯：'''名宗'''）

【實學】唯實論、（孫中山）（嚴譯：'''淨宗'''）

【民生學者】社會主義者、（孫中山）

【勤遠略、遠略】帝國主義、（孫中山）

【民生主義、大同主義】社會主義、共產主義、（孫中山）

【盈餘】剩餘價值、剩餘勞動、（孫中山）

【盈餘價值】剩餘價值、（孫中山）

【馬克思宗徒】馬克思主義者、（孫中山）

【微生物】病毒、（孫中山）

【資生、資生學、生計學】經濟、經濟學、（梁啟超）

【生計家】經濟學家、（梁啟超）

【生計界】經濟界、（梁啟超）

【生利】生產勞動、（梁啟超）

【工群問題】勞動問題和社會問題、（梁啟超）

【政術理財學】政治經濟學、（梁啟超）

【本則】原則、基本原則、（梁啟超）

【智學】哲學、（梁啟超）

【撤銷】取消、（梁啟超）

【程序】手續、（梁啟超）

【鵠的】目的、（梁啟超）

【改革】革新、（梁啟超）

【變革】革命、（梁啟超）

【操體】體操、（梁啟超）

【定例】定律、（梁啟超）

【誕育】產生、（梁啟超）

【邑業】商業、（梁啟超）

【野業】農業、（梁啟超）

【策進】促進、（梁啟超）

【華嚴界】烏托邦、（梁啟超）

【所界（所）】客觀、（梁啓超）

【能界（能）】主觀、（梁啓超）(能所，本佛語，指主客觀。)

【形而上學】社會科學、（梁啟超）

【形而下學】自然科學、（梁啟超）

【道器】文明、文化（精神文明和物質文明）、（梁啟超）

【政社】政黨、（梁啓超）（會也，社也，皆黨也。黨字於古文，多有貶義。）

【識想】思想、觀念、意念、（梁啟超）

【以格致養蠶】科學養蠶、（梁啟超）

【庸識、庸智】常識、（梁啟超）

【人群之說、人群主義】社會主義、（梁啟超、康有為）

【義權】權利、（胡適）

【物觀】客觀、（胡適）

【木默】木乃伊、（林紓）

【民種】民族、（林紓）

【民種學】民族學、（林紓）

【朋友小會】俱樂部、（林紓）

【虛無、虛想】理想、想象、（劉師培、梁啟超）

【王國】帝國、（薛福成）

【侯國】王國、（薛福成）

【民主國】共和國、（薛福成）

【格致、格學、格物致知之學】科學、（徐光啟）

【質測】科學、（方以智）

【通幾、至理】哲學、（方以智）

【宰理】社會科學、（方以智）

【物理】自然科學、（方以智）

【經濟】政治、（方以智）

【文章】文學、（方以智）

【心解】精神分析、（章士釗）

【無形理學】社會科學、（蔡元培）

【有形理學】自然科學、（蔡元培）

【專權】特權、（丁韙良）

【道理】原則、原理、（袁德輝）

【例制】憲法、（袁德輝）

【總念】概念、（賀麟）

【天理人情】良心、（傅蘭雅）

【天然】自然、（傅蘭雅）

【公道】公正、（傅蘭雅）

【刑司、聽訟官】法官、（傅蘭雅）

【靈才】理智、理性、（利瑪竇）

【乾父】天父、（利瑪竇）

【人流】惡人、（利瑪竇）

【公教】宗教、（利瑪竇）

【外】外在、（利瑪竇）

【內】內在、（利瑪竇）

【上主、大主】上帝、（利瑪竇）

【鬼神、神人】天使、（利瑪竇）

【自立、自立者】自立體、（利瑪竇）

【依賴、依賴者】依附體、（利瑪竇）

【魄】感覺靈魂、（利瑪竇）

【魂】理性靈魂、（利瑪竇）

【獸心】感覺慾望、（利瑪竇）

【人心】智性慾望、（利瑪竇）

【能論理】具有理性、（利瑪竇）

【靈志】自由意志、（利瑪竇）

【理】原理、（利瑪竇）

【司】能力、（利瑪竇）

【司愛、司愛慾】意志、（利瑪竇）

【司明、司明悟】理智、智能、（利瑪竇）

【司記、司記含】記憶、記憶力、（利瑪竇）

【作者】動力因、（利瑪竇）

【模者】形式因、（利瑪竇）

【質者】物質因、（利瑪竇）

【為者】目的因、（利瑪竇）

【近者】直接因、（利瑪竇）

【遠者】間接因、（利瑪竇）

【鐵轍】鐵軌、（《海國圖志》）

【轍路】鐵路、（《海國圖志》）

【銀館】銀行、（《海國圖志》）

【兼攝】殖民、（《海國圖志》）

【白頭、白頭回】伊斯蘭教民族、（《海國圖志》）

【息覽】本地人、（《海國圖志》）

【僧家】教徒、（《海國圖志》）

【大秦教】基督教、（《海國圖志》）

【回回教】伊斯蘭教、（《海國圖志》）

【歐若堂】天主教、（《海國圖志》）

【祝虎】猶太、（《海國圖志》）

【祝虎院】猶太教、（《海國圖志》）

【本罪】原罪、（《海國圖志》）

【拈鬮】投票選舉、（《海國圖志》）

【衙門】政府機關、（《海國圖志》）

【公班衙】公司、（《海國圖志》）

【泰西】西方國家、歐美、（《海國圖志》）

【泰東】東方國家、（《海國圖志》）

【煙戶】人口、（《海國圖志》）

【首部】首都、（《海國圖志》）

【新聞紙】報紙、（《海國圖志》）（今日本猶用之，始於《海國圖志》）

【新聞書】雜誌、（《海國圖志》）

【放生院】自然保護區、（《海國圖志》）

【倭音】日本語音、日語漢字音、（《海國圖志》）

【大洋海】太平洋、（《海國圖志》）

【意見】思想、（《海國圖志》）

【跛兵】印度兵、（《海國圖志》）

【量天尺】六分儀、象限儀、（《海國圖志》）

【察天筒】晴雨表、水印氣壓表、（《海國圖志》）

【羅經】羅盤、（《海國圖志》）

【文憑】通行證、（《海國圖志》）

【水師】海軍、（《海國圖志》）

【陸營】陸軍、（《海國圖志》）

【國堂】最高法院、（《海國圖志》）

【教化王】教皇、（《海國圖志》）

【佛郎機】火砲、（《海國圖志》）

【書館】圖書館、（《海國圖志》）

【捷勝】勝利、維多利亞、（《海國圖志》）

【公會所】議會、議院、（《海國圖志》）

【入口】進口、（《海國圖志》）

【新域】新大陸、新世界、（《海國圖志》）

【病院】醫院、（《海國圖志》）（今日本猶用之，始於《海國圖志》）

【總領】總統、（《海國圖志》）

【火輪車】火車、（《海國圖志》）

【火輪機】蒸汽機、（《海國圖志》）

【彈子】炮彈、（《海國圖志》）

【擔保會】保險公司、（《海國圖志》）

【自來火機】打火機、（《海國圖志》）

【風銑】氣槍、（《海國圖志》）

【天船】熱氣球、（《海國圖志》）

【天砲】高射砲、（《海國圖志》）

【曲鏡】潛望鏡、（《海國圖志》）

【千斤稱】千斤頂、起重機、（《海國圖志》）

【日周】自轉、（《海國圖志》）

【年周】公轉、（《海國圖志》）

【熱道】熱帶、（《海國圖志》）

【溫道】溫帶、（《海國圖志》）

【寒道】寒帶、（《海國圖志》）

【喜望峰】好望角、（《海國圖志》）

【智性】理性、知性、（《燕子龛随笔》）

【道】自由、（辜鴻銘）

【文】文學、（辜鴻銘）

【物】存在、（辜鴻銘）

【民】社會、（辜鴻銘）

【民治】民主、（陳獨秀）

【興學】教育、（《政史撮要》）

【政會（會）】國家、社會、（《政史撮要》）

【新政會】現代社會、（《政史撮要》）

【野政會】圖騰社會、（《政史撮要》）

【族類會】酋長社會、（《政史撮要》）

【從軍會】國家社會、（《政史撮要》）

【怨女】未婚女子、（《政史撮要》）

【曠夫】未婚男子、（《政史撮要》）

【政隨地設】地方自治、（《政史撮要》）

【自主】自由、（《政史撮要》）

【進於教化】社會發展、（《政史撮要》）

【出產】生產、（《共產黨宣言》）

【叢事】複合事件、（《決疑數學》）

【相反之事】對立事件、（《決疑數學》）

【原事】基本事件、（《決疑數學》）

【經星】恒星、（《博物新編》）

【大同、均產】共產、共產主義、（《譯書彙編》）

【平會、均富】社會主義、（《譯書彙編》）

【光芒】光束、（《光論》）

【傳光氣】以太、（《光學》）

【光浪】光波、（《光學》）

【容度】內涵、內容、（《名理學》）

【張度】外延、（《名理學》）

【推想、推闡】推理、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【詞、物名】名詞、（《名理學》、《辯學啟蒙》）

【百工、勞力者】工人階級、（《共產黨宣言》）

【細民、普羅、普洛、勞力者、窮黎、下流】無產階級、（《共產黨宣言》）

【富紳、豪右、財東、勞心者、布爾（布爾喬亞）、富家、上流】資產階級、（《共產黨宣言》）

【小布爾（小布爾喬亞）】小資產階級、

【中流、中產、中等（中等人）】中產階級、（《英華大辭典》）

【世家、貴族】貴族階級、（《英華大辭典》）

【內悟】意識、（《心靈學》）

【專意】注意、（《心靈學》）

【專想、界語、簡意】概念、（《心靈學》、《辯學啓蒙》、《名理學》）

【思索】思維、（《心靈學》）

【彙歸】綜合、（《心靈學》）

【分覆】分析、（《心靈學》）

【心靈學】心理學、（《心靈學》）

【稽古學】考古學、（《西學略述》）

【較動物體學】比較解剖學、（《西學略述》）

【器具】器官、（《內科理法》）

【初學】小學、（《七國新學備要》）

【上學】大學、（《七國新學備要》）

【活物】生物、（《活物學》）

【巡士、巡捕、治安】警察、（《上海鄉土誌》）

【意法、路隙】邏輯、（花之安）

【智學】哲學、（花之安）

【經學】神學、（花之安）

【學話】語言文字、（花之安）

【目系、眼總筋】視神經、（《廣東方言撮要》）

【小血筋】毛細血管、（《廣東方言撮要》）

【喉嚨】喉頭、（《廣東方言撮要》）

【眼內筋】眼神經、（《廣東方言撮要》）

【聞氣筋】嗅覺神經、（《廣東方言撮要》）

【膺】肋骨、（《廣東方言撮要》）

【雜金】合金、（《化學鑑原》）

【質點之重數】原子量、（《化學鑑原》）

【雜質】化合物、（《化學鑑原》）

【原質】元素、（《化學鑑原》）

【分劑】當量、（《化學鑑原》）

【雜點】分子、（《化學鑑原》）

【微點】粒子、（《化學鑑原》）

【性情】化學性質、（《化學鑑原》）

【考質】定性分析、（《化學鑑原》）

【求數】定量分析、（《化學鑑原》）

【分所應得】權利、（《各國交涉公法論》）

【分所應為】義務、（《各國交涉公法論》）

【細筋】神經、（《泰西人身說概》）

【工價】工資、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【均富】社會主義、（《富國策》）

【民數】人口、（《富國策》）

【天數】positive prevent積極的限制、（《富國策》）

【利息】利潤、（《富國策》）

【貸財】貸款、（《富國策》）

【入款稅】收入稅、（《富國策》）

【恒本】固定資本、（《富國策》）

【運本】流動資本、（《富國策》）

【積本】資本積累、（《富國策》）

【人功】勞動、（《富國策》）

【勞力】體力勞動、（《富國策》）

【勞心】腦力勞動、（《富國策》）

【利】剩餘價值、剩餘勞動、（《富國策》）

【財所自分】平均利潤、分割剩餘價值、（《富國策》）

【愛知學】哲學、（明末翻譯）

【治家】經濟學、（明末翻譯）

【治世】政治、（明末翻譯）

【談藝】語法、文法、（明末翻譯）

【文藝】修辭學、（明末翻譯）

【辯藝】邏輯學、（明末翻譯）

【形性學】物理學、（明末翻譯）

【超有形之性之學】形而上學、（明末翻譯）

【算法】算術、（明末翻譯）

【樂藝】音樂、（明末翻譯）

【星藝】星曆學、（明末翻譯）

【元首、伯理璽天德、伯理】總統、（早期法學名詞）

【尚書、總長】部長、（早期法學名詞）

【民主】共和、（早期法學名詞）

【定例】立法、（早期法學名詞）

【律例】法律、（早期法學名詞）

【國憲】憲法、（早期法學名詞）（憲者，法也。國憲即是國法。國法又稱大法，其意蘊與憲法同，且亦為憲法之舊譯。）

【管事】領事、（早期法學名詞）

【臬司、公師、法師】法官、（早期法學名詞）

【憲票】拘票、拘捕令、（早期法學名詞）

【副審良民】陪審團、（早期法學名詞）

【總郡合邦】聯邦制度、（早期法學名詞）

【法中任行】公民自由、（早期法學名詞）

【率性而行】自然自由、（早期法學名詞）

【任意擇教】宗教自由、（早期法學名詞）

【大選】總統、（早期法學名詞）

【公舉】選舉、民選、（早期法學名詞）

【稠體】固體、（《化學初階》）

【化力】化合力、（《化學初階》）

【天氣】空氣、（《化學初階》）

【食、化】溶解、（《化學初階》）

【皇強水】王水、（《化學初階》）

【鹽珠、白散】（白色）沉澱、（《化學初階》）

【交感】化合、（《化學初階》）

【《靈言蠡勺》】亞里士多德《論靈魂》、

【《寰有詮》】亞里士多德《論天》、

【《名理探》】亞里士多德《邏輯學》前十卷、

【《窮理學》】亞里士多德《邏輯學》後二十卷、

【衝創意志】權力意志、（陳鼓應）

==譯語補充（暫不知其始譯者誰）==
【主使】主動與被動、（主者，主動者也；使者，被動者也。《通易論》：損益有時，察以主使。）

【體素】組織、（tissue，音譯兼意譯，謂身體成分。）

【抬頭】標題、（title，音譯兼意譯，謂冠於上也。）

【破斥】否認、否認……的真實性、駁倒、

【巡犬】警犬、

【舉】名詞、（中國古代詞性術語）

【舢】母船、母艦、大船、

【舨】子船、小艇、

【炮劃、炮劃子】炮艇、

【存有】存在、

【一體】全體、

【約章】章程、憲章、條約、

【逮系】逮捕、

【屬公物件】公共設施、公物、公共財產、

【踏勘】現場實地查看、

【污染】公害、

【文】元（貨幣單位）、

【蠻野】野蠻、

【惻隱、惻隱之心】同情、同情心、

【毒菌】病菌、

【率數】比例數、比例、

【學府】高等學校、高等院校、學術中心、高校、

【正體】主體、本體、

【本體】自體、

【變】政變、（……之變，即某政變。）

【戰】戰役、（……之戰，即某戰役。）

【府庭、衙門】政府機關、

【新華】新中國、

【增強】強化、

【變酸】酸化、

【激活】活化、

【刑名】刑事案件、

【變暖】暖化、

【切音、合聲】拼音、

【切音字】拼音文字、

【物事】物品、

【相思】相戀、

【單思、單相思】單戀、

【旗幟】旗號、

【情資】情報、

【體認】認識、

【中軍】指揮部、

【前軍】先頭部隊、

【後軍】後續部隊、

【左軍】左翼部隊、

【右軍】右翼部隊、

【總辦、督辦】（機構）主管人員、（清官職名）

【會辦】（機構）副主管、

【幫辦】（機構）（資格低於副主管者）、

【師】家、學家、

【論師】論者、主義者、（此從佛語來）

【腦識】意識、

【腦筋、腦機】思想、意識、觀念、（華譯腦筋，本指腦神經，文家用以指精神。）

【大同境域】共產主義社會、（大同為共產舊譯。）

【見實】現實、（見實為中國古語，現、見通假。以是知'''現實'''並非和製漢語明矣。）

【天旋論】天體運行論、

【公家人】政府工作人員、（古今皆以政府為公家）

【國府】國民政府、國家政府、中國政府、

【公、政、公家、官】政府、

【育嬰堂】孤兒院、

【國屬】國的、國家的、國家級的、

【省屬】省的、省級的、

【市屬】市的、市級的、

【縣屬】縣的、縣級的、

【見象】現象、（見象本指自然之現象，文家引申用以指一切現象）

【意念】觀念、概念、思想、理念、（古文'''觀念'''本佛語，謂觀佛念佛也，指斥思想者蓋無斯說，則用意念而已。）

【主腦】中心、首腦、領導、

【情感】感情、

【洋場、夷場】租界、租界地、

【商行】商社、貿易公司、

【皙人】白人、

【句鐘】點鐘、小時、時、

【藥】化學物質、化學的、化學作用的、

【藥水龍】化學滅火器、

【清道夫】清潔工、環衛工人、

【胜】肽、

【朊】蛋白質、

【水門汀】洋灰、水泥、

【君民共主】君主立憲、君主立憲政體、

【爐錘】冶煉工業、

【載力】工程力學、

【官話】國語、普通話、

【造反】革命、（專指政權改易，從形式言之）

【應響】影響、

【逆黨、逆儔】反動派、反動政黨、

【火器】槍支、手榴彈、

【原權】自然權利、（與嚴譯'''天直'''同）

【萬國、跨國】國際、國際的、

【跨……】……際、

【概範】模特兒、

【說】theory論、理論、

【衣】膜、薄膜、

【鞲鞴】活塞、

【機器水】自來水、

【田料】肥料、

【靉靆、僾逮】眼鏡、

【遊學、留洋】留學、

【印信】公章、

【階級】階段、

【國計】（國家）經濟、國家經濟狀況、（用計字，本中國古語）

【家計】家庭經濟情況、

【生計】經濟狀況、

【作料】材料、

【新黨】維新派、改良派、

【革黨】革命派、革命黨、

【革軍】革命軍、

【神品】超級、

【妙品】特級、

【魁品】高級、（見《漢語史稿》）

【質料】質量、（謂質地品相者）

【情愛】愛情、

【程课】课程、

【群法】社會法則、

【福祉】幸福、福利、

【競爭、戰爭、爭鬥】鬥爭、

【萬國工人總會】國際工人協會、英特納雄耐爾、

【工農】勞農、

【過激派】布爾什維克、（五四時官方蔑稱之）

【意理、意締牢結】意識形態Ideology、（音譯兼意譯）

【協識脫離】歇斯底里Hysteria、（音譯兼意譯）

【郵傳】交通（運輸手段與郵電通信）、（清新政時政府機構名）

【郵傳部】交通部、

【度支】財政、金融、

【度支部】財政部、

【公所】政府、機關、團體、幫會組織、（所，處也，指所在地。）

【市公所】市政廳、市政府、

【區公所】區政府、

【鎮公所】鎮政府、

【鄉公所】鄉政府、

【村公所】村政府、

【相好、動愛、動情、情愛、恩私、愛戀】戀愛、

【大天地】大宇宙、（古文宇宙本指一切時空。）

【小天地】小宇宙、

【輕重學】政治經濟學、（輕重，出於《管子》。）

【超性之學、性學、性理】哲學、

【定命論】宿命論、

【人學】人文科學、

【理學】自然科學、

【全體學】生理學、

【平准學、富國學、富國策、銀學】經濟學、

【康健】健康、

【凍飲】冷飲、

【建置】設施、

【執行家】實行家、實踐家、

【天產之物】原料、

【金石學】礦物學、

【藝學】應用科學、

【營造】建築、

【營造學】建築學、

【叢報】雜誌、

【報館】報社、

【報章】報紙、

【教門、教宗】宗教、

【教習】教師、教授、

【總教習】教務長、

【前敵】前線、

【志意】意志、

【番菜】西餐、

【兼差】兼職、

【書局】出版社、

【官軍】政府軍、

【營盤】軍營、

【包票】保單、

【戲班】劇團、

【保山】保證人、

【代席】酬金、

【發凡】概論、

【古文（文）】文言、文言文、（“文言”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【俗話（俗）、土語、俗語】白話、白話文、（“白話”一詞亦從日本來，前此不見是說。）

【照相】寫真、

【廣播】放送、

【婦女】女性、（共產黨之詞翰多用'''婦女'''罕用'''女性'''）

【致電】打電話、

【馳電】打電報、

【仂句】從句、子句、

【烹調、餚饌】料理、

【失控、狂飆】暴走、

【專家】達人、

【兵船、兵輪】軍艦、

【支應】供應、

【收條】收據、

【經練】經驗、

【管帶】艦長、

【接差】接班、

【解學】停學、

【西教】基督教、

【偶像】神像、

【知單】通知單、

【別情】另外的原因、

【想頭、念頭】想法、

【說頭】說法、

【中人】中國人、

【中人】介紹人、證人、

【洋船】外國船、

【正辦】法辦、依法懲辦、

【電諭】用電報下達的指示、

【招接】交往、

【字紙】字條、

【大善士】大慈善家、

【善會】慈善機構、

【捐戶】捐款人、

【乾脩】乾薪、

【職事】職業、

【華官】中國官員、

【進學】入學、

【女流】女性、

【絕粒】絕食、

【縣尊】縣官、

【查察】調查、觀察、

【仿單】（商品）說明書、

【主筆】撰稿人、

【軍報】軍事情報、軍事消息、

【征衣】軍服、軍裝、

【土行、土棧】做鴉片生意的商號、

【上控】上訴、

【知照】通知、

【通融】短期借貸、

【條陳】意見書、

【筆據】字據、

【定銀、定錢】定金、保證金、

【公事桌】辦公桌、

【號房、門房】傳達室、

【流娼】野雞、

【土談】土語、土話、

【搭客】乘客、

【當手】經理人、

【小火輪】小輪船、

==各國國名舊譯舊稱==
【英倫、蘭頓、諳厄利、英圭利】英國、

【安南、交趾】越南、

【真臘國、占臘、甘孛知、澉浦只】柬埔寨、

【新嘉坡、柔佛】新加坡、

【干絲臘、宋仔、實斑牙、是班牙】西班牙、

【暹羅】泰國、

【烏土國】緬甸、

【愛烏罕】阿富汗、

【巴社、包社、高奢、報達、百爾西亞、安息大食】伊朗、

【都魯機國、土爾幾、土爾其、都魯機】土耳其、

【厄日度、厄日多、麥西國】埃及、

【大秦、犁犍】羅馬、

【紅毛番、紅夷】荷蘭、

【熱爾瑪尼、者爾麻尼、亞勒馬尼、亞墨尼、日耳曼、阿理曼】德國、

【雙鷹、雙鷹國】奧地利、

【額力西、厄勒祭亞】希臘、

【內墨是、摩西科、墨西果】墨西哥、

【寒牙里、博厄美、班那里阿】匈牙利、

【巴拉大河國、阿爾仁的納】阿根廷、

【佛來國、佛來西、佛郎機、法蘭西、和蘭西、勃蘭西】法國、

【諾魯威、那威阿】挪威、

【瑞丁、綏林、蘇以田、雪爾際亞】瑞典、

【羅剎、阿羅思】俄羅斯、

【白西】波斯、

【天竺、身毒】印度、

【花旗國、美理歌、兼攝邦國】美國、

【倭奴國、韓中】日本、

【單鷹、陂路斯】普魯士、

==當世名詞改易==
（以下皆當世華人學者，見前譯名物不典，縉紳難言，或名理未諧，難堪運用，乃為之重譯新名，以謀更代。雖少流行，亦足參考。）

【相位場】規範場、

【取向分立】空間量子化、

【儀數】自旋、

【儀態】自旋態、

【游離體、游離】電漿、等離子體、

【天地】大自然、

【出入】誤差、

【出沒】產生及湮沒、創生及消滅、

【緊張力、緊張】張力、

【表面緊張】表面張力、

【毫微米】納米、奈米、

【無阻落體】自由落體、

【無阻下落】自由降落、

【無拘度】自由度、

【不受縛電子】自由電子、

【無礙宇】自由空間、

【無礙電子模型】自由電子模型、

【律】定律、

【想象實驗】思想實驗、

【演喻實驗】演示實驗、

【空】真空、

【空自極化】真空極化、

【稱】對稱、

【奇性】奇宇稱、

【偶性】偶宇稱、

【移稱】平移對稱、

【轉稱】旋轉對稱、

【交換稱】交換對稱性、

【破稱】對稱破缺、

【非常氣體】簡併氣體、

【算學】數學、

【數學】代數、

【研幾學】解析、

【形學】幾何、

【概算之學】概率與統計、

【位相形學】拓撲學、

【算形學】解析幾何、

【宇】空間、

【函】函數、

【適截錐線】拋物線、

【超截錐線】雙曲線、

【陣量】張量、

【是】真、

【非】假、

【述句】命題、

【貫】行矩陣、

【串】列矩陣、

【點突函】迪拉克函數、

【守恆】conservation（同今）、

【不變】constancy穩定、恆定、持久、

【不遷】invariance不變性、恆定性、

【族群壓】人口壓、

【線光學】幾何光學、

【波光學】物理光學、

【位宇】構位空間、位形空間、

【行宇】拓撲空間、相空間、

【束縛能】功函數、

==其他表述之異==
一、「中」字辨

言「某中」以表進行者古文無之，如「營業中」、「進行中」、「徘徊中」，皆從日語，在中文為「正在」、「方」、「正」也。唐后有用「中間」、「之中」、「當中」表之者，是早期白話，非文言也。古文以動字為狀語，本有進行之意，自不假言，或言「某次」，似合「之中」，謂為進行。

二、化學式辨

今言化學式，而稱「某化某」源日語。中文舊法，則因式直讀。如「二氧化碳」為「炭養二（碳氧二）」、「氯化銀」為「銀綠（銀氯）」等。

三、「上」字辨

言「某上」表「方面」古文未之有，如「時間上」、「方法上」等或用「為」字 ，曰「為時」、「為術」；如「經濟上」、「政治上」等或用「於」字，曰「於經濟」、「於政治」；如「法律上」、「道理上」等或用「在」字，曰「在律」、「在理」。

四、「化」字辨

白話與日本語所言「某化」，大抵不異乎古文「從某」、「取某」、「變某」、「作某」、「化某」之類，或如使動之用「使」、「令」、「致」者。

[[category:漢語]]</text>
      <sha1>gob48j71dzjvifrrjm4fk5y6cyrangg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Category:陳郡殷氏</title>
    <ns>14</ns>
    <id>73868</id>
    <revision>
      <id>239712</id>
      <parentid>238244</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T03:36:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>損齋</username>
        <id>23364</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">[[category:晉世家]]
[[category:南朝世家]]
[[category:隋世家]]
[[category:唐世家]]</text>
      <sha1>0p53hcni7309h1q2czkrusy7q1i43ia</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>老夫子</title>
    <ns>0</ns>
    <id>74106</id>
    <revision>
      <id>239729</id>
      <parentid>239703</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T07:31:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VitaDei</username>
        <id>37515</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">
《'''老夫子'''》者，[[漫畫]]也。王澤所著，凡一百卷。蓋今之人多知王澤，而不知朋弟也，或詈之謄襲。惟老夫子之首創者，朋弟也，然其風靡環宇，實王澤之功也。圖文並茂，就傅童稚，皆所愛讀也，題以四字，便利記誦。多諷世之鄙，譏人之惡，刺政之苛，亦多幽默。長短篇章，短者或四或六，長者不論。

主角老夫子者，一知命年翁也，體臞瘦，着[[馬褂]]，性若拘儒，有二友，'''大蕃薯'''及'''秦先生'''，大蕃薯肥碩翁也，亦着馬褂，性惰而貪鄙。秦先生者少而俊秀者也。所慕者，'''陳小姐'''也，旗袍少艾也。其敵則'''趙先生'''也，西裝革履，常好戲弄老夫子。

夫子之於畫也，其役廣矣，三教九流，無不扮演；古今虛實，莫不登臺。今夫子亦現於電影、動漫、電腦遊戲，其為世人所愛，不亦深乎。


==據==

*[http://www.omqcomics.com/news/news_01.htm 老夫子官網]
*[http://blog.sina.com.cn/s/blog_535930bb0100wg6l.html 朋弟]</text>
      <sha1>4m3ymmjee3otzayvs9owlij0sszuc8i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>甑帶瘡</title>
    <ns>0</ns>
    <id>74107</id>
    <revision>
      <id>239709</id>
      <timestamp>2014-12-15T14:37:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ijnokm89</username>
        <id>45769</id>
      </contributor>
      <comment>新文「  甑带疮者，绕腰生，又云∶此疮绕腰匝。此亦风湿搏血气所生，状如甑带，因以为名。  ==據== *《诸病源候论》[卷之三十五\疮病诸候（……」</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">

甑带疮者，绕腰生，又云∶此疮绕腰匝。此亦风湿搏血气所生，状如甑带，因以为名。

==據==
*《诸病源候论》[卷之三十五\疮病诸候（凡六十五论）] 五十六、甑带疮候</text>
      <sha1>8y9b3zsgm1ya6ob3krpwdaayfke8i2g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239715</id>
      <parentid>239709</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T05:11:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ijnokm89</username>
        <id>45769</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">

甑带疮者，绕腰生，又云∶此疮绕腰匝。此亦风湿搏血气所生，状如甑带，因以为名。又云'''纏腰龍'''、'''纏腰火龍'''、'''纏腰火丹'''、。

==據==
*《诸病源候论》[卷之三十五\疮病诸候（凡六十五论）] 五十六、甑带疮候</text>
      <sha1>gljaii5znrxp2gg3iow9eq54dlf5lda</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239730</id>
      <parentid>239715</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T07:37:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VitaDei</username>
        <id>37515</id>
      </contributor>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">'''甑帶瘡'''者，又雲纏腰龍 纏腰火龍 纏腰火丹。此瘡繞腰匝，風濕搏血氣所生，狀如甑帶，因以為名。

==據==
*《諸病源候論》[卷之三十五\瘡病諸候（凡六十五論）] 五十六、甑帶瘡候輸入簡體字,點下面繁體字按鈕進行在線轉換</text>
      <sha1>bnjdb1k1u4t4029s358odgjy0aae8c9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>239731</id>
      <parentid>239730</parentid>
      <timestamp>2014-12-16T07:38:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VitaDei</username>
        <id>37515</id>
      </contributor>
      <comment>簡體字</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">'''甑帶瘡'''者，又雲纏腰龍、纏腰火龍、纏腰火丹。此瘡繞腰匝，風濕搏血氣所生，狀如甑帶，因以為名。

==據==
*《諸病源候論》[卷之三十五\瘡病諸候（凡六十五論）] 五十六、甑帶瘡候</text>
      <sha1>59ev2wocu5ye8bv9xvavlfomizfahff</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User talk:Sam Sailor</title>
    <ns>3</ns>
    <id>74108</id>
    <revision>
      <id>239710</id>
      <timestamp>2014-12-15T15:31:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sam Sailor</username>
        <id>35603</id>
      </contributor>
      <comment>新文「&lt;table style=&quot;background:#F8EABA; width:100%&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt; [[Image:Imbox notice.png|left|40px]]  {{{{{|safesubst:}}}#ifeq:{{{noheader}}}|yes||=={{{header|Feel free to leave me a messag……」</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">&lt;table style=&quot;background:#F8EABA; width:100%&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;
[[Image:Imbox notice.png|left|40px]] 
{{{{{|safesubst:}}}#ifeq:{{{noheader}}}|yes||=={{{header|Feel free to leave me a message here, but you will get a quicker response if you visit [[:w:en:User talk:Sam Sailor|my English Wikipedia user talk page]].}}}==}}
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</text>
      <sha1>j6cmjkfsj2mt8ysm135zlede1kjcb21</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>User:Sam Sailor</title>
    <ns>2</ns>
    <id>74109</id>
    <redirect title="User talk:Sam Sailor" />
    <revision>
      <id>239711</id>
      <timestamp>2014-12-15T15:31:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sam Sailor</username>
        <id>35603</id>
      </contributor>
      <comment>渡至[[User talk:Sam Sailor]]</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text xml:space="preserve">#REDIRECT [[User talk:Sam Sailor]]</text>
      <sha1>dkt7hu57ertroq3hfqi81sqi63cldaa</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>